1
00:00:00,110 --> 00:00:02,506
ميدونستي كه مردم
در موردمون داستان ميگن؟
2
00:00:02,584 --> 00:00:05,017
،آره، به ظاهر
.ما يكم افسانهاي شديم
3
00:00:05,019 --> 00:00:08,354
♪ ادامه بده، پسر خودسر من ♪
4
00:00:08,356 --> 00:00:12,702
♪ وقتي كارت تموم بشه آرامش خواهد بود ♪
6
00:00:13,939 --> 00:00:16,840
♪ سر خستهتو بذار رو بالش ♪
7
00:00:16,842 --> 00:00:20,010
♪ بيشتر از اين ديگه گريه نكن ♪
9
00:00:22,514 --> 00:00:26,950
.بيا شروع كنيم -
مامان؟ -
10
00:00:26,997 --> 00:00:28,563
...يه جورايي دارم با
11
00:00:28,565 --> 00:00:29,831
.مردان كلام بريتانيايي كار ميكنم
12
00:00:29,833 --> 00:00:31,332
.ميدونم چقدر ازشون بدتون مياد
13
00:00:31,334 --> 00:00:35,403
.نه، ازشون متنفريم
.ما. با هم
14
00:00:35,405 --> 00:00:36,905
.لوسيفر" برگشته"
15
00:00:36,907 --> 00:00:40,742
♪ زماني كه بالاتر از ♪
♪ هياهو و سردرگمي برميخيزم ♪
16
00:00:40,744 --> 00:00:43,578
♪ تا تنها فراتر از اين توهم را ببينم ♪
17
00:00:43,580 --> 00:00:44,946
...كراولي" مرده"
18
00:00:44,948 --> 00:00:47,582
.و شيطان حالا داره دنبال پسرش ميگرده
19
00:00:47,584 --> 00:00:48,883
.يه نيمهخدا داره بوجود مياد
20
00:00:48,885 --> 00:00:51,453
.ميتونم حسش كنم. من مادرشم
21
00:00:52,789 --> 00:00:54,823
♪ با اينكه چشمهام ميتونه ببينه ♪
22
00:00:54,825 --> 00:00:56,791
.بچهم شرور نيست
23
00:00:56,793 --> 00:00:58,326
♪ با اينكه ذهنم ميتونه فكر كنه ♪
24
00:00:58,328 --> 00:01:00,495
.آينده رو بهم نشون داد
25
00:01:00,497 --> 00:01:02,697
چطوري؟
...من ايمان دارم
26
00:01:02,699 --> 00:01:04,632
.اين كار رو نكن -
.به اين بچه -
27
00:01:04,634 --> 00:01:08,369
♪ ميتونم صداشونو بشنوم ♪
28
00:01:08,371 --> 00:01:10,271
♪ ادامه بده، پسر خودسر من ♪
29
00:01:10,273 --> 00:01:12,106
.بهت شليك ميكنه
30
00:01:12,108 --> 00:01:15,543
♪ وقتي كارت تموم بشه آرامش خواهد بود ♪
31
00:01:15,545 --> 00:01:17,645
♪ سر خستهتو بذار روي بالش ♪
32
00:01:17,647 --> 00:01:19,814
."مري"
33
00:01:19,816 --> 00:01:22,951
♪ بيشتر از اين گريه نكن ♪
35
00:01:44,907 --> 00:01:47,875
.خدايا، لطفا
36
00:01:47,877 --> 00:01:49,977
.به كمك نياز دارم
37
00:01:51,314 --> 00:01:53,247
.دارم سعي ميكنم كمكت كنم خانم
38
00:01:53,249 --> 00:01:55,483
واقعا "اسون"؟
39
00:01:55,485 --> 00:01:58,419
چونكه اگر از من ميپرسي
...اگر من يه آچار يك چهارم اينچي آلن داشتم
40
00:01:58,421 --> 00:02:01,589
،يه بار ديگه
...مياومدم اون پايين
41
00:02:01,591 --> 00:02:04,492
...و فروشگاه آشغالهاي وايكينگيت
42
00:02:04,494 --> 00:02:07,695
.با خاك يكسان ميكردم
ميفهمي؟
43
00:02:07,697 --> 00:02:09,597
مطمئني تو جعبه نبود؟
44
00:02:09,599 --> 00:02:12,900
!خدايا
45
00:02:12,902 --> 00:02:15,102
."كلي"
46
00:02:15,104 --> 00:02:18,205
.بهت گفتم اينو درستش ميكنم
47
00:02:18,207 --> 00:02:19,974
.خيلي در پيروي كردن از دستورات خوبم
48
00:02:19,976 --> 00:02:22,810
.بايد استراحت كني -
.نه، لازم نيست -
49
00:02:22,812 --> 00:02:26,180
..."كلي" -
.نه، "كَس"، نياز نيست -
50
00:02:27,150 --> 00:02:29,784
.نميتونم
51
00:02:29,786 --> 00:02:33,187
...نميدونم چقدر ديگه
52
00:02:34,791 --> 00:02:37,591
.نميدونم چقدر ديگه مونده
53
00:02:37,593 --> 00:02:41,896
و هرگز نميتونم بهش ياد بدم
...چطوري سوار يه دوچرخه بشه
54
00:02:41,898 --> 00:02:44,899
...يا ازدواج كردنشو تماشا كنم
55
00:02:44,901 --> 00:02:48,702
.يا حتي تو چشمهاش نگاه كنم
56
00:02:48,704 --> 00:02:51,972
اما ميتونم براش
!يه گهواره سوئدي احمقانه بسازم
57
00:02:51,974 --> 00:02:54,208
.اين كار رو ميتونم بكنم
58
00:02:55,778 --> 00:02:59,914
.كلي"، ميدونم كه چقدر سخته"
59
00:03:04,253 --> 00:03:05,886
.دروغه
60
00:03:07,457 --> 00:03:11,225
.اصلا نميدونم كه چقدر برات سخته
61
00:03:13,563 --> 00:03:16,831
...اما بهت قول ميدم
62
00:03:16,833 --> 00:03:19,433
.هر كاري ميكنم
63
00:03:19,435 --> 00:03:21,836
.براي پسرت زندگيمو هم ميدم
64
00:03:24,107 --> 00:03:26,273
.و بزرگش ميكنم
65
00:03:27,844 --> 00:03:30,811
و به كسي تبديلش ميكنم
.كه بهش افتخار كني
66
00:03:35,451 --> 00:03:38,385
.ميدونم
67
00:03:41,858 --> 00:03:43,390
باشه، بذار فقط
.اينو روشن كنم
68
00:03:43,392 --> 00:03:46,293
...خب، ما بريتانياييها رو شكست داديم
69
00:03:46,295 --> 00:03:49,363
حساب اون روانيهاي
...كون چاقولوي چايخور رو رسيديم
70
00:03:49,365 --> 00:03:52,299
و به جاي باز كردن شامپاين و
...رفتن به وگاس
71
00:03:52,301 --> 00:03:54,602
.لوسيفر" گيرمون مياد"-
و مطمئني خودشه؟-
72
00:03:54,604 --> 00:03:56,604
.آره
.اونم قالب قديميشه
73
00:03:56,606 --> 00:03:58,639
چطور امكان داره؟ -
."فكر كنم "كراولي -
74
00:03:58,641 --> 00:04:00,207
.و حالا مرده
75
00:04:00,209 --> 00:04:01,542
.خب، "هس" كه اينطور گفت
76
00:04:01,544 --> 00:04:03,511
.اما "كراولي" يه سوسك كثيفه
77
00:04:03,513 --> 00:04:07,214
وقتي باور ميكنم رفته كه
.جسدشو ببينم و بسوزونمش
78
00:04:08,017 --> 00:04:10,284
.اين درد داره
81
00:04:51,060 --> 00:04:53,894
.به "كراولي" نيازي نداريم
.به "رويينا" نياز داريم
82
00:04:53,896 --> 00:04:56,697
يعني ميگم، اون كسي ـه كه
.ميتونه "لوسيفر" رو به قفس برگردونه
83
00:04:56,699 --> 00:04:59,066
عاليه. خب كجاست؟
84
00:05:19,855 --> 00:05:21,589
."اوه، سلام، "سمي
85
00:05:00,591 --> 00:05:11,591
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
86
00:05:22,592 --> 00:05:26,792
:مترجم
Highbury
00:05:26,793 --> 00:05:31,392
فصل دوازدهم قسمت بيستوسوم (آخرين قسمت)
اين همه راه تا برج نگهباني
87
00:05:31,467 --> 00:05:33,500
چي؟
88
00:05:33,502 --> 00:05:35,335
...اگر دنبال "رويينا" ميگردي
89
00:05:35,337 --> 00:05:38,272
.فعلا دردسترس نيست
90
00:05:38,274 --> 00:05:40,441
...كه در واقع معادل مودبانه اينه كه
91
00:05:40,443 --> 00:05:43,343
صورتشو له كردم
...تا وقتي كه تبديل به يه گوشت سفيد شد
92
00:05:43,345 --> 00:05:45,712
.و بعد محض احتياط انداختمش تو آتيش
93
00:05:46,849 --> 00:05:50,584
.مو نارنجيها
94
00:05:50,586 --> 00:05:53,520
...نامرتب بود و
95
00:05:53,522 --> 00:05:56,256
."پر از جيغ، اما بايد انجام ميشد "سم
96
00:05:56,258 --> 00:05:58,859
.من قراره بابا بشم
97
00:05:58,861 --> 00:06:02,229
نميتونم اون كوچولو
رو از زندان بزرگ كنم كه، ميتونم؟
98
00:06:03,999 --> 00:06:06,033
...حرف از اين شد
99
00:06:06,035 --> 00:06:08,202
ميدونين رفيقتون "كستيو" كجاست؟
100
00:06:08,204 --> 00:06:10,370
.برو به جهنم
101
00:06:10,372 --> 00:06:13,440
.خوبه. هوشمندانهس
.در آينده ازش استفاده ميكنه
102
00:06:13,442 --> 00:06:15,142
.باشه، خب
103
00:06:15,144 --> 00:06:17,578
...خيلي دوست دارم باهاتون صحبت كنم اما
104
00:06:17,580 --> 00:06:20,547
چرا وقتمو تلف كنم درسته؟
105
00:06:20,549 --> 00:06:22,182
.اينطور نيست كه مهم باشين
106
00:06:22,184 --> 00:06:25,419
ديگه نيازي ندارم تو قالب
قديمي "سم" باشم، مگه نه؟
107
00:06:25,421 --> 00:06:27,187
ميدوني، اگر فكر ميكني
...همينطوري ميذاريم بري
108
00:06:27,189 --> 00:06:29,723
..."اوه، هي "دين
109
00:06:29,725 --> 00:06:31,792
.ميدونم شماها ميخواين سعي كنين، ميدوني حالا هر چي
110
00:06:31,794 --> 00:06:33,227
.سعي دارين يه كاري بكنين
111
00:06:33,229 --> 00:06:34,795
.اما نميتونين منو بكشين
112
00:06:34,797 --> 00:06:36,697
.هرگز نتونستين منو بكشين
113
00:06:36,699 --> 00:06:39,366
و حالا كه جادوگر رفته
...نميتونين منو
114
00:06:39,368 --> 00:06:42,336
...به قفس برگردونين، پس همونطور كه گفتم
115
00:06:42,338 --> 00:06:44,004
.مهم نيستين
116
00:06:44,006 --> 00:06:45,506
باشه؟
117
00:06:45,508 --> 00:06:49,510
.خداحافظ
118
00:06:49,512 --> 00:06:52,746
.خداحافظ، عزيزم
119
00:07:23,479 --> 00:07:25,546
...فقط ميگم
120
00:07:25,548 --> 00:07:28,248
يارو يه جوري بهمون نگاه كرد
.كه انگار خيلي عيجيبيم
121
00:07:28,250 --> 00:07:30,350
.بهش عادت ميكني
122
00:07:30,352 --> 00:07:34,454
،باشه، اما "كَس" ميگم
.يكم زيادهروي كردي
123
00:07:34,456 --> 00:07:37,291
.مخالفم
124
00:07:37,293 --> 00:07:40,227
...74كتاب در مورد تربيت كردن فرزند خوندم
125
00:07:40,229 --> 00:07:43,797
...و يه چيز بود كه همه در موردش توافق داشتن
126
00:07:43,799 --> 00:07:46,166
.همه دستشويي ميكنن
127
00:07:46,168 --> 00:07:50,270
.خب، اشتباه نميگي
128
00:07:52,775 --> 00:07:55,175
.من خوبم
129
00:07:55,177 --> 00:07:57,744
.خوبم
130
00:08:16,131 --> 00:08:19,132
.ميدوني "لوسيفر" راست ميگه
131
00:08:19,134 --> 00:08:23,003
نميتونيم بكشيمش نميتونيم
.تنلششو بندازيم تو قفس
132
00:08:24,607 --> 00:08:27,174
آره، باشه، پس شايد
.زمان بخريم
133
00:08:28,477 --> 00:08:31,545
،كَس" و "كلي" رو پيدا كنيم"
.مدام حركتشون بديم
134
00:08:33,082 --> 00:08:35,616
اگر "لوسيفر" نتونه پيداشون كنه
.نميتونه بهشون آسيبي بزنه
135
00:08:35,618 --> 00:08:37,517
"فكر ميكني "كستيو
باهاش كنار مياد؟
136
00:08:37,519 --> 00:08:39,519
فكر ميكني بهش انتخابي ميديم؟
138
00:08:44,059 --> 00:08:46,126
و بچه؟
139
00:08:46,128 --> 00:08:48,795
اميدوارم هنوز بتونيم
.هالهشو از بين ببريم
140
00:08:48,797 --> 00:08:51,298
.اگر نه، يه كاريش ميكنيم
141
00:08:51,300 --> 00:08:53,567
.آره، بهتره بكنيم
142
00:08:53,569 --> 00:08:55,369
.باشه، پس
143
00:08:59,541 --> 00:09:03,610
يه جورايي هميشه ميخواستم
.تو صورت شيطان مشت بزنم
144
00:09:03,612 --> 00:09:05,846
خب چطوري پيداشون كنيم؟
145
00:09:05,848 --> 00:09:08,081
باشه، "ببين، ميدونيم
.كلي" بزودي بچه رو به دنيا مياره"
146
00:09:08,083 --> 00:09:10,517
.يعني واقعا زود
...و طبق افسانه
147
00:09:10,519 --> 00:09:13,387
.هر بار كه يه نيمه خدا به دنيا مياد، علائمي وجود دارن
148
00:09:13,389 --> 00:09:15,489
...طوفانها، شيوع بيماري
149
00:09:15,491 --> 00:09:17,724
.بلاي ملخها-
.همه چيز انجيلي ميشه-
150
00:09:17,726 --> 00:09:20,027
...دقيقا. وارد شدن اينقدر قدرت به دنيا
151
00:09:20,029 --> 00:09:22,663
...هر بار و هر بار كه اتفاق بيافته
152
00:09:22,665 --> 00:09:25,165
.اوضاع عجيب ميشه
153
00:09:26,402 --> 00:09:30,170
.پس دنبال عجيب ميگرديم
155
00:09:34,076 --> 00:09:35,742
.آره، داستان زندگي خودمون
156
00:10:05,441 --> 00:10:07,107
...كجا
157
00:10:09,144 --> 00:10:10,844
...چطوري
158
00:10:44,513 --> 00:10:46,046
تو؟
159
00:10:57,823 --> 00:11:00,857
..."سلام "جك
160
00:11:02,962 --> 00:11:05,095
.من مامانتم
161
00:11:06,632 --> 00:11:09,900
.ميدونم كه چيزيت نميشه
162
00:11:09,902 --> 00:11:12,035
...تو قراره
163
00:11:12,037 --> 00:11:13,604
.شگفتانگيز بشي
164
00:11:13,606 --> 00:11:16,907
.يه فرشته داري كه مراقبته
165
00:11:22,248 --> 00:11:25,916
."خدايا، دوستت دارم "جك
166
00:11:27,753 --> 00:11:30,020
.خيلي دوستت دارم
167
00:11:31,423 --> 00:11:33,357
.متاسفم
168
00:11:36,695 --> 00:11:38,562
.دوستت دارم
170
00:12:02,454 --> 00:12:05,088
.اوه
171
00:12:05,090 --> 00:12:06,623
...هي، گوش كن
172
00:12:06,625 --> 00:12:08,392
يه گوساله دوسر در
.لاوا هات اسپرينگز آيداهو به دنيا اومده
173
00:12:08,394 --> 00:12:09,626
.اون عجيبه
174
00:12:09,628 --> 00:12:12,129
.اون عجيبه
175
00:12:12,131 --> 00:12:14,698
.آره، اما نه اون عجيبي كه ما ميخوايم
176
00:12:14,700 --> 00:12:16,867
...ببين، هر چيزي كه باشه
177
00:12:16,869 --> 00:12:19,303
...بايد بزرگ و بد باشه
178
00:12:19,305 --> 00:12:21,538
زنگ زدي؟
179
00:12:21,540 --> 00:12:22,973
.سلام پسرا
180
00:12:26,478 --> 00:12:28,111
كار تو بود؟
181
00:12:28,113 --> 00:12:29,479
تو "لوسيفر" رو آزاد كردي؟
182
00:12:29,481 --> 00:12:31,748
...من آزادش
!نگو -
183
00:12:31,750 --> 00:12:34,151
!گوزن، يكم كمك ميكني
184
00:12:34,153 --> 00:12:35,452
.دين"، صبر كن"
185
00:12:35,454 --> 00:12:36,920
واقعا؟-
واقعا؟-
186
00:12:36,922 --> 00:12:39,089
.ببين، فقط نكشش
187
00:12:39,091 --> 00:12:42,192
.با "رويينا" روي ورد قفس كار كرده
.شايد بتونه كمكمون كنه
188
00:12:43,395 --> 00:12:46,296
و اگر نتونه؟-
.خب اونوقت ميكشيمش-
189
00:12:54,907 --> 00:12:57,007
ورد قفس؟
190
00:12:57,009 --> 00:12:58,742
.فكر كردم مادر رو براي اين كار دارين
191
00:12:58,744 --> 00:13:00,143
.رويينا" مرده"
192
00:13:00,145 --> 00:13:01,745
واقعا؟
193
00:13:01,747 --> 00:13:03,447
.آره، واقعا
194
00:13:03,449 --> 00:13:05,615
."لوسيفر"
195
00:13:05,617 --> 00:13:07,584
.خندهداره
196
00:13:07,586 --> 00:13:10,120
هميشه فكر ميكردم
.كه من كسي هستم كه اونو ميكشه
197
00:13:10,122 --> 00:13:13,623
كراولي"، چرا اين كار رو كردي؟"
198
00:13:13,625 --> 00:13:15,926
لوسيفر" رو نجات دادي، چي ميخواستي؟"
199
00:13:15,928 --> 00:13:19,162
.ميخواستم برنده بشم
200
00:13:20,666 --> 00:13:22,766
...ورد مادر رو منحرف كردم
201
00:13:22,768 --> 00:13:25,635
تا "لوسيفر" رو
...تو قالبي كه خودم درست كردم بذارم
202
00:13:25,637 --> 00:13:29,005
.چونكه ميخواستم برنده بشم
203
00:13:30,075 --> 00:13:31,575
...اصلا ميدوني چند نفر
204
00:13:31,577 --> 00:13:34,678
در طول سالها براي
تاجوتختم نقشه ريختن؟
205
00:13:34,680 --> 00:13:36,513
..."لوسيفر"، "آبادان"
206
00:13:36,515 --> 00:13:37,981
.فلان، فلان، فلان
207
00:13:37,983 --> 00:13:39,983
.لعنتيها خيلين
208
00:13:39,985 --> 00:13:43,420
...فكر كردم اگر بتونم شيطان رو رام كنم
209
00:13:43,422 --> 00:13:46,723
...بمب هستهاي خودم بشه
210
00:13:46,725 --> 00:13:48,592
هيچكس هرگز جرات نميكنه
.دوباره منو به چالش بكشه
211
00:13:48,594 --> 00:13:50,594
.آره-
.خيلي خوب جواب داده-
212
00:13:50,596 --> 00:13:53,463
...ختم شد به اينكه به زحمت با
213
00:13:53,465 --> 00:13:55,198
.مخفي شدن در يه موش از مرگ فرار كنم
214
00:13:55,200 --> 00:13:57,033
.صبر كن
215
00:13:57,035 --> 00:13:59,870
تو يه موش واقعي؟
216
00:13:59,872 --> 00:14:01,972
.راستش زياد بد نبود
217
00:14:01,974 --> 00:14:03,774
.بهم وقت براي فكر كردن داد
218
00:14:06,145 --> 00:14:10,781
ميدوني، مدت خيلي
.زيادي روي نگه داشتن شغلم تمركز كرده بودم
219
00:14:10,783 --> 00:14:14,351
.هرگز متوجه نشدم كه ازش متنفرم
220
00:14:18,524 --> 00:14:19,790
...اون همه شيطان غرغرو
221
00:14:19,792 --> 00:14:24,027
ناله بيپايان
...روحهاي نفرين شده
222
00:14:24,029 --> 00:14:25,495
!كاغذبازي
223
00:14:25,497 --> 00:14:27,197
يعني ميگم كي اينو ميخواد؟
224
00:14:27,433 --> 00:14:29,099
.تو
225
00:14:29,768 --> 00:14:32,702
.زماني، شايد
226
00:14:32,704 --> 00:14:36,139
خب چرا اينجايي؟
227
00:14:36,141 --> 00:14:40,844
خب، هر وقت كه
...يه بحران پايان دهنده دنيا نزديك باشه
228
00:14:40,846 --> 00:14:42,779
.ميدونم كه كجا بايد شرط ببندم
229
00:14:42,781 --> 00:14:44,247
...روي شماها
230
00:14:44,249 --> 00:14:46,917
...تو بزرگ، زيبا
231
00:14:46,919 --> 00:14:50,720
.يه مشت چارخونهپوش
232
00:14:52,057 --> 00:14:56,359
...پس اگر تخلف منو ميبخشي
233
00:14:56,361 --> 00:14:58,962
.كاري ميكنم براتون ارزش داشته باشه
234
00:14:58,964 --> 00:15:00,564
كه يعني؟
235
00:15:00,566 --> 00:15:04,901
بعد از اينكه "لوسيفر" رو
...به قفسش برگردونديم
236
00:15:04,903 --> 00:15:06,470
...با هم
237
00:15:06,472 --> 00:15:08,171
.دروازههاي جهنم رو مهروموم ميكنم
238
00:15:08,173 --> 00:15:09,840
...هرگز دوباره شيطاني نخواهيد ديد
239
00:15:09,842 --> 00:15:12,576
.به جز البته بنده كه در خدمت شمام
240
00:15:12,578 --> 00:15:14,544
اين كار رو ميكني؟
241
00:15:14,546 --> 00:15:16,480
چرا كه نه؟
...از پشت بهم خنجر زدن
242
00:15:16,482 --> 00:15:18,615
...با خوشحالي از جلو، پهلو
243
00:15:18,617 --> 00:15:21,284
.و درست تو كون كوچولو سياهشون خنجر ميزنم
244
00:15:22,788 --> 00:15:24,955
...خب
245
00:15:24,957 --> 00:15:26,590
قبوله؟
247
00:15:38,136 --> 00:15:40,003
كَس"؟"
248
00:15:45,077 --> 00:15:47,110
كَس"؟"
249
00:15:57,990 --> 00:15:59,956
كستيو"؟"
250
00:16:12,971 --> 00:16:14,471
."كلي"
251
00:16:14,473 --> 00:16:16,373
كجا بودي؟
252
00:16:16,375 --> 00:16:18,808
...من
253
00:16:18,810 --> 00:16:20,377
.هيچجا
254
00:16:21,747 --> 00:16:24,047
همه چيز مرتبه؟
255
00:16:24,049 --> 00:16:26,550
.نه
256
00:16:26,552 --> 00:16:28,852
...بچه
257
00:16:28,854 --> 00:16:30,854
.فكر كنم وقتشه
258
00:16:37,829 --> 00:16:39,563
.اوه، خداي من
259
00:16:39,565 --> 00:16:41,064
.به من نگاه كن -
.اوه، خدايا -
260
00:16:41,066 --> 00:16:44,100
.همه چيز درست ميشه
261
00:16:59,284 --> 00:17:01,851
وقتي كه اينجا نيستم همين كار رو ميكنين؟
262
00:17:01,853 --> 00:17:04,721
تايپ؟
263
00:17:04,723 --> 00:17:06,189
.بله
264
00:17:06,191 --> 00:17:07,958
.يه ثانيه صبر كن
.يه چيزي پيدا كردم
265
00:17:07,960 --> 00:17:09,559
باشه، دو ساعت پيش
...يه قطع برق بزرگ
266
00:17:09,561 --> 00:17:10,961
.در شمال غربي ساحل اقيانوس آرام اتفاق افتاده
267
00:17:10,963 --> 00:17:12,529
.به نظر مياد از نوع عجيب درست باشه
268
00:17:12,531 --> 00:17:14,464
.اوه،آره، صبر كن
269
00:17:14,466 --> 00:17:16,900
...قطع برق رو تا
270
00:17:16,902 --> 00:17:18,668
...جايي در شمال كاو، واشنگتن پيگيري كردن
271
00:17:18,670 --> 00:17:21,705
...تا خونهاي كه در حال حاضر توسط
272
00:17:21,707 --> 00:17:24,874
.كسي به اسم "جيمز نواك" اجاره شده
273
00:17:24,876 --> 00:17:27,711
.كَس" ـه. بيا راه بيافتيم"
274
00:17:27,713 --> 00:17:30,080
.ديگه وقتشه
276
00:17:31,850 --> 00:17:34,851
فكر ميكني بعد از كاري
كه تو كردي بهت اعتماد ميكنيم؟
277
00:17:34,853 --> 00:17:36,286
هممم؟
278
00:17:36,288 --> 00:17:39,422
،نه، تو اينجا بمون
.تو بگير بشين و خفه شو
280
00:17:56,508 --> 00:17:58,141
.تو حالت خوبه
281
00:18:01,380 --> 00:18:04,414
امواج فشار هنوز
.خيلي دورن
282
00:18:04,416 --> 00:18:07,083
امواج فشار؟
283
00:18:07,085 --> 00:18:08,985
...اين چيزي ـه كه اونا
284
00:18:08,987 --> 00:18:12,522
تو كلاس مامايي
.اسم انقباضها رو اين گذاشته بودن
285
00:18:13,992 --> 00:18:16,760
.آنلاين توش شركت كردم
286
00:18:18,897 --> 00:18:23,366
مادراني كه براي اولين بار مادر ميشن
...ميتونن بين 12 تا 18 ساعت زايمان كنن
287
00:18:23,368 --> 00:18:25,101
.يكم طولانيتر
288
00:18:25,103 --> 00:18:26,636
...اين
289
00:18:26,638 --> 00:18:29,606
...اگرچه با توجه به اينكه بچه "لوسيفر" ـه
290
00:18:29,608 --> 00:18:32,742
...و يه موجود شبهآسماني ـه
291
00:18:32,744 --> 00:18:34,778
اينو در جلسه آنلاين مطرح نكرده بودن؟
292
00:18:34,780 --> 00:18:37,113
.نكرده بودن
294
00:19:03,775 --> 00:19:05,975
كَس"؟"
295
00:19:07,846 --> 00:19:10,980
.ممنون
296
00:19:13,618 --> 00:19:15,852
.براي همه چي
297
00:19:15,854 --> 00:19:18,488
.البته
299
00:19:36,698 --> 00:19:38,130
."كلي"
300
00:19:38,132 --> 00:19:39,999
.دوباره بهم بگو
301
00:19:40,001 --> 00:19:43,402
.دوباره بهم بگو چي ديدي
302
00:19:43,404 --> 00:19:46,772
...درسته، ديدم، ديدم
303
00:19:47,609 --> 00:19:49,408
.آينده رو ديدم
305
00:19:58,152 --> 00:20:01,888
...دنيايي بدون درد
306
00:20:01,890 --> 00:20:04,924
.يا گرسنگي يا خواسته ديدم
307
00:20:04,926 --> 00:20:09,362
...ديدم كه دنيايي رو كه اين بچه
308
00:20:09,364 --> 00:20:12,265
...بچه تو
309
00:20:12,267 --> 00:20:13,900
.بوجود مياره
310
00:20:13,902 --> 00:20:16,536
...و دنيايي
311
00:20:16,538 --> 00:20:19,705
...بدون ترس و رنج ـه
312
00:20:19,707 --> 00:20:21,240
.و بدون تنفر
314
00:20:24,078 --> 00:20:26,379
.بهشت رو ديدم
317
00:20:57,679 --> 00:20:59,745
دين"؟"
318
00:20:59,747 --> 00:21:02,014
كَس"، اينجا محافظت شدهس؟"
319
00:21:02,016 --> 00:21:04,283
.بله، به شدت-
به اندازهاي كه بتونه جلوي "لوسيفر" رو بگيره؟-
320
00:21:04,285 --> 00:21:06,285
لوسيفر"؟"
321
00:21:06,287 --> 00:21:08,654
.ممكنه درست پشتسرمون باشه
322
00:21:08,656 --> 00:21:11,724
...نميدو
شماها اينجا چه كار ميكنين؟
323
00:21:11,726 --> 00:21:13,292
.جونتو نجات ميديم
324
00:21:13,294 --> 00:21:15,561
"ببين، تو و "كلي
.همين الان يه حركت احمقانه كردين
325
00:21:15,563 --> 00:21:18,331
اما امكان نداره بذاريم
.لوسيفر" دستش به اين بچه برسه"
326
00:21:18,333 --> 00:21:20,032
.ممكن نيست
327
00:21:21,402 --> 00:21:22,835
ببين، "سم" راست ميگه، باشه؟
328
00:21:22,837 --> 00:21:24,837
.با همديگه يه كاريش ميكنيم
.هميشه كرديم
329
00:21:24,839 --> 00:21:27,573
اما الان، اينجايي تا
.تو و "كلي" رو بگيريم و ببريم
330
00:21:27,575 --> 00:21:29,842
.نميتونه تكون بخوره
...داره
331
00:21:32,513 --> 00:21:34,380
.من بهش ميرسم
332
00:21:39,053 --> 00:21:41,988
چقدر وقت داريم؟ -
.نميدونم -
333
00:21:41,990 --> 00:21:44,991
هي، اگر پيداش بشه
دوباره ميتوني آتيش بزني؟
334
00:21:46,060 --> 00:21:48,427
ميتوني مثل "ديگان" "لوسيفر" رو آتيش بزني؟
335
00:21:48,429 --> 00:21:50,763
.نميدونم. نه، كار من نبود
.كار بچه بود
336
00:21:50,765 --> 00:21:53,499
.و در صورتي كه متوجه نشدي، يكم سرش شلوغه
337
00:21:53,501 --> 00:21:56,636
.حرومزاده
338
00:21:58,673 --> 00:22:01,007
."بيا "دين
339
00:22:01,009 --> 00:22:02,475
.بذار
340
00:22:05,680 --> 00:22:08,814
.ممنون
341
00:22:08,816 --> 00:22:10,616
باشه، بايد
.دوباره وردهاي محافظ رو چك كنيم
342
00:22:10,618 --> 00:22:12,451
.صبر كن
343
00:22:12,453 --> 00:22:15,655
...درسته، پس گوش كن اگر ما
344
00:22:16,991 --> 00:22:19,592
كَس"؟ اون چيه؟"
345
00:22:21,262 --> 00:22:24,897
.يه شكاف بين فضا و زمان ـه
346
00:22:24,899 --> 00:22:26,832
و معناش چيه؟
347
00:22:26,834 --> 00:22:29,402
.يه درگاه به يه دنياي ديگه
348
00:22:29,404 --> 00:22:31,170
يه دنيا... چيه مثل نارنيا؟
349
00:22:31,172 --> 00:22:33,739
...نه، نه، اونطرف، زمينه
350
00:22:33,741 --> 00:22:35,141
.اما، اما فرق داره
351
00:22:35,143 --> 00:22:37,376
.يه واقعيت ديگهس
352
00:22:37,378 --> 00:22:39,478
پس يه دنيا عجيبه؟
353
00:22:39,480 --> 00:22:41,947
يا، يا مكاني كه
...يه وقتي رفتيم اونجا
354
00:22:41,949 --> 00:22:43,916
.بازيگر يه شوي تلويزيوني شديم -
.اوه،آره -
355
00:22:43,918 --> 00:22:45,518
.فراطبيعي واقعي نبود-
.آره-
356
00:22:45,520 --> 00:22:47,720
.و تو لهستاني بودي-
.درسته -
357
00:22:50,925 --> 00:22:54,794
"صبر كن، "كَس
چطور به اينجا رسيده؟
358
00:22:54,796 --> 00:22:56,896
...خب، بچه داره به دنيا مياد
359
00:22:56,898 --> 00:22:59,131
...قدرتش، به نظر ميرسه
360
00:22:59,133 --> 00:23:01,133
.بافت جهان ما رو پاره كرده
361
00:23:01,135 --> 00:23:02,735
.عاليه
362
00:23:02,737 --> 00:23:04,603
.آره
363
00:23:04,605 --> 00:23:08,641
و دقيقا اون طرف چيه؟
364
00:23:09,544 --> 00:23:12,044
.نميخواي بدوني
365
00:23:12,046 --> 00:23:13,879
.احتمالا
366
00:23:13,881 --> 00:23:15,781
.اما بايد بدونيم
368
00:23:31,132 --> 00:23:33,032
.واي
369
00:23:34,569 --> 00:23:36,202
كَس"، اين چيه؟"
370
00:23:36,204 --> 00:23:38,904
.همونطور كه گفتم، زمينه
371
00:23:38,906 --> 00:23:41,373
...اما اين زمين تا در جنگي ابدي گير كرده
372
00:23:41,375 --> 00:23:43,042
.بين بهشت و جهنم
373
00:23:43,044 --> 00:23:45,377
ارتشهايي از فرشتگان با
...گلههاي شيطاني ميجنگن
374
00:23:45,379 --> 00:23:49,949
.و چند انساني كه موندن اين وسط گير افتادن
375
00:23:49,951 --> 00:23:53,152
اينو از كجا ميدوني؟
376
00:23:53,154 --> 00:23:54,553
.يه دوست بهم گفت
377
00:23:54,555 --> 00:23:58,324
...اوه، خوبه، حالا دوست هم پيدا ميكني؟ اون
378
00:23:58,326 --> 00:24:01,060
باشه، در مقياس يك تا ده، چقدر بده؟
379
00:24:01,062 --> 00:24:02,928
.نميدونم
380
00:24:02,930 --> 00:24:05,197
...بايد بگم، يه سوراخ در واقعيت
381
00:24:05,199 --> 00:24:08,300
به يه دنيا آخرالزمان بمباران شده؟
382
00:24:08,302 --> 00:24:09,735
.من 11 رو انتخاب ميكنم
383
00:24:09,737 --> 00:24:11,604
.به نظر درست مياد
384
00:24:11,606 --> 00:24:14,607
.لازم نيست نگران باشي
385
00:24:14,609 --> 00:24:18,344
.اين بچه، اين در رو باز كرده، خودشم ميبندتش
386
00:24:18,346 --> 00:24:19,845
در موردش مطمئني؟
387
00:24:19,847 --> 00:24:21,347
.ايمان دارم
388
00:24:21,349 --> 00:24:24,250
واقعا؟
به بچه خداي متولد نشدهت؟
389
00:24:24,252 --> 00:24:26,852
.بله، خب، پس يه احمقي
391
00:24:30,958 --> 00:24:32,358
!بچهها. بچهها
392
00:24:36,063 --> 00:24:38,964
!هي، دستها بالا-
.نه كاري نكن -
393
00:24:54,448 --> 00:24:56,215
بابي"؟"
395
00:25:04,258 --> 00:25:06,224
شما رو ميشناسم؟
396
00:25:07,361 --> 00:25:09,261
..."بابي"
397
00:25:09,263 --> 00:25:11,963
."سم". "دين". "كَس"
398
00:25:11,965 --> 00:25:14,199
...يه جوري ميگي
399
00:25:14,201 --> 00:25:17,836
.كه انگار معنايي برام داشته باشه، اما نه
400
00:25:17,838 --> 00:25:20,639
...سم" اين "بابي" ـه"
401
00:25:20,641 --> 00:25:22,073
...اما
402
00:25:22,075 --> 00:25:24,943
.بابي"، ماييم"
403
00:25:24,945 --> 00:25:26,478
."سم" و "دين وينچستر"
404
00:25:26,480 --> 00:25:30,148
"تنها "وينچستري
.كه ازش چيزي شنيدم "جان" بود
405
00:25:30,150 --> 00:25:32,517
.آره -
.جان وينچستر"، پدرمون" -
406
00:25:32,519 --> 00:25:35,120
.شك دارم. مرده
407
00:25:35,122 --> 00:25:38,089
.الان 40 سال ميشه كه مرده
408
00:25:38,091 --> 00:25:41,893
تنها دليلي كه ميشناسمش
...شكارچي كه باهاش شكار ميكردم
409
00:25:41,895 --> 00:25:43,728
."مري كمپل"
410
00:25:43,730 --> 00:25:45,697
هميشه تا مياومدي
...يكم بهش علاقهمند بشي
411
00:25:45,699 --> 00:25:47,532
...و هميشه يه داستان رو ميگفت
412
00:25:47,534 --> 00:25:51,470
در مورد مردي كه عاشقش بوده
."جان وينچستر"
413
00:25:52,873 --> 00:25:55,140
.عزازيل" حدود ده سال پيش كشتش"
414
00:25:55,142 --> 00:25:57,442
كَس"، اين چه وضعشه؟"
415
00:25:57,444 --> 00:26:00,011
اين دنيايي ـه كه شما
.هرگز درش به دنيا نيومدين
416
00:26:02,883 --> 00:26:05,984
.دنيايي كه هرگز نجات داده نشده
418
00:26:17,631 --> 00:26:19,631
.باشه
419
00:26:21,635 --> 00:26:24,803
.فكر كنم پنج دقيقه بيشتر با هم فاصله ندارن
420
00:26:24,805 --> 00:26:26,304
.تقريبا وقتش شده
421
00:26:30,277 --> 00:26:33,178
چطوري؟
422
00:26:33,180 --> 00:26:34,880
.دارم ميميرم
423
00:26:37,451 --> 00:26:39,050
.ميدونم
425
00:26:46,159 --> 00:26:49,227
.اما چيزي نيست
426
00:26:49,229 --> 00:26:51,830
چونكه تو بودي
براي پسرهات نميمردي؟
427
00:26:56,570 --> 00:26:58,203
.چرا
428
00:27:01,808 --> 00:27:05,644
...وقتي كه، هر چيزي كه بياد بيرون
429
00:27:05,646 --> 00:27:09,881
.تمام آژيرها تو جاي من به صدا دراومد
430
00:27:11,184 --> 00:27:12,717
...به موقع اينجا رسيدم
431
00:27:12,719 --> 00:27:15,053
تا ببينم
.رفيقتون توسط يه شيطان وسوسه بهش حمله شده
432
00:27:15,055 --> 00:27:16,621
يه چي؟
433
00:27:16,623 --> 00:27:18,023
...اين
434
00:27:18,025 --> 00:27:20,058
...چشمان سياه، دندونهاي تيز
435
00:27:20,060 --> 00:27:21,426
.شاخ
436
00:27:21,428 --> 00:27:23,662
.يه لحظه صبر كن
شياطين الان شاخ دارن؟
437
00:27:23,664 --> 00:27:25,530
."كاملا دنياي جديدي ـه "سم
438
00:27:25,532 --> 00:27:28,333
.معمولا بلافاصله فرشتهها رو ميزنم
439
00:27:28,335 --> 00:27:32,137
...اما اون به نظر
440
00:27:32,139 --> 00:27:33,872
.متفاوت رسيد
441
00:27:33,874 --> 00:27:37,542
براي مثال گردنبندي
.درست شده از گوش بچهها رو به گردن ننداخته بود
442
00:27:37,544 --> 00:27:39,744
بايد در مورد جايي
...كه ازش اومدم
443
00:27:39,746 --> 00:27:41,746
.و دو تا دنيامون حرف بزنيم
444
00:27:41,748 --> 00:27:44,482
...اينطور كه اون ميگه
445
00:27:44,484 --> 00:27:47,252
.اونطرف خيلي قشنگ و خوشگله
446
00:27:48,322 --> 00:27:50,355
.اوه، من بودم اينو نميگفتم
447
00:27:50,357 --> 00:27:51,856
.بهتر از اينه
448
00:27:51,858 --> 00:27:53,325
.خب، نميدونم
449
00:27:53,327 --> 00:27:55,927
اينجا هم زياد بد نيست
.اگر كشتن فرشتهها رو دوست داشته باشي
450
00:27:55,929 --> 00:27:58,063
و تو داري؟
451
00:27:58,065 --> 00:28:00,098
...سرگرمي
452
00:28:00,100 --> 00:28:03,134
.و عشق منه
453
00:28:03,136 --> 00:28:06,071
خب، اينطور كه فهميدم
...فقط زمان ميبره
454
00:28:06,073 --> 00:28:09,107
تا اون عوضيهاي
.طبقه بالا از اين خبردار بشن
455
00:28:09,109 --> 00:28:12,143
...و وقتي پيداشون بشه
456
00:28:12,145 --> 00:28:13,845
.من و "روفوس" بايد بريم سر كار
457
00:28:13,847 --> 00:28:17,382
...اون صد تا دور پر كرده
458
00:28:17,384 --> 00:28:19,751
.از تيغهاي قديمي فرشتهاي
459
00:28:21,254 --> 00:28:23,321
صبر كن، گلولههاي فرشتهكش؟
460
00:28:24,091 --> 00:28:26,658
.عاليه
461
00:28:36,670 --> 00:28:40,305
.باشه. باشه
462
00:28:40,307 --> 00:28:42,941
.خوبي
463
00:28:46,980 --> 00:28:48,580
حالت خوبه؟
464
00:28:48,582 --> 00:28:51,650
."نه، "كَس
465
00:28:51,652 --> 00:28:53,451
.خيلي از خوب بودن فاصله دارم
466
00:28:54,788 --> 00:28:56,154
...يعني ميگم، "لوسيفر" رو اين طرف داريم
467
00:28:56,156 --> 00:28:59,024
.دنياي "مد مكس" رو اون طرف داريم
468
00:28:59,026 --> 00:29:00,659
يعني،آره، قبلا هم
اوضاعمون بد بوده اما اين؟
469
00:29:00,661 --> 00:29:02,394
يعني ميگم، اصلا نميدونم
.از كجا شروع كنم
470
00:29:02,396 --> 00:29:04,229
!اوه، بيخيال
471
00:29:04,231 --> 00:29:06,498
.سلام، پسرا، دوباره
472
00:29:06,500 --> 00:29:08,433
...يه ثانيه صبر كن، چطوري تو
473
00:29:08,435 --> 00:29:09,934
.جورش كردم
474
00:29:09,936 --> 00:29:11,302
.خوشبختانه كردم
475
00:29:11,304 --> 00:29:14,773
معلوم شد كه من جواب
.تمام مشكلات شمام
477
00:29:28,622 --> 00:29:30,588
ميشه باهاش صحبت كنم؟
478
00:29:30,590 --> 00:29:32,624
.حتما
479
00:29:33,894 --> 00:29:36,194
."مري"
480
00:29:36,196 --> 00:29:38,830
.الان برميگردم
481
00:29:38,832 --> 00:29:41,399
.باشه
482
00:29:48,208 --> 00:29:51,843
..."كَس"
483
00:29:51,845 --> 00:29:53,244
چي شده؟
485
00:30:00,620 --> 00:30:03,221
حاضري؟
486
00:30:03,223 --> 00:30:05,123
.نچ
487
00:30:05,125 --> 00:30:07,192
تا حالا كي جلومونو گرفته؟
488
00:30:07,194 --> 00:30:08,827
.آره
489
00:30:10,564 --> 00:30:13,765
.ميدوني، "كَس" به اين بچه ايمان داره
490
00:30:14,968 --> 00:30:17,135
.اميدوارم درست بگه
491
00:30:17,137 --> 00:30:18,670
اما من؟
492
00:30:18,672 --> 00:30:20,638
.من به خودمون ايمان دارم
493
00:30:20,640 --> 00:30:24,809
."تو، من، مامان، "كَس
494
00:30:24,811 --> 00:30:27,178
.و "كراولي". گاهياوقات
496
00:30:28,915 --> 00:30:30,982
.اين جواب ميده
497
00:30:30,984 --> 00:30:33,585
.بايد بده
498
00:30:33,587 --> 00:30:36,588
.نگران نباش
499
00:30:36,590 --> 00:30:38,556
.مشكلي پيش نمياد
500
00:30:46,199 --> 00:30:49,367
.يادته، بهشت
501
00:30:59,746 --> 00:31:03,915
.خب، اين يه سورپرايز جالبه
503
00:31:06,953 --> 00:31:09,220
.بايد بهتون آفرين بگم بچهها
504
00:31:09,222 --> 00:31:12,590
هرگز تسليم نميشين
.حتي وقتي بايد بشين
505
00:31:12,592 --> 00:31:15,326
حتي وقتي كه احمقانهس
.كه تسليم نشين
506
00:31:15,328 --> 00:31:17,562
...ببين، هر نقشهاي كه داري
507
00:31:17,564 --> 00:31:20,965
...چاك"، خدا جلوتو ميگيره"
508
00:31:20,967 --> 00:31:22,801
.درست مثل دفعه آخر كه گرفت
509
00:31:22,803 --> 00:31:24,469
.راست ميگي
510
00:31:24,471 --> 00:31:27,438
چه كار بايد بكنم؟
511
00:31:27,440 --> 00:31:30,575
!اوه خدايا
!دوباره منو تا حد مرگ نزن
512
00:31:30,577 --> 00:31:32,110
."زود باش "سم
513
00:31:32,112 --> 00:31:35,146
.شبيه يه باكره تو طرفدارهاي عيسي شدي
514
00:31:35,148 --> 00:31:37,916
.نميتونيم. خدا داره تماشا ميكنه
515
00:31:40,053 --> 00:31:42,720
.نه، "چاك" رفت
516
00:31:42,722 --> 00:31:44,522
.رفته
517
00:31:44,524 --> 00:31:46,891
پس تو ميخواي همينطوري
اسباببازيهاشو خورد كني؟
518
00:31:46,893 --> 00:31:48,626
.دقيقا
519
00:31:48,628 --> 00:31:52,063
چونكه هر بار كه به اين
...دنياي ناراحتكننده آشغال نگاه ميكنم
520
00:31:52,065 --> 00:31:54,399
ميدوني به چي فكر ميكنم؟
521
00:31:54,401 --> 00:31:56,434
.ميتونستم خيلي بهتر بسازمش
522
00:31:56,436 --> 00:32:00,138
.پس آخرالزمان، شماره دو
اين نقشه تو ـه؟
523
00:32:00,140 --> 00:32:01,806
.وقتي شك كردي، كلاسيك رفتار كن
524
00:32:01,808 --> 00:32:04,609
.هميشه همينو ميگم
525
00:32:06,012 --> 00:32:08,546
...خب، پسرا
526
00:32:08,548 --> 00:32:10,915
.پيشنمايش بسه ديگه
527
00:32:10,917 --> 00:32:12,884
.بياين انجامش بديم
528
00:32:14,054 --> 00:32:17,322
.اونطرف ديگه ميبينمتون پسرا
530
00:32:23,396 --> 00:32:25,630
.خب، جواب داد
531
00:32:31,171 --> 00:32:32,604
.بالغ
532
00:32:32,606 --> 00:32:34,405
!واقعا بالغ
533
00:32:34,407 --> 00:32:36,341
شماها؟
534
00:32:36,343 --> 00:32:38,910
.واقعا ميخواين از اين لذت ببرين
535
00:32:38,912 --> 00:32:42,213
واقعا ميخواين مزه
...نابودشونو حس كنين
536
00:32:42,215 --> 00:32:45,950
.همگي برين اون بالا و همگي احساساتي بشين
537
00:32:45,952 --> 00:32:48,987
...اما ميدوني، اينجا هميشه يكم خستهكنندهس
538
00:32:48,989 --> 00:32:50,688
...و
539
00:32:50,690 --> 00:32:53,424
.خب، من يكم عجله دارم
541
00:32:59,833 --> 00:33:02,600
.جالبه
543
00:33:06,940 --> 00:33:09,440
.خوبه
544
00:33:18,251 --> 00:33:21,219
آخرالزمان ميخواستي؟
545
00:33:21,221 --> 00:33:22,654
.بدستش اوردي
546
00:33:22,656 --> 00:33:24,055
."سمي"
547
00:33:24,057 --> 00:33:27,025
.هي
548
00:33:27,027 --> 00:33:28,693
برادر بزرگت كجاست؟
549
00:33:28,695 --> 00:33:31,729
.درست همينجا
550
00:33:31,731 --> 00:33:34,532
.چه اسباببازي خوبي
551
00:33:35,669 --> 00:33:39,203
اره، از يه دوست
.قديمي جديدم گرفتم
552
00:33:39,205 --> 00:33:40,939
...ببين، يه شرطي بستيم
553
00:33:40,941 --> 00:33:43,241
ببينيم كه در
.مقابل يه فرشته مقرب كار ميكنه يا نه
554
00:33:43,243 --> 00:33:45,310
...خب
555
00:33:45,312 --> 00:33:48,212
.به دوست كوچيكم سلام برسون
556
00:33:53,119 --> 00:33:55,687
.به اندازه كافي طولش دادين-
.الان نه، "كراولي" بيخيال -
557
00:33:55,689 --> 00:33:58,222
!آره، عزيزم
558
00:33:58,224 --> 00:34:00,591
!زود باش
560
00:34:11,705 --> 00:34:13,404
،اين مراسم رو انجام ميديم
...اون شكاف رو ميبنديم
561
00:34:13,406 --> 00:34:15,139
و شيطان رو تا ابد
.توي اينجا فراموش شده حبس ميكنيم
562
00:34:15,141 --> 00:34:16,774
اين نقشهس، يادته؟
563
00:34:16,776 --> 00:34:20,178
.يه تير و دو نشون
.درسته، درسته، فقط عجله كن
564
00:34:20,914 --> 00:34:23,982
.ميبازي
565
00:34:37,497 --> 00:34:39,764
...آب شور درياي مرده، جيوه
566
00:34:39,766 --> 00:34:41,299
.خون بره، روغن مقدس
567
00:34:41,301 --> 00:34:42,834
.اينم از اين
568
00:34:49,576 --> 00:34:51,275
.اينم از آخريش
.همه چيز آمادهس
569
00:34:51,277 --> 00:34:52,877
.نه، نيست -
چي؟ -
570
00:34:56,282 --> 00:34:58,182
...اگر ميخوايم اون شكاف رو ببنديم
571
00:34:58,184 --> 00:35:00,718
.يه ماده كوچيك ديگه هم ميخوايم
572
00:35:00,720 --> 00:35:03,054
چي؟ -
.يه زندگي -
573
00:35:08,828 --> 00:35:11,963
.تمام روز ميتونم اينو انجام بدم
574
00:35:11,965 --> 00:35:14,298
.چه سروصداهاي خندهداري درمياري
575
00:35:21,074 --> 00:35:22,473
.سورپرايز
576
00:35:24,477 --> 00:35:26,210
."كراولي"
577
00:35:31,151 --> 00:35:34,652
...اي عوضي
578
00:35:35,822 --> 00:35:38,556
خب فكر كنم دوبار بايد بكشمت،ها، "كراولي"؟
579
00:35:38,558 --> 00:35:40,525
.شك دارم
580
00:35:40,527 --> 00:35:42,126
.اوه، نه، نه
.تو فرصتتو داشتي
581
00:35:42,128 --> 00:35:45,163
...ميتونستي منو تو قفس برگردوني، اما
582
00:35:45,165 --> 00:35:47,565
مجبور بودي شخصيش كني، مگه نه؟
583
00:35:49,502 --> 00:35:51,502
.راست ميگي
584
00:35:51,504 --> 00:35:53,371
.شخصي ـه
585
00:35:54,340 --> 00:35:56,340
.منو تحقير كردي
586
00:35:56,342 --> 00:35:58,843
...من
587
00:35:58,845 --> 00:36:02,180
.ازت متنفرم. از عمق وجودم
588
00:36:02,182 --> 00:36:04,148
.واقعا
589
00:36:04,150 --> 00:36:05,516
...ميخوام از محو كردن اون نگاه مغرورانه
590
00:36:05,518 --> 00:36:10,388
.از خود متشكر از روي صورتت لذت ببرم
591
00:36:10,390 --> 00:36:12,356
.شخصا
592
00:36:12,358 --> 00:36:15,059
منظورت اينه؟
593
00:36:20,400 --> 00:36:21,833
."بيخيال "كراولي
594
00:36:21,835 --> 00:36:25,103
.ميدوني هر چقدر سعي كني، ميبازي
595
00:36:33,046 --> 00:36:34,645
.راست ميگي
596
00:36:40,453 --> 00:36:42,987
.خداحافظ پسرا
597
00:37:00,573 --> 00:37:01,973
كَس"؟"
598
00:37:01,975 --> 00:37:03,574
!نه، بيخيال، بيخيال
!"كَس"
599
00:37:04,377 --> 00:37:04,942
!"كَس"! "كَس"
!نه،نه،نه،نه
600
00:37:04,944 --> 00:37:06,277
.بايد بريم.! بايد بريم
601
00:37:18,758 --> 00:37:21,726
.عاشقتم
603
00:37:40,333 --> 00:37:41,965
."كَس"
604
00:37:47,373 --> 00:37:49,039
!نه
605
00:37:58,384 --> 00:38:01,251
.خوش گذشت
606
00:38:01,253 --> 00:38:04,355
،جدي ميگم بچهها
.براي سعي كردن بهتون امتياز ميدم
607
00:38:04,357 --> 00:38:07,624
...خيلي تحتتاثير قرار گرفتم، اما
608
00:38:07,626 --> 00:38:09,293
.وقت نمايش تموم شده
610
00:38:11,564 --> 00:38:13,197
.ازشون دور شو
611
00:38:15,067 --> 00:38:18,402
مري"، درسته؟"
612
00:38:18,404 --> 00:38:20,771
.آره، در موردت شنيدم
613
00:38:20,773 --> 00:38:24,708
.تو حتما بايد كارت خيلي خوب باشه
614
00:38:26,846 --> 00:38:30,714
ببين، جدي ميگم، فقط
.ميخواستم براي همه چيز ازت تشكر كنم
615
00:38:30,716 --> 00:38:32,516
.بهت مديونم بچه
616
00:38:32,518 --> 00:38:35,219
.مامان، مامان، مامان
617
00:38:35,221 --> 00:38:36,887
..عاشقتونم
619
00:38:43,529 --> 00:38:45,229
.بامزهس
620
00:38:47,032 --> 00:38:48,532
همهش همينو داري مامان؟
621
00:39:01,280 --> 00:39:03,147
!مامان
623
00:39:04,683 --> 00:39:07,017
!مامان، مامان! نه -
!نه! نه -
624
00:39:11,590 --> 00:39:13,290
!نه، نه! نه
625
00:39:13,292 --> 00:39:15,392
!نه
626
00:39:23,569 --> 00:39:25,702
!نه
627
00:39:25,704 --> 00:39:27,538
.نه،نه،نه،نه
632
00:41:00,801 --> 00:41:22,601
:مترجم
Highbury