1
00:00:01,135 --> 00:00:03,435
.به اين درود بفرست
2
00:00:03,935 --> 00:00:05,468
.رفيق، "هيتلر" رو كشتي
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,036
.معركهس
4
00:00:07,038 --> 00:00:09,172
...نجات دادن مردم و شكار كردن چيزا
5
00:00:09,174 --> 00:00:11,440
.اين زندگيمونه
6
00:00:11,442 --> 00:00:13,176
.فكر ميكنم دنيا رو جاي بهتري ميكنيم
7
00:00:13,178 --> 00:00:15,745
.زندگيم رو صرف فرار كردن از شكار كردم
8
00:00:15,747 --> 00:00:17,547
تو اين كار خوب بودي، مگه نه؟
9
00:00:17,549 --> 00:00:18,814
.خيلي
10
00:00:18,816 --> 00:00:22,418
مشكل اينه، شكارچيها؟
11
00:00:22,420 --> 00:00:25,688
مهم نيست كه چقدر خوب باشن
.همهشون به يه جا كارشون ختم ميشه
12
00:00:25,690 --> 00:00:28,391
!نه -
!"بابي" -
13
00:00:28,393 --> 00:00:30,860
."همه چيزو در موردت ميدونم "دين وينچستر
14
00:00:30,862 --> 00:00:32,895
بهش آسيبي نزن. اون يه انسان ـه
.كه يه شيطان تسخيرش كرده
16
00:00:34,465 --> 00:00:35,698
مراسم جنگيري؟
17
00:00:35,700 --> 00:00:36,966
.قراره تو جهنم بسوزي
19
00:00:39,737 --> 00:00:41,370
يكم پاي چطوره؟ -
.شايد بعد -
20
00:00:41,372 --> 00:00:43,439
.از وقتي كه مامان رفته، بداخلاق شدي
21
00:00:43,441 --> 00:00:44,063
...چيه، يكم پول برده
22
00:00:44,064 --> 00:00:45,326
...يه تلفن همراه برده كه جوابش نميده
23
00:00:45,327 --> 00:00:46,014
.و ما رو ول كرده
24
00:00:46,038 --> 00:00:47,609
...ميدوني، گاهياوقات بهتره خانوادهها
25
00:00:47,609 --> 00:00:51,247
.يه زماني رو جدا از هم بگذرونن -
جدي؟ آره، كي؟ "منسون"ها؟ -
28
00:01:32,290 --> 00:01:34,957
ها؟
29
00:01:46,471 --> 00:01:47,903
...خب
30
00:01:47,905 --> 00:01:50,339
اين خونهته؟
31
00:01:53,978 --> 00:01:57,013
...ببين، در نشون دادن جهات كار خيلي خوب بوده
32
00:01:57,015 --> 00:01:59,448
.اما كلمات هم مفيدن
33
00:01:59,450 --> 00:02:03,886
و اسامي. مثل من؟
.من "مري وينچستر"م
34
00:02:03,888 --> 00:02:06,722
."آسا فاكس"
35
00:02:06,724 --> 00:02:08,057
.اسم قشنگيه
36
00:02:08,059 --> 00:02:10,293
.چيزيت نميشه
37
00:02:10,295 --> 00:02:13,729
.ميدونم كه اينطور به نظر نمياد اما چيزيت نميشه
38
00:02:13,731 --> 00:02:17,600
اون چي بود؟
39
00:02:17,602 --> 00:02:22,805
يه گرگينه. يكي كه مدتهاست
.دارم ردش رو دنبال ميكنم
40
00:02:22,807 --> 00:02:26,108
.گذشتهاي با هم داشتيم. بيا
41
00:02:26,110 --> 00:02:29,111
گرگينه؟
42
00:02:30,415 --> 00:02:33,249
گرگينهها رو ميكشي؟
43
00:02:33,251 --> 00:02:35,318
.كلي چيزاي بد رو شكار كردم
44
00:02:35,320 --> 00:02:38,321
شكار كردي، از فعل گذشته استفاده ميكني؟
45
00:02:38,323 --> 00:02:41,157
دارم بازنشسته ميشم. خب از نظر رسمي
.الانم بازنشستهم
46
00:02:41,159 --> 00:02:42,992
.فقط دارم چند تا كار ناتموم رو تموم ميكنم
47
00:02:42,994 --> 00:02:47,063
اما اگر بازنشسته بشي، كي
ميخواد افرادي مثل منو نجات بده؟
48
00:02:49,434 --> 00:02:52,268
مامانت خونهس؟
49
00:02:54,906 --> 00:02:56,439
.خوبه
50
00:02:56,441 --> 00:02:58,708
...هي، بذار من
51
00:03:02,113 --> 00:03:04,280
.اينطوري بهتره
52
00:03:04,282 --> 00:03:06,749
.خوبه
53
00:03:06,751 --> 00:03:09,285
.خب،برو
54
00:03:38,983 --> 00:03:43,119
♪ يه ماشين و اسلحه كرايه كرديم كه بريم ♪
55
00:03:43,121 --> 00:03:46,288
♪ در جاده طولاني و طوفاني بريم ♪
56
00:03:46,290 --> 00:03:49,358
♪ نقشه رو ببين، فكر كنم قبلا اونجا بوديم ♪
57
00:03:49,360 --> 00:03:52,895
♪ درها رو ببند و بيا يه بار ديگه بريم ♪
58
00:03:52,897 --> 00:03:56,298
♪ پليسها همين نزديكين، ببين ♪
♪ داره شروع ميكنه به نوشتن ♪
59
00:03:56,300 --> 00:03:59,668
♪ خب، به جريمه شدن نيازي ندارم ♪
♪ پس سريع از جلوي چشم دور شدم ♪
60
00:03:59,670 --> 00:04:03,672
...اونقدر سريع روندم كه چشمهام نميتونه
61
00:04:03,674 --> 00:04:06,709
♪ تو آينه نگاه كنه، هنوز داره تعقيبم ميكنه؟ ♪
62
00:04:06,711 --> 00:04:09,612
♪ بيا بريم ♪
63
00:04:09,614 --> 00:04:11,480
♪ بريم به بزرگراه ♪
64
00:04:12,984 --> 00:04:16,318
♪ بيا بريم ♪
65
00:04:16,320 --> 00:04:18,954
♪ بريم به بزرگراه ♪
66
00:04:18,956 --> 00:04:20,756
♪ بريم، بريم ♪
67
00:04:20,758 --> 00:04:23,959
♪
68
00:04:27,198 --> 00:04:30,599
♪ تابلو رو نگاه، جاي اشتباهي هستيم ♪
69
00:04:30,601 --> 00:04:34,303
♪ راه بيافتين، پسرا، و ♪
♪ آماده مسابقه بشين ♪
70
00:04:34,305 --> 00:04:37,406
♪ پليس داره از بالاي تپه مياد ♪
71
00:04:37,408 --> 00:04:40,876
♪ ميخواد بهمون يه قبض بده ♪
72
00:04:40,878 --> 00:04:44,747
♪ زمان واقعا كوتاه ـه، ميدوني فاصله زياد ♪
73
00:04:44,749 --> 00:04:47,750
♪ دوست دارم يه جت داشته باشم ♪
♪ اما تو اين آهنگ نيست ♪
74
00:04:47,752 --> 00:04:51,020
♪ برميگردم سراغ تاكسي ♪
♪ و به اميد شانسم ♪
75
00:04:51,022 --> 00:04:53,722
هي، ميدوني كه ماشينهاي جديدم ميسازن، درسته؟
76
00:04:53,724 --> 00:04:56,692
.ماشين جديد نميخوام
.اين ماشين شانسمه
77
00:04:57,695 --> 00:04:59,995
♪ بريم به بزرگراه ♪
78
00:05:00,865 --> 00:05:03,232
♪ بيا بريم ♪
79
00:05:04,769 --> 00:05:06,302
♪ بريم به بزرگراه ♪
80
00:05:06,304 --> 00:05:07,703
♪ بريم ♪
81
00:05:07,705 --> 00:05:11,307
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
82
00:05:17,615 --> 00:05:21,615
:مترجم
Highbury
83
00:05:21,616 --> 00:05:25,016
فصل دوازدهم قسمت ششم
جشن گرفتن زندگي ايسا فاكس
84
00:05:25,022 --> 00:05:28,057
♪
85
00:05:28,059 --> 00:05:30,292
...نتفليكس
(شبكه اينترنتي پخش فيلم و سريال)
86
00:05:30,294 --> 00:05:32,695
پيشنهاد ميكني با چي روزم رو پر كنم؟
87
00:05:32,697 --> 00:05:34,230
.باهام حرف بزن
88
00:05:45,409 --> 00:05:47,176
.واي! افتضاح شدي
چي شده؟
89
00:05:47,178 --> 00:05:48,844
.حتما، خيلي دوست داريم بيايم داخل
90
00:05:50,248 --> 00:05:51,981
.هي اونجا
.هي
91
00:05:51,983 --> 00:05:55,751
آره، ما فقط
.يه شكار رو تو بركينگز تموم كرديم
92
00:05:55,753 --> 00:05:57,686
و نتونستي اول يه دوش بگيري؟
94
00:05:59,090 --> 00:06:00,689
...گفتيم سر راه خونه يه سر بيايم اينجا
95
00:06:00,691 --> 00:06:02,324
.تو رو ببينيم، "كلر" و "الكس" رو
.خندهداره
96
00:06:02,326 --> 00:06:04,860
...متاسفانه، دخترا آخر هفته رفتن اوماها
97
00:06:04,862 --> 00:06:06,762
.حسابي براي كنسرت راديوهد مشتاقن
98
00:06:06,764 --> 00:06:08,430
.اما ميتونم بهتون غذا بدم
99
00:06:08,432 --> 00:06:10,065
.بله، باشه
100
00:06:10,067 --> 00:06:13,602
از آخرين باري كه ديدمت ميدوني چي شده؟
101
00:06:13,604 --> 00:06:15,871
.هيتلر" رو كشتم"
102
00:06:18,109 --> 00:06:19,642
ممنون؟
103
00:06:19,644 --> 00:06:21,410
.خواهش ميكنم
104
00:06:27,084 --> 00:06:28,517
...جودي"، داري"
105
00:06:28,519 --> 00:06:30,286
فيلم زنونه تماشا ميكني؟
106
00:06:30,288 --> 00:06:32,254
.خب، "دين" ، من يه زنم
107
00:06:32,256 --> 00:06:34,723
نه،نه،نه داري
.يه زن كلانتر خشني
108
00:06:34,725 --> 00:06:37,960
.يه زن رومانتيك كه نيستي
صبر كن، يه زن رمانتيكي؟
109
00:06:37,962 --> 00:06:39,395
تو هستي؟
110
00:06:39,397 --> 00:06:40,996
...اون بيشتر
111
00:06:40,998 --> 00:06:43,299
.از اون زنها ژاپني كارتوني هوسبرانگيزه
112
00:06:43,301 --> 00:06:45,134
واقعا؟
114
00:06:50,041 --> 00:06:53,042
.بايد اين مكالمه درخشان رو ترك كنم
115
00:06:56,714 --> 00:06:58,180
.اينو بهش نگو
116
00:06:58,182 --> 00:07:01,150
چي رو بهش نگم؟
117
00:07:01,152 --> 00:07:02,618
.اون "جودي" ـه مرد
118
00:07:02,620 --> 00:07:04,687
.رفيق، به سرگرميهات افتخار كن
119
00:07:04,689 --> 00:07:06,522
.مطمئن ميشم كه افتخار كني
120
00:07:08,192 --> 00:07:11,694
.در ناحيه بسته، پرتابش ميكنه
121
00:07:11,696 --> 00:07:14,129
جودي"؟" -
!تاچدان! بازي تمومه -
122
00:07:18,836 --> 00:07:21,470
جودي"، چه خبر شده؟"
123
00:07:21,472 --> 00:07:24,406
.يكي از دوستام مرده
124
00:07:24,408 --> 00:07:27,076
كي؟
125
00:07:27,078 --> 00:07:29,545
."ايسا فاكس"
126
00:07:31,115 --> 00:07:33,482
ايسا فاكس". چر اين اسم به نظرم آشناست؟"
127
00:07:33,484 --> 00:07:36,018
...همون يارويي نيست كه "الن" قبلا در موردش
128
00:07:36,020 --> 00:07:37,920
داستانهايي در "رودهاوس" ميگفت؟
129
00:07:37,922 --> 00:07:39,888
آره، فكر كنم، كه يه شب
.پنج تا ونديگو رو كشته
130
00:07:39,890 --> 00:07:41,223
.آره
131
00:07:41,225 --> 00:07:43,559
.آره، آره، يه شكارچي بود
132
00:07:43,561 --> 00:07:46,562
...چند ماه قبل به شهر اومده بود
133
00:07:46,564 --> 00:07:50,332
سعي داشت منو قانع كنه
.كه مامور اف.بي.آي "فاكس مالدر" ـه
134
00:07:50,334 --> 00:07:53,035
.داشت يه دسته غول رو تعقيب ميكرد، و من كمك كردم
135
00:07:53,037 --> 00:07:54,703
...بعد از اون هرازچندگاهي از اينجا رد ميشد
136
00:07:54,705 --> 00:07:58,874
.و يه فنجون قهوه ميخورديم يا يه همچين چيزي
137
00:08:01,479 --> 00:08:05,214
.اوه، مرد خوبي بود
138
00:08:06,851 --> 00:08:09,318
... مراسم يادبودش امشب ـه و
139
00:08:09,320 --> 00:08:11,253
.ميخواد فردا جسدش رو نمك بزنن و بسوزونن
140
00:08:11,255 --> 00:08:14,590
باور نميشم يه طوري گفتمش
.كه انگار يه چيز طبيعي ـه
141
00:08:14,592 --> 00:08:17,092
.خب، ما هم باهات ميايم
142
00:08:17,094 --> 00:08:19,028
.آره
143
00:08:19,030 --> 00:08:22,364
.مجبور نيستين، مشكلي ندارم
144
00:08:22,366 --> 00:08:25,668
...آره، نه، "جودي" ميدونيم كه مشكلي نداري اما
145
00:08:25,670 --> 00:08:28,837
ميدوني، هرگز بيرون از
.مشروبفروشي به گردهمايي شكارچيها نميريم
146
00:08:28,839 --> 00:08:32,508
...بابا هميشه ميگفت كه دردسرسازن، پس
147
00:08:32,510 --> 00:08:35,644
بله،بهمون لطف ميكني اگر
.بهمون اجازه بدي همراهت بيايم
148
00:08:38,282 --> 00:08:39,682
.ممنون
149
00:08:39,684 --> 00:08:41,216
...بايد قبل از اينكه پنج ساعت رو با هم تو ماشين باشيم
150
00:08:41,218 --> 00:08:43,752
.خودتونو تميز كنين، آره
151
00:08:43,754 --> 00:08:46,422
پنج ساعت؟
كجا داريم ميريم؟
152
00:09:01,772 --> 00:09:04,506
.كانادا
153
00:09:04,508 --> 00:09:07,943
.خونه بزرگيه
154
00:09:07,945 --> 00:09:11,346
.خونه خانوادگيه
.ايسا" فقط يه نفر بود"
155
00:09:11,348 --> 00:09:13,782
♪
156
00:09:19,790 --> 00:09:21,690
.سلام، رفيق
157
00:09:22,893 --> 00:09:29,098
♪ من مرد تو جعبهم ♪
158
00:09:32,369 --> 00:09:35,871
!"جودي"
159
00:09:35,873 --> 00:09:39,241
.جودي"، ممنون كه اومدي"
160
00:09:39,243 --> 00:09:42,745
.لورين"، البته"
چطوري؟
161
00:09:42,747 --> 00:09:48,884
...خب، يه خونه پر از شكارچيها شلوغ و مست ـه
162
00:09:48,886 --> 00:09:53,255
.و جسد پسر مردهم تو اتاق نشيمن ـه
163
00:09:53,257 --> 00:09:56,725
.اما هنوز خودكشي نكردم
164
00:09:56,727 --> 00:09:59,928
.موفقيتهاي كوچيك
165
00:09:59,930 --> 00:10:02,564
.بهتون تسليت ميگيم
166
00:10:02,566 --> 00:10:05,334
.ميدونم
167
00:10:05,336 --> 00:10:07,970
.همگي متاسفن
168
00:10:07,972 --> 00:10:12,174
♪ عيسي مسيح ♪
169
00:10:12,176 --> 00:10:16,178
.خب، قراره خوش بگذره
170
00:10:17,915 --> 00:10:20,015
.بدون هيچ برچسبي
.خب، يه جورايي خطرناكه
171
00:10:20,017 --> 00:10:22,518
.نه، كاملا امنه
.خودم تو خونه درستش كردم
172
00:10:22,520 --> 00:10:24,052
.بيا، درش پيچي نيست
174
00:10:25,456 --> 00:10:27,923
.اميدوارم از آبجو غليظ خوشت مياد رفيق
175
00:10:32,263 --> 00:10:33,629
.خوبه
176
00:10:33,631 --> 00:10:35,497
."دين وينچستر"
177
00:10:35,499 --> 00:10:36,899
همون "دين وينچستر" معروف؟
178
00:10:36,901 --> 00:10:39,034
.امكان نداره
179
00:10:39,036 --> 00:10:41,670
مگه نمردي؟
اونم چهار بار؟
180
00:10:41,672 --> 00:10:43,572
.آره، فايده نداشته
181
00:10:43,574 --> 00:10:46,875
صبر كن، برادرت اينجاست؟ "سم"؟
182
00:10:46,877 --> 00:10:48,710
.آره، اونم هنوز زندهس
183
00:10:48,712 --> 00:10:50,779
.اوه
184
00:10:50,781 --> 00:10:52,181
.باشه، گپ خوبي بود
185
00:10:52,183 --> 00:10:54,750
.آره، در مورد "الويس" متاسفم
.اون "الويس" ـه
186
00:10:54,752 --> 00:10:56,251
.من "باكي سيمز" هستم -
.سلام -
187
00:10:56,253 --> 00:10:58,020
.آره
."رندي"، "رندي بول"
188
00:10:58,022 --> 00:11:00,355
مراقب شاخها باش باشه؟
(معناي فاميلش يعني گاو نر)
189
00:11:00,357 --> 00:11:03,292
هي، شماها شكارچين؟
190
00:11:03,294 --> 00:11:05,861
.بله قربان
191
00:11:05,863 --> 00:11:08,931
ايسا" رو ميشناختين؟" -
...نه، نه، هرگز نديده بودمش -
192
00:11:08,933 --> 00:11:12,201
.اما داستانهاي جالبي در موردش شنيده بودم
193
00:11:13,871 --> 00:11:17,072
جدي؟ مثل چي؟
194
00:11:17,074 --> 00:11:18,574
.خب، منظورم اينه كه بيخيال
195
00:11:18,576 --> 00:11:20,075
هيچكس نميتونه تو يه
.شب پنج تا ونديگو رو از بين ببره
196
00:11:20,077 --> 00:11:22,244
.هي! دوست مشهورمون كلمه جادويي رو گفت
197
00:11:22,246 --> 00:11:23,779
.همگي بنوشيد
198
00:11:25,749 --> 00:11:27,282
...ونديگو"؟ يعني"
199
00:11:27,284 --> 00:11:28,851
.دوباره بگو
200
00:11:28,853 --> 00:11:30,285
.باشه
201
00:11:32,122 --> 00:11:34,923
.ديگه نگو وگرنه تا صبح دووم نمياريم
202
00:11:36,961 --> 00:11:38,360
.قوانين رو نميدونستم
203
00:11:38,362 --> 00:11:39,828
...فكر ميكني داستانهاي "ايسا" خيلي بيمعنان
204
00:11:39,830 --> 00:11:42,564
بايد داستانهايي
.كه در مورد خودت ميگن رو بشنوي
205
00:11:42,566 --> 00:11:47,536
صبر كن، پس شماها رو
يه جادوگر بزرگ كرده اما شكارچي هستين؟
206
00:11:47,538 --> 00:11:48,937
.آره
207
00:11:48,939 --> 00:11:50,739
.خب يه جورايي جادوگر خوبي بود
208
00:11:50,741 --> 00:11:53,108
.(خيلي شبيه "انيا" بود. (خواننده معروف
.مال دهه 90 بود
209
00:11:53,110 --> 00:11:54,443
.پر از كريستال
211
00:11:55,779 --> 00:11:57,512
.بهم ياد داد تا جادوگرها رو شكار كنم
.جادوگراي بد رو
212
00:11:57,514 --> 00:11:59,615
حتما، به تو چي ياد داد؟
213
00:11:59,617 --> 00:12:02,784
.بيشتر اينكه چطوري مردا رو اغوا كنم
214
00:12:02,786 --> 00:12:05,554
بهش چند تا چيز جادويي هم يا داده
.كه راستش مفيدتره
215
00:12:05,556 --> 00:12:07,289
.بيشتر چيزاي مردونه
216
00:12:07,291 --> 00:12:09,224
."مكس"
217
00:12:09,226 --> 00:12:12,861
تو "سم وينچستري"؟
درسته؟
218
00:12:12,863 --> 00:12:14,696
.ديوونهكنندهس، واي، سلام
219
00:12:14,698 --> 00:12:15,998
.سلام
220
00:12:16,000 --> 00:12:18,166
."الويس"، "كتز"
221
00:12:18,168 --> 00:12:19,835
...واي، ببين، مسئله اينه
222
00:12:19,837 --> 00:12:21,703
...يه دوستي تو اين ايالت دارم، باشه
223
00:12:21,705 --> 00:12:24,640
.كه دختري كه رفقيت "گارث" رو ميشناسه، ميشناخت
224
00:12:24,642 --> 00:12:26,108
.گارث"، آره"
225
00:12:26,110 --> 00:12:27,976
...و خب، اون گفت كه دختره گفته كه "گارث" گفته
226
00:12:27,978 --> 00:12:30,178
كه تو توسط خود شيطان تسخير شدي؟
227
00:12:30,180 --> 00:12:33,515
.يعني "لوسيفر"، همون شيطان بزرگ و بد واقعي
228
00:12:33,517 --> 00:12:35,117
و زنده موندي؟
229
00:12:35,119 --> 00:12:37,119
.واي
230
00:12:37,121 --> 00:12:39,554
رفيق، نبايد همينطوري از
.يكي در مورد چنين چيزاي ناجوري سوال بپرسي
231
00:12:39,556 --> 00:12:42,391
.جدي ميگم، بكش كنار
232
00:12:42,393 --> 00:12:45,093
اما خيلي شگفتانگيزه، ها؟
233
00:12:45,095 --> 00:12:47,562
.واقعا اونقدر هم شگفتانگيز نيست
234
00:12:47,564 --> 00:12:51,199
.فقط يه جورايي چيزي ـه كه هست
235
00:12:52,469 --> 00:12:53,936
.ميرم يه آبجو بردارم
236
00:12:53,938 --> 00:12:56,571
.آره، شما مشكلي ندارين؟ آره؟ خوبه
237
00:12:58,976 --> 00:13:00,909
خب جريان شماها چيه؟
238
00:13:02,680 --> 00:13:04,813
...امكان داره
239
00:13:04,815 --> 00:13:07,916
بتوني الان ازمون دور بشي؟
240
00:13:15,693 --> 00:13:17,159
.سلام
241
00:13:17,161 --> 00:13:19,294
.اوه، سلام. يه تيغ فرشته واقعي ـه
242
00:13:19,296 --> 00:13:21,530
.اين يارو واقعا كارش درست بوده
243
00:13:21,532 --> 00:13:24,299
ميدونستي كه مردم در موردمون داستان ميگن؟
244
00:13:24,301 --> 00:13:27,703
.آره، به ظاهر، يكم افسانهاي شديم
245
00:13:28,439 --> 00:13:29,838
.آره، اما منظورم اينه كه "ايسا" هم همينطور بوده
246
00:13:29,840 --> 00:13:31,473
...بعدش يه شكار بد پيش رفته
247
00:13:31,475 --> 00:13:33,475
و بعدش از يه درخت
.تنها تو جنگل آويزون شده
248
00:13:33,477 --> 00:13:37,446
.تو كار مرده
.بهتر از اين راهي براي مردن وجود نداره
249
00:13:37,448 --> 00:13:40,449
واقعا بهش باور داري؟
250
00:13:40,451 --> 00:13:43,885
آره، چيه، تو نداري؟
251
00:13:43,887 --> 00:13:45,620
...منظورم اينه كه بيخيال، "سم"، اينطوري نيست كه
252
00:13:45,622 --> 00:13:48,256
تا وقتي 90 سالته زنده بموني
.تا توي خواب بميري
253
00:13:49,960 --> 00:13:52,127
اين؟
254
00:13:55,766 --> 00:13:58,467
.اين كار تنها به يه جا ختم ميشه
255
00:13:59,770 --> 00:14:01,770
.بهتره برگرديم
256
00:14:01,772 --> 00:14:05,640
."آره، به هيچكس نگو "ونديگو
257
00:14:08,278 --> 00:14:10,212
.ممنون
258
00:14:11,849 --> 00:14:14,750
خوب بود، مگه نه؟
259
00:14:15,919 --> 00:14:17,686
...و "ايسا" مجبورمون كرد اسكيتسواري كنيم
260
00:14:17,688 --> 00:14:19,888
و درست بعد از اينكه اين غولها
.تقريبا ما رو گرفته بودن
261
00:14:19,890 --> 00:14:22,858
...خب سه تامون بوديم، همگي داغون بوديم
262
00:14:22,860 --> 00:14:26,161
با يه مشت اسكيت
...مسخره نوجوونها با چراغهاي نئوني كه زيرشون وجود داشت
263
00:14:26,163 --> 00:14:27,662
يادته "جودي"؟
265
00:14:29,500 --> 00:14:31,133
.معركه بود
266
00:14:31,135 --> 00:14:32,634
...منظورم اينه كه ميدوني
267
00:14:32,636 --> 00:14:36,238
تا وقتي كه شما دو تا
.زمان معركه و دوستداشتني رو با هم تنها بودين
268
00:14:36,240 --> 00:14:37,873
!اووووه! اوه، آره
269
00:14:37,875 --> 00:14:40,275
زمان معركه و دوستداشتني اونم تنها؟
270
00:14:40,277 --> 00:14:42,377
تو "جودي"؟
...بهمون نگفتي
271
00:14:42,379 --> 00:14:45,347
.با "ايسا" رابطه داشتي -
.اينو يادت باشه -
272
00:14:45,349 --> 00:14:49,851
."فقط يه چيز معمولي بود. ببخشيد "لورين
273
00:14:49,853 --> 00:14:52,754
.ايسا" هميشه پيش خانمها محبوب بود"
274
00:14:52,756 --> 00:14:54,790
.آره، بود -
.مامانمون عاشقش بود -
275
00:14:54,792 --> 00:14:57,492
.هميشه در موردش حرف ميزد
276
00:14:57,494 --> 00:14:59,361
ميبيني؟
277
00:14:59,363 --> 00:15:01,930
.و ميدوني، وقتي شماها اين اطراف نيستين هم زندگي ميكنم
278
00:15:01,932 --> 00:15:03,131
آبجو، كسي ميخواد؟
279
00:15:03,133 --> 00:15:04,533
.من نميخوام -
.آره -
280
00:15:04,535 --> 00:15:06,034
.باشه
281
00:15:06,036 --> 00:15:08,336
،و اينم يه خبر تازه
.قرار گذاشتن سخته
283
00:15:10,974 --> 00:15:13,375
اينطوري نيست كه
...وقتي شماها ميرين
284
00:15:13,377 --> 00:15:15,243
تبديل بشم به يه كلانتر
.خستهكننده يه شهر كوچيك
285
00:15:15,245 --> 00:15:17,879
.كارايي انجام ميدم
286
00:15:21,452 --> 00:15:23,151
."فهميديم "جودي
287
00:15:27,324 --> 00:15:29,624
.شكار ميكنم. آدمايي رو ميبينم
...گاهياوقات من
288
00:15:30,994 --> 00:15:33,395
.مشكل بزرگي نبود
درسته؟
289
00:15:37,267 --> 00:15:39,534
...نبايد تعجب كني كه از معاشرت با
290
00:15:39,536 --> 00:15:41,503
.يه مرد جذاب و خشن خوشم مياد
291
00:15:41,505 --> 00:15:42,904
.آمين به اين دعا -
.نميتونم باهاش بحث كنم -
292
00:15:42,906 --> 00:15:44,739
.آره
293
00:15:44,741 --> 00:15:46,341
...هي، واقعا حق اين
294
00:15:46,343 --> 00:15:47,843
.زمان معركه و دوستداشتني تنها بودن رو داري
295
00:15:47,845 --> 00:15:49,411
.خب، منظورم اينه كه هميشه دوستداشتني نبوده
296
00:15:49,413 --> 00:15:52,214
.آره، اينطوري در موردت فكر نميكنيم
297
00:15:52,216 --> 00:15:54,950
...ميدوني؟ من -
.خوبه، چون كه واقعا عجيب ميشد -
298
00:15:54,952 --> 00:15:56,418
هيچكس نگفتش كه نميتونه قرار بذاري، درسته؟
299
00:15:56,420 --> 00:15:57,819
.منصفانهس
300
00:15:57,821 --> 00:16:00,722
.بيا تو، خجالت نكش
302
00:16:02,459 --> 00:16:05,160
.ببخشيد در زدم
303
00:16:09,166 --> 00:16:11,099
.در باز بود
304
00:16:11,101 --> 00:16:13,101
.سلام
306
00:16:22,515 --> 00:16:24,996
شماها اينجا چه كار ميكنين؟ -
تو اينجا چه كار ميكني؟ -
307
00:16:25,247 --> 00:16:27,280
"ما، "ايسا
.دوست يه دوست بود
308
00:16:27,282 --> 00:16:30,810
."دوست "جودي
."جودي"، "مري"
309
00:16:30,811 --> 00:16:32,711
.مامان، ايشون "جودي ميلز"ـه -
مامان؟ -
310
00:16:32,713 --> 00:16:35,914
.مامان
صبر كن، مامانتون؟
311
00:16:35,916 --> 00:16:37,282
.آره
312
00:16:37,284 --> 00:16:39,451
...فكر كردم، فكر كردم شما
313
00:16:39,453 --> 00:16:42,354
.بودم
314
00:16:42,356 --> 00:16:43,955
.واي
315
00:16:47,494 --> 00:16:49,361
!واي
316
00:16:50,797 --> 00:16:54,532
.خيلي از ديدنتون خوشحالم
317
00:16:54,534 --> 00:16:56,801
!واي
318
00:16:59,139 --> 00:17:01,072
...ميخوام
319
00:17:01,074 --> 00:17:04,009
.ميخوام يكم خانواده رو تنها بذارم
320
00:17:06,113 --> 00:17:07,679
.واي
321
00:17:09,383 --> 00:17:11,449
كجا بودي؟
322
00:17:11,451 --> 00:17:15,654
.همه جا. يه چند روزي برگشتم لارنس
323
00:17:15,656 --> 00:17:18,657
...و بعدش، از دفترچه "جان" استفاده ميكردم
324
00:17:18,659 --> 00:17:22,127
.تا رد چند تا چيزو بگيرم
325
00:17:22,129 --> 00:17:24,996
.سعي كنم چيزي كه از دست دادم رو دنبال كنم
326
00:17:26,600 --> 00:17:28,667
.فقط ميتونستي ازمون بخواي، ميدوني
327
00:17:28,669 --> 00:17:31,369
.دين"، بيخيال" -
.ميتونسته اين كار رو بكنه -
328
00:17:31,371 --> 00:17:33,905
...اشكالي نداره، راست ميگه، اما
329
00:17:34,808 --> 00:17:37,575
اين چيزي ـه كه
.بايد تنها انجامش بدم
330
00:17:37,577 --> 00:17:39,144
...من
331
00:17:41,682 --> 00:17:46,451
گوش كن، بيشتر افرادي
.كه ميشناختم مردن
332
00:17:46,453 --> 00:17:48,887
.و بعدش "ايسا" رو يادم اومد
333
00:17:48,889 --> 00:17:50,722
...وقتي ديدمش خيلي جوون بود
334
00:17:50,724 --> 00:17:52,757
.فكر كردم شايد هنوز زنده باشه
335
00:17:52,759 --> 00:17:54,859
...و بعدش
336
00:17:54,861 --> 00:17:57,462
...يه گزارش در مورد مرگش خوندم
337
00:17:57,464 --> 00:17:59,197
...و
338
00:17:59,199 --> 00:18:00,999
...خب شايد هفتهاي يه بار برامون پيام ميفرستي
339
00:18:01,001 --> 00:18:04,369
اما اين همه راه رو مياي
تا كانادا تا يكي كه مرده رو ببيني؟
340
00:18:05,572 --> 00:18:08,406
.خب، معركهس
341
00:18:08,408 --> 00:18:10,075
.ميرم يكم هوا بخورم
342
00:18:10,077 --> 00:18:14,045
.دين"، صبر كن"
343
00:18:15,215 --> 00:18:17,382
.هي
.هي
344
00:18:17,384 --> 00:18:18,917
خوبي؟
345
00:18:18,919 --> 00:18:20,485
.عالي
346
00:18:20,487 --> 00:18:22,554
...به خاطر همين تمام راه تا اينجا رو
347
00:18:22,556 --> 00:18:24,789
...صرف گفتن جزييات دقيق و شكنجهآوري كردي
348
00:18:24,791 --> 00:18:27,659
...كه چطوري "هيتلر" رو كشتي اما
349
00:18:27,661 --> 00:18:29,227
...يادت رفت به اين واقعيت اشاره كني
350
00:18:29,229 --> 00:18:31,896
كه مادرتون زنده شده؟
351
00:18:31,898 --> 00:18:33,765
.آره، مشكل بزرگي نيست
352
00:18:33,767 --> 00:18:35,567
.دروغه -
..."جودي" -
353
00:18:35,569 --> 00:18:40,805
...ببين، شايد اينجا جاي من نباشه و اين وضعيت معركهاي ـه
354
00:18:40,807 --> 00:18:43,575
...اما ميدوني
355
00:18:43,577 --> 00:18:46,444
اگر ميتونستم پسرم و شوهرم رو برگردونم؟
356
00:18:46,446 --> 00:18:48,546
...منظورم اينه كه
357
00:18:48,548 --> 00:18:51,583
...واقعا برگردونم
358
00:18:51,585 --> 00:18:54,719
...هر چيزي ميدادم، واقعا هر چيزي ميدادم
359
00:18:54,721 --> 00:18:57,522
.تا اينو داشته باشم
360
00:18:57,524 --> 00:19:00,725
.و بدجوري منو ميترسونه
361
00:19:02,329 --> 00:19:03,895
جدي؟
362
00:19:03,897 --> 00:19:07,265
آره، چونكه اگر عوض بشم چي؟
363
00:19:07,267 --> 00:19:09,601
اگر اونا عوض شده باشن چي؟
364
00:19:09,603 --> 00:19:13,204
اگر اونطوري كه من ميخواستم جواب نده چي؟
365
00:19:15,208 --> 00:19:18,243
...اگر ميخواستي در مورد چيزي حرف بزني
366
00:19:18,245 --> 00:19:22,714
.هر چيزي، من اينجام
367
00:19:22,716 --> 00:19:25,416
."ممنون "جودي
368
00:19:33,293 --> 00:19:35,627
."مشروب مورد علاقه "ايسا
369
00:19:35,629 --> 00:19:37,695
.مزهش افتضاحه
370
00:19:37,697 --> 00:19:41,032
."من "لورين فاكس" هستم، مامان "ايسا
371
00:19:41,034 --> 00:19:43,835
."مري وينچستر"
372
00:19:43,837 --> 00:19:46,237
.نه، امكان نداره
373
00:19:46,239 --> 00:19:49,307
...ايسا" در موردت بهم گفته اما"
374
00:19:49,309 --> 00:19:52,544
...بايد همسن من باشي
375
00:19:52,546 --> 00:19:54,445
...پس چطوري
376
00:19:54,447 --> 00:19:56,481
.داستانش درازه
377
00:19:56,483 --> 00:19:59,417
.حتما همينطوره
378
00:19:59,419 --> 00:20:01,853
...متاسفم -
.بايد باشي -
379
00:20:03,256 --> 00:20:07,292
.همونطور كه گفتم "ايسا" در موردت بهم گفته
380
00:20:07,294 --> 00:20:11,896
تو دليلي هستي
.كه پسرم فضانورد نشد
381
00:20:14,234 --> 00:20:15,533
فضانورد؟
382
00:20:15,535 --> 00:20:17,101
.بيا
383
00:20:18,638 --> 00:20:20,905
...ايسا" سالها اينو برات نوشت"
384
00:20:20,907 --> 00:20:25,176
.اما نتونست برات بفرستشون چونكه خيلي مرموزي
386
00:20:36,857 --> 00:20:38,556
.جونش رو نجات دادم
387
00:20:38,558 --> 00:20:43,294
در اين مورد قراره چي بگم؟
388
00:20:43,296 --> 00:20:47,131
..."بعد از تو "ايسا
389
00:20:49,336 --> 00:20:52,904
.شكار تمام زندگيش بود
390
00:20:52,906 --> 00:20:57,642
.هرگز ازدواج نكرد، هرگز خانواده و بچهاي نداشت
391
00:20:57,644 --> 00:20:59,410
...و حالا
392
00:21:02,082 --> 00:21:04,349
.از مراسم لذت ببر
393
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
.سلام -
.سلام -
394
00:21:15,362 --> 00:21:16,761
همه چيز مرتبه؟
395
00:21:16,763 --> 00:21:18,763
.خوبم
396
00:21:18,765 --> 00:21:20,965
.چيزي نيست
397
00:21:20,967 --> 00:21:22,467
مطمئني؟
398
00:21:23,803 --> 00:21:27,705
.وقتي "ايسا" يه پسربچه بود نجاتش دادم
399
00:21:27,707 --> 00:21:30,308
.همه اينا تقصير منه
400
00:21:30,310 --> 00:21:34,279
خب، نه. مشخصه، مامان
.اون انتخابهاي خودش رو كرده
401
00:21:34,281 --> 00:21:37,515
و ميدوني به كلي آدم كمك كرده؟
402
00:21:37,517 --> 00:21:39,484
.آره، نميدونم
403
00:21:39,486 --> 00:21:42,086
.فقط ديگه نميدونم
404
00:21:42,088 --> 00:21:45,957
...هر جا كه ميرم و هر كاري كه ميكنم
405
00:21:45,959 --> 00:21:50,295
.فقط حس اشتباهي داره
406
00:21:50,297 --> 00:21:52,697
.اما بهش عادت ميكنم
407
00:21:52,699 --> 00:21:54,465
...با برگشتن به اينجا، عادت ميكنم. فقط
408
00:21:54,467 --> 00:21:58,269
آره، مامان، لازم نيست
.چيزي رو برام توضيح بدي، دركش ميكنم
409
00:21:58,271 --> 00:22:01,039
يكم فضا لازم داري و
همينطور هم "دين"، ميدوني؟
410
00:22:01,041 --> 00:22:04,509
...منظورم اينه كه ، اون فقط
411
00:22:04,511 --> 00:22:06,177
...همينطوري تو رو برگردونديم
412
00:22:06,179 --> 00:22:08,646
...و فقط ميترسه كه دوباره از دستت بديم
413
00:22:08,648 --> 00:22:13,217
كه به خاطر اينكه شكارچي هستيم
.تو ميخواي بذاري و بري
414
00:22:13,219 --> 00:22:14,953
.اما ميدونم كه حقيقت نداره
415
00:22:14,955 --> 00:22:17,021
...حتي با نگاه كردن به اينا
416
00:22:17,023 --> 00:22:20,224
...منظورم اينه كه تو "ايسا" رو در 1980 نجات دادي
417
00:22:20,226 --> 00:22:23,161
...بعد از اينكه "دين" به دنيا اومده بود
418
00:22:23,163 --> 00:22:28,032
بعد از اينكه همگي
.فكر ميكردن دست از شكار برداشتي
419
00:22:28,034 --> 00:22:30,868
...به نظر مياد نميتونستي جلوش رو بگيري و
420
00:22:30,870 --> 00:22:35,239
.حدس ميزنم الانم نميتوني
421
00:22:35,241 --> 00:22:38,710
...اين كار، اين زندگي
422
00:22:38,712 --> 00:22:41,412
.ديوونگي و بيعقلي ـه
423
00:22:41,414 --> 00:22:44,615
.اما تو خونمونه
424
00:22:49,956 --> 00:22:51,723
.بيا
425
00:22:51,725 --> 00:22:54,959
كجا ميريم؟ -
.از "ايسا" خداحافظي كنيم -
427
00:23:29,996 --> 00:23:31,429
.و "ايسا" عاشق اون جيپ بود
428
00:23:31,431 --> 00:23:34,465
فيوزهاش قطع شده بود
.لوله سوخترسانيش گرفته بود
429
00:23:34,467 --> 00:23:36,100
.براش مهم نبود
430
00:23:36,102 --> 00:23:37,668
آستينهاشو بالا ميزد
.و ميرفت سر كار
431
00:23:37,670 --> 00:23:39,504
.بچهها، بايد الان بريم
432
00:23:39,506 --> 00:23:41,806
سم"؟" -
.رندي" مرده" -
433
00:23:41,808 --> 00:23:43,241
چي شده؟
434
00:23:43,243 --> 00:23:44,609
يكي گرفتهش
.و با طناب از سقف آويزونش كرده
435
00:23:44,611 --> 00:23:46,077
.اتفاقي كه افتاده همينه
436
00:23:46,079 --> 00:23:47,845
و كسي ميدونه چرا آب قطع شده؟
437
00:23:47,847 --> 00:23:50,181
خدايا اين بوي چيه؟
438
00:23:50,183 --> 00:23:51,549
.گوگرد
439
00:23:51,551 --> 00:23:54,986
.صبر كن
440
00:23:54,988 --> 00:23:56,621
.يه شيطانه -
.آره -
441
00:23:56,623 --> 00:23:58,222
.خودشه -
خودش؟ -
442
00:23:58,224 --> 00:23:59,891
."جايل"
.يه شيطان تقاطع ـه
443
00:23:59,893 --> 00:24:01,426
.و مردم رو دار ميزنه
.كارش همينه
444
00:24:01,428 --> 00:24:03,027
.گردنشونو ميشكنه، گلوشونو ميبره
445
00:24:03,029 --> 00:24:04,629
.واقعا كارش درسته
446
00:24:04,631 --> 00:24:07,465
دار زدن؟ يعني مثل "ايسا"؟
.اون كسي ـه كه "ايسا" رو كشته
447
00:24:09,502 --> 00:24:10,935
.حرومزاده -
.بذار -
448
00:24:12,605 --> 00:24:14,439
.دارين وقتتونو تلف ميكنين
449
00:24:23,516 --> 00:24:26,184
.اين خونه طلسم شده، هم از داخل و هم از بيرون
450
00:24:26,186 --> 00:24:29,020
يعني چي؟ -
.يعني گير افتاديم -
452
00:24:36,362 --> 00:24:37,695
.برو پي كارت
453
00:24:37,697 --> 00:24:39,997
.تو رييسم نيستي
454
00:24:39,999 --> 00:24:41,699
."بيلي"
455
00:24:41,701 --> 00:24:43,901
تو اينجا چه كار ميكني؟ -
.كارمو -
456
00:24:43,903 --> 00:24:46,938
.خب، هنوز نمردم
457
00:24:46,940 --> 00:24:49,273
.چقدر حيف
458
00:24:49,275 --> 00:24:52,710
.اما راستش، همين الان كارم داخل تموم شد
459
00:24:52,712 --> 00:24:54,979
.داشتم يه روح تازه رو درو ميكردم
460
00:24:59,052 --> 00:25:00,651
...ببين، تو سال 97
461
00:25:00,653 --> 00:25:02,820
ايسا" داشت روي"
.يه پرونده چاقوي زرد كار ميكرد، درسته
462
00:25:02,822 --> 00:25:04,422
.تسخير يه دختره كه كانادايي اصيل بود
463
00:25:04,424 --> 00:25:05,857
.خيلي بد پيش رفت، خونين
464
00:25:05,859 --> 00:25:07,658
كار "جايل" بود؟
465
00:25:07,660 --> 00:25:10,528
ايسا" جنگيريش كرد اما"
.نه قبل از اينكه "جايل" اون دختره رو بكشه
466
00:25:10,530 --> 00:25:12,530
...مجبورش كرد يه كمربند دور گردنش ببنده
467
00:25:12,532 --> 00:25:15,366
.و مجبور كرد "ايسا" نگاهش كنه
468
00:25:15,368 --> 00:25:16,934
!"سم"، "سمي"
469
00:25:16,936 --> 00:25:18,369
!هي
470
00:25:18,371 --> 00:25:19,837
..ميتوني كلي سروصدا كني
471
00:25:19,839 --> 00:25:21,105
.اما اون خونه از نظر ماوراطبيعي قرنطينه شده
472
00:25:21,107 --> 00:25:23,040
.حتي نميتونن صدات رو بشنون
473
00:25:23,042 --> 00:25:25,510
باشه، يه جنگيري، مثل
.استفاده از يه تيغ فرشته نيست
474
00:25:25,512 --> 00:25:27,778
.آره، دائمي نيست -
.دقيقا -
475
00:25:27,780 --> 00:25:29,280
..."درسته، پنج سال بعد، "جايل
476
00:25:29,282 --> 00:25:30,748
."برگشت و اومد دنبال "ايسا
477
00:25:30,750 --> 00:25:32,316
چطوري؟
478
00:25:32,318 --> 00:25:33,851
...ايسا" با يه زن رابطه داشت؟ يه بچه داشت"
479
00:25:33,853 --> 00:25:35,520
."مارلين"-
."آره، "مارلين -
480
00:25:37,323 --> 00:25:39,290
.جايل" وارد اون شد"
481
00:25:40,293 --> 00:25:41,592
...براش مهم نبود كه مردم رو بكشه
482
00:25:41,594 --> 00:25:44,295
.ميخواست "ايسا" بدونه مشكلش شخصي ـه
483
00:25:44,297 --> 00:25:45,696
.از مجازاتش فرار ميكنه
485
00:25:49,536 --> 00:25:51,569
...آره، و الان اينجاست
486
00:25:51,571 --> 00:25:53,237
.يكي رو تسخير كرده
487
00:25:53,239 --> 00:25:56,707
آره، اما كي رو؟
488
00:25:56,709 --> 00:25:58,943
.آليشيا" وقتي"رندي" مرد تو اتاق نبود"
489
00:25:58,945 --> 00:26:00,478
.بقيه ما بوديم
490
00:26:00,480 --> 00:26:02,079
.رقته بودم مشروب بيارم
491
00:26:02,081 --> 00:26:04,315
.دين" هم تو اتاق نبود"
492
00:26:04,317 --> 00:26:06,417
."پس يا "آليشيا" يا "دين
493
00:26:08,688 --> 00:26:10,188
.من نيستم
494
00:26:10,190 --> 00:26:12,657
.يكم آب مقدس روم بريزين ببينين چي ميشه
495
00:26:13,993 --> 00:26:15,993
كسي همراهش هست؟
496
00:26:15,995 --> 00:26:17,428
ميتونيم بسازيم؟
497
00:26:17,430 --> 00:26:20,064
.نه، نميتونيم
.آب قطع شده
498
00:26:20,066 --> 00:26:23,000
.ميدونسته. ميدونستي -
.بيخيال -
499
00:26:23,002 --> 00:26:25,236
چه كار كردي؟
500
00:26:25,238 --> 00:26:28,272
.كار من نبوده
.من دستهام رو كثيف نميكنم. قوانين اينطور ميگن
501
00:26:28,274 --> 00:26:30,241
.فقط گندكاري رو تميز ميكنم
502
00:26:30,243 --> 00:26:32,877
با اين حال، بين خودمون باشه
...هميشه خوشحال ميشم ببينم
503
00:26:32,879 --> 00:26:36,147
يه "وينچستر" به چيزي
.كه ميخواد نميرسه
504
00:26:36,149 --> 00:26:39,150
فكر ميكني خندهداره؟ ها؟
505
00:26:39,152 --> 00:26:41,319
.شكارچيها دارن اون تو ميميرن
506
00:26:41,321 --> 00:26:42,920
.همگي ميميرن
507
00:26:42,922 --> 00:26:45,823
.فكر كنم هنوز "دين" بيرونه-
...كه باعث ميشه فقط به نفر -
508
00:26:45,825 --> 00:26:47,792
.برسيم
510
00:26:53,733 --> 00:26:56,667
آليشيا"؟"
511
00:26:59,038 --> 00:27:02,873
.آليشيا" الان اينجا نيست"
512
00:27:02,875 --> 00:27:04,542
.پيام بذارين
513
00:27:04,544 --> 00:27:07,878
.گروه باحالي هستين
514
00:27:07,880 --> 00:27:10,481
.امشب قراره با هم خوش بگذرونيم
515
00:27:18,491 --> 00:27:21,025
.رفت -
...آليشيا"، تو" -
516
00:27:21,027 --> 00:27:24,528
.نرفته. فقط ديگه تو "آليشيا" نيست
517
00:27:24,530 --> 00:27:26,297
لورين"، كسي ديگه تو خونه هست؟"
518
00:27:26,299 --> 00:27:28,899
نميدونم. مردم تمام روز
.ميرفتن و مياومدن
519
00:27:28,901 --> 00:27:31,269
...باشه، دوتا دوتا ميريم خونه رو ميگرديم
520
00:27:31,271 --> 00:27:33,437
.دنبال انسانها، نه شياطين
521
00:27:33,439 --> 00:27:35,740
.شيطان پيدا كردين، داد بزنين
.پيداتون ميكنيم
522
00:27:35,742 --> 00:27:37,775
.و اگر همراهتون تخسير شد، فرار كنين
523
00:27:37,777 --> 00:27:39,343
.مامان -
.بيا -
524
00:27:40,480 --> 00:27:41,812
.همينجا بمون
526
00:27:46,319 --> 00:27:48,019
.رفتي اونجا
527
00:27:48,021 --> 00:27:49,887
.رفتي اونجا تا روح رو درو كني
.ميتوني منو ببري داخل
528
00:27:49,889 --> 00:27:51,856
.فكر كنم بتونم
529
00:27:51,858 --> 00:27:53,257
...اما -
!انجامش بده -
530
00:27:53,259 --> 00:27:55,793
.اما يه سفر يه طرفهس
531
00:27:55,795 --> 00:27:57,762
.و بهم يكي بدهكار ميشي
532
00:27:57,764 --> 00:28:00,064
.برات يه نوشيدني دوبل اوردم
533
00:28:00,066 --> 00:28:01,766
- Untranslated Line -
534
00:28:11,144 --> 00:28:13,244
...يا خدا
535
00:28:14,981 --> 00:28:16,714
برادرم كجاست؟
536
00:28:16,716 --> 00:28:18,149
...هي صبر كن، چطوري
537
00:28:18,151 --> 00:28:19,617
!شيطانه
538
00:28:19,619 --> 00:28:21,018
شيطان؟ -
!بكشش -
539
00:28:21,020 --> 00:28:22,753
.آروم، خانم
540
00:28:22,755 --> 00:28:24,355
.ببين، من شيطان نيستم باشه
.يكي از آدم خوبام
541
00:28:24,357 --> 00:28:26,023
...حالا پيش من بمونين و هر كاري ميگم بكنين
542
00:28:26,025 --> 00:28:28,392
.و همگي از اينجا برين بيرون، باشه؟ همگي
543
00:28:28,394 --> 00:28:30,828
...خب
544
00:28:30,830 --> 00:28:32,430
...نه همه
546
00:28:48,090 --> 00:28:49,623
براي يه شيطان كندي، مگه نه؟
547
00:28:49,625 --> 00:28:51,058
.مراقب باش
548
00:28:51,060 --> 00:28:53,126
.داري احساساتم رو جريحهدار ميكني
549
00:28:53,128 --> 00:28:55,629
.و بهش صدمه بزنم
550
00:28:59,702 --> 00:29:01,935
چطوره كه بري جهنم؟
551
00:29:01,937 --> 00:29:04,705
.خواهش ميكنم
.اونجا حسابي اوضاعش بهم ريخته
552
00:29:04,707 --> 00:29:09,042
.نه "لوسيفري" هست نه "كراولي". بهم ريخته
554
00:29:13,148 --> 00:29:16,083
.نه، منظورم اينه كه واقعا بري به جهنم
556
00:29:18,287 --> 00:29:19,016
جنگيري؟
559
00:29:21,857 --> 00:29:23,223
.الويس" داره ساختمونو ترك ميكنه"
560
00:29:34,203 --> 00:29:35,502
.زود باش، زود باش، زود باش
562
00:29:37,439 --> 00:29:39,006
!"سمي"
563
00:29:39,008 --> 00:29:40,474
.هي
564
00:29:40,476 --> 00:29:42,009
.دين"، فكر كرديم كه بيروني"
565
00:29:42,011 --> 00:29:43,443
.آره برگشتم داخل -
چطوري؟ -
566
00:29:43,445 --> 00:29:44,978
.يه معاملهاي كه يه بار اتفاق افتاد
.ديگه پيش نمياد
567
00:29:44,980 --> 00:29:47,647
همگي اينجان؟ -
."به جز "الويس -
568
00:29:47,649 --> 00:29:49,883
.آره، شيطان اونو كشت
570
00:29:56,992 --> 00:29:59,292
.خب، حداقل همگي آمادهايم
571
00:29:59,294 --> 00:30:01,795
.آره-
.تحسينبرانگيزه -
572
00:30:01,797 --> 00:30:05,232
.تيغ شيطان، اونا رو حسابي ميكشه -
.خوبه -
573
00:30:05,234 --> 00:30:07,434
.بايد چند تا شمع روشن كنيم-
.آره يه تله شيطان-
574
00:30:07,436 --> 00:30:09,102
.ميرم سراغش -
.آره -
575
00:30:12,574 --> 00:30:15,642
باشه، اما چطوري بكشونيمش داخل تله؟
576
00:30:16,478 --> 00:30:19,813
.نميكشونيم
.خودمون داخلش ميشيم
577
00:30:21,250 --> 00:30:22,883
.همگي داخلش باشن، همگي پاك ميمونن
578
00:30:22,885 --> 00:30:24,284
...اگر همگي واردش نشن
579
00:30:24,286 --> 00:30:25,619
.شيطانن-
.درسته-
580
00:30:25,621 --> 00:30:28,455
.هوشمندانهس -
.ممنون -
582
00:30:48,610 --> 00:30:51,278
چه نوع تله شيطاني؟
583
00:30:51,280 --> 00:30:53,980
.ستاره پنج پر معمول
.چيز خاصي نيست
584
00:30:53,982 --> 00:30:56,249
.من ستاره پنج راس پنجم مريخ رو دوست دارم
585
00:30:56,251 --> 00:30:58,485
.شخصيت بهتري داره
586
00:30:58,487 --> 00:31:01,555
.چونكه شخصيت الان خيلي مهمه
588
00:31:12,901 --> 00:31:14,968
..."سم"
589
00:31:14,970 --> 00:31:16,536
.ناجوره، اينو درك ميكنم
590
00:31:16,538 --> 00:31:21,208
.اما اين شيطان فكر كنم تو مامانت باشه
591
00:31:23,278 --> 00:31:26,079
.به نظر من كه مشكلي نداره
592
00:31:26,081 --> 00:31:31,384
شايد زياد ندونم، اما ميدونم
.كه مردم به نظر تسخيرشده نميان
593
00:31:31,386 --> 00:31:33,286
...نه، ديدم كه يواشكي از اتاق رفت بيرون
594
00:31:33,288 --> 00:31:34,921
.وقتي شروع كردي به حرف زدن در مورد تله شيطان
595
00:31:34,923 --> 00:31:37,057
كجا رفت؟
596
00:31:37,059 --> 00:31:39,893
..."منظورم اينه كه ميدونم عضوي از خانوادهس، اما "سم
597
00:31:42,831 --> 00:31:45,465
چي شده؟
599
00:31:47,236 --> 00:31:48,602
...جودي" فكر ميكنه مامان"
600
00:31:48,604 --> 00:31:50,504
.نه، فكر نميكنم. ميدونم
601
00:31:50,506 --> 00:31:53,773
!ميدونم كه شيطانه
602
00:31:53,775 --> 00:31:55,041
!هي
603
00:31:55,043 --> 00:31:57,544
!بكشش! از چاقو استفاده كن
!الان بكشش
604
00:31:57,546 --> 00:31:59,446
.هي، صبر كن
605
00:31:59,448 --> 00:32:02,983
...يه لحظه وايستا، "جودي"، تو
606
00:32:02,985 --> 00:32:05,051
.به نظر نمياد خودت باشي
607
00:32:05,053 --> 00:32:07,988
.به خاطر اينكه خودش نيست
608
00:32:07,990 --> 00:32:09,823
هستي؟
609
00:32:15,030 --> 00:32:17,430
.نميتوني به خاطر سعي كردن سرزنشش كني
611
00:32:26,407 --> 00:32:30,617
.خيلي اميدوار بودم مادرت رو بكشي
612
00:32:30,717 --> 00:32:32,216
يه شورش به حساب نمياومد؟
613
00:32:32,218 --> 00:32:33,851
.آره، خيلي خندهداره
614
00:32:35,388 --> 00:32:36,621
.نه
615
00:32:39,526 --> 00:32:41,759
كس ديگه؟
616
00:32:46,433 --> 00:32:49,367
.نچ
617
00:32:49,369 --> 00:32:51,369
.خوبه
619
00:32:52,906 --> 00:32:54,305
!نه! مامان
چه كار ميكني؟
620
00:32:54,307 --> 00:32:56,374
.شيطانه
.شياطين رو ميكشيم
621
00:32:56,376 --> 00:32:57,875
.نه، اما "جودي" ـه-
.خستهكنندهس-
623
00:33:04,017 --> 00:33:08,786
.كلي داستان در مورد شما "وينچستر"ها شنيدم
624
00:33:08,788 --> 00:33:10,521
...و
625
00:33:12,092 --> 00:33:15,193
.بدجور ميخوام داستان "لوسيفر" درست باشه
626
00:33:15,195 --> 00:33:18,162
...اين ايده كه يه قالب رو زنده ترك كرده
627
00:33:18,164 --> 00:33:24,702
.فقط به طرز خوشايندي نشونه ضعفه
628
00:33:24,704 --> 00:33:29,640
.بقيه شما هم، تو سرتون بودم
629
00:33:29,642 --> 00:33:33,277
.همه رو به جز تو ميشناسم
630
00:33:33,279 --> 00:33:37,915
...براي مثال، دوقلوها، خيلي ميترسن كه به كسي بگن
631
00:33:37,917 --> 00:33:42,120
كه در واقع براي
.خداحافظي كردن از پدرشون اومدن
632
00:33:47,393 --> 00:33:50,094
...يا مادر عزادار كه از اين واقعيت متنفره
633
00:33:50,096 --> 00:33:52,163
...كه پسرش يه شكارچي بوده
634
00:33:52,165 --> 00:33:54,699
...كه وسايلش رو پنهان ميكرده، جيپش رو خراب ميكرده
635
00:33:54,701 --> 00:33:58,336
.هر كاري ميكرده تا نذاره بره شكار
636
00:33:58,338 --> 00:34:00,805
.نه اينكه جواب داده باشه
637
00:34:00,807 --> 00:34:02,273
ميتونستي سختتر تلاش كني،ها؟
638
00:34:04,110 --> 00:34:09,547
و اين قالب گوشتي كه
...به نظر مياد همگي بهش اهميت ميدين
639
00:34:09,549 --> 00:34:12,784
.در واقع زندگي با "ايسا" رو روياپردازي ميكرده
640
00:34:12,786 --> 00:34:14,185
باورت ميشه؟
641
00:34:14,187 --> 00:34:15,620
...انگار كه اون مرد بيارزش
642
00:34:15,622 --> 00:34:16,788
...دهن كثيفت رو ببند
643
00:34:16,790 --> 00:34:18,422
...و تو
644
00:34:20,593 --> 00:34:22,059
."باكي"
645
00:34:22,061 --> 00:34:24,829
.باكي، شجاع و دلير
646
00:34:26,199 --> 00:34:27,732
.اون شب اونجا بودم
647
00:34:27,734 --> 00:34:31,035
.به اين افراد خوب و كودن بگو چه كار كردي
648
00:34:31,037 --> 00:34:33,771
.بهشون بگو ازم چي گرفتي
649
00:34:33,773 --> 00:34:37,542
.ايسا" مال من بود"
654
00:34:46,452 --> 00:34:48,252
!بهشون بگو
657
00:34:53,426 --> 00:34:57,628
!كشتم
.من كشتمش. من "ايسا" رو كشتم
659
00:35:15,481 --> 00:35:18,282
جودي" خوبي؟"
660
00:35:18,284 --> 00:35:21,719
.مزخرفه
661
00:35:26,526 --> 00:35:28,826
باكي"، چه كار كردي؟"
663
00:35:42,190 --> 00:35:43,823
...ايسا"، فقط"
664
00:35:45,260 --> 00:35:49,162
.هميشه خيلي كلهشق بود
665
00:35:49,164 --> 00:35:53,166
.ببين، ما تو جنگل بوديم
666
00:35:57,439 --> 00:36:00,974
.جايل"، ميخواست سرزنشش كنه"
667
00:36:00,976 --> 00:36:05,211
.ايسا" ميخواست تعقيبش كنه، اما تيغ فرشته همراهش نبود"
668
00:36:05,213 --> 00:36:06,913
.گفتم: بيا برگرديم
669
00:36:06,915 --> 00:36:10,717
....بهم گفت ترسو و كنارم زد
670
00:36:10,719 --> 00:36:12,685
...منم هلش دادم و اونم افتاد
671
00:36:14,055 --> 00:36:15,488
.و به سرش ضربه خورد
ايسا"؟"
672
00:36:15,490 --> 00:36:16,890
.نميخواستم اين كار رو بكنم
673
00:36:16,892 --> 00:36:18,658
.اما اشتباه بود
!"ايسا"، "ايسا"
674
00:36:18,660 --> 00:36:20,560
.يه تصادف
675
00:36:20,562 --> 00:36:23,163
.متاسفم
676
00:36:23,165 --> 00:36:25,198
.نميدونستم كه چه كار كنم
677
00:36:28,603 --> 00:36:31,337
ايسا" از اون شيطان"
...لعنتي اينقدر متنفر بود كه فقط ميخواستم
678
00:36:31,339 --> 00:36:33,940
فكر كردي كه مردم باورشون ميشه
كه "جايل" اونو كشته باشه؟
679
00:36:35,677 --> 00:36:39,179
پس بهترين دوستتت رو دار زدي
.تا رد خودت لعنتيت رو بپوشوني
680
00:36:48,824 --> 00:36:51,524
ميخواين با هم چه كار كنين؟
681
00:36:53,662 --> 00:36:57,363
.به همه بگيم، به هر شكارچي كه ميبينيم
682
00:36:57,365 --> 00:37:00,900
.اسمت رو ميفهمن، "باكي"، ميدونن كه چه كار كردي
683
00:37:00,902 --> 00:37:02,669
داستان دوست داري؟
684
00:37:02,671 --> 00:37:06,439
.اين داستاني ـه كه همگي در موردت ميگن. تا ابد
686
00:37:30,065 --> 00:37:33,032
.اشتباه كردم
687
00:37:33,034 --> 00:37:36,369
.ايسا" يه خانواده داشته"
688
00:37:36,371 --> 00:37:38,471
.حتي بچه داشته
689
00:37:38,473 --> 00:37:41,674
.نوه داشتم
690
00:37:41,676 --> 00:37:43,743
.فكر كنم بايد برم ببينمشون
691
00:37:53,154 --> 00:37:55,788
.متاسفم
692
00:37:55,790 --> 00:37:59,058
.بدتر از اينا رو داشتم
693
00:38:06,935 --> 00:38:10,770
...نميدونم كه بين تو و پسرات چي پيش اومده
694
00:38:10,772 --> 00:38:14,073
...اما بايد بهت بگم، از يه مادر به يه مادر
695
00:38:14,075 --> 00:38:16,342
.كه مردان خوبي هستن
696
00:38:16,344 --> 00:38:19,946
.بهترينهايي كه تا حالا ديدم
697
00:38:19,948 --> 00:38:24,384
.ميدونم
698
00:38:24,386 --> 00:38:26,819
.اونا مشكل نيستن
699
00:38:47,642 --> 00:38:49,642
مامان؟
700
00:38:49,644 --> 00:38:51,077
خوبي؟
701
00:38:51,079 --> 00:38:53,379
.راستش خوب نيست
702
00:38:53,381 --> 00:38:55,315
."بيلي"
703
00:38:55,317 --> 00:38:57,617
...كي
704
00:38:57,619 --> 00:39:00,320
.يه دروگره
705
00:39:00,322 --> 00:39:02,822
.اون كسي ـه كه منو برگردوند داخل
706
00:39:02,824 --> 00:39:05,858
.و حالا بهم يكي بدهكاري
707
00:39:05,860 --> 00:39:08,328
.اين يكي رو
708
00:39:08,330 --> 00:39:11,831
.اين يكي كه اينجاست
709
00:39:11,833 --> 00:39:13,333
چي؟
710
00:39:13,335 --> 00:39:17,236
متوجهي، خيلي به اين اعتقاد دارم
.چيزي كه مرده بايد مرده بمونه
711
00:39:17,238 --> 00:39:19,839
...قانون جهان و از اينجور چيزاست، پس
712
00:39:19,841 --> 00:39:21,941
.من نخواستم كه اينجا برگردم
713
00:39:21,943 --> 00:39:23,910
.نه، نخواستي
714
00:39:23,912 --> 00:39:26,479
.و ازش متنفري
715
00:39:26,481 --> 00:39:30,283
.اين نگاه تو چشمهات، قبلا ديدمش
716
00:39:30,285 --> 00:39:32,752
...نگاه يه انسان مرده
717
00:39:32,754 --> 00:39:35,655
چشمهايي كه ميگن مهم نيست
...كجا بري و چه كار كني
718
00:39:35,657 --> 00:39:41,094
اين حس رو بهت ميده كه انگار
...ديگه اين دنيا خوب نيست
719
00:39:41,096 --> 00:39:42,729
.انگار كه حسابي تنهايي
720
00:39:42,731 --> 00:39:45,665
.خب، تنها نيست
721
00:39:45,667 --> 00:39:48,668
.بهم بگو اشتباه ميكنم
722
00:39:55,777 --> 00:39:58,211
.اينجا نيومدم بهت آسيبي بزنم
723
00:39:58,213 --> 00:40:00,713
.اومدم تا بهت رحم رو پيشنهاد كنم
724
00:40:00,715 --> 00:40:05,485
.يه بليط يه طرفه به اون بالا، به دور از همه اين چيزا
725
00:40:10,759 --> 00:40:12,258
چطوري انجامش ميدي؟
726
00:40:12,260 --> 00:40:13,626
.مامان
727
00:40:13,628 --> 00:40:15,561
دوباره منو ميكشي؟
728
00:40:15,563 --> 00:40:18,097
.دروگرها افراد رو نميكشن
729
00:40:18,099 --> 00:40:20,299
.قانونه
730
00:40:23,538 --> 00:40:26,139
...خب
731
00:40:26,141 --> 00:40:28,408
...پس
733
00:40:36,251 --> 00:40:38,951
.پس فكر كنم فقط بايد صبر كني
734
00:40:42,791 --> 00:40:45,525
.وينچستر"ها"
735
00:40:48,229 --> 00:40:50,063
...اگر نظرت عوض شد
736
00:40:50,065 --> 00:40:52,365
...اگر هر كدومتون نظرتون عوض شد
737
00:40:52,367 --> 00:40:54,867
.اسم منو كه ميدونين
738
00:41:00,909 --> 00:41:03,342
اين يعني كه مياي خونه؟
739
00:41:05,013 --> 00:41:07,947
.آره
740
00:41:07,949 --> 00:41:11,951
.كاملا نه. فقط يكم زمان بيشتري لازم دارم
741
00:41:15,123 --> 00:41:18,958
حداقل ميتونيم برات صبحونه بخريم؟
742
00:41:18,960 --> 00:41:21,561
بيكن؟ -
.همهش بيكن -
743
00:41:24,365 --> 00:41:26,165
.عاشقش ميشم
745
00:41:27,745 --> 00:41:50,545
:مترجم
Highbury