1
00:00:03,232 --> 00:00:04,565
خوبي؟
2
00:00:04,567 --> 00:00:06,000
.نه
3
00:00:06,002 --> 00:00:08,102
.زندگيم صرف فرار كردن از شكار كردن كردم
4
00:00:08,104 --> 00:00:10,204
.هرگز اين زندگي رو براي تو و "سم" نميخواستم
5
00:00:10,206 --> 00:00:13,440
انگار همين ديروز بود
...كه با هم تو بهشت بوديم
6
00:00:13,442 --> 00:00:15,376
...و حالا
7
00:00:15,378 --> 00:00:18,379
مامان، سعي داري چي بگي؟
8
00:00:18,381 --> 00:00:21,415
.بايد برم
9
00:00:21,417 --> 00:00:23,183
...اين جريان مامان
10
00:00:23,185 --> 00:00:25,653
منظورم اينه كه، برش ميگردونيم
.و بعدش ميذاره ميره
11
00:00:25,655 --> 00:00:27,521
...پدربزرگم بقيه زندگيش رو صرف
12
00:00:27,523 --> 00:00:30,057
سعي در دنبال كردن چيزي كرد
."كه بهش ميگن جامعه "تال
13
00:00:30,059 --> 00:00:32,459
...يه انجمن مخفي درهم پيچيدهن
14
00:00:32,461 --> 00:00:35,062
...كه حسابي دنبال سلطه بر جهان هستن كه
15
00:00:35,064 --> 00:00:36,997
.در روزهاي اول از حزب نازي حمايت ميكردن
16
00:00:36,999 --> 00:00:39,500
...اين صفحه آخر يه فهرست
17
00:00:39,502 --> 00:00:41,502
.از هر عضو مرده "تال" ـه كه دوباره به حركت دراورده شده
18
00:00:41,504 --> 00:00:43,404
به خاطر همين پدربزرگم رو كشتن؟
19
00:00:43,406 --> 00:00:46,507
!اي خوك نازي
20
00:00:46,509 --> 00:00:50,277
.يه خاخام "ايزاك باس"، به طور آني به خاكستر تبديل شد
21
00:00:50,279 --> 00:00:52,680
اون چيه؟
22
00:00:54,216 --> 00:00:55,649
.حرومزادههاي نازي
25
00:01:06,595 --> 00:01:08,395
چيزي اونجا هست
كه بگه چطوري بكشيمش؟
26
00:01:08,397 --> 00:01:11,131
...اگر ميخواي يه دوست از انجمن "تال" مرده بمونه
27
00:01:11,133 --> 00:01:13,100
.جسدش رو بسوزون
28
00:01:16,238 --> 00:01:19,106
.هرگز نميتوني تمام "تال"ها رو بكشي
29
00:01:19,108 --> 00:01:22,109
."زنده باد "تال
30
00:01:39,929 --> 00:01:42,629
سلام؟
31
00:01:45,101 --> 00:01:48,302
."خانم "لويد
32
00:01:48,304 --> 00:01:49,737
.زود رسيدين
33
00:01:49,739 --> 00:01:52,005
هميشه زود ميرسم؟
كجاست؟
34
00:01:52,007 --> 00:01:55,476
.همهش تجارت، خوشم مياد
35
00:01:55,478 --> 00:01:59,947
.1931
.طلاي خالص
36
00:01:59,949 --> 00:02:04,084
.به اين هنر دست نگاه كنين
37
00:02:06,455 --> 00:02:10,491
.نه خانم، ديگه چيزي مثل اين رو نميسازن
38
00:02:10,493 --> 00:02:13,060
.قشنگه
39
00:02:13,062 --> 00:02:14,628
.پول نقد اوردم
40
00:02:14,630 --> 00:02:17,765
.چقدر باملاحظه
41
00:02:17,767 --> 00:02:21,268
.متاسفانه، تغييري بوجود اومده
42
00:02:22,738 --> 00:02:25,439
.در قيمت
43
00:02:25,441 --> 00:02:27,908
.اما يه قراري داشتيم
44
00:02:27,910 --> 00:02:29,810
.خب، اسمش رو بذار قرار
45
00:02:29,812 --> 00:02:32,179
.من بهش ميگم شروع مذاكره
46
00:02:32,181 --> 00:02:36,350
.ميدوني، چيزاي كم اهميت
47
00:02:36,352 --> 00:02:41,655
.نميتونم كمتر از 80 بفروشمش
48
00:02:41,657 --> 00:02:43,824
مگه عقلت رو از دست دادي؟
49
00:02:43,826 --> 00:02:48,028
خب، نه، اما شماها
.خيلي دنبال اين چيز هستين
50
00:02:48,030 --> 00:02:53,400
منظورم اينه كه خودم چندان
.جذابيتي درش نميبينم
51
00:02:53,402 --> 00:02:55,702
...اما اگر علاقهمند نيستين
52
00:02:55,704 --> 00:02:58,338
.هميشه ميتونم يه خريدار جديد پيدا كنم
53
00:02:58,340 --> 00:03:00,674
ميدوني داري با كي حرف ميزني؟
54
00:03:00,676 --> 00:03:03,911
موفق باشي در پيدا كردن
...خريدار جديد وقتي انجمن بفهمه
55
00:03:03,913 --> 00:03:05,479
.با من چطوري رفتار شده
56
00:03:05,481 --> 00:03:07,714
.باشه، تو ضرر ميكني
57
00:03:10,553 --> 00:03:12,920
.صبر كن
58
00:03:12,922 --> 00:03:16,790
اون چيه؟
59
00:03:16,792 --> 00:03:20,527
...من
61
00:03:32,174 --> 00:03:33,707
!نه!نه
63
00:03:37,880 --> 00:03:40,647
!خدايا
64
00:03:41,519 --> 00:03:45,519
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
65
00:03:45,520 --> 00:03:50,820
:مترجم
Highbury
00:03:51,520 --> 00:03:55,820
فصل دوازدهم قسمت پنجم
كسي كه منتظرش بودي
66
00:03:56,699 --> 00:03:59,700
.هي، همه چيزاي تو فهرست رو گرفتم
67
00:03:59,702 --> 00:04:02,336
خب نظرت چيه، خاگينه يا نيمرو؟
68
00:04:02,338 --> 00:04:05,372
.راستش الان گرسنه نيستم
69
00:04:05,374 --> 00:04:07,875
...تو كه
70
00:04:09,845 --> 00:04:13,013
پاي چطوره؟
71
00:04:13,015 --> 00:04:14,548
.شايد بعد
72
00:04:14,550 --> 00:04:16,149
.يه جورايي وسط يه چيزيم
73
00:04:16,151 --> 00:04:19,519
.باشه، رفيق، چي شده
74
00:04:19,521 --> 00:04:21,555
.نه
75
00:04:21,557 --> 00:04:24,258
.درك ميكنم
...اگر مامان
76
00:04:24,260 --> 00:04:26,126
همينجا ميخوام حرفتو قطع كنم، باشه؟
77
00:04:26,128 --> 00:04:28,662
ببين، مامان يكم به فضا نياز داشت
.و بهت گفتم كه باهاش مشكلي ندارم
78
00:04:28,664 --> 00:04:30,130
اما واقعا نداري؟
79
00:04:34,203 --> 00:04:36,303
.ديشب اتفاق افتاده
80
00:04:37,740 --> 00:04:39,873
.دو كشته در آتش مرموز
82
00:04:42,144 --> 00:04:43,977
آتش مرموز؟
83
00:04:43,979 --> 00:04:47,014
آره، نوعي كه هيچ چيز
.به اجساد رو نميسوزنه
84
00:04:47,016 --> 00:04:48,982
.پس يعني خاكستر شدن آني
85
00:04:48,984 --> 00:04:50,851
نظرت چيه؟
جادوگر؟ اژدها؟
86
00:04:50,853 --> 00:04:53,787
.شايد، اينو داشته باش
.اين پيرزن؟ حسابي پولدار بوده
87
00:04:53,789 --> 00:04:56,390
يعني مثل "اسكروج" اردكه (شخصيت كارتوني
.دانالدداك) تو استخري از پول شنا ميكرده
88
00:04:56,392 --> 00:04:58,625
...خب همچين خانمي
89
00:04:58,627 --> 00:05:02,162
تو يه مغازه به اين اشغالي اونم ساعت 3 صبح چه كار ميكرده؟
90
00:05:02,164 --> 00:05:04,197
.خب، ميگه كه مغازه عتيقهفروشي بوده
91
00:05:04,199 --> 00:05:06,099
خب؟
92
00:05:06,101 --> 00:05:10,771
.آدماي پولدار عتيقه دوست دارن
.نميدونم
93
00:05:10,773 --> 00:05:12,239
.ميگم كه بررسيش كنيم
94
00:05:12,241 --> 00:05:14,241
.باشه
95
00:05:14,243 --> 00:05:15,232
...تا اون موقع، مطمئني كه نميخواي در مورد
96
00:05:15,233 --> 00:05:16,893
.نه
97
00:05:17,112 --> 00:05:19,513
.دين"، بهش ميگن تغيير علاقه نسبت به يه چيز"
98
00:05:19,515 --> 00:05:21,782
.آره، آره، يه جوراي كار خودمه
99
00:05:38,734 --> 00:05:40,133
.به نظر مياد كه سوارهنظام رو از دست داديم
100
00:05:40,135 --> 00:05:42,035
.فكر كنم بهتره بريم خونه
101
00:05:58,721 --> 00:06:00,654
.باشه
102
00:06:00,656 --> 00:06:02,789
.فكر كنم اون قرباني اول باشه
103
00:06:02,791 --> 00:06:04,091
همون خانم "اسكروج" اردكه؟
104
00:06:04,093 --> 00:06:05,492
.آره
106
00:06:07,262 --> 00:06:09,930
.كه يعني اين فروشنده عتيقهس
107
00:06:09,932 --> 00:06:11,665
.آره، اسمش "ماروين بريكل" بوده
108
00:06:11,667 --> 00:06:14,568
.بيوه، دهههاس كه صاحب فروشگاه بوده
109
00:06:16,472 --> 00:06:18,405
.خبري از گوگرد نيست
110
00:06:18,407 --> 00:06:20,807
.همينطور از موج الكترومغناطيسي
111
00:06:20,809 --> 00:06:22,943
شايد كيسه طلسم بوده؟
112
00:06:24,747 --> 00:06:26,246
...آره، يا ميدوني
113
00:06:26,248 --> 00:06:28,248
مغازه عتيقهفروشي
.پر از چيزاي قديمي ـه
114
00:06:28,250 --> 00:06:29,669
...شايد يارو دستش رو
115
00:06:29,693 --> 00:06:31,085
...داخل يه جسم نفرين شده كرده
116
00:06:31,086 --> 00:06:33,320
.و فعال شده و شروع كرده به كشتن همه
117
00:06:33,322 --> 00:06:34,955
.آره، اولين بار نيست كه اينطوري ميشه
118
00:06:34,957 --> 00:06:37,491
.درسته
119
00:06:49,872 --> 00:06:51,304
..."دين"
120
00:06:54,943 --> 00:06:56,910
...رفيق-
.چيزي نگو -
121
00:06:56,912 --> 00:06:58,578
...شايد بهتر باشه به چيزي دست نزنيم
122
00:06:58,580 --> 00:07:00,280
تا وقتي كه بفهميم
كه اين چيز ميخواد ما رو بكشه يا نه؟
123
00:07:00,282 --> 00:07:02,482
.آره، فهميدم
124
00:07:02,484 --> 00:07:05,485
.نه
126
00:07:53,602 --> 00:07:55,135
.سم"، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم"
127
00:07:55,137 --> 00:07:56,803
...به نظر مياد كه قربانيها ملاقاتي
128
00:07:56,805 --> 00:07:59,406
در مورد يه ساعت جيبي عتيقه
.در شبي كه مردن داشتن
129
00:07:59,408 --> 00:08:01,041
ساعت جيبي؟
130
00:08:01,043 --> 00:08:03,243
.آره، حداقل اينطور كه ايميل "مارو" ميگه
131
00:08:07,850 --> 00:08:09,349
سم"؟"
132
00:08:09,351 --> 00:08:11,017
.آره، صبر كن
133
00:08:11,019 --> 00:08:12,919
.اينو داشته باش، هارد ديسك "مارو" رو هك كردم
134
00:08:12,921 --> 00:08:15,255
...به نظر مياد كه داشته
135
00:08:15,257 --> 00:08:17,524
...يه تجارت زيرزميني كامل رو اداره ميكرده
136
00:08:17,526 --> 00:08:19,559
...داشته نيازهاي يه عده رو تامين ميكرده
137
00:08:19,561 --> 00:08:21,394
از اون خلوچل بازيهاي نازي؟
138
00:08:21,396 --> 00:08:23,864
.آره
139
00:08:23,866 --> 00:08:25,966
از كجا ميدوني؟
140
00:08:25,968 --> 00:08:27,667
.شايد بخواي به اين يه نگاهي بندازي
141
00:08:30,339 --> 00:08:32,506
...آره،داري چه كار
142
00:08:32,508 --> 00:08:34,875
...خودشه
143
00:08:34,877 --> 00:08:36,977
.واي -
.آره -
144
00:08:36,979 --> 00:08:39,246
...به نظر مياد خانم "اسكروج" اردكه حسابي از جمع كردن
145
00:08:39,248 --> 00:08:41,214
.آشغالهاي نازي ارضا ميشده
146
00:08:41,216 --> 00:08:42,849
.آره، فكر كنم
147
00:08:42,851 --> 00:08:44,718
..."طبق دفتر ثبت "مارو
148
00:08:44,720 --> 00:08:48,021
ساعت متعلق به يه عضو
.از دايره دروني "هيتلر" بوده
149
00:08:48,023 --> 00:08:49,556
خب الان كجاست؟-
.نميدونم -
150
00:08:49,558 --> 00:08:51,124
.پليس گزارش پيدا كردنش رو نداده
151
00:08:51,126 --> 00:08:53,293
...و ميخوام خودم يه حدسي اينجا بزنم
152
00:08:53,295 --> 00:08:55,061
...و فكر كنم احتمالا اون بيرون نيست
153
00:08:55,063 --> 00:08:56,963
.و احتمالا هم اينجا نيست
154
00:08:56,965 --> 00:08:58,398
.آره
155
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
منظورم با وجود ارتباط با نازي؟
156
00:09:00,602 --> 00:09:02,936
وضعيت كشته شدن قرباني؟
157
00:09:02,938 --> 00:09:04,738
به نظر شبيه چيزي مياد كه بشناسيم؟
158
00:09:04,740 --> 00:09:06,773
."تال"
159
00:09:06,775 --> 00:09:09,543
...شايد مهموني رو بهم زدن
160
00:09:09,545 --> 00:09:13,980
.ساعت رو بردن، و تماشاچيها رو آتش زدن
161
00:09:13,982 --> 00:09:16,449
.امان از نازيها
162
00:09:16,451 --> 00:09:18,752
.ازشون متنفرم
163
00:09:21,290 --> 00:09:24,090
.هي
165
00:09:32,935 --> 00:09:37,370
.جالبه
.واقعا نميخوام اين كار رو بكنم
166
00:09:37,372 --> 00:09:40,974
."و همگي ميگن: مراقب ارتباط فرهنگي باش "الي
168
00:09:42,511 --> 00:09:44,077
...فكر كنم فقط نگرانن، ميدوني
169
00:09:44,079 --> 00:09:46,046
.تازه يه رابطه بيرون اومدم
170
00:09:46,048 --> 00:09:47,948
...اما نه، نه، حلقه رو پس دادم
171
00:09:47,950 --> 00:09:51,151
پس؛ همهش، چيز خوبيه، درسته؟
172
00:09:52,788 --> 00:09:54,654
...متاسفم، آره
173
00:09:54,656 --> 00:09:56,189
.هنوز دارم باهاش كنار ميام
174
00:09:56,191 --> 00:09:58,858
.چطوري، ميدوني با تمامش كنار بيام
175
00:09:58,860 --> 00:10:00,126
.اشكالي نداره
176
00:10:00,128 --> 00:10:01,595
...آره، اما
177
00:10:01,597 --> 00:10:04,164
.بيا صادق باشيم ميتونستم خونسردتر باشم
178
00:10:04,166 --> 00:10:06,800
.چونكه ميدوني، ريشت، خيلي باحاله
179
00:10:06,802 --> 00:10:08,635
نوشيدني ميخواي؟
180
00:10:08,637 --> 00:10:11,271
...آره، ميخوام برم
181
00:10:11,273 --> 00:10:13,840
...دستشويي و فقط
182
00:10:13,842 --> 00:10:15,642
.باشه
183
00:10:20,048 --> 00:10:22,282
.خدايا
184
00:10:26,221 --> 00:10:28,955
.زود باش "النور" خيلي جذابه
185
00:10:28,957 --> 00:10:31,157
فقط بايد شلوار زنونه خودتو بالا بكشي
(يعني بايد باهاش روبهرو بشي)
186
00:10:31,159 --> 00:10:33,493
.و شلوار اونو دربياري
187
00:10:33,495 --> 00:10:35,562
...خب، شلوار معمولي
188
00:10:35,564 --> 00:10:36,963
.نه شلوار زنونه
189
00:10:36,965 --> 00:10:39,332
.هي
191
00:10:44,339 --> 00:10:46,940
داري چه كار ميكني؟ "الي"؟
198
00:11:35,632 --> 00:11:37,599
!احمق
.زنده ميخوايمش
199
00:11:37,601 --> 00:11:38,933
.متاسفم پدر
200
00:11:46,076 --> 00:11:48,176
.مهم نيست
201
00:11:48,178 --> 00:11:50,979
چيزي كه نياز داريم
.تا ردش رو بگيريم، داريم
202
00:11:50,981 --> 00:11:52,914
.بيا
203
00:11:55,085 --> 00:11:56,885
.نصف دفتر ثبت رو گشتيم
204
00:11:56,887 --> 00:11:59,888
.من ميخكوبش كردم و گولم بقيه كار رو انجام داد
205
00:11:59,890 --> 00:12:01,489
...حس خوبي ميده، ميدوني
206
00:12:01,491 --> 00:12:02,891
تموم كردن چيزي كه
.گروه ابتكار يهودا شروع كرده بود
207
00:12:02,893 --> 00:12:04,793
.پدربزرگت اگه بود افتخار ميكرد
208
00:12:04,795 --> 00:12:07,428
...آره، خب، ول كردن كالج
209
00:12:07,430 --> 00:12:08,897
...تا كيسههاي جسد نازي رو از بين ببرم
210
00:12:08,899 --> 00:12:10,398
...دقيقا روياي مادرم نبود
211
00:12:10,400 --> 00:12:11,900
اما چه كار بايد بكني؟
212
00:12:11,902 --> 00:12:13,368
...هي، در مورد
213
00:12:13,370 --> 00:12:15,637
فعاليت "تال" در نزديكي ما چيزي شنيدي؟
214
00:12:15,639 --> 00:12:17,405
.تازگي نه
215
00:12:17,407 --> 00:12:18,840
اين آلمانيهاي لعنتي
.به سرزمين پدريشون چسبيدن
216
00:12:18,842 --> 00:12:20,341
تازگي؟
217
00:12:20,343 --> 00:12:21,843
.آره
218
00:12:21,845 --> 00:12:24,379
.دارن جمعوجور ميكنن
.هيجانزده شدن
219
00:12:26,149 --> 00:12:27,615
ميدوني كه چه خبره؟
220
00:12:27,617 --> 00:12:29,517
.هر چيزي كه هست، بزرگه
221
00:12:29,519 --> 00:12:31,419
.دستمون به چند تا از اسنادشون رسيده
222
00:12:31,421 --> 00:12:33,621
..."ماموريتي با اسم رمز "داس بلات
223
00:12:33,623 --> 00:12:35,290
.خون
224
00:12:35,292 --> 00:12:37,725
.واي، به نظر عالي و بديمن مياد
225
00:12:37,727 --> 00:12:39,194
درسته؟
226
00:12:39,196 --> 00:12:41,095
...منظورم اينه كه، داريم از كل مجموعه حرف ميزنيم
227
00:12:41,097 --> 00:12:43,998
.فرماندهي ارشد "تال" همگي در يه مكان
228
00:12:44,000 --> 00:12:45,633
...هي، اين ساعت جيبي
229
00:12:45,635 --> 00:12:48,236
برات معنايي داره، شبيه آثار عتيقه نازي ـه؟
230
00:12:48,238 --> 00:12:49,971
.نه، متاسفم
231
00:12:49,973 --> 00:12:52,006
.هي، يه جسد ديگه همين الان پيدا شده
232
00:12:52,008 --> 00:12:54,108
.آرون"، بايد بعدا بهت زنگ بزنيم رفيق"
234
00:12:57,914 --> 00:12:59,547
حاضري؟
235
00:12:59,549 --> 00:13:02,951
.وقتي كه اينجا رسيديم، خاكستر و استخون شده بود
236
00:13:02,953 --> 00:13:05,854
چي با يه انسان اين كار رو ميكنه؟
237
00:13:05,856 --> 00:13:07,422
چيزي پيدا كردي؟
238
00:13:07,424 --> 00:13:10,024
.فقط جسد
.اون قرباني ديگه خوششانس بوده
239
00:13:10,026 --> 00:13:11,759
...فرار كرده، پيش همسايهش رفته
240
00:13:11,761 --> 00:13:13,528
.و درخواست كمك كرده
241
00:13:13,530 --> 00:13:15,630
خب اين بازمونده الان كجاست؟
242
00:13:22,706 --> 00:13:24,305
چي شده؟
.همين الان اظهارتم رو گفتم
243
00:13:24,307 --> 00:13:26,574
چي شده؟
244
00:13:26,576 --> 00:13:27,775
.خداي من
245
00:13:27,777 --> 00:13:29,143
.خداي من. نه
!نه،نه،نه،نه
246
00:13:29,145 --> 00:13:31,980
.بذار بيام بيرون
!يكي كمك كنه، كمك
247
00:13:31,982 --> 00:13:34,716
!يكي كمكم كنه
!بذار بيام بيرون
248
00:13:34,718 --> 00:13:37,352
.كمك! خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
249
00:13:37,354 --> 00:13:40,722
!خواهش ميكنم! بذار بيام بيرون
250
00:13:42,559 --> 00:13:44,893
!كمك! خواهش ميكنم
251
00:13:44,895 --> 00:13:46,261
ميبينيش؟
252
00:13:46,263 --> 00:13:47,996
.آره-
.بايد اون ماشينو تعقيب كنيم-
253
00:13:47,998 --> 00:13:49,731
.هميشه ميخواستم اينو بگم
255
00:13:55,939 --> 00:13:57,972
چرا داري اين كار رو باهام ميكني؟
.خواهش ميكنم
256
00:13:57,974 --> 00:14:00,141
باشه، ببين، ببين، هر چيزي
.كه بخواي بهت ميدم
257
00:14:00,143 --> 00:14:01,976
...باشه؟ واقعا هيچ پولي ندارم
258
00:14:01,978 --> 00:14:03,778
.اما مادربزرگم برام كلي چيز گذاشته
259
00:14:03,780 --> 00:14:05,713
.فقط خواهش ميكنم، بهم بگين چي شده
260
00:14:05,715 --> 00:14:08,116
.خداي من
اصلا خفه ميشي يا نه؟
261
00:14:08,118 --> 00:14:09,517
.مرد
262
00:14:09,519 --> 00:14:10,952
كجا ميري؟
263
00:14:10,954 --> 00:14:13,521
!هي، نميتوني منو اينجا تنها بذاري
!هي
264
00:14:24,901 --> 00:14:26,501
...پدر
265
00:14:26,503 --> 00:14:30,238
.بله، گرفتمش
.الان اينجام. همهش قفل شده
266
00:14:30,240 --> 00:14:33,041
.منصفانه نيست
267
00:14:33,043 --> 00:14:35,476
.ميدني، با تو امتحانش ميكنم، واقعا اين كار رو ميكنم
268
00:14:35,478 --> 00:14:37,245
...اما ازم انتظار داري يه ذهنخوان باشم
269
00:14:37,247 --> 00:14:39,747
.و خستهكنندهس
270
00:14:41,651 --> 00:14:43,518
.پدر، بايد برم
272
00:14:45,789 --> 00:14:48,056
خب، نمايش خانوادگي خيلي بده، مگه نه؟
273
00:14:49,225 --> 00:14:52,093
.راه بيافت
274
00:14:55,598 --> 00:14:58,666
خب اگر پليس نيستين، پس چي هستين؟
275
00:14:58,668 --> 00:15:00,368
چيزايي اون بيرون وجود داره
.كه نبايد وجود داشته باشه
276
00:15:00,370 --> 00:15:03,471
.چيزاي بد. ما ميكشيمشون
.يه جوري كارمون اينه
277
00:15:03,473 --> 00:15:06,107
.آره، خب الان جات پيش ما امنه
279
00:15:08,044 --> 00:15:09,410
...امن در برابر
280
00:15:09,412 --> 00:15:10,845
.زامبيها نازي
281
00:15:10,847 --> 00:15:12,513
.جادوگران سياه
282
00:15:12,515 --> 00:15:15,149
از جادوي سياه استفاده ميكنن
.تا خودشونو تقريبا ناميرا كنن
283
00:15:15,151 --> 00:15:16,451
تقريبا؟
284
00:15:16,453 --> 00:15:18,086
...خب، اگر به سرشون شليك كني، آتيششون بزني
285
00:15:18,088 --> 00:15:20,421
.معمولا جواب ميده
286
00:15:20,423 --> 00:15:22,190
.كاملا ديوونهكنندهس
287
00:15:22,192 --> 00:15:25,460
.الي"، ديدي كه با دوستت چه كار كردن"
288
00:15:26,997 --> 00:15:28,596
...باشه، اما
289
00:15:28,598 --> 00:15:31,399
چرا بايد "نيك" رو ميكشتن؟
و چرا منو دزديدن؟
290
00:15:31,401 --> 00:15:33,868
.اينها سوالهاي خوبين
291
00:15:33,870 --> 00:15:35,770
شما ابزارها ساعت رو ميخواين چه كار؟
292
00:15:35,772 --> 00:15:37,739
و چه ربطي به اون داره؟
293
00:15:37,741 --> 00:15:39,974
.بايد منو بكشين
294
00:15:41,678 --> 00:15:43,011
...باشه، ميخواي
295
00:15:43,013 --> 00:15:44,579
.آره، باشه
.بيا بريم يه قدمي بزنيم
296
00:15:44,581 --> 00:15:47,048
.صبر كن، نه، نه
.همينطوري نميتوني بهش شليك كني
297
00:15:47,050 --> 00:15:48,416
.نه، البته كه ميتونم
298
00:15:48,418 --> 00:15:49,917
.ميبيني، هميشه انجامش ميدم-
...خداي -
299
00:15:49,919 --> 00:15:51,753
.نميخواي اينو تماشا كني
300
00:15:51,755 --> 00:15:54,255
!باشه، باشه، باشه
...فقط
301
00:15:54,257 --> 00:15:58,192
.مال پدرمه
."فرمانده "ناهوس
302
00:16:01,131 --> 00:16:03,865
فرمانده ارشد؟
افسر درجهدار؟
303
00:16:06,636 --> 00:16:08,069
.باشه
304
00:16:08,071 --> 00:16:10,538
ميبيني، زيادم سخت نبود مگه نه؟
305
00:16:10,540 --> 00:16:11,906
.ادامه بده
306
00:16:14,377 --> 00:16:17,245
.درك نميكنين
.منو ميكشه
307
00:16:17,247 --> 00:16:20,381
فكر ميكني اينجا كجاست مهموني قلقلك دادن؟
309
00:16:24,220 --> 00:16:26,487
.آخر جنگ شروع شد
310
00:16:29,225 --> 00:16:31,159
.شوروي فروربانكر رو احاطه كرده بود
311
00:16:31,161 --> 00:16:32,994
...همه ميدونستن كه تموم شده
312
00:16:32,996 --> 00:16:35,430
.همگي به جز پدرم
315
00:17:12,202 --> 00:17:15,103
.يه راه ديگه هست
316
00:17:15,105 --> 00:17:16,604
.باشه، از قسمتهاي احساسيش بگذر
317
00:17:16,606 --> 00:17:18,272
بابات با "هيتلر" چه كار كرد؟
318
00:17:18,274 --> 00:17:19,640
.زندگيش رو نجات داد
319
00:17:19,642 --> 00:17:23,177
.خب، روحش رو نجات داد
.يعني واقعا ميگم
320
00:17:23,179 --> 00:17:25,780
.اين ساعت، مثل يه جانپيچ ـه
321
00:17:27,417 --> 00:17:29,383
.مثل هموني كه تو "هري پاتر" بود
322
00:17:29,385 --> 00:17:30,818
.تو كه حتما ميدوني چيه
323
00:17:30,820 --> 00:17:35,056
به هر حال، پس اين ساعت روح "هيتلر" رو نگه داشته؟
324
00:17:37,827 --> 00:17:39,527
.درسته
325
00:17:39,529 --> 00:17:42,530
روح "هيتلر" رو داخل
يه ساعت جيبي به دام انداختي؟
326
00:17:42,532 --> 00:17:44,765
براي چي؟ براي در امان بودن؟
327
00:17:44,767 --> 00:17:47,902
.نه، براي برگردوندنش
328
00:17:50,907 --> 00:17:53,207
اولين باري كه شنيدمش
.براي من ديوونهكننده بود
329
00:17:53,209 --> 00:17:54,942
اولين باري كه شنيدي؟
330
00:17:54,944 --> 00:17:56,377
اونجا نبودي؟
331
00:17:56,379 --> 00:18:00,314
.چي؟ نه، مرد، در 1994 در بوفالو به دنيا اومدم
332
00:18:00,316 --> 00:18:02,216
گوش كن، تمام اين
...جريان بياين "هيتلر" رو برگردونيم
333
00:18:02,218 --> 00:18:04,118
بيشتر از يه نقشه
.خلافكارانه "تال" ـه
334
00:18:04,120 --> 00:18:06,053
.تنها كاري كه در موردش ميكنن اينه كه همه جا پخشش ميكنن
335
00:18:06,055 --> 00:18:08,589
شوخي ميكنه، درسته؟ درسته؟
.شوخيه
336
00:18:08,591 --> 00:18:10,224
باشه، صبر كن، بيا فقط
...بيا فقط به اون قسمتي برگرديم
337
00:18:10,226 --> 00:18:14,328
.كه پدر ميخواد "آدولف هيتلر" رو زنده كنه
338
00:18:14,330 --> 00:18:17,098
...بعد از اين سنگر
339
00:18:17,100 --> 00:18:19,400
ماموراي "تال" كه ميخواستن
...روح "هيتلر" رو قاچاقي ببرن بيرون
340
00:18:19,402 --> 00:18:21,169
.توسط شوروي كشته شدن
341
00:18:21,171 --> 00:18:23,237
.پس ساعت رو از دست دادي -
.هي، من از دستش ندادم -
342
00:18:23,239 --> 00:18:24,939
.رسيد به دست يه خانواده روسي
343
00:18:24,941 --> 00:18:27,909
.بعدش "تال" ردش تا چين و بعدش پرو گرفت
344
00:18:27,911 --> 00:18:30,411
.بعدش سر از اون مغازه عتيقهفروشي دراورد
345
00:18:30,413 --> 00:18:33,948
پس الان همگي به شدت به دنبال
.زنده كردن پيشوا افتادن
346
00:18:35,919 --> 00:18:39,020
.شوخي نيست
.خداي من
347
00:18:40,123 --> 00:18:41,856
برنامه دارن چطوري برش گردونن؟
348
00:18:41,858 --> 00:18:43,624
...روح "هيتلر" تنها ميتونه بدن كسي رو تسخير كنه
349
00:18:43,626 --> 00:18:45,059
.كه خون اونو داشته باشه
350
00:18:45,061 --> 00:18:47,295
.خونش، خون
351
00:18:47,297 --> 00:18:48,930
.پس بذار اينو روشن كنم
352
00:18:48,932 --> 00:18:50,431
...تال" ميخواد "هيتلر" رو"
353
00:18:50,433 --> 00:18:53,801
تو بدن يكي از خويشاندانش آپلود كنه؟
354
00:18:53,803 --> 00:18:55,603
اصلا خويشاوندي وجود داره؟
355
00:18:55,605 --> 00:18:57,471
.خب، يكي همينجاست
356
00:18:58,908 --> 00:19:02,343
.صبر كن، صبر كن
فكر ميكني من به "هيتلر" ربطي دارم؟
357
00:19:05,515 --> 00:19:08,349
.باشه، باشه، خيلي ديگه مسخرهس
358
00:19:08,351 --> 00:19:10,351
.تمام زندگيت تو رو زيرنظر داشتن
359
00:19:10,353 --> 00:19:12,587
.تال" تمام نوادگان "هيتلر" رو دنبال ميكنه"
360
00:19:12,589 --> 00:19:15,856
تو به طور اتفاقي
.در همون ايالتي هستي كه ساعتم هست
361
00:19:15,858 --> 00:19:17,491
.معركهس
362
00:19:17,493 --> 00:19:20,394
...نه، امكان نداره، مامانم، خانوادهمونو
363
00:19:20,396 --> 00:19:21,862
.تا خانواده "مي فلاور" دنبال كرده
364
00:19:21,864 --> 00:19:23,331
...گفتش -
.به فرزندي گرفته شدي -
365
00:19:23,333 --> 00:19:25,600
.هيچي در موردم نميدوني
366
00:19:25,602 --> 00:19:27,268
.از شهر ويتون ايلينويز مياي
367
00:19:27,270 --> 00:19:28,669
.در تموم اين چهار سال تمام ايالتهاي كشور رو رفتي
368
00:19:28,671 --> 00:19:30,972
.واي، واي، زيادي از اينترنت استفاده كردي
369
00:19:30,974 --> 00:19:32,807
...آموزش ديدي تا دكتر بشي
370
00:19:32,809 --> 00:19:34,675
اما چشمت به اولين
.كسي كه برات جذاب بود افتاد رهاش كردي
371
00:19:36,379 --> 00:19:38,679
.مرخصي تحصيلي گرفتم
372
00:19:38,681 --> 00:19:40,548
.دو روز قبل ازدواجت شهر رو ترك كردي
373
00:19:40,550 --> 00:19:43,684
!با مسئول كافهتريامون رابطه داشت
...تو
374
00:19:43,686 --> 00:19:47,388
به نظر ميرسه كه اين فرار كردن
.برات يه جور عادت شده باشه
375
00:19:47,390 --> 00:19:49,423
...من
376
00:19:51,094 --> 00:19:52,426
ميبيني؟
377
00:19:53,997 --> 00:19:55,529
.آره، من ميرم پيشش
378
00:19:55,531 --> 00:19:57,331
.بايد بريم-
.ميدونم-
379
00:20:05,875 --> 00:20:07,441
.هي
380
00:20:10,580 --> 00:20:14,081
چطوري؟
381
00:20:14,083 --> 00:20:17,218
...خب، به مامانم پيام دادم
382
00:20:17,220 --> 00:20:19,754
.تا بپرسم به فرزندي گرفته شدم يا نه
383
00:20:19,756 --> 00:20:22,223
.نوشت، عزيزم، بهمون زنگ بزن
384
00:20:24,327 --> 00:20:26,494
اون يارو كه بيرونه همينطوري
...زندگيم رو تو پنج ثانيه
385
00:20:26,496 --> 00:20:28,863
.زيرورو كرد
386
00:20:28,865 --> 00:20:31,966
الي"، ميدونم الان"
...احتمالا همچين حسي داره
387
00:20:31,968 --> 00:20:34,035
.اما ميتوني از پسش بربياي
388
00:20:35,872 --> 00:20:38,439
.اينكه يكم خلوچل باشم رو ميتونم از پسش بربيام
389
00:20:38,441 --> 00:20:42,410
اينكه با بزرگترين رواني
آدمكش تمام دوران ارتباطي داشته باشم رو چي؟
390
00:20:42,412 --> 00:20:44,045
.فكر نميكنم
391
00:20:46,349 --> 00:20:49,583
تازگي خيلي اوضاع بهم ريخته شده، درسته؟
392
00:20:50,753 --> 00:20:54,655
...گرمايش جهاني
394
00:21:13,409 --> 00:21:14,942
.نزديكه
395
00:21:14,944 --> 00:21:16,444
...ميدونم الان باور كردنش سخته
396
00:21:16,446 --> 00:21:18,446
.اما آسونتر ميشه
397
00:21:18,448 --> 00:21:21,115
.بهم اعتماد كن، در چنين موقعيتي بودم
398
00:21:21,117 --> 00:21:25,686
درسته، كسي ميخواسته از
تو استفاده كنه تا "آدولف هيتلر" رو زنده كنه؟
399
00:21:26,856 --> 00:21:28,689
.نه، دقيقا نه
400
00:21:28,691 --> 00:21:31,726
.بفرما
401
00:21:31,728 --> 00:21:34,295
.اما منو ميخواستن تا "لوسيفر" رو برگردونن
402
00:21:34,297 --> 00:21:35,663
...من قالبش بودم
403
00:21:35,665 --> 00:21:38,666
.تقريبا، تقريبا من در مورد "هيتلر" قانع كردي
404
00:21:38,668 --> 00:21:42,503
اما "لوسيفر"؟ واقعا؟ خود شيطان؟
405
00:21:42,505 --> 00:21:45,406
.نميتونم باشه؟ نميتونم اين كار رو بكنم
406
00:21:47,977 --> 00:21:49,677
.باشه، وقت گريهوزاري تموم شده
407
00:21:53,549 --> 00:21:56,784
.گوش كن، الان بايد باهاش روبهرو بشي
408
00:21:56,786 --> 00:21:58,652
چه باور بكني و چه نكني، ما
.اينجا دست بالا رو داريم
409
00:21:58,654 --> 00:22:01,322
...طبق گفته، اون عوضي تازهكار كه اونجاست
410
00:22:01,324 --> 00:22:02,656
.تال" تو رو ميخواد"
411
00:22:02,658 --> 00:22:04,825
.ميتونيم ازش استفاده كنيم
.ميتونيم يه تله بذاريم
412
00:22:04,827 --> 00:22:07,762
اوه، حالا ميخواين ازم
به عنوان طمعه استفاده كنين؟
413
00:22:07,764 --> 00:22:09,830
...نميخوايم به عنوان طمعه ازت استفاده كنيم "الي"، اما
414
00:22:11,067 --> 00:22:12,800
...اين فرصت رو داريم تا
415
00:22:12,802 --> 00:22:15,569
تمام فرماندهي "تال" رو
.تو يه فرصت بيرون بكشيم
416
00:22:16,873 --> 00:22:20,307
حالا به نظر ديوونگي مياد؟
.آره، حتما
417
00:22:20,309 --> 00:22:21,976
...اما زماني پيش مياد كه فرار ميكني
418
00:22:21,978 --> 00:22:25,346
.و زماني پيش مياد كه بايد بايستي و بجنگي
419
00:22:25,348 --> 00:22:27,114
الان يكي از اون زمانهاست كه بايد
.بايستي و بحنگي
420
00:22:27,116 --> 00:22:29,984
.بهت قول ميديم كه در امان نگهت داريم
421
00:22:31,254 --> 00:22:33,154
.خداي من
422
00:22:33,156 --> 00:22:35,022
.حتما شوخيت گرفته
423
00:22:35,024 --> 00:22:36,857
.بخواب رو زمين
424
00:22:38,127 --> 00:22:40,494
.اونجان-
.آره، شششش-
426
00:24:03,813 --> 00:24:06,580
دريافت كردي؟
427
00:24:06,582 --> 00:24:08,649
!عقبنشيني
.داره فرار ميكنه
428
00:24:11,020 --> 00:24:13,654
!برو
430
00:24:20,329 --> 00:24:22,062
."الي"
431
00:24:26,469 --> 00:24:28,035
!"دين"
432
00:24:28,037 --> 00:24:30,471
.يه مشكل داريم
434
00:24:40,883 --> 00:24:42,783
!اوه
435
00:24:42,785 --> 00:24:44,385
.سلام
436
00:24:44,387 --> 00:24:46,086
!هي! كمك
437
00:24:51,835 --> 00:24:53,969
.هنوزم جواب نميده
438
00:24:53,971 --> 00:24:55,904
.عاليه-
.شايد حسابي ترسيده-
439
00:24:57,741 --> 00:25:01,076
خب، فرار كردن كارش نيست؟
440
00:25:01,078 --> 00:25:03,545
.سلام "الي" هستم
.ميدوني كه چه كار بايد بكني
441
00:25:03,547 --> 00:25:06,548
.الي"، "سم وينچستر"م"
.دوباره
442
00:25:06,550 --> 00:25:09,417
...گوش كن، ميدونم تمام جريان اين "هيتلر" گيجكنندهس
443
00:25:09,419 --> 00:25:11,219
.اما قول ميدم كه بتونيم توضيحش بديم
444
00:25:11,221 --> 00:25:12,787
.و ميتونيم در امان نگهت داريم
445
00:25:12,789 --> 00:25:14,489
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
446
00:25:14,491 --> 00:25:16,491
چطور تونستي بهشون در مورد "هيتلر" بگي؟
447
00:25:16,493 --> 00:25:18,226
ميتونم توضيح بدم
...به اندازه كافي بد نبود
448
00:25:18,228 --> 00:25:20,462
كه توسط اون يهودا و گولم حال بهم زنش تسخير بشي؟
449
00:25:20,464 --> 00:25:21,830
.مونده بودم كه چه كار كنم
450
00:25:21,832 --> 00:25:25,233
.منو ميكشتن و اونو ميبردن
451
00:25:25,235 --> 00:25:26,601
.بايد ازم تشكر كني
452
00:25:26,603 --> 00:25:30,105
.تو قرار بود وارث من باشي
453
00:25:30,107 --> 00:25:35,744
.به جاش، به طرزباورنكردني مايه نااميدي هستي
454
00:25:35,746 --> 00:25:37,913
.ميدوني، هميشه به تو عنوان يه الگو نگاه ميكردم
455
00:25:37,915 --> 00:25:39,781
.مرگ رو شكست دادي
456
00:25:39,783 --> 00:25:41,316
.كاراي زيادي كردي
457
00:25:41,318 --> 00:25:43,618
اما الان؟
458
00:25:43,620 --> 00:25:46,588
حالا تنها چيزي كه ميخواي
.اينه كه روزهاي باشكوهت با "هيتلر" رو زنده كني
459
00:25:46,590 --> 00:25:50,392
...نسل تو، هزاره تو
460
00:25:50,394 --> 00:25:51,993
.خيلي ضعيفن تا ناظر آينده باشن
461
00:25:51,995 --> 00:25:54,296
.به دستي قدرتمندتر نياز داره
462
00:25:54,298 --> 00:25:57,399
.دنيا تقسيم شده و به آتش كشيده شده
463
00:25:57,401 --> 00:26:01,036
...اين سقوط امپراطوريها، سقوط اقتصادها
464
00:26:01,038 --> 00:26:04,072
...دقيقا نشون ميده كه چرا هرگز زمان بهتري
465
00:26:04,074 --> 00:26:06,441
.براي بازگشت پيشوا وجود نداشته
466
00:26:13,050 --> 00:26:15,584
...و تو
467
00:26:15,586 --> 00:26:19,287
...عزيزم
468
00:26:19,289 --> 00:26:21,456
.چشمهاي اونو به ارث بردي
469
00:26:21,458 --> 00:26:22,924
!كمك
470
00:26:22,926 --> 00:26:26,127
!يكي كمكم كنه، خواهش ميكنم
!كمكم كنين
471
00:26:27,898 --> 00:26:31,499
باشه، بايد يه ورد ردگيري وجود داشته باشه، درسته؟
472
00:26:31,501 --> 00:26:34,035
.آره، شايد اگر چيزي براي دنبال كردن داشتيم
473
00:26:34,037 --> 00:26:36,271
خب، فكر كنم
...هر چراغ راهنمايي تو شهر رو هك ميكنيم
474
00:26:36,273 --> 00:26:38,106
.تا پيداش بكنيم
476
00:26:50,220 --> 00:26:52,253
!نه
477
00:26:52,255 --> 00:26:55,256
!نه!نه!نه! صبر كن! نه!نه!نه
478
00:26:55,258 --> 00:26:59,260
!نه! اين كار رو نكن
479
00:27:01,465 --> 00:27:03,298
.مراسم پاكسازي رو شروع كن
480
00:27:03,300 --> 00:27:06,968
يه گشت فرستاده شده تا
.وينچستر"ها رو پيدا كنه"
481
00:27:06,970 --> 00:27:08,503
.خوبه
482
00:27:08,505 --> 00:27:11,706
فريتز"، پسرم روز"
.خيلي سختي داشته
483
00:27:11,708 --> 00:27:13,174
.بهتره استراحت كنه
484
00:27:15,912 --> 00:27:17,846
...چي؟، هي، نه، من
داري چه كار ميكني؟
485
00:27:17,848 --> 00:27:19,481
.دستتو بكش، دلقك عوضي
486
00:27:19,483 --> 00:27:21,016
چه كار ميكني؟
487
00:27:21,018 --> 00:27:23,018
!پدر! خواهش ميكنم
488
00:27:23,020 --> 00:27:25,086
!اشتباه كردم
!ميتونيم به روش تو انجامش بديم
489
00:27:25,088 --> 00:27:26,821
!پدر خواهش ميكنم
490
00:27:26,823 --> 00:27:30,225
فريتز"، ببين، مجبور"
نيستي اين كار رو بكني، باشه؟
491
00:27:30,227 --> 00:27:31,826
.زود باش
492
00:27:31,828 --> 00:27:34,229
.گوش كن، خواهش ميكنم
.ميدوني من كيم
493
00:27:37,000 --> 00:27:39,234
.ادامه بده
494
00:27:39,236 --> 00:27:40,902
."فريتز"، جواب بده، "فريتز"
495
00:27:40,904 --> 00:27:43,171
.ايمپالاي "وينچستر"ها بيرون رستوران پارك شده
496
00:27:43,173 --> 00:27:44,673
.جاده ساوميل
498
00:28:04,356 --> 00:28:05,722
.ممنون
500
00:28:07,726 --> 00:28:09,827
خبري هست؟
501
00:28:09,829 --> 00:28:13,931
نه، منظورم اينه كه اصلا
.نميدونم چطوري بايد پيداش كنيم
502
00:28:13,933 --> 00:28:15,466
...حتي اگر
503
00:28:15,468 --> 00:28:17,067
.سلام
504
00:28:19,371 --> 00:28:22,840
اگر ميخواين "الي" رو پيدا كنين
.بايد از من محافظت كنين
505
00:28:22,842 --> 00:28:24,274
ازت محافظت كنيم؟
506
00:28:24,276 --> 00:28:27,144
چرا بايد هر چيزي كه ميگي رو باور كنيم؟
507
00:28:27,146 --> 00:28:29,246
.الان نگاه نكنين
508
00:28:29,248 --> 00:28:31,515
..."اونطرف خيابون، يه مامور "تال
509
00:28:31,517 --> 00:28:33,684
.درست پشت سطل آشغال ايستاده
511
00:28:37,389 --> 00:28:39,756
كافيه؟
512
00:28:39,758 --> 00:28:41,959
.الان يكي از آدماي بابام رو كشتم
514
00:28:45,264 --> 00:28:46,763
.ممكنه يه تله باشه
515
00:28:46,765 --> 00:28:48,432
.نيست
516
00:28:48,434 --> 00:28:50,067
...ميدوني چطوري كه
517
00:28:50,069 --> 00:28:53,570
.يه جادوگر نازي پدرت باشه؟ مزخرفه
518
00:28:53,572 --> 00:28:57,875
.كريسمس شوخي بود
.روز شغل در مدرسه كابوس بود
519
00:28:57,877 --> 00:29:00,711
تنها كاري كه ميكنم
...اينه كه اون افتخار كنه
520
00:29:00,713 --> 00:29:02,613
.هرگز به اندازه كافي خوب نميشم
521
00:29:02,615 --> 00:29:05,916
.از يه يارويي به اسم "فريتز" خواست منو بكشه
522
00:29:05,918 --> 00:29:07,818
.باشه، خب، اينم از اين
523
00:29:07,820 --> 00:29:09,586
.به حرفت گوش ميكنيم
524
00:29:09,588 --> 00:29:11,255
كجاست؟
525
00:29:11,257 --> 00:29:14,124
.ميتونم ببرمتون پيشش
526
00:29:14,126 --> 00:29:16,793
.باشه، تو برو سمت ماشين، من ترتيب اين يارو رو ميدم
527
00:29:16,795 --> 00:29:18,996
.باشه
528
00:29:18,998 --> 00:29:20,631
.برو
529
00:29:24,770 --> 00:29:27,604
بعد از اين همه اين پسر
.يه جربزهاي از خودش نشون داده
530
00:29:27,606 --> 00:29:29,773
.پيداش ميكنم
531
00:29:29,775 --> 00:29:33,177
.وقت رسيدگي به "كريستوف" هم ميرسه
532
00:29:33,179 --> 00:29:35,879
...فعلا
533
00:29:35,881 --> 00:29:38,448
.كاراي مهمتري داريم
534
00:29:48,594 --> 00:29:51,495
.هميشه عاشق اين يكي بودي
535
00:29:51,497 --> 00:29:53,330
."واگنر"
536
00:29:53,332 --> 00:29:55,332
...راه عالي براي آروم كردن پيشوا
537
00:29:55,334 --> 00:29:57,701
.براي قدم گذاشتن به قرن جديد
538
00:29:57,703 --> 00:29:59,269
.آمادهس
539
00:30:00,105 --> 00:30:01,738
.خيلي خوبه
541
00:30:26,131 --> 00:30:27,731
.باشه
هي، چه كار ميكني؟
542
00:30:29,668 --> 00:30:31,101
صبر كن، همينطوري منو اينجا ميذارين؟
543
00:30:31,103 --> 00:30:32,703
.آره، تقريبا-
چي؟ -
544
00:30:33,606 --> 00:30:34,972
!هي
545
00:30:34,974 --> 00:30:36,673
!هي -
.شششش -
546
00:30:42,648 --> 00:30:45,983
باشه، دو تا آدم بيرون داريم
.و خدا ميدونه چند تا داخلن
547
00:30:45,985 --> 00:30:47,684
.عاليه
548
00:30:52,057 --> 00:30:54,891
.نه -
چرا؟ -
549
00:30:54,893 --> 00:30:56,760
دين"، بايد آروم كار كنيم"
.اين كار رو درسكوت انجام بديم
550
00:30:58,530 --> 00:31:00,230
دين"؟"
551
00:31:00,232 --> 00:31:02,165
."دين"
552
00:31:02,167 --> 00:31:05,736
.فرصتش پيش مياد
.اشكالي نداره
553
00:31:13,579 --> 00:31:15,579
.بريم چند تا نازي بكشيم
555
00:31:28,761 --> 00:31:30,260
دارين باهام چه كار ميكنين؟
556
00:31:35,634 --> 00:31:37,467
...روح پيشوا
557
00:31:37,469 --> 00:31:39,503
...بايد بدني رو اشغال كنه
558
00:31:39,505 --> 00:31:43,373
.كه خون اونو داشته باشه
560
00:31:45,778 --> 00:31:49,513
...واقعا فكر ميكني كه
561
00:31:49,515 --> 00:31:52,883
...بزرگترين مردي كه وجود داشته رو
562
00:31:52,885 --> 00:31:56,253
...وارد بدن يه زن آمريكايي
563
00:31:56,255 --> 00:32:00,157
بيارزش، ضعيف ميكنم؟
564
00:32:00,159 --> 00:32:02,793
.خداي من
565
00:32:05,464 --> 00:32:08,265
...هرگز بهت نياز نداشتم
566
00:32:08,267 --> 00:32:10,300
.فقط خونت رو ميخواستم
569
00:32:44,470 --> 00:32:48,004
.پيشوا
570
00:32:48,640 --> 00:32:50,140
.بله
571
00:32:55,080 --> 00:32:56,913
.حاضرم
00:33:38,080 --> 00:33:41,913
.خيلي وقته گذشته
573
00:33:42,327 --> 00:33:44,995
هيتلر"؟"
577
00:34:00,979 --> 00:34:03,447
هانس"؟"
00:34:04,979 --> 00:34:06,447
.به نظر عالي مياي
00:34:07,979 --> 00:34:09,447
يه روزم نگذشته، ها؟
578
00:34:13,725 --> 00:34:16,760
."ولفگانگ"
00:34:18,725 --> 00:34:20,760
همسرت چطوره؟
00:34:25,725 --> 00:34:28,760
.احتمالا تا الان مرده
00:34:46,725 --> 00:34:48,760
بيا اينجا خوشتيپ
580
00:34:49,094 --> 00:34:51,161
.بيا، بيا
581
00:34:51,163 --> 00:34:53,096
!بيا
583
00:34:59,638 --> 00:35:03,573
.امكان نداره
584
00:35:05,844 --> 00:35:11,681
.نوه نوه نوه دختريم
585
00:35:15,020 --> 00:35:18,955
.براي اين هديه ممنونم، عزيزم
587
00:35:23,962 --> 00:35:25,829
باهاش بايد چه كار كنيم "پيشوا"؟
588
00:35:28,600 --> 00:35:31,768
.بقيه خونش رو بگيرين و بعدش بدينش به سگها
589
00:35:31,770 --> 00:35:33,403
.اما پيشوا، سگ نداريم
590
00:35:33,405 --> 00:35:35,772
!پس چند تا بگيرين
591
00:35:36,975 --> 00:35:39,543
.عاشق سگهام
592
00:35:39,545 --> 00:35:41,745
.ولفگانگ" زود باش"
594
00:35:50,789 --> 00:35:53,323
.بهتر بود نارنجكانداز رو با خودمون مياورديم
595
00:35:53,325 --> 00:35:55,659
.قبولش كن
.خوش ميگذشت
596
00:36:07,005 --> 00:36:09,472
.آره، خيلي زياد
597
00:36:21,019 --> 00:36:22,919
.خب، اينم از پدر نمونه سال
598
00:36:24,022 --> 00:36:27,324
.با احترام با پيشوا رفتار كن
599
00:36:28,060 --> 00:36:29,693
پيشوا؟
600
00:36:30,862 --> 00:36:32,529
هيتلر"؟"
601
00:36:33,732 --> 00:36:35,365
."هيتلر"
602
00:36:35,367 --> 00:36:37,934
."سم" و "دين وينچستر"
603
00:36:37,936 --> 00:36:41,538
.بايد مهم باشين
.ازتون ميترسه
604
00:36:41,540 --> 00:36:45,575
.ناهوس"، هنوز اين بالاست"
605
00:36:45,577 --> 00:36:46,843
.يه بدن تازه و خوب
606
00:36:46,845 --> 00:36:49,212
اين بار دو تا تخم هم داره؟
607
00:36:49,214 --> 00:36:53,016
.يكي از بروزرسانيها زياد
!كه دارم ازش لذت ميبرم، مثل اين
608
00:36:53,018 --> 00:36:55,719
.انگار يه "گوبلز" كوچولو تو جيبم دارم
(وزير تبليغات رايش سوم)
609
00:36:58,557 --> 00:37:01,691
.ده ميليون نسخه از كتاب "نبرد من" رو فروختم
610
00:37:01,693 --> 00:37:05,662
فكر ميكني با توييتر ميتونم چه كار كنم؟
611
00:37:08,433 --> 00:37:11,067
هواپيمام كجاست؟
612
00:37:11,069 --> 00:37:12,769
.تقريبا آمادهس، پيشوا
613
00:37:12,771 --> 00:37:14,604
.خوبه
614
00:37:14,606 --> 00:37:16,239
باهاشون چه كار كنيم؟
615
00:37:20,245 --> 00:37:22,278
.با ما بيارنشون
616
00:37:22,280 --> 00:37:25,849
خيلي لذت ميبرم كه به
.سگهاي جديدم معرفيشون كنم
618
00:37:37,763 --> 00:37:42,332
.نه، صبر كن، صبر كن
619
00:37:42,334 --> 00:37:45,568
.نه، ميتونم توضيح بدم
620
00:37:55,247 --> 00:37:56,980
.به اين درود بفرست
621
00:38:01,053 --> 00:38:03,486
...ممنون
622
00:38:05,090 --> 00:38:08,458
...رفيق
623
00:38:08,460 --> 00:38:10,994
.هيتلر" رو كشتي"
624
00:38:10,996 --> 00:38:12,595
.آره
625
00:38:15,834 --> 00:38:17,500
.معركهس
626
00:38:31,716 --> 00:38:34,050
.هيتلر" رو كشتم"
627
00:38:34,052 --> 00:38:35,852
.هيتلر" رو كشتم"
628
00:38:35,854 --> 00:38:38,321
.هيتلر" رو كشتم"
...فكر كنم اين يعني لياقت يه نوشيدني مجاني
629
00:38:38,323 --> 00:38:39,689
.براي بقيه زندگيم رو دارم
630
00:38:39,691 --> 00:38:41,090
.ميخوام بگم براش تي شرت درست كنن
631
00:38:41,092 --> 00:38:42,692
ميدوني كه كسي حرفت رو باور نميكنه، درسته؟
632
00:38:42,694 --> 00:38:45,294
.اما تو باور ميكني
.اونجا بودي
633
00:38:49,100 --> 00:38:51,667
.باشه، بريم
634
00:38:51,669 --> 00:38:53,770
صبر كنين، نميخواين منو بكشين؟
635
00:38:53,772 --> 00:38:56,439
.نه، يه قراري داشتيم
.به علاوه مشكلات بزرگتري داري
636
00:38:56,441 --> 00:39:00,343
تال"هايي كه موندن"
.تا ابد به عنوان يه خائن ميافتن دنبالت
637
00:39:00,345 --> 00:39:02,779
توصيه ما چيه؟
638
00:39:02,781 --> 00:39:04,914
.فرار كن
639
00:39:04,916 --> 00:39:07,283
چرا برنميگردي بوفالو؟
640
00:39:07,285 --> 00:39:09,419
.هيچكس بوفالو نميره
641
00:39:24,469 --> 00:39:25,759
خب تو چطوري؟
642
00:39:25,783 --> 00:39:30,072
خب، تازه يه مشت جسد
.نازي زامبي مرده رو سوزوندم
643
00:39:30,809 --> 00:39:34,811
يكيش رو خودم كشتم، پس شايد
.سومين روز بدم تا الان بوده باشه
644
00:39:34,813 --> 00:39:36,746
.اين تازگي اوضاع سختي داشتم
645
00:39:36,748 --> 00:39:39,615
.آره، و بعدش همه اينا اتفاق ميافته
646
00:39:39,617 --> 00:39:41,751
.فكر كنم با اينحال باهاش مشكلي نداشته باشم
647
00:39:41,753 --> 00:39:44,153
.بهتره به مامانم زنگ بزنم
648
00:39:44,155 --> 00:39:47,190
فقط ميتوني به مدت طولاني فرار كني، ميدوني؟
649
00:39:47,192 --> 00:39:50,026
...خب، فكر ميكني چي سختتره
650
00:39:50,028 --> 00:39:51,360
..."روبهرو شدن با دوباره زنده شدن "هيتلر
651
00:39:51,362 --> 00:39:54,564
با برگشتن به مدرسه پزشكي؟
652
00:39:54,566 --> 00:39:55,965
."فكر كنم بهتره بگم "هيتلر
653
00:39:55,967 --> 00:39:59,235
.آره، فكر كنم
654
00:39:59,237 --> 00:40:01,170
.به خاطر همه چيز ممنون
655
00:40:01,172 --> 00:40:03,072
.آره
656
00:40:03,074 --> 00:40:04,707
.مراقب خودت باش
657
00:40:04,709 --> 00:40:06,876
.آره
658
00:40:20,291 --> 00:40:23,059
.ميتونيم بريم
659
00:40:23,061 --> 00:40:24,927
...ميدوني، داشتم فكر ميكردم
660
00:40:27,365 --> 00:40:28,931
.سر راهمون يه نونوايي ديدم
661
00:40:28,933 --> 00:40:32,001
نوشته بود: بهترين پاي تا
."هزاران كيلومتر
662
00:40:33,538 --> 00:40:36,072
خب الان يكم پاي ميخواي؟
663
00:40:36,074 --> 00:40:39,342
.هيتلر" رو كشتم"
664
00:40:39,344 --> 00:40:41,210
.فكر كنم لياقت يكم پاي رو داشته باشم
665
00:40:45,884 --> 00:40:47,917
گفتم كه "هيتلر" رو كشتم؟
666
00:40:49,721 --> 00:40:52,021
قرار نيست هيچوقت پايان اينو بشنوم، مگه نه؟
667
00:40:52,023 --> 00:40:53,723
.احتمالا نه
669
00:40:55,845 --> 00:41:03,645
:مترجم
Highbury