1
00:00:02,207 --> 00:00:04,080
.خود شيطان منو شكنجه كرده
2
00:00:04,081 --> 00:00:05,211
تو ميتوني باهام چه كار كني؟
3
00:00:07,461 --> 00:00:09,140
.بريتانيايي ـه
.مردان كلام
4
00:00:09,141 --> 00:00:10,542
مگه قرار نبود تو يه تيم باشيم؟
5
00:00:10,566 --> 00:00:13,067
ميدونستي كه امكان داره از شدت درد بميري؟
6
00:00:13,069 --> 00:00:15,002
.از پسرام دور شو
7
00:00:15,004 --> 00:00:16,537
مامان؟ -
.آره -
8
00:00:18,140 --> 00:00:19,340
مامان؟ يه شكارچي؟
9
00:00:19,342 --> 00:00:21,542
تو اين كار خوب بودي، مگه نه؟
10
00:00:21,544 --> 00:00:22,910
.خيلي
11
00:00:22,912 --> 00:00:24,545
...مهم نيست شكارچي چقدر خوب باشه
12
00:00:24,547 --> 00:00:26,480
.همگي كارشون به يه جا ختم ميشه
13
00:00:26,482 --> 00:00:28,249
.هرگز اينو براي تو و "سم" نميخواستم
14
00:00:28,251 --> 00:00:29,817
پس بچه مايه داخلش گوشش زده بيرون؟
15
00:00:29,819 --> 00:00:31,352
.حتما بايد تخسير روح باشه
17
00:00:32,655 --> 00:00:33,988
...به اندازه كافي عصباني بشن
18
00:00:33,990 --> 00:00:35,422
.ميتونن كنترل بدن يه نفر رو به دست بگيرن
19
00:00:35,424 --> 00:00:37,992
وينس"، با هم، ميتونيم"
.خواهرت "وندي" رو درمان كنيم
20
00:00:37,994 --> 00:00:40,527
.بايد "لوسيفر" رو برگردونيم تو قفس
21
00:00:42,331 --> 00:00:43,664
.تو تنها كسي هستي كه ميتونه انجامش بده
22
00:00:45,434 --> 00:00:47,001
جدي؟
23
00:00:47,003 --> 00:00:49,303
.شنيده بودم افرادي از مرگ برميگردن
24
00:00:49,305 --> 00:00:51,705
اما انجامش دادنش، اونم بعد از 30 سال؟
25
00:00:51,707 --> 00:00:53,807
.كلي جاي خالي دارم كه بايد پرشون كنم
26
00:00:53,809 --> 00:00:56,777
براي من، اينكه تو اينجايي
.بزرگترين جاي خالي رو پر ميكنه
27
00:01:06,321 --> 00:01:08,588
.پليد اوت" شوخي ميكني "
.اونجا معركه بود
28
00:01:08,590 --> 00:01:11,491
.يه نون آوكادو ديگه؟ لطفا
29
00:01:11,493 --> 00:01:14,728
.آره، اما نون آواكادو با تخم بلدرچين؟ معركهس
30
00:01:16,632 --> 00:01:18,031
بهش چند ستاره ميدي؟
31
00:01:18,033 --> 00:01:19,800
.دو تا -
.چهار تا -
32
00:01:19,802 --> 00:01:22,068
متوجه هستي كه امتياز
.دادنت در واقع همديگه رو خنثي ميكنيم
33
00:01:24,373 --> 00:01:26,406
وقتي فرصتش رو داشتيم
.بايد اينجا رو ميخريديم
34
00:01:26,408 --> 00:01:28,642
...منظورم رستورانهاي جديد، فروشگاههاي جديد
35
00:01:28,644 --> 00:01:31,011
.قيمتهاي جديد
...اين محله از برگههاي تبليغاتي
36
00:01:31,013 --> 00:01:33,747
.و سازندههاي خونه خالي بوده
37
00:01:35,384 --> 00:01:38,718
شنيدي؟
38
00:01:38,720 --> 00:01:40,620
.آره، صدا از اون خونه اومد
39
00:01:43,158 --> 00:01:45,292
آره، اما كي ميخواد همچون جايي زندگي كنه؟
40
00:01:45,294 --> 00:01:47,694
آدمهاي منزوي يا معتادا؟ -
با يه بچه؟ -
41
00:01:49,765 --> 00:01:51,431
.به 1-1-9 زنگ بزن
چي؟
42
00:01:51,433 --> 00:01:52,866
!انجامش بده-
.باشه، باشه -
43
00:01:54,470 --> 00:01:56,236
9-1-1مورد اضطراريتون چيه؟
44
00:01:56,238 --> 00:01:59,639
سلام، يه بچه در وضعيت
...نامطلوبي در يه خونه متروكه رها شده
45
00:02:01,043 --> 00:02:03,109
!"نت"
46
00:02:07,983 --> 00:02:10,884
سلام؟
47
00:03:05,207 --> 00:03:06,973
چيه؟
48
00:03:10,178 --> 00:03:11,511
...يه چيزي به بازوم دست زد، منظورم اينه كه
49
00:03:11,513 --> 00:03:13,380
.بايد از اينجا بريم -
.باشه -
50
00:03:21,390 --> 00:03:25,390
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
51
00:03:25,391 --> 00:03:32,191
:مترجم
Highbury 00:03:39,591
فصل دوازدهم قسمت سوم
بنيان
52
00:03:55,390 --> 00:03:57,591
كستيو". تو اينجا چه كار ميكني؟"
53
00:03:57,593 --> 00:03:59,593
.اوه، هميشه بيدارم
54
00:03:59,595 --> 00:04:02,963
.فرشتهها نيازي به خوابيدن ندارن
55
00:04:02,965 --> 00:04:05,165
.اي كاش منم همچين مشكلي داشتم
56
00:04:06,768 --> 00:04:09,069
...به هر حال
57
00:04:09,071 --> 00:04:10,604
.فكر كنم بهتره برم دوباره سعي كنم
58
00:04:10,606 --> 00:04:13,239
.برام آرزوي موفقيت كن
59
00:04:13,241 --> 00:04:14,741
.موفقيت
60
00:04:19,147 --> 00:04:21,881
كستيو"؟"
61
00:04:21,883 --> 00:04:23,583
...بعد از اينكه بهشت رو ترك كردي
62
00:04:23,585 --> 00:04:27,087
...اين حس كه جات كجاست
63
00:04:27,089 --> 00:04:30,724
...كه به اينجا تعلق داري يا نه
64
00:04:30,726 --> 00:04:32,125
كي شروع شد؟
65
00:04:32,127 --> 00:04:35,362
.خب، هنوز مطمئن نيستم كه به اينجا تعلق داشته باشم
66
00:04:39,101 --> 00:04:40,767
.باشه
67
00:04:41,970 --> 00:04:44,604
..."مري"
68
00:04:44,606 --> 00:04:48,808
.تو واقعا به همينجا تعلق داري
69
00:04:48,810 --> 00:04:50,877
."شببخير "كستيو
70
00:05:25,347 --> 00:05:26,846
...باشه، خب چي در مورد اون
71
00:05:26,848 --> 00:05:28,782
مامور مخفي علياحضرت ملكه پيدا كردي؟
72
00:05:28,784 --> 00:05:30,617
...خب، تمام سنگر رو زيرورو كردم
73
00:05:30,619 --> 00:05:32,118
...تا به دنبال منبعي باشم
74
00:05:32,120 --> 00:05:33,553
...كه از مردان كلام بريتانيا حرفي زده باشه
75
00:05:33,555 --> 00:05:35,288
...و تنها چيزي كه پيدا كردم
76
00:05:35,290 --> 00:05:37,657
اين نامه بود كه داخل
...يه دفتر قديمي تا شده بود
77
00:05:37,659 --> 00:05:41,461
.از شعبه لندن
78
00:05:41,463 --> 00:05:44,064
.باشه، خب، اين يه چيزي
79
00:05:44,066 --> 00:05:46,132
...آره
80
00:05:46,134 --> 00:05:48,034
.زياد نيست
81
00:05:50,706 --> 00:05:52,539
.عاليه
82
00:05:53,408 --> 00:05:56,543
صبحبخير، عزيزم، قهوه ميخواي؟
83
00:05:56,545 --> 00:05:59,646
.نه، ممنون بايد برم
84
00:06:00,449 --> 00:06:02,315
كَس"؟"
.كَس"، صبر كن"
85
00:06:02,317 --> 00:06:04,184
.هي. يه لحظه صبر كن
86
00:06:04,186 --> 00:06:05,885
كجا ميخواي بري؟
87
00:06:05,887 --> 00:06:08,154
.كليولند، اوهايو
88
00:06:08,156 --> 00:06:09,355
براي چي؟
89
00:06:09,357 --> 00:06:11,057
.فكر كنم يه سرنخي از "لوسيفر" پيدا كردم
90
00:06:11,059 --> 00:06:12,559
...يه گزارش پليس در كليولند رو پيدا كردم
91
00:06:12,561 --> 00:06:16,296
.كه يه مرد چشمهاش به رنگ قرمز ميدرخشيده
92
00:06:16,298 --> 00:06:19,265
.ممكنه "لوسيفر" در يه بدن جديد باشه
93
00:06:19,267 --> 00:06:20,800
.باشه، آره، به نظر ميرسه مهم باشه
94
00:06:20,802 --> 00:06:22,368
.بايد بررسيش كنيم -
.نه -
95
00:06:22,370 --> 00:06:23,770
.شيطان به خاطر من آزاد شده
96
00:06:23,772 --> 00:06:25,672
.پيدا كردنش مسئوليت منه
97
00:06:25,674 --> 00:06:28,308
كَس"، تو اين كار"
.به پشتيباني نياز داري
98
00:06:28,310 --> 00:06:31,544
.اگر خودش باشه، بهتون زنگ ميزنم
99
00:06:31,546 --> 00:06:35,014
.تا اون موقع، فكر كنم بايد اينجا بمونين
100
00:06:39,654 --> 00:06:41,187
جريان چي بود؟
101
00:06:41,189 --> 00:06:42,856
.مامان
102
00:06:42,858 --> 00:06:45,391
چي داري ميگي؟
.مامان كه خوبه
103
00:06:45,393 --> 00:06:49,262
حتما. شنيدم كه تمام ديشب
.داشت اين اطراف قدم ميزد
104
00:06:49,264 --> 00:06:52,232
منظورم اينه كه، فكر نميكني كه يكم سرگردون به نظر ميرسه؟
105
00:06:52,234 --> 00:06:53,833
ميدوني، يكم گيج؟
106
00:06:53,835 --> 00:06:55,435
.البته كه گيج ـه
107
00:06:55,437 --> 00:06:57,036
(از زماني كه "جين فوندا" (هنرپيشه
...جوراب شلواري ميپوشيده
108
00:06:57,038 --> 00:06:59,005
.تو اين سياره نبوده
109
00:06:59,007 --> 00:07:00,540
ببين، به تنها چيزي كه نياز داره
.يكم استراحته
110
00:07:00,542 --> 00:07:02,242
...ميدوني، يكم با خانواده وقت بگذرونه
111
00:07:02,244 --> 00:07:04,144
.حالش خيلي عالي ميشه
112
00:07:04,146 --> 00:07:06,412
.آره
113
00:07:07,382 --> 00:07:08,715
.سلام -
.سلام -
114
00:07:08,717 --> 00:07:10,250
.سلام -
.سلام صبحبخير -
115
00:07:10,252 --> 00:07:11,985
.ميتونيم چند تا ديگه سرخ كنيم
116
00:07:11,987 --> 00:07:14,287
.احتمالا تا الان ديگه سرد شده مامان
117
00:07:14,289 --> 00:07:15,889
.بيكن ـه
(گوشت خوك سرخ شده)
118
00:07:15,891 --> 00:07:18,792
.واي، واقعا شبيه هميم
119
00:07:22,097 --> 00:07:24,130
موهاتو كوتاه كردي؟
120
00:07:27,068 --> 00:07:28,368
...ميخوام كوتاه نگهش دارم
121
00:07:28,370 --> 00:07:29,702
اگر قرار باشه برم بيرون و شكار كنم، ميدوني كه؟
122
00:07:29,704 --> 00:07:31,237
...چرا بايد به آدم بدها
123
00:07:31,239 --> 00:07:34,040
موي بلند رو بدم كه بتونن بكشنش، درسته؟-
.واي -
124
00:07:34,042 --> 00:07:35,842
.سالهاست كه دارم اينو به "سم" ميگم
125
00:07:37,145 --> 00:07:39,879
گفتي بري بيرون و شكار كني؟
126
00:07:39,881 --> 00:07:41,247
.يه پرونده پيدا كردم
127
00:07:41,249 --> 00:07:42,749
...فكر كردم كه هنوز درگير
128
00:07:42,751 --> 00:07:44,384
خود مفهوم اينترنتي؟
129
00:07:44,386 --> 00:07:47,287
...به "دين" گفتم وقتي به شهر ميره
130
00:07:47,289 --> 00:07:49,556
.چند تا روزنامه بخره
131
00:07:49,558 --> 00:07:51,825
.بهم نگفتي كه دنبال يه مورد ميگردي
132
00:07:51,827 --> 00:07:53,293
.نميگشتم
133
00:07:53,295 --> 00:07:55,595
.همينطوري پيداش كردم
134
00:07:56,932 --> 00:07:58,464
.مينهسوتا
135
00:07:58,466 --> 00:08:00,800
.دو نفر مردن، تو يه اتاق قفل شده
136
00:08:00,802 --> 00:08:03,603
قربانيهاي در مورد
.يه بچه كه داشته گريه ميكرده تماس اضطراري گرفتن
137
00:08:03,605 --> 00:08:05,038
.اما اونجا خالي بوده
138
00:08:05,040 --> 00:08:06,973
.تنها چيزي كه سر صحنه بوده اجساد اونا بوده
139
00:08:06,975 --> 00:08:08,575
...پنج روز شده
140
00:08:08,577 --> 00:08:10,610
و پزشك قانوني هنوز
.علت مرگ رو مشخص نكرده
141
00:08:10,612 --> 00:08:12,178
.به نظر مياد مشكوك باشه
142
00:08:15,183 --> 00:08:16,616
.احتمالا چيز خاصي نيست
143
00:08:16,618 --> 00:08:19,085
...گفتم يه سري به اونجا بزنم
144
00:08:19,087 --> 00:08:21,287
.يكم خستگيم در بره
145
00:08:21,289 --> 00:08:25,525
.فكر كردم كه از همون اول نميخواستي شكار كني
146
00:08:25,527 --> 00:08:27,493
خب، چيزا عوض ميشن، درسته؟
147
00:08:29,397 --> 00:08:31,998
.سفر خانوادگي براي شكار
148
00:08:36,705 --> 00:08:38,705
.حتما
149
00:08:38,707 --> 00:08:41,574
.باشه
.ساعت 10 تو ماشين ميبينمتون
150
00:08:46,815 --> 00:08:48,514
استراحت چي؟
152
00:08:50,318 --> 00:08:52,685
ببين، مرد، "كَس" پاي سوختهت رو درمان كرده، درسته؟
153
00:08:52,687 --> 00:08:55,054
.يه بچه دارم كه بايد از حالش باخبر بشم
.حسابي آمادهايم كه بزنيم به جاده
154
00:08:55,056 --> 00:08:58,658
.و اگر مامان ميخواد شكار كنه، باهاش موافقم
155
00:09:00,862 --> 00:09:02,528
...اگه ميخواي
156
00:09:11,039 --> 00:09:13,139
.موتور قشنگيه
157
00:09:27,289 --> 00:09:28,955
...از وقتي كه اينجا بودي
158
00:09:28,957 --> 00:09:30,256
...كلي چيز هست كه بايد امتحانش كني
159
00:09:30,258 --> 00:09:32,225
...اما تنوغ در طعم تنقلات
160
00:09:32,227 --> 00:09:33,826
.يكي از اونا نيست
161
00:09:33,828 --> 00:09:37,196
،برات گوشت سفت شده و خوابانده شده در سس شيرين داريم
...برات گوشت با سس فلفل داريم
162
00:09:37,198 --> 00:09:39,866
...و برات گوشت تند ترش داريم كه
163
00:09:39,868 --> 00:09:41,634
.مورد علاقه منم هست
164
00:09:41,636 --> 00:09:43,703
.بذار اين تند و ترش رو بچشم
165
00:09:50,912 --> 00:09:52,345
ها؟
166
00:09:52,347 --> 00:09:54,948
.خوبه
167
00:09:54,950 --> 00:09:57,216
...مصنوعي
168
00:09:57,218 --> 00:09:59,252
.يكمي تند
169
00:09:59,254 --> 00:10:00,720
.از اينجا ميفهمي كه كار ميكنه يا نه
170
00:10:02,057 --> 00:10:04,590
♪ هرگز نميخوام بميرم ♪
171
00:10:04,592 --> 00:10:07,026
.هي
172
00:10:07,028 --> 00:10:10,697
♪ زاده شدم تا وحشي باشم ♪
173
00:10:14,202 --> 00:10:16,736
♪ زاده شدم تا وحشي باشم ♪
174
00:10:23,111 --> 00:10:25,478
.ببين
175
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
همه نوع و شكل "وينس" رو ديدم؟
176
00:10:27,282 --> 00:10:28,648
...وينس" مست، "وينس" افسرده"
177
00:10:28,650 --> 00:10:31,351
وينس" خودبزرگبين"
.كه ميگفت من خداي طلايي هستم
178
00:10:31,353 --> 00:10:34,654
...وينس"ي كه منو از در انداخت بيرون"
179
00:10:34,656 --> 00:10:36,723
.خودش نبود
180
00:10:38,426 --> 00:10:40,927
.و فقط چشمهاش نبود
181
00:10:40,929 --> 00:10:42,495
...منظورم قدرتشه، انگار كه
182
00:10:42,497 --> 00:10:44,664
.انگار كه كشتيگير بود
183
00:10:44,666 --> 00:10:48,334
.لعنتي، انگار بيست سالش بود
184
00:10:48,336 --> 00:10:51,270
...اگر ازش خبري شنيدي
185
00:10:51,272 --> 00:10:54,607
.شك نكن كه بهم زنگ بزني
186
00:10:54,609 --> 00:10:59,245
باشه، مامور "بيانسه"؟
187
00:11:05,920 --> 00:11:08,788
.حدس ميزنم كه منم مامور "جي زي" باشم
188
00:11:14,295 --> 00:11:17,196
مامور "شرلي پارتريج" از
.دفتر عملياتي مينياپوليس
189
00:11:17,198 --> 00:11:20,533
اينا همكاراي مننن، مامور
."كسيدي" و مامور "بانادوچي"
190
00:11:20,535 --> 00:11:22,402
.يه پرونده محليه
191
00:11:22,404 --> 00:11:24,270
...چرا بايد اف.بي.آي علاقهمند -
.اونا جديدن -
192
00:11:24,272 --> 00:11:25,635
.ميخواستن اولين پروندهش يه جور آموزش باشه
194
00:11:26,474 --> 00:11:28,341
.ميخواستيم به اجساد يه نگاهي بندازيم
195
00:11:28,343 --> 00:11:31,244
.گزارشي ندادين
196
00:11:31,246 --> 00:11:35,014
در تعيين كردن علت مرگ مشكلي بوده؟
197
00:11:35,016 --> 00:11:38,851
.مشكل؟ نه، نه،نه،نه
.علت رو مشخص كردم
198
00:11:38,853 --> 00:11:40,920
.فقط اينكه اصلا با عقل جور درنمياد
199
00:11:40,922 --> 00:11:43,589
سوختگيه؟
200
00:11:43,591 --> 00:11:45,925
.در اثر سرما، بله
201
00:11:45,927 --> 00:11:48,828
...هر دو قرباني در اثر سرمازدگي شديد مردن
202
00:11:48,830 --> 00:11:51,330
.در يه اتاق با دماي 65 درجه فارنهايت
203
00:11:52,834 --> 00:11:55,301
...وقتي بازشون كردم، قلبشون واقعا
204
00:11:55,303 --> 00:11:58,704
.و واقعا ميگم يخزده بود
205
00:11:59,841 --> 00:12:02,975
ميخواين بهم بگين
كه چطوري بايد اين تو گزارش بنويسم؟
206
00:12:02,977 --> 00:12:05,211
يا به خانوادهشون بگم؟
207
00:12:05,213 --> 00:12:07,547
براي آموزش ديدن يكم زيادي ـه، ها؟
208
00:12:07,549 --> 00:12:11,484
تصادفي بهم برخورديم، روي
.يه سري از سرنخها كار ميكنيم
209
00:12:11,486 --> 00:12:12,885
احتمالش چقدره "كسي"؟
210
00:12:12,887 --> 00:12:15,121
.سرنوشت ما رو بهم رسونده-
.علاقهمند نيستم-
211
00:12:15,123 --> 00:12:16,556
چرا نه؟
212
00:12:16,558 --> 00:12:19,058
"عليه "آمارا
.يه جورايي تيم خوبي بوديم
213
00:12:19,060 --> 00:12:20,526
...ماهها گذشته، منظورم ماههاست
214
00:12:20,528 --> 00:12:22,261
از آخرين باري
.كه سعي كرديم همديگه رو بكشيم
215
00:12:22,263 --> 00:12:24,564
...هر دو دلايل خيلي خيلي خوبي داشتيم
216
00:12:24,566 --> 00:12:26,566
.كه بخوايم "لوسيفر" بميره
217
00:12:30,071 --> 00:12:32,271
...به علاوه
218
00:12:36,511 --> 00:12:41,114
وقتي داشتي با دوست
...نزديك "وينس" حرف ميزدي
219
00:12:41,116 --> 00:12:43,683
.اتاقش رو غارت ميكردم
220
00:12:43,685 --> 00:12:45,885
.اينا رو پيدا كردم
221
00:12:45,887 --> 00:12:49,889
كارت پستال از طرف
"خواهر دوستداشتنيش "وندي
222
00:12:49,891 --> 00:12:52,992
.اينجا رو ببين
.يه آدرس و همه چيز
223
00:12:52,994 --> 00:12:54,560
.ارزش بررسي كردن رو داره
224
00:13:09,811 --> 00:13:11,811
مطمئني كه حواست به اون هست؟
225
00:13:11,813 --> 00:13:13,846
.براي بار سوم بله
226
00:13:13,848 --> 00:13:15,781
.دين"، آنالوگه، مشكلي ندارم"
227
00:13:15,783 --> 00:13:18,618
.باشه
228
00:14:25,053 --> 00:14:27,453
.مامان، يه چيزي اينجا پيدا كردم
229
00:14:29,324 --> 00:14:31,624
سم"؟"-
مامان؟-
230
00:14:31,626 --> 00:14:33,392
دين"؟"
231
00:14:34,662 --> 00:14:35,995
مامان؟
232
00:14:35,997 --> 00:14:39,165
.مامان-
!"سم"! "دين"-
233
00:14:45,039 --> 00:14:47,373
!مامان
234
00:14:47,375 --> 00:14:49,675
!صبر كن، مامان
.داريم ميايم
235
00:14:51,179 --> 00:14:52,678
.مامان، از در فاصله بگير
237
00:14:59,087 --> 00:15:00,720
.مامان
239
00:15:07,362 --> 00:15:09,895
.مامان، زخمي شدي
240
00:15:12,734 --> 00:15:14,967
.بريم، زود باش، زود باش
241
00:15:30,221 --> 00:15:31,753
.باشه
242
00:15:31,755 --> 00:15:35,057
آمادهاي بزنيم بيرون؟
در چند تا خونه رو بزنيم؟
243
00:15:36,093 --> 00:15:38,327
در؟ -
.آره -
244
00:15:38,329 --> 00:15:40,762
با همسايهها صحبت كنيم
...به سوابق سري بزنيم
245
00:15:40,764 --> 00:15:44,066
روي پرونده كار كنيم؟
246
00:15:47,605 --> 00:15:49,271
هنوزم از اين كارا ميكنيم ديگه درسته؟-
.گاهياوقات-
247
00:15:49,273 --> 00:15:52,207
...اما، اينترنت اون كاراي قديمي رو
248
00:15:52,209 --> 00:15:54,743
.يكم از مد افتاده كرده
249
00:15:54,745 --> 00:15:56,078
...منظورم اينه كه
250
00:15:56,080 --> 00:15:58,413
.الان وارد پايگاه اطلاعات پليس سنت پل شدم
251
00:15:58,415 --> 00:16:00,415
خبري هست؟ -
.آره، زياد -
252
00:16:00,417 --> 00:16:03,118
...از سال 2004 گزارشهاي پليس رو دارم
253
00:16:03,120 --> 00:16:08,957
همينطور از سالهاي 91،89،85،78
254
00:16:08,959 --> 00:16:11,860
.همگي مردن. همگي هم بچه
255
00:16:12,863 --> 00:16:15,464
.به نظر مياد كه از اين دختره شروع شده
256
00:16:15,466 --> 00:16:17,699
."اليزابت موريارتي"
257
00:16:17,701 --> 00:16:19,968
.همه اينا رو از اونجا فهميدي
258
00:16:19,970 --> 00:16:21,803
.آره
259
00:16:26,410 --> 00:16:28,243
...مامان
260
00:16:28,245 --> 00:16:30,445
.نگرانش نباش
261
00:16:30,447 --> 00:16:32,481
.بهت ياد ميديم چطوري انجامش بدي
262
00:16:57,007 --> 00:16:58,807
.سلام
263
00:16:58,809 --> 00:17:00,008
...مامور "بيانسه" هستم
264
00:17:00,010 --> 00:17:01,810
...و ايشونم
265
00:17:01,812 --> 00:17:05,047
."همكارم مامور "زي
266
00:17:05,049 --> 00:17:07,583
...ميخواستيم چند تا سوال
267
00:17:07,585 --> 00:17:10,218
...در مورد برا
268
00:17:10,220 --> 00:17:11,853
.درتون بپرسيم
269
00:17:13,257 --> 00:17:16,224
فكر ميكني براي "سم" و "دين" همين اتفاق ميافته؟
270
00:17:16,226 --> 00:17:19,161
.هميشه
271
00:17:19,163 --> 00:17:20,562
.ويني"، لطفا بهم زنگ بزن"
272
00:17:20,564 --> 00:17:23,298
.دو تا مامور فدرال دارن سراغت رو ميگيرن
273
00:17:23,300 --> 00:17:25,167
...نميدونم ديروزت چت بود
274
00:17:25,169 --> 00:17:26,668
.اما تو دردسر افتادي
275
00:17:26,670 --> 00:17:28,170
."دقيقا حق با تو ـه "وندي
277
00:17:33,510 --> 00:17:35,077
...پس
278
00:17:36,480 --> 00:17:38,847
.وينس" اينجا بوده"
279
00:17:38,849 --> 00:17:41,483
.ديروز
280
00:17:41,485 --> 00:17:44,286
.عجيبه
281
00:17:44,288 --> 00:17:47,856
.به تازگي درمان شده
282
00:17:47,858 --> 00:17:50,258
واقعا؟
283
00:17:50,260 --> 00:17:54,096
بذار حدس بزنم، برادرت كاري
.كرد كه بلند بشي و دوباره راه بري
284
00:17:54,098 --> 00:17:57,466
و چقدر از استفاده كردن
از اون پاها لذت ميبري؟
285
00:17:58,869 --> 00:18:02,504
،ميدوني، موهبتي كه بهت داده شده
...ميتونم ازت بگيرمش
286
00:18:07,511 --> 00:18:10,312
...چيزي كه تو رو درمان كرده
287
00:18:10,314 --> 00:18:12,047
.برادرت نبوده
288
00:18:12,049 --> 00:18:15,317
.يه چيز ديگه بود، يه چيز قديمي و شرور
289
00:18:15,319 --> 00:18:19,087
.فكر كنم بخشي از تو اينو ميدونه
290
00:18:20,791 --> 00:18:25,093
.نميخوايم به "وينس" آسيبي بزنيم
.ميخوايم كمكش كنيم
291
00:18:29,366 --> 00:18:31,900
...يهو پيداش شد
292
00:18:31,902 --> 00:18:34,536
.و مثل يه معجزه درمانم كرد
293
00:18:34,538 --> 00:18:36,805
...اما با خونسردي انجامش داد، انگار
294
00:18:36,807 --> 00:18:39,675
.كه براش هيچي نبوده
295
00:18:39,677 --> 00:18:43,111
.انگار كه يه پيام رو رسونده
.اصلا حرفي نزد
296
00:18:44,181 --> 00:18:47,582
.و بعدش همينطوري با اون دوست عجيبش رفت
297
00:18:47,584 --> 00:18:50,352
دوست عجيبش؟
298
00:18:50,354 --> 00:18:53,922
.يه يارو مو قرمز
.زياد چيزي نگفت
299
00:18:56,260 --> 00:19:00,095
...خب اتاق "وينس" تو ساگمور هيلز ـه
300
00:19:00,097 --> 00:19:03,865
...به ظاهر، بهترين آهنگهاش اونجا نوشته شدن
301
00:19:03,867 --> 00:19:06,468
..."سرپنتاين"، "تئاتر رحم"
302
00:19:06,470 --> 00:19:09,337
.بايد ميدونستم كه يه چيزي هست كه بهم نميگي
303
00:19:09,339 --> 00:19:11,206
رويينا"؟"
304
00:19:11,208 --> 00:19:13,442
...خب مادر و من يه ماجراي بد داشتيم
305
00:19:13,444 --> 00:19:15,944
،اگر اسمش رو نذاريم خجالتآور
.اونم وقتي با "لوسيفر" برخورد كرديم
306
00:19:15,946 --> 00:19:19,081
...فقط عصباني شدي چونكه تو انتخاب دومم
307
00:19:19,083 --> 00:19:20,916
.براي شكار "لوسيفر" بودي
308
00:19:20,918 --> 00:19:23,852
.نه، راستش، فكر ميكنم دوستداشتني ـه
309
00:19:23,854 --> 00:19:26,888
...فكر كردم انگيزهت بلندپروازي و انتقام بوده
310
00:19:26,890 --> 00:19:30,692
.اما الان ميدونم كه فقط ميخوام مادرت رو نجات بدي
311
00:19:30,694 --> 00:19:32,728
.موضوع نجات دادن اون نيست
312
00:19:32,730 --> 00:19:35,897
لوسيفر" با يه"
...جادوگر به شدت قدرتمند همراه شده
313
00:19:35,899 --> 00:19:38,333
...كه به طور اتفاقي تنها فرد زندهاي ـه
314
00:19:38,335 --> 00:19:41,236
.كه ميتونه تو قفس بندازتش
315
00:19:41,238 --> 00:19:45,440
...يا اونو ميكشه يا كنترلش ميكنه
316
00:19:45,442 --> 00:19:49,444
يا خدماتش رو به بدترين
...موجود در جهان پيشنهاد ميده
317
00:19:49,446 --> 00:19:53,148
.تا گردنش شكسته نشه، كاري كه هميشه ميكنه
318
00:19:53,150 --> 00:19:54,549
...هر كدوم از اينا رو انجام بده
319
00:19:54,551 --> 00:19:57,886
به نظرت نتيجه خوبي ازش درمياد؟
320
00:19:59,223 --> 00:20:01,623
...از اون طلسمهاي خوشگلكننده
321
00:20:01,625 --> 00:20:04,192
تو مغزت جادوگريت داري يا نه؟
322
00:20:05,729 --> 00:20:08,563
ها؟
323
00:20:08,565 --> 00:20:09,998
...فكر كردم اين يكي يكم بيشتر دووم مياره
324
00:20:10,000 --> 00:20:12,901
.قبل از اينكه مثل "كيث ريچاردز" پير بشم
325
00:20:16,440 --> 00:20:19,541
.اين قالب داره خيلي سريع پير ميشه
326
00:20:19,543 --> 00:20:22,611
درست وقتي كه به
...محدوديتهاي يه قالب گوشتي عادت ميكنم
327
00:20:22,613 --> 00:20:26,648
بايد طعمه بذارم
.و برم سراغ قالب لعنتي و پر از عيب ديگه
328
00:20:26,650 --> 00:20:29,918
اونوقت ميخواي من اين قالب رو دائمي كنم؟
329
00:20:29,920 --> 00:20:31,920
به اندازه كافي قوي كه تو رو نگه داره؟
330
00:20:35,092 --> 00:20:37,025
.بهم خوب مياد
331
00:20:40,964 --> 00:20:43,899
نشونم بده چي داري "رد"، ها؟
332
00:20:43,901 --> 00:20:46,902
...كمك ميكنم، واقعا ميگم
333
00:20:46,904 --> 00:20:48,837
.اما كتاب نفرين شده رو ندارم
334
00:20:48,839 --> 00:20:50,138
.گمش كردم
335
00:20:50,140 --> 00:20:53,708
.خودت خوب ميدوني كه كجا گذاشتيش
336
00:20:53,710 --> 00:20:55,410
ديدي كه اونجا چه كار كردم؟
337
00:20:55,412 --> 00:20:57,045
.نفرينشده
338
00:20:58,282 --> 00:21:02,384
.به علاوه، به كتاب نيازي نداري
339
00:21:02,386 --> 00:21:05,086
...دختر باهوشي مثل تو
340
00:21:05,088 --> 00:21:09,558
حتما تا الان همهش
.رو اين بالا حفظ كرده
341
00:21:11,128 --> 00:21:13,428
و اگر رد كنم؟
342
00:21:13,430 --> 00:21:16,231
.دوباره گردنت رو ميشكنم
343
00:21:16,233 --> 00:21:17,966
...فقط اين بار
344
00:21:17,968 --> 00:21:21,469
.سرت رو از بدنت تميز ميكَنم
346
00:21:27,377 --> 00:21:29,878
مايلينگز"؟"-
.آره، از افسانه اسكانديناويايي -
347
00:21:29,880 --> 00:21:31,947
.ارواح بچهها، اونم از نوع انتقامجو
348
00:21:31,949 --> 00:21:35,917
گريههاشون كمك ميكنه
.بزرگسالها به دام مرگ بكشونه
349
00:21:35,919 --> 00:21:37,152
چيزي در مورد قلبهاي يخزده هست؟
350
00:21:37,154 --> 00:21:38,753
...نه، هنوز نه
351
00:21:38,755 --> 00:21:41,056
اما اين فقط از
.يه سري توضيحات عاميانه و غيرقابل اطمينان ـه
352
00:21:41,058 --> 00:21:42,757
همگي ميدونيم كه افسانهها هميشه
.100درصد درست نيستن
354
00:21:44,027 --> 00:21:47,863
...شايد، اما
355
00:21:47,865 --> 00:21:49,598
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون
...بچه كوچولو منو گرفت
356
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
...من
357
00:21:52,102 --> 00:21:54,069
.نميخواست بهم آسيبي بزنه
358
00:21:54,071 --> 00:21:56,738
.ترسيده بود
359
00:22:00,944 --> 00:22:03,111
...آره
360
00:22:03,113 --> 00:22:05,380
...حتما همين حس رو داشته، اما مامان
361
00:22:05,382 --> 00:22:09,618
قربانيها همگي
.با گريه يه بچه به دام مرگشون كشيده شدن
362
00:22:09,620 --> 00:22:12,954
...اين روح قبل از اينكه "ناتاليا" بميره روش علامت گذاشته
363
00:22:12,956 --> 00:22:15,223
.همونطوري كه روي تو گذاشت
364
00:22:15,225 --> 00:22:18,760
...منظورم اينه كه اگر به موقع نرسيده بوديم
365
00:22:20,797 --> 00:22:22,697
خب، ببين، اسم همه بچهها رو ميدونيم، درسته؟
366
00:22:22,699 --> 00:22:24,432
...ميدونيم كه همگي در همون نواحي دفن شدن
367
00:22:24,434 --> 00:22:25,867
.پس ميگم بريم نمك بريزيم و بسوزونيمشون
368
00:22:25,869 --> 00:22:27,302
.اينطوري خيالمون راحت ميشه
369
00:22:27,304 --> 00:22:28,603
.موافقم
370
00:22:28,605 --> 00:22:30,839
.باشه
.خب، بريم انجامش بديم
371
00:22:32,142 --> 00:22:34,676
!"سمي"
372
00:22:36,280 --> 00:22:38,346
.كمكم كن
373
00:22:38,348 --> 00:22:39,948
مامان؟
374
00:22:39,950 --> 00:22:42,250
هي، خوبي؟
مامان؟
375
00:22:45,722 --> 00:22:47,322
.آره، خوبم
376
00:22:47,324 --> 00:22:49,991
.خوبم، خوبم
377
00:22:49,993 --> 00:22:52,327
.خوبم
378
00:22:52,329 --> 00:22:55,463
.شايد، شايد بهتر باشه اينجا بموني
379
00:22:57,668 --> 00:22:59,968
.بيا
380
00:22:59,970 --> 00:23:01,536
.اگر بهمون نياز داشتي زنگ بزن-
.باشه-
381
00:23:01,538 --> 00:23:03,138
باشه؟
382
00:23:03,140 --> 00:23:05,774
.زود برميگرديم
383
00:23:31,668 --> 00:23:33,368
.اداره ثبت اسناد رمزي كانتي
384
00:23:33,370 --> 00:23:35,637
...سلام، دنبال اطلاعات تماس
385
00:23:35,639 --> 00:23:39,474
.آخرين صاحب خونه 1781 خيابون چمبرلين ميگشتم
386
00:23:39,476 --> 00:23:44,045
باشه، نميتونين
مثل بقيه از وبسايت استفاده كنين؟
387
00:23:44,047 --> 00:23:46,047
.مثل بقيه نيستم
388
00:23:47,584 --> 00:23:49,117
خواهش ميكنم؟
389
00:23:49,119 --> 00:23:51,853
.و ممنون
390
00:23:52,923 --> 00:23:54,356
..."لوكاس"
391
00:23:54,358 --> 00:23:57,525
.خيلي سرد بود
392
00:23:57,527 --> 00:23:59,828
.هنوز متوجه نميشم چه اتفاقي افتاد
393
00:23:59,830 --> 00:24:02,764
قبل از اينكه پيداش كنم
.يه دقيقه پيش سراغش رو رفته بودم
394
00:24:02,766 --> 00:24:06,534
چطور اينقدر سريع سرد شده؟
395
00:24:07,804 --> 00:24:09,938
.خدايا، ببخشيد كه اينطوري رفتار ميكنم
396
00:24:09,940 --> 00:24:12,607
.عذرخواهي نكن
397
00:24:12,609 --> 00:24:14,376
لوكاس" چطوري بود؟"
398
00:24:14,378 --> 00:24:16,978
.خب، خيلي خوشتيپ بود
399
00:24:16,980 --> 00:24:20,482
موي بلوند و چشمهايي
.كه مثل كريستال آبي بودن
400
00:24:20,484 --> 00:24:22,717
چيز ديگهاي هم هست؟
401
00:24:22,719 --> 00:24:25,754
.يه زخم روي گونهش داشت
402
00:24:26,757 --> 00:24:29,290
.سگ همسايه باعثش شده بود
403
00:24:29,292 --> 00:24:31,793
."ممنون "شريل
404
00:24:31,795 --> 00:24:34,262
متاسفم كه دوباره
.همه اون خاطرات رو زنده كردم
405
00:24:34,264 --> 00:24:36,765
.اوه، اشكالي نداره
406
00:24:36,767 --> 00:24:38,867
.راستش، يه جورايي خوبه
407
00:24:38,869 --> 00:24:41,770
ديگه كسي پشت تلفن حرف نميزنه، ميدوني؟
408
00:24:41,772 --> 00:24:44,305
.متوجه شدم
409
00:24:45,142 --> 00:24:47,375
.دوباره ممنون
410
00:25:08,999 --> 00:25:11,066
.كار ترسناكيه
411
00:25:11,068 --> 00:25:12,600
.آره
412
00:25:15,472 --> 00:25:18,873
.ميدوني، نگران مامانم
413
00:25:18,875 --> 00:25:21,576
چرا؟
414
00:25:21,578 --> 00:25:23,645
تو نيستي؟
415
00:25:23,647 --> 00:25:25,146
.برگشته
416
00:25:25,148 --> 00:25:26,681
منظورم اينه كه، آره، هنوز
.داره مرحله سرگيجه رو پشت سر ميذاره
417
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
.ما هم داريم از اون مرحله ميايم بيرون
418
00:25:28,085 --> 00:25:29,984
...اما منظورم اينه كه،يه بار هم شده
419
00:25:29,986 --> 00:25:32,153
نميتونيم همه چيزو تبديل به يه مشكل نكنيم؟
420
00:25:32,155 --> 00:25:35,924
ميدوني نميشه براي يه بار هم شده
فقط يه چيز خوب داشته باشيم؟
421
00:25:35,926 --> 00:25:37,492
.مامان چيز نيست -
.باشه -
422
00:25:37,494 --> 00:25:40,695
."ببين، منم خوشحالم، "دين
.واقعا ميگم، دارم از خوشحالي بال درميارم
423
00:25:40,697 --> 00:25:43,264
.اما يه مشكلي در موردش وجود داره
424
00:25:43,266 --> 00:25:44,632
.منظورم اينه كه يه اتفاقي داره براش ميافته
425
00:25:44,634 --> 00:25:46,267
.آره، داره تطابق پيدا ميكنه
426
00:25:46,269 --> 00:25:47,735
.نه، درگيره
427
00:25:47,737 --> 00:25:49,304
...منظورم اينه كه سعي ميكنه خودشو غرق شكار كردن بكنه
428
00:25:49,306 --> 00:25:51,206
.تا از مواجه شدن باهاش طفره بره
429
00:25:51,208 --> 00:25:54,342
و از كجا اينو ميدوني؟-
.از داشتن سالها تجربه شخصي-
430
00:25:57,414 --> 00:25:59,914
.نميدونم، مرد
431
00:25:59,916 --> 00:26:03,551
.يه جور رابطه مادر و پسري ـه
432
00:26:16,020 --> 00:26:18,353
مامان؟
433
00:26:33,205 --> 00:26:35,872
.كيف اسلحه گمشده
434
00:27:09,941 --> 00:27:12,475
."لوكاس"
435
00:27:14,112 --> 00:27:16,079
اسمت همينه درسته؟
436
00:27:36,101 --> 00:27:38,902
.با مامانت حرف زدم
437
00:27:38,904 --> 00:27:41,437
.خيلي دلش برات تنگ شده
438
00:28:35,093 --> 00:28:37,727
لوكاس"، چرا منو اوردي اينجا؟"
439
00:28:37,729 --> 00:28:41,397
.بهمون كمك كن
440
00:28:50,809 --> 00:28:53,610
الو؟-
مامان كجايي؟-
441
00:28:53,612 --> 00:28:55,378
...تو خونه خيابون چمبرلين
442
00:28:55,380 --> 00:28:56,813
.اومدم دنبال يه حدس
443
00:28:56,815 --> 00:28:59,082
.آره، تمام بقايا رو نمك زديم و سوزونديم
444
00:28:59,084 --> 00:29:01,651
.آره، فايده نداشته
445
00:29:01,653 --> 00:29:04,053
.باشه، از خونه برو بيرون و منتظرمون باش
446
00:29:04,055 --> 00:29:06,289
چي؟ الو؟-
مامان؟-
447
00:29:06,291 --> 00:29:07,857
الو؟
448
00:29:07,859 --> 00:29:09,492
مامان؟
449
00:29:10,262 --> 00:29:12,929
.بريم
450
00:29:12,931 --> 00:29:17,300
.خاكستر درخت كويچ
451
00:29:18,436 --> 00:29:19,869
الگو؟
452
00:29:19,871 --> 00:29:21,437
.علامت دروديك
453
00:29:21,439 --> 00:29:23,973
دارم از يه ورد مخلوط
...با طراحي خودم استفاده ميكنم
454
00:29:23,975 --> 00:29:27,543
.كتاب نفرين شده و جادو سلتي
455
00:29:27,545 --> 00:29:29,212
...بايد به قالبت
456
00:29:29,214 --> 00:29:32,982
استقامت و قدرت
.قدرتمندترين درخت رو بده
457
00:29:32,984 --> 00:29:34,584
.اوه
458
00:29:34,586 --> 00:29:36,753
.تو حرفات يه جوكي بود
459
00:29:39,891 --> 00:29:44,894
.بيا برگرديم سراغ اون كلمه بايدي كه گفتي
460
00:29:44,896 --> 00:29:46,362
.اين زمينهاي كه قبلا آزمايش نشده
461
00:29:46,364 --> 00:29:49,165
نميتونم قول بدم كه
.ورد تا ابد باقي بمونه
462
00:29:49,167 --> 00:29:50,767
براي همچين چيزي
.هيچ جادوي شناخته شدهاي وجود نداره
463
00:29:52,871 --> 00:29:55,238
.اما دووم مياره
464
00:30:08,119 --> 00:30:09,752
.گام نهايي
465
00:30:17,062 --> 00:30:20,463
اجازه ميخوام صحبت كنم، ارباب تاريكي؟
466
00:30:24,235 --> 00:30:27,437
...اگر وقتي ورد موفقيتآميز بود
467
00:30:27,439 --> 00:30:31,174
...و تو شكوهت رو برگردوندي
468
00:30:31,176 --> 00:30:34,677
همينطوري ميكشمت؟
469
00:30:34,679 --> 00:30:39,849
ميتونم بيشتر از يه
.ورد برات ارزش داشته باشم
470
00:30:39,851 --> 00:30:41,517
.ميبينيم
471
00:30:44,956 --> 00:30:46,989
.ممنون سرورم
473
00:31:07,846 --> 00:31:09,812
رد"، چه كار كردي؟"
474
00:31:09,814 --> 00:31:12,482
.فرآيند پوسيدن رو سريعتر كردم سرورم
475
00:31:12,484 --> 00:31:15,084
فكر ميكردي "كيث ريچادرز" بده؟
476
00:31:15,086 --> 00:31:16,753
.ايگي پاپ" رو امتحان كن"
477
00:31:16,755 --> 00:31:19,088
...قطع كردن سرت
478
00:31:19,090 --> 00:31:22,725
!زيادي برات خوبه، هرزه نارنجي
480
00:31:23,895 --> 00:31:25,828
!نه
481
00:31:28,299 --> 00:31:31,200
!نميتوني نابودم كني-
...هنوز نه-
482
00:31:31,202 --> 00:31:34,504
.اما ميتونم خيلي دور بفرستمت
483
00:31:34,506 --> 00:31:37,673
سعي كن ته اقيانوس
.دنبال يه قالب جديد بگردي
485
00:31:43,314 --> 00:31:46,082
چي جلوت رو گرفته؟
486
00:31:46,084 --> 00:31:47,750
.اون
487
00:32:19,751 --> 00:32:22,285
.تو پدر اون دختر كوچولويي
488
00:32:22,287 --> 00:32:24,620
...تو همهشونو كشتي
489
00:32:24,622 --> 00:32:26,189
...تموم اونا بچ
490
00:32:38,303 --> 00:32:39,836
!مامان
491
00:32:43,708 --> 00:32:47,443
.مامان، هي، زود باش
493
00:32:54,819 --> 00:32:57,186
دين"؟"
494
00:32:58,723 --> 00:33:00,156
.تسخير شده
495
00:33:20,186 --> 00:33:21,085
.خونه من
496
00:33:21,087 --> 00:33:23,220
.بچههاي من
497
00:33:23,222 --> 00:33:25,289
.تا ابد
498
00:33:29,796 --> 00:33:32,029
.مامان
499
00:33:32,031 --> 00:33:33,998
.ميتوني باهاش بجنگي
500
00:33:39,472 --> 00:33:42,106
مامان؟
502
00:33:47,213 --> 00:33:50,414
.مامان
503
00:33:51,718 --> 00:33:54,285
.زيرزمين
504
00:33:54,287 --> 00:33:56,020
!برو
505
00:34:13,840 --> 00:34:16,741
مامان؟ -
.ماماني رفته -
506
00:34:29,255 --> 00:34:32,456
.اين كار رو نكن، مجبورم نكن
509
00:34:55,548 --> 00:34:57,248
.حواسم بهت هست مامان
511
00:36:22,009 --> 00:36:26,445
اگر دنبال "لوسيفر" ميگردين
.همين الان از دستش دادين
512
00:36:30,751 --> 00:36:32,751
يه فنجون چاي ميخواين؟
513
00:36:35,956 --> 00:36:37,956
تا وقتي كه مجبور كني
...به بازي برگردم
514
00:36:37,958 --> 00:36:39,992
.سعي ميكردم "لوسيفر" رو فراموش كنم
515
00:36:41,195 --> 00:36:42,894
...ازش متنفرم
516
00:36:42,896 --> 00:36:44,796
...و از اين متنفرم كه نقشي داشتم
517
00:36:44,798 --> 00:36:46,698
در آزاد كردنش از
.اونجايي كه بهش تعلق داشت
518
00:36:46,700 --> 00:36:48,900
پس كمكمون ميكني؟
519
00:36:48,902 --> 00:36:50,469
.خداي خوب، نه
520
00:36:50,471 --> 00:36:53,138
اينطوري مثل شما كتوشلوار اف.بي.آي بپوشم؟
521
00:36:53,140 --> 00:36:55,340
.تو طلسمهام از اينجور چيزا نيست
522
00:36:55,342 --> 00:36:59,811
اما اگر "لوسيفر" رو گير انداختين
...و كمك ميخواستين
523
00:36:59,813 --> 00:37:02,280
.من هستم
524
00:37:08,589 --> 00:37:11,289
خب، ميخواي يه دوش يگيري؟ يه چرتي بزني؟
525
00:37:11,291 --> 00:37:12,791
.امروز واقعا از پسش براومدي
526
00:37:12,793 --> 00:37:14,159
.نه، خوبم
527
00:37:14,161 --> 00:37:15,727
...و
528
00:37:15,729 --> 00:37:18,730
...گوش كن، معذرت ميخوام اگر
529
00:37:18,732 --> 00:37:22,100
من و "سم" تو كارت دخالت كرديم
.يا همراهت كرديم
530
00:37:22,102 --> 00:37:24,970
منظورم اينه كه اين پرونده تو بود ميدوني؟
531
00:37:24,972 --> 00:37:28,507
.و خب، دوباره حسابش رو رسيدي
532
00:37:28,509 --> 00:37:32,044
من حسابش رو رسيدم؟
533
00:37:32,046 --> 00:37:34,346
...تو نجاتم دادي، من
534
00:37:34,348 --> 00:37:35,714
.آره، اما درست ميگفتي
535
00:37:35,716 --> 00:37:37,883
.ميدوني، اون بچهها بيگناه بودن
536
00:37:37,885 --> 00:37:41,520
منظورم اينه كه اصلا
.نميدونستيم كه جريان "موريارتي" چي بوده
537
00:37:43,290 --> 00:37:44,756
.من ميدونم
538
00:37:48,028 --> 00:37:51,196
...وقتي تسخيرم كرد، ديدم
539
00:37:51,198 --> 00:37:52,864
.حس كردم
540
00:37:54,835 --> 00:37:56,368
.همهش رو
541
00:37:58,005 --> 00:38:01,273
.وقتي "هوگو" بچهش رو از دست داده، ديوونه شده
542
00:38:02,776 --> 00:38:05,243
...خودشو زنده تو زيرزمين دفن كرده
543
00:38:05,245 --> 00:38:08,346
.و دور خودش ديوار كشيده تا از گرسنگي بميره
544
00:38:08,348 --> 00:38:09,681
.لعنتي
545
00:38:09,683 --> 00:38:12,417
...اما وقتي خانوادههاي جديد اومدن
546
00:38:12,419 --> 00:38:15,053
...خانوادههايي كه بچه داشتن
547
00:38:15,055 --> 00:38:17,222
.به اون بچهها حس طمع پيدا كرده
548
00:38:17,224 --> 00:38:21,326
.پس اونا رو گرفته، اونا رو كشته
549
00:38:21,328 --> 00:38:24,362
.و يه جوري روحشون به روح اون پيوند خورده
550
00:38:24,364 --> 00:38:26,064
.قدرتش رو از اونجا اورده
551
00:38:29,303 --> 00:38:33,538
.خيلي حريص بوده
552
00:38:33,540 --> 00:38:35,107
.داغون بوده
553
00:38:38,445 --> 00:38:42,180
مامان، چيزي نيست، باشه؟
.الان خونهاي
554
00:38:46,920 --> 00:38:48,787
.نه
555
00:38:54,728 --> 00:38:56,294
.نيستم
556
00:38:58,098 --> 00:39:00,499
.دلم براي "جان" تنگ شده
557
00:39:03,504 --> 00:39:06,471
.دلم براي پسرام تنگ شده
558
00:39:06,473 --> 00:39:08,840
.همينجاييم مامان
559
00:39:08,842 --> 00:39:12,310
.ميدونم. تو سرم
560
00:39:14,715 --> 00:39:18,216
اما هنوز براي اونطوري
.كه ميشناختمشون سوگواري ميكنم
561
00:39:19,620 --> 00:39:21,319
.سم" كوچولوم"
562
00:39:24,825 --> 00:39:27,626
."پسر كوچولوم"دين
563
00:39:29,029 --> 00:39:31,229
...انگار همين ديروز بود
564
00:39:31,231 --> 00:39:34,332
...كه تو بهشت با هم بوديم و الان
565
00:39:34,334 --> 00:39:41,239
...اينجام، "جان" رفته و اونام رفتن
566
00:39:41,241 --> 00:39:44,276
...و هر لحظهاي كه با تو ميگذرونم منو ياد
567
00:39:44,278 --> 00:39:46,478
.هر لحظهاي كنار اونا نبودم ميندازه
568
00:39:55,389 --> 00:40:00,559
و فكر كردم شكار، كار كردن
.ذهنم رو آزاد ميكنه
569
00:40:04,498 --> 00:40:06,932
...مامان
570
00:40:06,934 --> 00:40:10,468
سعي داري چي بگي؟
571
00:40:13,207 --> 00:40:15,307
.بايد برم
572
00:40:25,385 --> 00:40:27,185
.متاسفم
573
00:40:27,621 --> 00:40:31,890
.خيلي خيلي متاسفم
574
00:40:34,228 --> 00:40:37,329
.فقط يكم زمان ميخوام
575
00:41:05,559 --> 00:41:07,225
.دوستتون دارم
576
00:41:20,974 --> 00:41:22,874
.هر دوتونو دوست دارم
577
00:41:23,136 --> 00:42:02,936
:مترجم
Highbury