1
00:00:00,013 --> 00:00:01,132
.دستها جايي كه بتونم ببينمشون
2
00:00:01,133 --> 00:00:03,133
تويي "روي"؟
.كه تو رو "والت" ميكنه
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,340
...جودي ميلز" آدم خوبيه"
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,909
...و بهت يه جايي براي خواب ميده
5
00:00:09,911 --> 00:00:11,443
.تا وقتي كه بتوني رو پاي خودت بايستي
6
00:00:11,445 --> 00:00:13,512
اگر فقط به اندازهاي كه
.اميد داشتم بيرحم بودي
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,148
حالا چي؟ -
.بيا شروع كنيم -
8
00:00:15,149 --> 00:00:17,482
.واقعا مجبورم به "ليدي بوول" آفرين بگم
9
00:00:17,484 --> 00:00:20,051
.درمانت بسيار موفقيتآميز بوده
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,160
.همونجايي كه هستي بمون-
!هي -
11
00:00:28,162 --> 00:00:30,595
.داشتم با تو حرف ميزدم -
مامان؟ -
12
00:00:30,597 --> 00:00:34,065
.واقعا حركت نميكردم
.بهت شليك ميكنه
13
00:00:34,067 --> 00:00:36,034
فكر ميكني كجا داري ميري؟ -
."كچ" -
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,904
.سنگر شما يه دژ عاليه
15
00:00:38,906 --> 00:00:40,872
.حتي يه آرامگاه بهتر
16
00:00:40,874 --> 00:00:43,241
،قفلها رو عوض كرديم
...آب رو قطع كرديم
17
00:00:43,243 --> 00:00:44,676
...و وقتي كه بريم
18
00:00:44,678 --> 00:00:47,245
.پمپهايي كه هوا رو به داخل ميكشن برعكس كار ميكنن
19
00:00:47,247 --> 00:00:49,815
...اكسيژنتون بايد در عرض
20
00:00:49,817 --> 00:00:52,350
.دو شايد سه روز تمو بشه
21
00:00:52,352 --> 00:00:53,985
."بيا بريم "مري
22
00:00:56,290 --> 00:00:57,756
!نه
00:01:06,894 --> 00:01:16,894
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
26
00:02:00,894 --> 00:02:10,894
:مترجم
Highbury
27
00:02:10,895 --> 00:02:15,395
فصل دوازدهم قسمت بيستودوم
كساني كه هستيم
28
00:02:15,469 --> 00:02:17,802
باشه، گاراژ؟
29
00:02:17,804 --> 00:02:20,739
درها محافظت شده و ديوارها
.از فولاد تقويت شدهن
30
00:02:20,741 --> 00:02:23,041
باشه، ميدوني، شايد بتونيم
.از طريق دريچههاي هوا بريم بيرون
31
00:02:23,043 --> 00:02:25,210
.زياد نميتوني جلو بري
32
00:02:25,212 --> 00:02:26,778
...نقاط باريكي در سيستم هواكش وجود داره
33
00:02:26,780 --> 00:02:28,446
.كه حتي منم نميتونم از توشون رد بشم
34
00:02:28,448 --> 00:02:29,948
.من ميگم بكشيمش
35
00:02:29,950 --> 00:02:31,383
.يعني ميگم، شنيدي "كچ" چي گفت
36
00:02:31,385 --> 00:02:33,485
.گفتش كه سه روز هوا برامون باقيمونده
37
00:02:33,487 --> 00:02:35,920
پس اگر اونو بكشيم، شايد
.يه روز اضافهتر بهمون بده
38
00:02:35,922 --> 00:02:37,288
..."بهت اطمينان ميدم "دين
39
00:02:37,290 --> 00:02:39,324
.من به طرز غيرعادي كم نفس ميكشم
40
00:02:39,326 --> 00:02:42,227
باشه. اگر اصلا
...بتونيم از اينجا بيرون بريم
41
00:02:42,229 --> 00:02:44,295
...من كسي هستم كه مادرتونو برنامهريزي كردم
42
00:02:44,297 --> 00:02:46,931
كه يعني من تنها كسي هستم
.كه ميتونم برش گردونم
43
00:02:46,933 --> 00:02:50,735
...و از اونجايي كه شما ميخواين ماماني برگرده
44
00:02:50,737 --> 00:02:52,137
.بهم نياز دارين
45
00:02:54,574 --> 00:02:57,542
حرفشو باور ميكني؟ -
.نميدونم -
46
00:02:57,544 --> 00:02:59,010
.ببين اگر دروغ ميگه، حتما، ميبريمش بيرون
47
00:02:59,012 --> 00:03:00,879
.اما مامان هنوز اون بيرونه، شستشوي مغزي داده شده
48
00:03:00,881 --> 00:03:03,148
اگر داره حقيقت رو ميگه، پس
.بهش نياز داريم
49
00:03:05,052 --> 00:03:07,352
،باشه، خيلي باهوشي
چطوري از اينجا بريم بيرون؟
50
00:03:07,354 --> 00:03:09,354
تنها راه خروج فعال كردن
.كنترل دستي ـه
51
00:03:09,356 --> 00:03:11,423
يه چيزه؟ -
.اوه، آره هست -
52
00:03:11,425 --> 00:03:14,426
اما بيرون سنگر ـه، جايي كه
.نميتونيم بهش برسيم
53
00:03:14,428 --> 00:03:16,628
.عاليه
54
00:03:16,630 --> 00:03:18,430
.يه ثانيه صبر كنين، بچهها
55
00:03:18,432 --> 00:03:20,265
...در يه غار بزرگ هستيم
56
00:03:20,267 --> 00:03:23,134
.كه با كتابها و افسانههاي مخفي پر شده
57
00:03:23,136 --> 00:03:24,669
...بايد يه چيزي اينجا باشه
58
00:03:24,671 --> 00:03:26,071
...جسم يا وردي
59
00:03:26,073 --> 00:03:28,873
.يه جور جادو تا بتونه قفلها رو برعكس كنه
60
00:03:36,083 --> 00:03:38,716
.فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
61
00:03:38,718 --> 00:03:40,685
وقتي مردم روماني مجبور شدن
...با اروپا يكسان بشن
62
00:03:40,687 --> 00:03:42,720
...روما از يه ورد استفاده كرد
63
00:03:42,722 --> 00:03:44,823
مراسم نَسَخ، به عنوان
...يه اقدام شورشي
64
00:03:44,825 --> 00:03:46,424
.عليه آزاردهندگانشون
65
00:03:46,426 --> 00:03:50,095
...دولا" فرآيند پيچيده مكانيكي رو برگردوند"
66
00:03:50,097 --> 00:03:52,197
.تجهيزات و ماشينها رو دوباره راه اندازي كرد
67
00:03:52,199 --> 00:03:54,165
چي ميخواد؟-
.به نظر مياد مواد اوليه سادهاي داره -
68
00:03:54,167 --> 00:03:56,301
.نه چيزي كه الان نداشته باشيم
69
00:03:56,303 --> 00:03:58,403
اوه. چيه؟
70
00:03:58,405 --> 00:04:01,906
اين دستگاهها بايد
.با خون باكره تدهين بشه
71
00:04:05,178 --> 00:04:08,746
.حتي نزديكشم نيست
72
00:04:08,748 --> 00:04:10,915
باشه، خب، پس
.فكر كنم بايد به گشتن ادامه بديم
73
00:04:10,917 --> 00:04:13,151
.يا جعلش كنيم -
ببخشيد؟ -
74
00:04:13,153 --> 00:04:14,719
.جعلش ميكنيم
75
00:04:14,721 --> 00:04:16,855
...يعني ميگم، نيم دوجين مراسم پاكسازي
76
00:04:16,857 --> 00:04:18,389
.در يه ساعت گذشته خوندم
77
00:04:18,391 --> 00:04:20,792
...اگر از يكي از اونا روي خونمون استفاده كنيم
78
00:04:20,794 --> 00:04:23,161
بعدش چي؟ دوباره باكرهش كنيم؟
79
00:04:23,163 --> 00:04:24,629
.شايد
80
00:04:24,631 --> 00:04:27,198
.پس خون رو پاك ميكنيم، بعد ورد رو انجام ميديم
81
00:04:27,200 --> 00:04:30,368
.دو قدم، جادوي مخلوط
82
00:04:42,749 --> 00:04:44,549
.باشه، پس قدم اول
83
00:04:44,551 --> 00:04:46,284
.قدم دوم، آمادهاي
86
00:04:58,932 --> 00:05:00,398
.داره كار ميكنه
87
00:05:00,400 --> 00:05:02,167
!داره كار ميكنه
88
00:05:13,346 --> 00:05:15,480
.نه
89
00:05:15,482 --> 00:05:17,882
.نه -
چي شد؟ -
90
00:05:17,884 --> 00:05:20,718
...كچ"! ميدونست ما"
91
00:05:20,720 --> 00:05:22,820
...حتما يه ضد افسون
92
00:05:22,822 --> 00:05:25,089
.روي قفلها سنگر كار گذاشته
93
00:05:25,091 --> 00:05:26,791
.جادو جواب نميده
94
00:05:32,332 --> 00:05:35,433
...باشه، ما مغزمونو خسته كرديم
95
00:05:35,435 --> 00:05:37,468
.خب ميگم از زور بازو استفاده كنيم
96
00:05:37,470 --> 00:05:39,537
چطوري؟ -
.ديوارها -
97
00:05:39,539 --> 00:05:41,139
...گاراژ، لونه كلاغها
98
00:05:41,141 --> 00:05:43,308
همه اينا ديوارهايي
از جنس فولاد تقويت شدهن درسته؟
99
00:05:43,310 --> 00:05:46,044
.اما درست اينجا چيزي به جز بتن نيست
100
00:05:46,046 --> 00:05:47,946
و اونجا، يه
...لوله فاضلاب قديمي ـه
101
00:05:47,948 --> 00:05:51,182
.درست ميرسه به سطح به كنترل دستي
102
00:05:51,184 --> 00:05:53,585
...خب يه ثانيه صبر كن قراره
103
00:05:53,587 --> 00:05:55,053
.درست مثل شاوشنك از اين كوفتي رد بشيم
105
00:06:02,262 --> 00:06:04,462
عينك؟ -
.عينك -
106
00:06:19,746 --> 00:06:22,213
.آره
107
00:06:27,287 --> 00:06:28,953
.اوه، آره
108
00:06:31,691 --> 00:06:33,124
.يكم استراحت كنيم
109
00:06:33,126 --> 00:06:35,360
.آره
110
00:06:35,362 --> 00:06:37,662
.به اونجا ميرسيم
111
00:06:39,766 --> 00:06:41,833
.نه
112
00:06:41,835 --> 00:06:44,202
.نه، نميرسيم
113
00:06:50,677 --> 00:06:53,878
.نميتونيم تو سه روز اينو بشكنيم
114
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
.دو روز اگر خوششانس باشيم
115
00:06:57,417 --> 00:07:01,352
.ميدونم حس ميكني، هوا داره كم ميشه
116
00:07:03,456 --> 00:07:05,490
.و كمتر هم ميشه
117
00:07:08,228 --> 00:07:11,396
چطور اين اتفاق افتاد؟
118
00:07:13,233 --> 00:07:15,500
كدوم قسمتش؟
119
00:07:15,502 --> 00:07:18,703
.همهش
120
00:07:18,705 --> 00:07:21,973
.آره
121
00:07:21,975 --> 00:07:25,243
ميدوني، زياد نگذشته از وقتي
.كه فكر كردم موفق شديم
122
00:07:25,245 --> 00:07:27,545
.دنيا رو نجات داديم
123
00:07:27,547 --> 00:07:31,582
.كَس" رو برگردونديم"
.مامان رو برگردونديم
124
00:07:33,386 --> 00:07:37,889
يعني ميگم، بينقص نبود، اما بازم
.اونا رو داشتيم
125
00:07:37,891 --> 00:07:39,357
...و حالا
126
00:07:39,359 --> 00:07:41,592
.حالا همهشون رفتن
127
00:07:44,097 --> 00:07:47,632
...و مامان، كاري كه باهاش كردن
128
00:07:51,604 --> 00:07:54,072
.من همينطوري باهاشون همكار شدم
129
00:07:54,074 --> 00:07:55,473
...مرد، من
130
00:07:57,844 --> 00:08:00,978
...ديدم داشتن چه كار ميكردن و فكر كردم
131
00:08:00,980 --> 00:08:05,083
،شكارچيهايي به اون شكل
...با هم كار كردن
132
00:08:05,085 --> 00:08:07,719
.چقدر ميتونيم كار رو بهتر انجام بديم
133
00:08:11,891 --> 00:08:14,092
...و به محض اينكه وارد شدم،من
134
00:08:16,062 --> 00:08:18,162
.فقط پيروي كردم
135
00:08:19,999 --> 00:08:23,101
.چونكه آسون بود
136
00:08:23,103 --> 00:08:24,969
.آسونتر
137
00:08:24,971 --> 00:08:26,838
آسونتر از چي؟
138
00:08:26,840 --> 00:08:30,274
.آسونتر از رهبري كردن
139
00:08:39,285 --> 00:08:41,652
اينطوري تصويرش ميكني؟
پايان؟
140
00:08:45,592 --> 00:08:47,325
.اوه، ميدوني كه اينطور نيست
141
00:08:48,194 --> 00:08:51,295
...هميشه فكر ميكردم يه طوري ميكشيم كنار
142
00:08:51,297 --> 00:08:53,564
.كه مثل روش "بوچ" و "ساندنس" باشه
(فيلم معروف بوچ كسيدي و ساندنس كيد)
143
00:08:53,566 --> 00:08:55,266
.آره
144
00:08:56,469 --> 00:08:58,970
.مرگ با افتخار-
.مرگ با افتخار-
146
00:09:04,677 --> 00:09:07,478
.حرومزاده
148
00:09:08,848 --> 00:09:10,815
.شما ديوونهاين
149
00:09:10,817 --> 00:09:14,285
.اين يه ايده به شدت احمقانهس
150
00:09:14,287 --> 00:09:16,320
.آره
151
00:09:16,322 --> 00:09:19,190
...بزرگ، زيبا
152
00:09:19,192 --> 00:09:20,591
.و احمقانه
153
00:09:20,593 --> 00:09:22,059
.اينو به مدت خيلي زيادي داشتم
154
00:09:22,061 --> 00:09:23,861
منتظر يه لحظه عالي
.براي استفاده ازش مونده بودم
155
00:09:23,863 --> 00:09:25,396
.انفجار ممكنه همه ما رو بكشه
156
00:09:25,398 --> 00:09:27,398
ممكنه تمام اين جا رو
.روي سرمون خراب كنه
157
00:09:27,400 --> 00:09:28,866
.آره -
.آره -
158
00:09:28,868 --> 00:09:30,601
.ديوونهاين
159
00:09:30,603 --> 00:09:33,504
....عشق فيلم اكشن، چيزبرگر خور
160
00:09:33,506 --> 00:09:37,008
.ديوونههاي احمق آمريكايي
161
00:09:38,111 --> 00:09:40,878
.باشه،خوشگله
163
00:09:54,638 --> 00:09:56,305
دين"؟"
164
00:09:58,175 --> 00:09:59,842
!"دين"
166
00:10:21,699 --> 00:10:23,232
دين"؟"
168
00:11:08,212 --> 00:11:09,945
.سلام، ديوونه
170
00:11:24,228 --> 00:11:26,728
مري"؟" -
."هي، "جودي -
171
00:11:26,730 --> 00:11:30,499
يه ثانيه وقت داري؟
172
00:11:33,404 --> 00:11:35,070
.آره
173
00:11:36,507 --> 00:11:38,674
.مرده
174
00:11:38,676 --> 00:11:40,776
.مرده
175
00:11:43,948 --> 00:11:46,648
.صبر كن يكي دارم
176
00:11:48,152 --> 00:11:50,252
.گارث"؟ هي"
177
00:11:50,254 --> 00:11:52,221
.اوه مرد، شنيدن صدات خيلي خوبه
178
00:11:52,223 --> 00:11:54,890
گوش كن، اون بريتانياييهايي
...كه بهت گفتم
179
00:11:54,892 --> 00:11:57,125
.ميخوان شكارچيان آمريكايي رو از بين ببرن
180
00:11:57,127 --> 00:11:59,928
فكر كنم بخوان دوبرابر
...شكارچيان گرگينه از بين ببرن، پس
181
00:11:59,930 --> 00:12:01,396
.نه، وقت توضيح دادن ندارم
182
00:12:01,398 --> 00:12:03,465
تو و "بس" بايد
.به يه جاي امن برين
183
00:12:03,467 --> 00:12:06,268
.باشه؟ خيلهخب
184
00:12:06,270 --> 00:12:08,003
.هي
185
00:12:08,005 --> 00:12:09,705
."جودي"
187
00:12:18,249 --> 00:12:19,982
جودي"؟"
188
00:12:22,119 --> 00:12:24,786
."جودي". "الكس"
189
00:12:24,788 --> 00:12:27,656
.هي
هي، كجاست؟
190
00:12:33,364 --> 00:12:36,265
.سلام پسرا
191
00:12:36,267 --> 00:12:38,967
.وقتي يهو زد تو سرم، فكر كردم كه شيطان ـه
192
00:12:38,969 --> 00:12:41,870
اصلا نميدونستم كه
.شستشوي مغزي تا اين حد ميتونه عميق باشه
193
00:12:41,872 --> 00:12:44,139
...جودي"، اون"
194
00:12:44,141 --> 00:12:45,941
.خيلي متاسفم
195
00:12:45,943 --> 00:12:47,643
.تقصير تو نيست
196
00:12:47,645 --> 00:12:49,177
.خوشبختانه، "الكس" اومده خونه
197
00:12:49,179 --> 00:12:52,648
تنها كاري كه كردم اين بود
.كه برات زمان جور كردم. تو بيهوشش كردي
198
00:12:55,719 --> 00:12:58,854
.براي دردت يه چيزي ميارم
199
00:12:58,856 --> 00:13:00,889
.دو برابرش كن
201
00:13:08,632 --> 00:13:11,500
ميخواي براي پسرم اداي مادر رو دربياري؟
202
00:13:11,502 --> 00:13:13,368
.كاملا مال خودت باشه
203
00:13:14,638 --> 00:13:17,072
..."دين"
204
00:13:17,074 --> 00:13:18,640
.اون مامانت نيست
205
00:13:18,642 --> 00:13:20,075
مشكل چيه "دين"؟
206
00:13:20,077 --> 00:13:22,210
خيلي با "مري" كه ميشناسي فرق دارم؟
207
00:13:24,882 --> 00:13:28,317
يا زيادي شبيهشم؟
208
00:13:28,319 --> 00:13:31,086
.اينم از اين
209
00:13:31,088 --> 00:13:32,654
.كارتو بكن
210
00:13:32,656 --> 00:13:35,924
.باشه، گفتي ميتوني درستش كني، پس درستش كن
211
00:13:35,926 --> 00:13:37,559
...من
212
00:13:37,561 --> 00:13:39,394
...خب، من -
.دروغ گفته -
213
00:13:39,396 --> 00:13:42,030
چي؟
214
00:13:42,032 --> 00:13:44,066
..."برنامهريزي "مري
215
00:13:44,068 --> 00:13:45,901
.دائمي ـه
216
00:13:45,903 --> 00:13:47,903
...اما گفتي
217
00:13:47,905 --> 00:13:50,238
.ميخواستي منو بكشي
218
00:13:51,508 --> 00:13:54,443
...مري" كه ميشناسي،"مري" خوب"
219
00:13:54,445 --> 00:13:58,880
پشت ديوارهاي
.ذهني غيرقابل نفوذي پنهان شده
220
00:13:58,882 --> 00:14:01,750
...و متاسفانه اين ديوارها
221
00:14:04,855 --> 00:14:07,656
.خب، با نارنجك قابل از بين رفتن نيستن
222
00:14:10,060 --> 00:14:11,760
.امكان نداره مادرتون نجات پيدا كنه
224
00:14:17,935 --> 00:14:20,669
.باشه، "ليدي"، وقت تمومه
225
00:14:20,671 --> 00:14:22,671
.فقط به يه دليل زنده نگهت داشتيم
226
00:14:22,673 --> 00:14:24,406
...هي، بچهها
227
00:14:24,408 --> 00:14:27,442
گوش كنين، "كچ" داره مدام
.به تلفن مامان زنگ ميزنه
228
00:14:27,444 --> 00:14:29,745
.من بهش جواب ميدم
229
00:14:29,747 --> 00:14:31,279
.بذار بره به حالت دريافت پيام
230
00:14:32,850 --> 00:14:35,317
بيا يه پيادهروي كوتاه
.و خوب تا حياط پشتي داشته باشيم
231
00:14:35,319 --> 00:14:37,652
.قرار نيست متوقف بشه
232
00:14:39,023 --> 00:14:41,990
...بزودي، متوجه ميشن زندهايد، و بعدش
233
00:14:41,992 --> 00:14:45,093
.خب، اگر توصيه منو ميخواين، فرار كنين
234
00:14:45,095 --> 00:14:46,495
.فرار نميكنيم
235
00:14:46,497 --> 00:14:49,564
.خب، پس ميميرين
236
00:14:49,566 --> 00:14:51,666
...يا
237
00:14:51,668 --> 00:14:53,135
يا چي؟
238
00:14:53,137 --> 00:14:55,837
.يا ميجنگيم
239
00:14:58,742 --> 00:15:01,543
."پاتو از رو ميز بردار "جري
240
00:15:01,545 --> 00:15:03,612
.ممنون
241
00:15:04,982 --> 00:15:06,782
.اين بايد آخري باشه
242
00:15:14,224 --> 00:15:16,391
."والت". "روي"
243
00:15:17,428 --> 00:15:19,428
.خب، لعنتي
244
00:15:19,430 --> 00:15:21,196
...خيلي وقته شما بچهها رو نديديم از
245
00:15:21,198 --> 00:15:24,232
.از وقتي ما رو كشتين
.هيچ كينهاي نداريم
246
00:15:25,936 --> 00:15:28,804
.خواهش ميكنم، راحت باشين
247
00:15:29,239 --> 00:15:31,406
در موردش مطمئني؟
248
00:15:33,644 --> 00:15:36,678
ميخواي بهمون بگي اينجا
چه كار ميكنيم يا نه؟
249
00:15:36,680 --> 00:15:38,580
.البته. آره
250
00:15:38,582 --> 00:15:42,184
...خب، برادرم و من، ما
251
00:15:46,323 --> 00:15:49,724
نه، ميدوني چيه؟
252
00:15:49,726 --> 00:15:53,328
...بهتون گفتم بياين اينجا چونكه مردم
253
00:15:53,330 --> 00:15:59,034
.مردم ما دارن سلاخي ميشن
254
00:15:59,036 --> 00:16:00,902
.و ما نفرات بعدي هستيم
255
00:16:02,639 --> 00:16:04,339
...مردان كلام بريتانيايي
256
00:16:04,341 --> 00:16:05,874
اومدن اينجا چونكه
...فكر كردن كارمونو
257
00:16:05,876 --> 00:16:07,609
.بهتر از ما ميتونن انجام بدن
258
00:16:07,611 --> 00:16:10,145
و ما رو با تجهيزات براق
.و فناوريشون به دام انداختن
259
00:16:10,147 --> 00:16:12,681
بيشتر شما به اندازه كافي
.عاقل بودين تا ردشون كنين
260
00:16:12,683 --> 00:16:15,083
.من اين كار رو نكردم
261
00:16:17,888 --> 00:16:21,523
گفتن كه همون چيزي رو
ميخوان كه من ميخواستم، ميدوني؟
262
00:16:21,525 --> 00:16:23,058
.دنيايي بدون هيولا
263
00:16:23,060 --> 00:16:25,961
.چيزي كه واقعا ميخواستن اين نبود
264
00:16:25,963 --> 00:16:28,263
.كنترل ميخوان
265
00:16:28,265 --> 00:16:29,664
...ميخوان در دنيايي زندگي كنن
266
00:16:29,666 --> 00:16:31,433
...كه بتونن تو چند تا دفتر بشينن
267
00:16:31,435 --> 00:16:33,435
و تصميم بگيرن كه كي زنده بمونه
.و كي بايد بميره
268
00:16:33,437 --> 00:16:34,870
.و مردم رو كشتن
269
00:16:34,872 --> 00:16:36,605
...مردم بيگناه رو كشتن
270
00:16:36,607 --> 00:16:39,207
.فقط براي اينكه سر راه بودن
271
00:16:39,209 --> 00:16:41,877
.فكر ميكنن هدف وسيله رو توجيه ميكنه
272
00:16:41,879 --> 00:16:44,212
.اما ما بهتر ميدونيم
273
00:16:44,214 --> 00:16:47,115
.ميدونيم كه شكار فقط كشتن نيست
274
00:16:47,117 --> 00:16:51,353
انجام دادن كار درسته، حتي
.وقتي كه سخت باشه
275
00:16:51,355 --> 00:16:53,188
پس ما با غريزهمون ميريم جلو، درسته؟
276
00:16:53,190 --> 00:16:56,358
.با قوانين خودمون بازي ميكنيم و اونا رو ميترسونيم
277
00:16:56,360 --> 00:16:57,826
...به خاطر همين ميخوان بميريم
278
00:16:57,828 --> 00:16:59,694
چونكه ما كساني هستيم
.كه نميتونن كنترل كنن
279
00:16:59,696 --> 00:17:01,429
خب ازمون چي ميخواي؟
280
00:17:03,800 --> 00:17:06,568
.ميخوام ازم پيروي كنين
281
00:17:06,570 --> 00:17:08,970
.باهاشون بجنگيم
282
00:17:08,972 --> 00:17:11,339
قبل از اينكه بهمون ضربه بزنن
.بهشون ضربه بزنيم
283
00:17:11,341 --> 00:17:14,943
...سريع و سخت ميريم جلو و ميجنگيم
284
00:17:14,945 --> 00:17:18,613
...و ميزنيمشون تا تسليم بشن
285
00:17:18,615 --> 00:17:20,882
.يا تا وقتي كه بميرن
287
00:17:23,086 --> 00:17:25,554
ببين، خيلي خوب آموزش ديدن
...به خوبي مسلح هستن
288
00:17:25,556 --> 00:17:28,156
.برخي از ما شايد نتونيم زنده بمونيم
289
00:17:28,158 --> 00:17:29,624
.اما برنده ميشيم
290
00:17:29,626 --> 00:17:32,460
...آدم بدها رو از بين ميبريم
291
00:17:32,462 --> 00:17:36,198
.چونكه كارمون همينه
292
00:17:38,435 --> 00:17:42,637
.از ما ترسيدن
.آره، خوبه
293
00:17:42,639 --> 00:17:45,040
.بايد بترسن
295
00:17:53,864 --> 00:17:55,697
ميدوني كجا ميريم؟
296
00:17:55,699 --> 00:17:58,366
.آره -
.آماده شين، تا ده دقيقه ديگه راه ميافتيم -
297
00:17:58,368 --> 00:17:59,801
حاضري؟
298
00:17:59,803 --> 00:18:02,203
.اوه، نه، من نميام-
چي؟-
299
00:18:02,205 --> 00:18:05,106
،نه، پام همين الان خيلي داغون شده
.براي جنگيدن زياد خوب نيستم
300
00:18:05,108 --> 00:18:07,042
...دين وينچستر" سالم و سرحال"
301
00:18:07,044 --> 00:18:10,145
.در هر روزي 10 تا شكارچي ديگه رو حريفه
302
00:18:10,147 --> 00:18:12,447
.آره
303
00:18:12,449 --> 00:18:14,349
.ديدمت
304
00:18:14,351 --> 00:18:16,017
.براش آمادهاي
305
00:18:17,187 --> 00:18:19,521
.به اين حرومزادهها نشون بده كي رييسه
306
00:18:22,059 --> 00:18:24,526
تو چي؟
تو ميخواي چه كار كني؟
307
00:18:24,528 --> 00:18:27,996
.مامانو نجات ميدم
308
00:18:31,301 --> 00:18:33,902
...ببين، اگر اونجاست
309
00:18:33,904 --> 00:18:37,772
...اگر مامان واقعي يه جايي اونجاست
310
00:18:37,774 --> 00:18:40,875
اونوقت سعي ميكنم و پيداش ميكنم
.و برش ميگردونم
311
00:18:44,114 --> 00:18:47,048
..."باشه، "دونا-
.تو خونه امن منتظرم باش-
312
00:18:47,050 --> 00:18:48,483
.بدون توقف مستقيم ميرم به اون طرف
313
00:18:48,485 --> 00:18:50,552
.و وقتي تموم شد بهم زنگ ميزني
314
00:18:50,554 --> 00:18:52,554
.گرفتم
315
00:18:52,556 --> 00:18:55,490
..."و "جودي-
.مراقبم. قول ميدم-
316
00:18:55,492 --> 00:18:58,126
.نميخواستم اينو بخوام
317
00:18:58,128 --> 00:19:00,495
.حسابشو برس
318
00:19:07,037 --> 00:19:09,237
.از پسش برمياي
319
00:19:11,374 --> 00:19:13,675
.بيا اينجا
320
00:19:15,145 --> 00:19:17,412
.برميگردي
321
00:19:17,414 --> 00:19:19,147
.قول ميدم
322
00:19:19,149 --> 00:19:20,648
.عوضي
323
00:19:22,352 --> 00:19:24,719
.آشغال -
.آره -
325
00:19:33,497 --> 00:19:36,164
باشه، يه بار ديگه وارد
.ذهن مادرم شدي
326
00:19:36,166 --> 00:19:38,233
در مورد من چي؟ وارد من شدي؟
327
00:19:38,235 --> 00:19:40,535
...تو؟ من
328
00:19:41,104 --> 00:19:42,937
.شايد
329
00:19:42,939 --> 00:19:44,539
.اما به تجهيزاتم نياز دارم
330
00:19:44,541 --> 00:19:46,941
كجاست؟ -
.تو پايگاه -
331
00:19:48,245 --> 00:19:50,912
...اما فكر كنم با مواد مناسب
332
00:19:50,914 --> 00:19:54,215
.بتونم يه چيزي رو درست كنم
333
00:19:56,353 --> 00:19:58,786
.ليست اهداف مدتي بعد پخش ميشن
334
00:19:58,788 --> 00:20:01,089
...در فاز دو
335
00:20:01,091 --> 00:20:03,358
.هيچ محدوديتي وجود نداره
336
00:20:03,360 --> 00:20:06,427
.اعضاي خانواده، تماشاچيها
337
00:20:06,429 --> 00:20:09,264
.هيچ شاهدي نذارين
338
00:20:10,500 --> 00:20:12,167
.همين ديگه
340
00:20:24,681 --> 00:20:26,581
....پيج"، ازت ميخوام"
341
00:20:26,583 --> 00:20:28,383
...موقعيت يكي از مامورانمونو مشخص كني
342
00:20:28,385 --> 00:20:30,785
.و ميخوام بين خودمون نگهش داري
343
00:20:30,787 --> 00:20:33,621
كي؟ -
."مري وينچستر" -
344
00:20:35,292 --> 00:20:37,458
...اون
345
00:20:44,801 --> 00:20:47,402
.تو لبنن كانزاس ـه
347
00:20:54,144 --> 00:20:56,211
باشه، وسايلي كه ميخواي كجاست؟
348
00:20:56,213 --> 00:20:58,580
بايد تو انبار باشه، نزديك
.سياهچال
350
00:21:00,016 --> 00:21:02,116
فكر ميكني ميذارم از جلوي چشمم دور بشي؟
351
00:21:02,118 --> 00:21:05,720
نيازي هست بهت يادآوري كنم
سازمان خودم منو ول كرده تا بميرم؟
352
00:21:05,722 --> 00:21:09,057
در اين لحظه، طرف كسي
.به جز خودم نيستم
353
00:21:09,059 --> 00:21:13,361
...پس بهت كمك ميكنم مامانتو نجات بدي
354
00:21:13,363 --> 00:21:16,164
...و وقتي اوضاع مرتب شد
355
00:21:16,166 --> 00:21:17,966
چي؟ ميذارم بري؟
356
00:21:17,968 --> 00:21:21,369
.دوست دارم دوباره پسرمو ببينم
357
00:21:22,939 --> 00:21:25,540
.درخواست گذشت ندارم
358
00:21:25,542 --> 00:21:28,509
.درخواست يه شروع تازه دارم
361
00:21:55,005 --> 00:21:57,672
اين الكترودها امواج دلتاي
...تو و "مري" رو هماهنگ ميكنه
362
00:21:57,674 --> 00:21:59,607
.يه رابط ذهني رو بوجود مياره
363
00:21:59,609 --> 00:22:02,277
اما براي وارد شدن به ذهنش
...به يه سري اقدامات خاص
364
00:22:02,279 --> 00:22:05,313
.تمركزي و مهارت نيازمنده
365
00:22:05,315 --> 00:22:07,015
و وقتي براي آموزش اينكه
...چطوري به اون
366
00:22:07,017 --> 00:22:09,684
...حالت درماني روياگونه برسي وجود نداره
367
00:22:09,686 --> 00:22:13,254
.روي اين حساب باز ميكنم
368
00:22:13,256 --> 00:22:17,759
عامل خوابآور كه با
.آرامبخش قوي قاطي شده
370
00:22:22,866 --> 00:22:26,534
.اينقدر كافي ـه تا يه فيل رو از پا دربياره
371
00:22:33,410 --> 00:22:34,809
واقعا؟
372
00:22:34,811 --> 00:22:37,945
.يه بيمه كوچولو
.متوجه ميشي
373
00:22:37,947 --> 00:22:39,547
.درد داره
374
00:22:39,549 --> 00:22:42,150
.متوجه ميشي
377
00:24:15,111 --> 00:24:17,645
."سم"
378
00:24:23,520 --> 00:24:25,720
.شششش
380
00:24:36,332 --> 00:24:39,367
.دين"، ناهار آمادهس"
381
00:24:48,378 --> 00:24:50,344
.مامان
382
00:24:50,346 --> 00:24:52,947
بايد از اينجا بريم بيرون باشه؟
383
00:24:52,949 --> 00:24:55,249
.بايد باهام بياي
384
00:24:55,251 --> 00:24:57,885
مامان؟
385
00:24:57,887 --> 00:25:00,254
.مامان
386
00:25:01,825 --> 00:25:04,392
.مامان
389
00:25:33,539 --> 00:25:35,205
اونجا داره چه اتفاقي ميافته؟
390
00:25:35,207 --> 00:25:36,707
.به محدوده نفوذ شده
391
00:25:39,679 --> 00:25:41,145
.شكارچيها
392
00:25:41,147 --> 00:25:43,781
...آقايون، خانمها
393
00:25:43,783 --> 00:25:46,083
.ميدونين چه كار كنين
394
00:25:48,220 --> 00:25:50,154
!بخوابين رو زمين
395
00:26:00,266 --> 00:26:02,566
ببين، ميدونم كه
ذهنتو بهم ريختن، باشه؟
396
00:26:02,568 --> 00:26:05,836
.ميدونم اينجا حس بهتري داره
397
00:26:05,838 --> 00:26:07,504
.حس امنيت بيشتري داره
398
00:26:07,506 --> 00:26:09,573
.اما بايد بهم گوش كني
399
00:26:10,843 --> 00:26:14,111
فكر ميكردم بهتره
.بعدا "سمي" رو ببريم پارك
400
00:26:14,113 --> 00:26:15,612
.قبل از اينكه بابا بياد خونه
401
00:26:15,614 --> 00:26:17,181
به نظر خوبه؟
402
00:26:18,117 --> 00:26:19,883
.مامان بهم نگاه كن
403
00:26:26,625 --> 00:26:28,359
.داري اينو انتخاب ميكني
404
00:26:28,361 --> 00:26:30,928
.مورد علاقهته
405
00:26:30,930 --> 00:26:32,596
.بله
406
00:26:32,598 --> 00:26:34,465
.بعد از اينكه خوردي
408
00:26:41,107 --> 00:26:44,441
."فقط چيزاي خوب برات ميخوام "دين
409
00:26:44,443 --> 00:26:47,945
.هرگز نميذارم اتفاق بدي برات بيافته
410
00:26:53,452 --> 00:26:55,486
.ازت متنفرم
412
00:27:20,846 --> 00:27:22,613
.برو،برو،برو
413
00:27:23,916 --> 00:27:25,649
!برو! عجله كن
416
00:28:04,990 --> 00:28:06,857
.بهم دروغ گفتي
417
00:28:08,594 --> 00:28:10,260
.يه بچه بودم
418
00:28:13,399 --> 00:28:16,533
بهم قول دادي
.منو در امان نگه داري
419
00:28:18,003 --> 00:28:21,405
.و بعدش يه معامله با "عزازيل" كردي
420
00:28:22,541 --> 00:28:24,041
...آره، زندگي بابا رو نجات داد
421
00:28:24,043 --> 00:28:26,310
اما بهت ميگم يه
.اتفاق ديگه افتاد
422
00:28:26,312 --> 00:28:29,680
.چونكه در دوم نوامبر 1983
423
00:28:29,682 --> 00:28:34,952
چشم زرد قديمي رقصكنان
...وارد اتاق "سمي" شد
424
00:28:34,954 --> 00:28:36,386
.به خاطر قرار تو
425
00:28:44,196 --> 00:28:46,230
.ولمون كردي
426
00:28:49,034 --> 00:28:52,202
.تنها
427
00:28:52,204 --> 00:28:54,304
.چونكه بابا يه موجود بدون روح بود
428
00:28:55,674 --> 00:28:59,409
.همسر كاملش؟ رفته بود
429
00:28:59,411 --> 00:29:03,013
...مامان بينقصمون، خانواده بينقصمون
430
00:29:03,015 --> 00:29:06,216
.رفته بود
431
00:29:06,218 --> 00:29:07,951
...و من
432
00:29:09,655 --> 00:29:13,090
...بايد
433
00:29:13,092 --> 00:29:14,525
.بيشتر از يه برادر ميبودم
434
00:29:14,527 --> 00:29:19,596
...بايد يه پدر و يه مادر ميبودم
435
00:29:19,598 --> 00:29:22,266
.تا اون در امان باشه
436
00:29:23,836 --> 00:29:26,036
.و منصفانه نبود
437
00:29:27,673 --> 00:29:29,806
.و نميتونستم از پسش بربيام
438
00:29:31,744 --> 00:29:34,044
و ميخواي بدوني شبيه چي بود؟
439
00:29:38,684 --> 00:29:41,385
.دختري كه عاشقش بود رو كشتن
440
00:29:43,789 --> 00:29:46,790
.توسط "لوسيفر" تسخير شد
441
00:29:49,461 --> 00:29:51,862
.اونو تو جهنم شكنجه دادن
442
00:29:53,832 --> 00:29:55,699
.و روحشو از دست داد
443
00:29:57,436 --> 00:29:58,902
.روحش
444
00:30:02,441 --> 00:30:04,841
.تنها به خاطر تو
446
00:30:09,281 --> 00:30:12,683
.همهش به خاطر تو بوده
447
00:30:30,569 --> 00:30:32,669
.ازت متنفرم
448
00:30:37,643 --> 00:30:39,743
.ازت متنفرم
449
00:30:41,714 --> 00:30:44,848
.و عاشقتم
450
00:30:55,027 --> 00:30:57,728
.چونكه، نميتونم جلوشو بگيرم
451
00:31:00,232 --> 00:31:03,367
.تو مادر مني
452
00:31:06,739 --> 00:31:10,607
...و درك ميكنم
453
00:31:12,177 --> 00:31:15,779
چونكه منم براي نجات
...دادن كساني كه عاشقشونم معاملههايي كردم
454
00:31:15,781 --> 00:31:18,448
.بيشتر از يه بار
455
00:31:19,418 --> 00:31:22,119
.ميبخشمت
456
00:31:27,926 --> 00:31:29,793
.ميبخشمت
457
00:31:32,398 --> 00:31:34,264
.براي همه اينا
458
00:31:35,768 --> 00:31:38,669
.همه چيزو
459
00:31:41,240 --> 00:31:44,641
...در اونطرف اين چيز
460
00:31:44,643 --> 00:31:47,744
ميتونيم دوباره شروع كنيم باشه؟
461
00:31:47,746 --> 00:31:51,848
."تو، من، "سم
462
00:31:51,850 --> 00:31:56,687
.ميتونيم اين بار درستش كنيم
.اما ازت ميخوام بجنگي
463
00:31:56,689 --> 00:31:58,422
.الان، ميخوام بجنگي
464
00:31:58,424 --> 00:32:01,491
.ازت ميخوام، ازت ميخوام بهم نگاه كني، مامان
465
00:32:01,493 --> 00:32:04,594
ازت ميخوام واقعا بهم نگاه كني
.و منو ببيني
466
00:32:08,600 --> 00:32:10,967
.مامان ازت ميخوام منو ببيني
467
00:32:14,073 --> 00:32:16,440
.خواهش ميكنم
469
00:32:32,324 --> 00:32:34,458
دين"؟"
470
00:32:34,460 --> 00:32:37,227
.مامان
471
00:32:51,643 --> 00:32:54,745
.نه -
.اوه، بله -
474
00:33:19,671 --> 00:33:21,972
اوه، چيه؟ فكر كردي مامانتو پس ميگيري؟
475
00:33:21,974 --> 00:33:24,040
."ببخشيد "دين
.اينطوري تموم نميشه
476
00:33:24,042 --> 00:33:27,744
.اينطوري تموم ميشه كه من كارتو تموم ميكنم
477
00:33:30,149 --> 00:33:32,749
.ميكشمت -
...نميكشي -
478
00:33:32,751 --> 00:33:35,952
اما اگر سعي كني
.خيلي ازش لذت ميبرم
480
00:33:49,935 --> 00:33:52,502
ميخواي بدوني مادرت
در موردت چي گفته "دين"؟
481
00:33:52,504 --> 00:33:57,140
تموم اون روزهاي طولاني و
...حتي شبهاي طولانيتر
482
00:33:57,142 --> 00:33:59,910
كه تو جاده شكار ميكرديم؟
484
00:34:02,448 --> 00:34:04,714
.كاملا هيچي
485
00:34:08,754 --> 00:34:11,388
.خوش ميگذره
487
00:34:24,069 --> 00:34:26,603
!هي
488
00:34:28,674 --> 00:34:30,574
.اين با من -
.آره -
490
00:34:55,067 --> 00:34:58,068
...وقتي ما رو توي سنگر تنها گذاشتي
491
00:34:58,070 --> 00:35:00,003
...مرد، ميدونستم رواني هستي
492
00:35:00,005 --> 00:35:02,305
.اما فكر نميكردم احمق باشي
493
00:35:02,307 --> 00:35:05,609
...شايد خيلي چيزا باشم
494
00:35:05,611 --> 00:35:09,412
.اما احمق نيستم
496
00:35:30,135 --> 00:35:32,536
مامان؟ -
."مري" -
498
00:35:47,853 --> 00:35:51,187
...من
499
00:35:52,891 --> 00:35:55,759
.ميدونستم يه قاتلي
500
00:35:57,896 --> 00:36:00,830
.هر دوتون هستين
501
00:36:00,832 --> 00:36:03,767
.راست ميگي
502
00:36:14,246 --> 00:36:16,112
به هر قيمتي كه شده
.يه دريچه باز ميكين
503
00:36:16,114 --> 00:36:19,282
.فقط منو از اين جهنم ببر بيرون
504
00:36:19,284 --> 00:36:21,384
...متاسفانه منابع لازم رو نداريم
505
00:36:21,386 --> 00:36:24,688
.تا در اين لحظه خارج بشين
506
00:36:27,059 --> 00:36:29,392
!اين كار رو نكن! اين كار رو نكن
508
00:36:33,098 --> 00:36:34,998
..."گوش كن "دين
509
00:36:35,000 --> 00:36:36,299
."سم"
510
00:36:36,301 --> 00:36:39,169
.و تو بايد "هس" باشي، فكر كنم
511
00:36:39,171 --> 00:36:41,371
تو رييس كل اين عملياتي؟
512
00:36:41,373 --> 00:36:44,274
يا چيزي كه ازش مونده؟
513
00:36:44,276 --> 00:36:48,612
سم"، شايد فكر كني"
...كه به نفعته منو بكشي
514
00:36:48,614 --> 00:36:50,614
.تا همه اينا رو اينجا تموم كني
516
00:36:52,017 --> 00:36:53,516
...اما الان شليك كردن بهم
517
00:36:53,518 --> 00:36:55,785
قطع كردن تمام ارتباطات
...با مردان كلام بريتانيايي
518
00:36:55,787 --> 00:36:57,420
...در اين لحظه خاص
519
00:36:57,422 --> 00:36:59,556
.يه اشتباه خيلي دردناك خواهد بود
520
00:36:59,558 --> 00:37:00,924
.شك دارم
521
00:37:00,926 --> 00:37:04,094
.دلايلي هست كه بايد درنظر بگيري
522
00:37:06,164 --> 00:37:08,732
.چيزايي كه نميدوني
523
00:37:23,715 --> 00:37:25,048
چي هستن؟
524
00:37:25,050 --> 00:37:26,850
.لوسيفر" برگشته"
525
00:37:28,053 --> 00:37:32,255
بله، "سم"، با تشكر
."از دوست خوبت "كراولي
526
00:37:32,257 --> 00:37:35,191
نه اينكه براي خودش هم
.چندان خوب بوده باشه
527
00:37:35,193 --> 00:37:37,594
.كراولي" مرده"
528
00:37:39,498 --> 00:37:41,665
...و شيطان
529
00:37:41,667 --> 00:37:43,600
...داره اون بيرون دنبال پسرش ميگرده
530
00:37:43,602 --> 00:37:45,368
...به دنبال قدمهاي مادرشه
531
00:37:45,370 --> 00:37:49,606
.رد اون و دوست فرشتهت رو ميگيره
532
00:37:52,577 --> 00:37:55,478
...اگر "لوسيفر" دستش به اون بچه برسه
533
00:37:55,480 --> 00:37:58,415
.توقف ناپذير خواهند بود
534
00:37:58,417 --> 00:38:02,018
.نميتوني تنهايي باهاش روبهرو بشي
.بهمون نياز داري
535
00:38:02,821 --> 00:38:04,988
.بهش گوش كن، پسر
537
00:38:20,539 --> 00:38:22,806
.ردش ميكنم
538
00:38:27,279 --> 00:38:30,046
.اي عوضي
540
00:39:04,183 --> 00:39:07,131
...چند تا مسكن تاريخ گذشته پيدا كردم
541
00:39:07,132 --> 00:39:11,167
.پس خوش به حال من
542
00:39:11,169 --> 00:39:14,937
.مامان، مجبور نيستي اين كار رو بكني
.كار تو نيست
543
00:39:14,939 --> 00:39:17,373
...اين
544
00:39:17,375 --> 00:39:21,177
.همه اينا به خاطر منه
545
00:39:22,981 --> 00:39:25,815
.درست ميشه
546
00:39:25,817 --> 00:39:28,584
.درست نميشه
547
00:39:36,628 --> 00:39:39,328
...از وقتي كه برگشتم
548
00:39:39,330 --> 00:39:44,400
.ميدونم، دور بودم
549
00:39:44,402 --> 00:39:46,335
.حتي سرد
550
00:39:49,074 --> 00:39:51,340
...تنها گذاشتن شما
551
00:39:51,342 --> 00:39:54,043
...كار كردن با اونا
552
00:39:55,780 --> 00:39:58,514
.سعي داشتم اوضاع رو درست كنم
553
00:40:00,652 --> 00:40:03,719
...فقط از فاصله دور، چونكه
554
00:40:03,721 --> 00:40:07,857
...اينجا با شما بودن
555
00:40:07,859 --> 00:40:10,526
.خيلي سخت بود
556
00:40:12,097 --> 00:40:14,097
...اينكه ببينم
557
00:40:14,099 --> 00:40:18,167
...با تو و "سم" چه كار كردم، من
558
00:40:18,169 --> 00:40:21,104
...مامان، كاري كه كردي
559
00:40:21,106 --> 00:40:22,738
...معامله
560
00:40:24,776 --> 00:40:28,244
...هر چيزي كه از اون موقع اتفاق افتاده
561
00:40:28,246 --> 00:40:30,780
.چيزي كه هستيم رو ساخته
562
00:40:30,782 --> 00:40:34,016
و كي هستيم؟
563
00:40:34,018 --> 00:40:37,487
.حساب همه رو ميرسيم
564
00:40:38,723 --> 00:40:41,390
.دنيا رو نجات ميديم
565
00:40:44,562 --> 00:40:47,497
و "سم"؟
566
00:40:49,767 --> 00:40:51,434
...ميترسم. اگر
567
00:40:53,371 --> 00:40:55,805
اگر نتونه منو ببخشه چي؟
568
00:40:58,576 --> 00:41:00,276
.مامان
569
00:41:02,180 --> 00:41:04,413
.لازم نيست از من بترسي
571
00:41:16,094 --> 00:41:18,361
.خوشحالم برگشتي، مرد
572
00:41:19,385 --> 00:41:29,185
:مترجم
Highbury