1
00:00:02,170 --> 00:00:03,970
.كَس" داره با "كراولي" ميچرخه"
2
00:00:03,972 --> 00:00:05,738
.دارن با هم "لوسيفر" رو شكار ميكنن
3
00:00:05,740 --> 00:00:07,640
...درسته، يكي فرشته، يكي شيطان
4
00:00:07,642 --> 00:00:10,276
.و به ظاهر جرمها رو حل ميكنن
5
00:00:10,278 --> 00:00:12,945
.پس "لوسيفر" الان شده ارباب راك
6
00:00:12,947 --> 00:00:14,280
.وارد بدن "وينس وينسته" شده
7
00:00:14,282 --> 00:00:16,482
همون ستاره راك؟ -
.همون عوضي -
8
00:00:16,484 --> 00:00:18,217
...يارو قبلا با موهاي بنفشش كه تا باسنش ميرسيد
9
00:00:18,219 --> 00:00:19,952
.و يه آلت سيخ شده اينطرف و اونطرف ميرفت
10
00:00:19,954 --> 00:00:21,454
.دهه 80 بوده -
چيه، داري ازش دفاع ميكني؟ -
11
00:00:21,456 --> 00:00:24,724
...نه، منظورم اينه كه آلبوم سومش يه جورايي
12
00:00:24,726 --> 00:00:27,059
.افتضاح نبود -
.الان خيلي ازت متنفرم -
13
00:00:27,061 --> 00:00:28,461
همه نوع "وينس" رو ديدم باشه؟
14
00:00:28,463 --> 00:00:30,196
...وينس" مست، "وينس" افسرده"
15
00:00:30,198 --> 00:00:32,498
.وينس" از خودراضي كه ميگفت: من خداي طلاييم"
16
00:00:32,500 --> 00:00:35,067
...وينسي" كه منو از در پرت كرد بيرون"
17
00:00:35,069 --> 00:00:36,669
.خودش نبود
18
00:00:36,671 --> 00:00:40,039
.اگر ازش خبري شنيدين، حتما بهم زنگ بزنين
19
00:00:40,041 --> 00:00:42,742
."باشه، مامور "بيانسه
20
00:00:43,911 --> 00:00:45,978
.اين قالب داره خيلي زود پير ميشه
21
00:00:45,980 --> 00:00:49,015
به محض اينكه به محدوديتهاي يه قالب گوشتي
...عادت ميكنم
22
00:00:49,017 --> 00:00:51,484
.بايد طعمه رو بكنم و بپرم سراغ بدن پر از عيب بعدي
23
00:00:51,486 --> 00:00:53,953
پس ازم ميخواي اين قالب رو دائمي كنم؟
24
00:00:53,955 --> 00:00:55,288
به اندازه كافي قوي تا تو رو نگه داره؟
25
00:00:55,290 --> 00:00:56,722
.بهم مياد
27
00:01:05,867 --> 00:01:07,266
قرمز، چه كار كردي؟
28
00:01:07,268 --> 00:01:09,935
.فرآيند پوسيدگي رو سريعتر كردم، سرورم
29
00:01:09,937 --> 00:01:11,537
!هرزه نارنجي
30
00:01:11,539 --> 00:01:13,506
!نميتوني منو نابود كني
31
00:01:13,508 --> 00:01:18,044
.هنوز نه، اما ميتونم يه جاي خيلي خيلي دور بفرستمت
32
00:01:18,046 --> 00:01:21,180
سعي كن يه قالب جديد
.ته اقيانوس كوفتي پيدا كني
34
00:01:34,796 --> 00:01:37,163
.ارباب تاريكي -
(آپاليان (نام ديگر ابدان -
35
00:01:37,165 --> 00:01:38,698
.(بيلزباب" ( از اسامي شيطان"
36
00:01:38,700 --> 00:01:41,767
.به عنوان خدمتكاران سادهت، در جستجوي توييم
37
00:01:41,769 --> 00:01:44,603
.اسمهايت رو براي احضار كردنت ميگوييم
38
00:01:44,605 --> 00:01:46,105
!خودت رو نشان بده
39
00:01:46,107 --> 00:01:48,407
.افعي
.شيطان
40
00:01:48,409 --> 00:01:51,510
!لوسيفر"! خودت رو نشان بده"
41
00:01:51,512 --> 00:01:54,313
.شكوهت رو بر من ببار
42
00:01:54,315 --> 00:01:58,784
.بگذار در خشم نامقدست خودم را بشويم
43
00:01:58,786 --> 00:02:01,654
."مرا بشو "لوسيفر
44
00:02:01,656 --> 00:02:03,923
."تمومش كن "گوردي
45
00:02:08,229 --> 00:02:09,528
.رفيق، خندهدار نيست
46
00:02:11,065 --> 00:02:14,066
.رفيق، از "لوسيفر" خواستي تو رو بشوره
47
00:02:14,068 --> 00:02:15,634
من كه ننوشتمش، باشه؟
48
00:02:15,636 --> 00:02:17,470
يه مراسم احضار كردن ـه كه توسط
.جامعه شيطانپرست آمريكا تاييد شده
49
00:02:17,472 --> 00:02:18,637
.تو اينترنت پيداش كردم
50
00:02:18,639 --> 00:02:20,373
.آره، همونطور كه اون چيز رو پيدا كردي
51
00:02:20,375 --> 00:02:22,942
...باهاش روبهرو شو، "آدام"، پر شيطانت
52
00:02:22,944 --> 00:02:25,811
.از ظرف چيني مادرخوندهم هم تقلبيتره
53
00:02:25,813 --> 00:02:27,446
.واقعيه -
.يه سنگه -
54
00:02:27,448 --> 00:02:29,782
.خب، فسيل شده
."يه پر از بال "لوسيفر
55
00:02:29,784 --> 00:02:32,218
.فروشنده از يكي از سرادبههاش پيداش كرده
56
00:02:32,220 --> 00:02:33,819
.لوسيفر" سردابه داره"
57
00:02:33,821 --> 00:02:35,588
.لوسيفر" بال داره"
58
00:02:35,590 --> 00:02:37,890
.بدجور كودني
59
00:02:37,892 --> 00:02:39,759
...راستش
60
00:02:46,000 --> 00:02:47,867
.داشتم دنبال اون ميگشتم
61
00:02:47,869 --> 00:02:50,469
!امكان نداره
63
00:02:54,342 --> 00:02:55,708
.سلام
64
00:02:55,710 --> 00:02:57,109
...تو
65
00:02:57,111 --> 00:02:58,644
!جواب داد
...مراسم احضارم واقعا
66
00:02:58,646 --> 00:03:01,881
.تنها چيزي كه منو احضار كرد اين بود
67
00:03:03,017 --> 00:03:05,985
...اين قالب همين الانم داره از بين ميره
68
00:03:05,987 --> 00:03:09,789
.و سفرم به زير دريا هم كمكي نكرد
69
00:03:11,559 --> 00:03:13,692
...با يكم قدرت اضافي
70
00:03:25,740 --> 00:03:27,540
.هي
71
00:03:27,542 --> 00:03:30,576
.زياد دووم نمياره اما كار رو راه ميندازه
72
00:03:30,578 --> 00:03:32,878
...پس، تو و رفيقت
73
00:03:32,880 --> 00:03:36,015
يه جورايي اين روزها طرفداراي من روي زمين هستين؟
74
00:03:36,017 --> 00:03:37,583
...چونكه
75
00:03:37,585 --> 00:03:40,119
.نه،نه،نه،نه. امكان نداره "لوسيفر" باشي
76
00:03:40,121 --> 00:03:43,155
.تو "وينس وينسته" اي
.مامانم عاشقته
77
00:03:43,157 --> 00:03:45,357
.يه جورايي مشهوري
79
00:03:50,865 --> 00:03:52,965
.يه جورايي مشهور
80
00:03:53,935 --> 00:03:57,935
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
81
00:03:58,036 --> 00:04:04,836
:مترجم
Highbury
00:04:05,036 --> 00:04:10,836
قسمت هفتم فصل دوازدهم
راك هرگز نميميرد
82
00:04:11,986 --> 00:04:15,454
.توركينگ" (نوعي رقص). زدم تو خال"
83
00:04:24,365 --> 00:04:26,332
جدي؟
84
00:04:26,334 --> 00:04:28,267
چيه؟ -
...خب داشتم سعي ميكردم -
85
00:04:28,269 --> 00:04:31,136
،اطلاعاتي در مورد مردان كلام بريتانيا پيدا كنم
...حواسم مدام به پروندههاست
86
00:04:31,138 --> 00:04:32,938
...و تو داري با بازي حال ميكني
87
00:04:32,940 --> 00:04:35,274
كه پنج سال پيش از مد افتاد؟
88
00:04:35,276 --> 00:04:37,476
.فكر نكنم مامان به طور كامل آمادگي اسنپچت رو داشته باشه
89
00:04:37,478 --> 00:04:40,246
داري با مامان بازي ميكني؟ -
.آره -
90
00:04:40,248 --> 00:04:41,580
...همون ماماني كه يه ماه پيش
91
00:04:41,582 --> 00:04:43,249
نميدونست تلفن همراه چيه؟
92
00:04:43,251 --> 00:04:45,084
.آره
93
00:04:45,086 --> 00:04:46,685
.دقيقا به نظر نمياد كه يه مبارزه عادلانه باشه
94
00:04:52,193 --> 00:04:54,793
داشتي چي ميگفتي؟
96
00:04:56,831 --> 00:04:58,697
خب اين تازگي حالش چطوره؟
97
00:04:58,699 --> 00:05:00,966
.خوبه. ميدوني داره باهاش كنار مياد
98
00:05:03,638 --> 00:05:04,870
."هي، "كَس
99
00:05:04,872 --> 00:05:06,505
."سلام "دين -
...هنوز داري -
100
00:05:06,507 --> 00:05:09,642
تو يه كمدي دهه 80 با "كراولي" كار ميكني؟
101
00:05:09,644 --> 00:05:11,577
.متاسفانه
102
00:05:11,579 --> 00:05:12,912
خبري از "لوسيفر" هست؟
103
00:05:12,914 --> 00:05:16,682
.راستش هست
.اخبار رو نگاه كن
104
00:05:16,684 --> 00:05:18,350
.يه ثانيه
105
00:05:24,325 --> 00:05:26,659
.امكان نداره
106
00:05:26,661 --> 00:05:29,061
.خب اين امروزه
107
00:05:29,063 --> 00:05:30,696
...ما اينجا جلوي استوديوي ضبط "دث سايرن" هستيم
108
00:05:30,698 --> 00:05:32,164
.اوه، گندش بزنن -
."با "وينس وينسته -
109
00:05:32,166 --> 00:05:33,432
...بله، خيلي عاليه
110
00:05:33,434 --> 00:05:35,501
.كه دوباره گروه كنار هم جمع بشن
111
00:05:35,503 --> 00:05:36,969
.تو استوديو، انرژي خيلي زيادي وجود داره
112
00:05:36,971 --> 00:05:39,305
.سالهاست كه اينقدر انرژي رو حس نكرده بودم
113
00:05:39,307 --> 00:05:41,740
...خيلي از مردم ميگن كه سبك راك شما
114
00:05:41,742 --> 00:05:44,009
.هرگز نميتونه برگشتي به صحنه راك امروز داشتهب اشه
115
00:05:44,011 --> 00:05:45,744
به اونا چي ميگين؟
117
00:05:47,682 --> 00:05:49,782
.برين به جهنم
118
00:05:49,784 --> 00:05:52,151
.بهم بگو كه اون "لوسيفر" نيست -
.نميدونيم -
119
00:05:52,153 --> 00:05:55,521
.كَس"، فكر كردم گفتي كه "رويينا" يه كارايي كرده"
120
00:05:55,523 --> 00:05:57,923
تا الان نبايد تو قالبش سوخته باشه؟
121
00:05:57,925 --> 00:05:59,658
.آره، اما نميدونيم
...نميدونيم
122
00:06:01,028 --> 00:06:02,528
.سلام پسرا، خيلي وقته همديگه رو نديديم
123
00:06:02,530 --> 00:06:04,930
.دور هم جمع ميشيم تا دنيا رو نجات بديم و بعدش هيچي
124
00:06:04,932 --> 00:06:06,332
.زنگ نميزنين، چيزي نمينويسين
125
00:06:06,334 --> 00:06:08,767
.آره، برامون مهم نيست-
."كراولي"، "لوسيفر"-
126
00:06:08,769 --> 00:06:10,869
.لوسيفر". بهش فكر كنين"
127
00:06:10,871 --> 00:06:12,805
...از بين همه كاراي منقرض شده راك
128
00:06:12,807 --> 00:06:15,074
.ليدي هارت" بيشتر از همه باستاني ـه"
129
00:06:15,076 --> 00:06:17,409
...يه حامي بزرگ قراره از اون دايناسورها
130
00:06:17,411 --> 00:06:19,078
براي بازگشت به 2016 حمايت كنه؟
131
00:06:19,080 --> 00:06:21,447
...به نمياد كه چندان
132
00:06:21,449 --> 00:06:22,915
جريان اين اتفاقات طبيعي باشه، مگه نه؟
133
00:06:22,917 --> 00:06:25,618
شايد "لوسيفر" يه راهي پيدا كرده
.تا قالبش رو بهبود بده
134
00:06:25,620 --> 00:06:27,720
آره، اما بازم، منظورم اينه كه چه خبره؟
135
00:06:27,722 --> 00:06:29,555
.تو لسآنجلس ـه
.اونجا ميبينمتون
136
00:06:30,958 --> 00:06:32,791
.اوه، لسآنجلس
137
00:06:32,793 --> 00:06:34,093
.آره
139
00:06:36,330 --> 00:06:37,963
كجا ميري؟
140
00:06:37,965 --> 00:06:39,531
.يه يارويي رو ميشناسم
142
00:07:03,124 --> 00:07:05,958
."سلام "راسل
143
00:07:05,960 --> 00:07:08,027
."برادر "كراولي
144
00:07:08,029 --> 00:07:11,830
.يه لحظه. فقط بذار اينو خيلي سريع تمومش كنم
145
00:07:13,567 --> 00:07:15,601
!باشه
146
00:07:15,603 --> 00:07:18,137
...خب چي باعث شده به شهر
147
00:07:18,139 --> 00:07:21,240
فرشتهها بياي؟
148
00:07:21,242 --> 00:07:23,075
.ميدوني كه اين شهر منه
150
00:07:24,412 --> 00:07:25,811
جريان اين مزخرفات ماهاريشي چيه؟
151
00:07:25,813 --> 00:07:28,547
.پارسال به بخش غربي اومدم
152
00:07:28,549 --> 00:07:32,251
.شروع كردم به تمركز روزانه، يوگا و نوشيدني سبز
153
00:07:32,253 --> 00:07:36,321
.كمك ميكنه تا غرور و خشم رو تحت كنترل نگه دارم
154
00:07:36,323 --> 00:07:38,857
.اما ديگه در مورد من حرف نزنيم
تو چطوري؟
155
00:07:38,859 --> 00:07:41,093
سلامتي؟ خانواده؟
156
00:07:41,095 --> 00:07:42,961
جهنم؟
157
00:07:42,963 --> 00:07:46,131
.مهم نيست، اهميتي نميدم و بهتر شده
158
00:07:46,133 --> 00:07:48,100
.خب، خبراي خوب، خبراي خوب
159
00:07:48,102 --> 00:07:51,737
.چند تا آدم جاهطلب حسابي برات دارم
160
00:07:51,739 --> 00:07:55,507
.استعدادهاي جوون و تشنه
.روحهاي تازه و رسيده براي برداشت
161
00:07:57,378 --> 00:08:01,480
تا الان با قرارمون خوشحال و راضي بودي؟
162
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
.حسابي
163
00:08:03,684 --> 00:08:05,084
.روح روحه
164
00:08:05,086 --> 00:08:07,686
...اما يه پرستيژ خاصي داره
165
00:08:07,688 --> 00:08:10,189
.كه روح "سويفت" يا "دريك" رو داشته باشي
166
00:08:10,191 --> 00:08:11,824
خوشت مياد؟
167
00:08:11,826 --> 00:08:14,393
."يه هديه از طرف "دري
168
00:08:16,797 --> 00:08:20,866
..."تمام اين جريان بازگشت "وينس وينسته
169
00:08:20,868 --> 00:08:22,901
يه جور شوخي ـه، درسته؟ -
.نه -
170
00:08:22,903 --> 00:08:25,037
.حسابي جدي، دوست من
171
00:08:25,039 --> 00:08:27,106
...هر چيزي كه تو گذشتهمون داريم
172
00:08:27,108 --> 00:08:28,774
رو بهش حمله ميكنيم، دوباره بستهبنديش ميكنيم
.و دوباره ميفروشيمش
173
00:08:28,776 --> 00:08:31,210
چرا به اين مو قشنگ سبك متال يه فرصت ديگه نديم؟
174
00:08:32,179 --> 00:08:34,246
.آره، باشه
.منم در موردش شك دارم
175
00:08:34,248 --> 00:08:37,516
.اما "وينس" با يه ايده معركه پيشم اومد
176
00:08:38,519 --> 00:08:42,121
.گروه اصلي "ليدي هارت" دوباره متحد ميشن
177
00:08:42,123 --> 00:08:44,923
.تو اون روزها، اونا نزديك به 10 ميليون نسخه فروختن
178
00:08:44,925 --> 00:08:46,725
."همينطور "هوتي"و "بلوفيش
179
00:08:46,727 --> 00:08:49,094
.و اونا رو هم برميگردونم
180
00:08:49,096 --> 00:08:51,730
...ميدونم كه "ليدي هارت" شايد يه شوخي باشه
181
00:08:51,732 --> 00:08:54,833
.اما اين گروه اسمش شناخته شدهس
182
00:08:54,835 --> 00:08:56,869
...و فقط وقتي با "وينس" صحبت كردم
183
00:08:56,871 --> 00:08:59,772
به نظر متفاوت ميرسيد، ميدوني؟
184
00:08:59,774 --> 00:09:02,241
.پر از انرژي. تازه متولد شده
185
00:09:02,243 --> 00:09:03,642
.سبك
186
00:09:03,644 --> 00:09:05,377
.مثل يه مرد كاملا جديد
187
00:09:05,379 --> 00:09:07,246
.دقيقا
189
00:09:14,889 --> 00:09:19,725
.باشه
.450مايل تا لسآنجلس
190
00:09:19,727 --> 00:09:21,960
...سرزمين ترافيك، بوتاكس
191
00:09:21,962 --> 00:09:24,163
...ماليات بيش از اندازه، به اندازه كافي موفق نبودن
192
00:09:24,165 --> 00:09:26,532
.بوي عرق نااميدي
193
00:09:26,534 --> 00:09:28,867
.منظورم اينه كه نميتوني نفس بكشي
.سواحلش سمين
194
00:09:28,869 --> 00:09:32,738
آدمايي كه شلوار جين تنگ ميپوشن و
.تو خونه عينك آفتابي ميزنن
195
00:09:32,740 --> 00:09:34,206
.اوه
196
00:09:34,208 --> 00:09:36,842
.خودشيفتههايي كه عاشق عكسن
197
00:09:36,844 --> 00:09:40,212
.اگرچه از شلوارهاي يوگا خوشم مياد
198
00:09:40,214 --> 00:09:42,915
آخرين باري كه تو لسآنجلس بوديم كي بود؟
199
00:09:42,917 --> 00:09:45,450
حدود ده سال قبل، روي
يه روح انتقامجو كار ميكرديم؟
200
00:09:45,452 --> 00:09:49,288
مرد، به نظر مياد كلي وقت پيش بوده، مگه نه؟
201
00:09:51,125 --> 00:09:53,358
.هي
202
00:09:53,360 --> 00:09:55,260
.دارم سعي ميكنم باهات حرف بزنم
203
00:09:55,262 --> 00:09:56,862
چي؟ -
...تو -
204
00:09:56,864 --> 00:09:58,130
داري به چي گوش ميدي؟
205
00:09:58,132 --> 00:10:00,432
پادكست، چرا؟
206
00:10:00,434 --> 00:10:02,534
...باشه، خب
207
00:10:02,536 --> 00:10:04,937
.به يه چيزي نياز دارم تا منو بيدار نگه داره، پس تعريف كن
208
00:10:04,939 --> 00:10:08,140
.منظورم اينه كه يه پادكست تاريخي ـه
209
00:10:11,245 --> 00:10:13,512
خب، تاريخ دوست دارم ميدوني كه؟
210
00:10:13,514 --> 00:10:16,582
.گلادياتورها، شورشيها، دزدان دريايي
211
00:10:16,584 --> 00:10:19,551
.لعنتي، داريم خودمون يه تيكه تاريخ رو ميرونيم
212
00:10:19,553 --> 00:10:20,819
.نه اونجور تاريخ
213
00:10:20,821 --> 00:10:22,654
...اين
214
00:10:22,656 --> 00:10:26,158
يه پادكست تاريخي در مورد
.اصلاح پروتستان ـه
215
00:10:26,160 --> 00:10:27,759
...يه كاوش چندبخشي
216
00:10:27,761 --> 00:10:29,895
."از هر كدوم از 95 تز "مارتين لوتر
217
00:10:29,897 --> 00:10:30,830
.اوه
218
00:10:30,854 --> 00:10:32,854
.آره،منم همين فكر رو كردم
220
00:10:39,340 --> 00:10:41,440
."اوه، "سم -
.رفيق -
221
00:10:41,442 --> 00:10:43,208
راك موقشنگ؟ واقعا؟
222
00:10:43,210 --> 00:10:44,643
...اونطوري نيست -
.بيخيال -
223
00:10:44,645 --> 00:10:46,178
."اونطور راك نيست "دين
.راك حسابي ـه
224
00:10:46,180 --> 00:10:47,813
.راك درستوحسابي
225
00:10:47,815 --> 00:10:49,257
.واي
226
00:10:49,281 --> 00:10:50,850
.از رو ظاهر چيزي رو قضاوت نكن
227
00:10:50,851 --> 00:10:54,052
آره، يا يه يارويي رو از
.روي كلاهگيس رنگينكمونيش و شلوار يوزپلنگيش
228
00:10:54,054 --> 00:10:56,121
كلاهگيس رنگينكموني؟ چي؟
229
00:10:56,123 --> 00:10:59,491
ميدوني چيه؟
.از عذرخواهي كردن خسته شدم
230
00:10:59,493 --> 00:11:02,027
.لوسيفر" "وينس وينسته" رو تسخير كرده"
231
00:11:02,029 --> 00:11:06,098
اين موسيقي ـه "وينس وينسته"س
.پس دارم به يه تحقيق گوش ميكنم
232
00:11:06,100 --> 00:11:08,233
.نه، نه -
...راستش -
233
00:11:08,235 --> 00:11:09,668
."در موردش مطالعه كن "دين
234
00:11:09,670 --> 00:11:11,737
.نه،نه،نه
235
00:11:11,739 --> 00:11:13,538
.نميخوام بهش گوش كنم
236
00:11:13,540 --> 00:11:16,441
.خوشت مياد -
.نه،نه،نه،نه،نه -
237
00:11:16,443 --> 00:11:18,410
.خاموشش كن
238
00:11:18,412 --> 00:11:20,078
.بهش عادت ميكني
243
00:11:33,894 --> 00:11:35,994
...توييتي كه در مورد اتحاد "ليدي هارت" گذاشتي
244
00:11:35,996 --> 00:11:38,130
.همين الان از يه ميليون گذشت
245
00:11:38,132 --> 00:11:40,899
.وقتي خودت تنها بودي خوششانس بودي كه به 300 تا لايك ميرسيد
246
00:11:40,901 --> 00:11:42,467
تبليغ گروه روي سرويس سوندكلود؟
247
00:11:42,469 --> 00:11:45,904
.500هزار نفر در 4 ساعت تماشاش كردن
248
00:11:45,906 --> 00:11:47,372
...يه يارويي به اسم "بارفيد" پست گذاشته
249
00:11:47,374 --> 00:11:49,408
.ده چيزي كه بايد در مورد "ليدي هارت" بدونين
250
00:11:49,410 --> 00:11:52,110
."خوبه "وينس
.واقعا خوبه
251
00:11:52,112 --> 00:11:54,680
.عاليه
."داره ممكن ميشه "وينس
252
00:11:54,682 --> 00:11:57,215
.منظورم اينه كه قراره دوباره معروف بشيم
253
00:11:57,785 --> 00:11:59,351
."وينس"
254
00:12:00,654 --> 00:12:04,690
خب، ميخوايم ضبط كنيم يا نه؟
256
00:12:08,629 --> 00:12:10,929
.واقعا حسش رو ندارم
257
00:12:10,931 --> 00:12:12,965
.بيخيال مرد
258
00:12:12,967 --> 00:12:14,533
.گروه پيش هم برگشتن
259
00:12:14,535 --> 00:12:18,537
.يه بودجه حسابي براي ضبط كردن داريم
260
00:12:18,539 --> 00:12:21,773
.رفيق، بيا موسيقي بسازيم
261
00:12:24,445 --> 00:12:26,878
.موسيقي
262
00:12:26,880 --> 00:12:29,247
طرفدارا الان در موردم چي ميگن؟
263
00:12:29,249 --> 00:12:31,883
...در مورد نوشيدني كه با "پم اندرسون" ديشب خوردي توييت ميكنن
264
00:12:31,885 --> 00:12:33,819
.حدس ميزنن كه شما دو تا قراره پيش هم برگردين يا نه
265
00:12:33,821 --> 00:12:35,721
..."و دارن سر اين بحث ميكنن كه "وينس وينسته
266
00:12:35,723 --> 00:12:38,690
.قبل از هر كس ديگهس، منفي ـه يا بابايي ـه
267
00:12:38,692 --> 00:12:41,059
اينايي كه ميگي اصلا يعني چي؟
268
00:12:41,061 --> 00:12:43,161
.يعني اينكه در مورد موسيقي نيست
269
00:12:43,163 --> 00:12:44,896
.هرگز نبوده
270
00:12:44,898 --> 00:12:48,400
.ميدوني، راك دليل اينا نيست
...فقط يه بهونهس
271
00:12:48,402 --> 00:12:52,971
.براي پرستيدن، دوست داشتن
272
00:12:54,208 --> 00:12:56,541
...ميفهمي، انسانها هميشه خيلي دلشون ميخواد
273
00:12:56,543 --> 00:12:59,211
.يكي يا چيزي رو بالاي خودشون داشته باشن
274
00:12:59,213 --> 00:13:02,848
.و باهاش روبهرو شو، خدا اين روزا ديگه زياد كارايي نداره
275
00:13:02,850 --> 00:13:04,850
...نياز به "كيم كارداشيان" داره
276
00:13:04,852 --> 00:13:07,619
.به يه "جاستين بيبر"، هر چيزي كه هست
277
00:13:07,621 --> 00:13:09,921
.به من
278
00:13:12,993 --> 00:13:15,660
.دارن از اين سواري لذت ميبرن
279
00:13:15,662 --> 00:13:17,195
.تو هم بهتره ببري
282
00:13:47,494 --> 00:13:49,528
چيه؟
283
00:13:49,530 --> 00:13:51,296
.خوبه
284
00:13:51,298 --> 00:13:53,365
.آب سبزيجات ـه
285
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
."سم"، "دين"
286
00:13:55,702 --> 00:13:57,169
.هي
287
00:13:57,171 --> 00:13:58,870
فكر كردين كه اونجا بايد لباسهاتونو عوض كنين؟
288
00:13:58,872 --> 00:14:00,439
.يكم براي اين شهر ساده و احمقانه به نظر مياد
289
00:14:00,441 --> 00:14:02,007
.ممكنه يه مامور يا همچين چيزي باشه
290
00:14:02,009 --> 00:14:03,708
.آره، شايد يه مامور رده سوم
291
00:14:03,710 --> 00:14:05,677
.حداقل شبيه يه چوببر نيستم
292
00:14:05,679 --> 00:14:09,714
.باشه، كافيه
بچهها، "كراولي" كجاست؟
293
00:14:09,716 --> 00:14:12,484
.گفتش كه ما رو اينجا ميبينه
294
00:14:12,486 --> 00:14:14,386
.راستش رو بگم به خاطر اين وقت استراحت ممنونم
295
00:14:14,388 --> 00:14:16,254
...هفتهها گذشته، و درست همينجا بوده
296
00:14:16,256 --> 00:14:18,790
.و فقط حرف ميزنه و حرف ميزنه و حرف ميزنه
297
00:14:18,792 --> 00:14:20,592
.بيرحمي ـه
298
00:14:21,862 --> 00:14:23,395
.بهش گوش نكنين
299
00:14:23,397 --> 00:14:25,831
.اين موجود پردار و من الان هر چيزي هستيم به جز جدانشدني
300
00:14:25,833 --> 00:14:27,666
چيزي پيدا كردي؟ -
.بله -
301
00:14:27,668 --> 00:14:30,535
.وينس وينسته" شيطان بزرگ رو همراهش داره"
302
00:14:31,972 --> 00:14:33,605
باشه، الان چي؟
303
00:14:35,342 --> 00:14:37,509
.پيشنهاد ميكنم بريم اتاقش رو بگرديم
304
00:14:37,511 --> 00:14:39,711
...قراره "وينس" تمام روز تو استوديو باشه
305
00:14:39,713 --> 00:14:41,646
.پس مشكلي برامون پيش نمياد -
اون كارت رو چطوري گير اوردي؟ -
306
00:14:41,648 --> 00:14:44,249
.اينجا لسآنجلس ـه
.كلي آدم ميشناسم
308
00:14:57,564 --> 00:15:00,398
.خب، به نظر مياد يه جور جنگ بوده
309
00:15:00,400 --> 00:15:04,102
.آره، يه جورايي
310
00:15:05,906 --> 00:15:07,739
.اينو نگاه
311
00:15:07,741 --> 00:15:10,375
.زندگينامههاي ستارههاي راك
...يعني همهشون
312
00:15:10,377 --> 00:15:12,744
."از "آئرواسميت" تا "زي زي تاپ
313
00:15:12,746 --> 00:15:15,447
مثل اينه كه داره مطالعه ميكنه
.تا چطوري مشهور بشه
314
00:15:17,718 --> 00:15:20,719
خب، كه چي، "لوسيفر" آلت داره؟
315
00:15:20,721 --> 00:15:22,220
.دونستنش خوبه
316
00:15:22,222 --> 00:15:24,523
اينو نگاه، بذرهاي ميوه اژدهاي رسيده..و
317
00:15:24,525 --> 00:15:27,993
...كه دقيقا با يك اونس عسل اقاقيا نمدار شده
318
00:15:27,995 --> 00:15:31,296
.و در يه كاسه سراميكي نه پلاستيكي آماده شده باشه
319
00:15:31,298 --> 00:15:33,165
اين چه جور وردي ـه؟
320
00:15:33,167 --> 00:15:36,635
.صبحونهس
.سفارش "وينس" ـه
321
00:15:36,637 --> 00:15:38,436
.از اين بدتر هم ديدم -
.متوجه نميشم -
322
00:15:38,438 --> 00:15:41,339
...لوسيفر" الان ميتونه بهشت و جهنم رو با هم داشته باشه"
323
00:15:41,341 --> 00:15:44,376
و به جاش، سعي داره اداي
يه خداي راك رو دربياره؟
324
00:15:44,378 --> 00:15:47,445
آره،كي نميخواد؟
325
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
.يه چيزي پيدا كردم
326
00:15:51,251 --> 00:15:52,751
اون چيه؟
327
00:15:52,753 --> 00:15:54,586
...به نظر مياد يه دندون انسان باشه
328
00:15:54,588 --> 00:15:57,422
.كه از ريشه كشيده شده
330
00:16:04,464 --> 00:16:07,666
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
331
00:16:07,668 --> 00:16:10,168
چرا با من وقت ميگذروني؟
332
00:16:10,170 --> 00:16:13,338
...سالها منو ناديده گرفتي
333
00:16:13,340 --> 00:16:15,574
.نه اينكه سرزنشت نكنم
334
00:16:16,843 --> 00:16:18,810
...احمق بودم كه
335
00:16:18,812 --> 00:16:22,147
.كه چنين صميمت دوستداشتني رو نميشناختم
336
00:16:29,289 --> 00:16:31,389
."باهام حرف بزن "روزلين
337
00:16:32,759 --> 00:16:35,794
...بهم در مورد
338
00:16:35,796 --> 00:16:37,295
.من بگو
339
00:16:37,297 --> 00:16:40,265
.وينس" هستي"
340
00:16:40,267 --> 00:16:44,135
."وينس وينسته"
341
00:16:44,137 --> 00:16:46,438
.و ميدونستم به محض اينكه ديدمت عاشقت شدم
342
00:16:46,440 --> 00:16:50,976
16سالم بود، فقط يه بچه معمولي بودم
.كه در آركاديا بزرگ ميشد
343
00:16:50,978 --> 00:16:53,578
.آركاديا. به نظر قشنگ مياد
344
00:16:53,580 --> 00:16:56,147
...داشتم "هدبنگرز بال" رو تماشا ميكردم
345
00:16:56,149 --> 00:16:58,550
.و ويدئوي آهنگ "مسيح خونين" بيرون اومد
346
00:16:58,552 --> 00:17:00,852
...و من
347
00:17:00,854 --> 00:17:02,921
.اوه
348
00:17:02,923 --> 00:17:05,857
.صداي تو بود
349
00:17:05,859 --> 00:17:08,994
.و موهات. و چشمهات
350
00:17:08,996 --> 00:17:10,962
.همه چيز بود
351
00:17:10,964 --> 00:17:12,797
.تو همه چيز بودي
352
00:17:12,799 --> 00:17:15,500
...و حتي مردم منو مسخره ميكردن
353
00:17:15,502 --> 00:17:17,269
...دختراي جوونتر سر كار
354
00:17:17,271 --> 00:17:19,504
خالكوبي "ليديهارت"م رو كه
.داشت سريع گيتار ميزد رو مسخره ميكردن
355
00:17:19,506 --> 00:17:21,072
...و ميگفتن كه مسخرهاي
356
00:17:21,074 --> 00:17:23,908
.هرگز دست از عاشقت بودن برنداشتم
357
00:17:25,445 --> 00:17:28,280
.و هرگز دست برنميدارم
358
00:17:28,282 --> 00:17:30,749
چقدر منو دوست داري؟
359
00:17:33,553 --> 00:17:36,955
چه كار ميكني تا بهم نشون بدي؟
360
00:17:39,559 --> 00:17:41,226
.هر كاري
361
00:17:46,933 --> 00:17:49,934
هر كاري؟
362
00:17:54,341 --> 00:17:56,441
خون خودت رو ميريزي؟
363
00:18:01,915 --> 00:18:03,848
.پس اين كار رو بكن
365
00:18:30,318 --> 00:18:32,551
..خانم "گرينفيلد" كلي خون از دست داده
366
00:18:32,553 --> 00:18:35,454
.و راهي وجود نداره تا اون زخمها ترميم بشن، اما حالش خوبه
367
00:18:35,456 --> 00:18:38,491
و خودشو زخمي كرده؟
368
00:18:38,493 --> 00:18:42,461
.اسم اونو روي سينهش حك كرده
369
00:18:42,463 --> 00:18:44,997
."وينس وينسته"
.يه حرف هم جا ننداخته
370
00:18:44,999 --> 00:18:46,365
.و عميق هم بريده
371
00:18:46,367 --> 00:18:47,833
.ممنون دكتر
372
00:18:51,439 --> 00:18:53,906
خب، دوباره، چه وضعشه؟
373
00:18:53,908 --> 00:18:55,875
.ميرم باهاش حرف بزنم -
.نه،نه،نه،نه، نميري -
374
00:18:55,877 --> 00:18:58,411
.كَس"، همينجا بمون"
.مراقبش باش
375
00:19:03,484 --> 00:19:05,751
...خب
376
00:19:05,753 --> 00:19:08,154
.دوباره پيش هميم
377
00:19:08,156 --> 00:19:10,389
.آخ جون
378
00:19:13,661 --> 00:19:16,762
...ميخوايم بفهميم چي شده
379
00:19:16,764 --> 00:19:19,331
.اما براي اين كار بايد باهات حرف بزنيم
380
00:19:19,333 --> 00:19:22,868
روزلين"، "وينس" مجبورت كرد اين كار رو بكني؟"
381
00:19:22,870 --> 00:19:25,071
.نه
382
00:19:25,073 --> 00:19:26,972
.وينس" اين كار رو نكرد"
383
00:19:26,974 --> 00:19:29,508
.مجبور نبود
384
00:19:29,510 --> 00:19:31,210
...من اينو ميخواستم
385
00:19:31,212 --> 00:19:33,946
.تا بهش نشون بدم، تا خوشحالش بكنم
386
00:19:33,948 --> 00:19:36,382
...اصلا يه لحظه وايستادي و فكر كني چه جور آدم رواني
387
00:19:36,384 --> 00:19:38,984
از اينكه يكي مثل هندوانه خودشو پوست بكنه خوشحال ميشه؟
388
00:19:38,986 --> 00:19:41,020
.اينطوري در مورد "وينس" صحبت نكن
389
00:19:41,022 --> 00:19:45,891
.يه دليل داشت، يه دليل خوب
390
00:19:45,893 --> 00:19:47,660
.بايد داشته باشه
391
00:19:49,097 --> 00:19:52,465
.مطمئنم كه ميتونه همه چيزو توضيح بده
392
00:19:55,236 --> 00:19:57,303
...فقط اگر ميتونستم ببينمش
393
00:19:57,305 --> 00:20:00,406
.بايد به نمايش برسم
394
00:20:00,408 --> 00:20:02,775
!خواهش ميكنم
395
00:20:06,380 --> 00:20:08,547
!خواهش ميكنم
396
00:20:11,018 --> 00:20:13,519
...باشه،داريم يه هاله
397
00:20:13,521 --> 00:20:16,188
از رمزوراز و منحصربهفرد بودن در مورد
...نمايش امشب ميسازيم
398
00:20:16,190 --> 00:20:18,657
.موقعيت فاش نشده، تماشاچيها كم و انتخا شده
399
00:20:18,659 --> 00:20:22,761
.موضوع شده اينكه كي بليط گير مياره و كي نمياره
400
00:20:22,763 --> 00:20:25,197
...اين ميتونه پروفايل رسانههاي اجتماعيت رو
401
00:20:25,199 --> 00:20:26,765
.به سطح "كيميه" برسونه
402
00:20:26,767 --> 00:20:28,200
بليط رو كي ميخره؟
403
00:20:28,202 --> 00:20:29,935
...يه بختآزمايي آنلاين بين طرفداراي محلي برگزار ميشه
404
00:20:29,937 --> 00:20:32,004
اما بيشتر به سمت
.طرفداراي سرسخت "ليدي هارت" تمايل داره
405
00:20:32,006 --> 00:20:32,675
...اونا بيشتر
406
00:20:32,699 --> 00:20:34,040
.ديگه از طرفداراي سرسخت خوشم نمياد
407
00:20:34,041 --> 00:20:36,675
.اونا همينطوري هم منو دوست دارن
408
00:20:36,677 --> 00:20:40,412
...مذهب، مشهور بودن، توييتر
409
00:20:40,414 --> 00:20:42,648
.همهش يه جور قوانين ـه
410
00:20:42,650 --> 00:20:45,584
.اگر پيرويي پيدا نكني، پيرواني از دست ميدي
411
00:20:45,586 --> 00:20:49,388
.امشب يه جمعيت متفاوت رو ميخوام. طرفداراي جديد
412
00:20:51,559 --> 00:20:53,792
...ببين، پيدا كردن تماشاچي جديد
413
00:20:53,794 --> 00:20:55,728
...براي ديده شدن در رسانههاي اجتماعي خيلي عاليه
414
00:20:55,730 --> 00:20:58,130
...كه براي پخش شدن خبر در همه جا هم خوبه
415
00:20:58,132 --> 00:21:00,533
.اما بيثباتن
416
00:21:00,535 --> 00:21:03,035
.پولي روي موسيقي خرج نميكنن. وفاداري ندارن
417
00:21:03,037 --> 00:21:06,305
موفق باشي كه توجهشونو به آلبوم يا
.حراج بليطها جلب كني
418
00:21:06,307 --> 00:21:08,407
.برام مهم نيست
419
00:21:10,111 --> 00:21:12,611
.خون تازه ميخوام
421
00:21:20,655 --> 00:21:22,321
.فهميدم
422
00:21:27,261 --> 00:21:29,261
خب نمايش امشبه؟
423
00:21:29,263 --> 00:21:30,663
.همينو گفت
424
00:21:30,665 --> 00:21:32,731
لوسيفر" ميتونه آواز بخونه يا سازي بزنه؟"
425
00:21:32,733 --> 00:21:35,167
شك دارم كه اونا تو قفس
.بهش آموزش گيتار داده باشن
426
00:21:35,169 --> 00:21:37,670
.انگار كه مهمه
...كاري كه "لوسيفر" كرده تا اون زن انجام بده
427
00:21:37,672 --> 00:21:39,438
.هيچ ربطي با موسيقي نداره
428
00:21:39,440 --> 00:21:41,507
.موضوع پرستش و طرفداري ـه -
دوباره بگو؟ -
429
00:21:41,509 --> 00:21:44,977
...مردم كوچولو شما درك نميكنن
430
00:21:44,979 --> 00:21:46,612
.اما من شاه بودم
431
00:21:46,614 --> 00:21:49,381
...اينكه مردم يه جوري بهت نگاه كنن كه تو همه چيزي
432
00:21:49,383 --> 00:21:51,817
...دونستن اينكه به محض اينكه قبول كنن
433
00:21:51,819 --> 00:21:54,853
...ميتوني مجبورشون كني هر كاري بكنن
434
00:21:54,855 --> 00:21:56,355
.بدجور سرمستت ميكنه
435
00:21:56,357 --> 00:21:57,890
.خب، اينكه خيلي چندشآوره
436
00:21:57,892 --> 00:22:00,893
...باشه، پس ايت كنسرت، اين همه جمعيت
437
00:22:00,895 --> 00:22:03,729
لوسيفر" برنامه داره چه كار كنه؟" -
.چيز خوبي نيست -
438
00:22:03,731 --> 00:22:07,132
..."رويينا" -
...مادر عزيز ميگه -
439
00:22:07,134 --> 00:22:10,269
.وقتي "لوسيفر" رو گرفتيم پيداش ميشه، زودتر نه
440
00:22:10,271 --> 00:22:11,165
.خب، بدون "رويينا"، چيز زيادي نداريم
441
00:22:11,189 --> 00:22:12,772
.با اون، چيز زيادي نداريم
442
00:22:12,773 --> 00:22:16,041
.مهم نيست بچهها
.اين فرصت ماست
443
00:22:16,043 --> 00:22:17,810
.فقط بايد بفهميم كه امشب كجا اجرا داره
444
00:22:17,812 --> 00:22:20,646
.باشه، بريم سر كار
445
00:22:20,648 --> 00:22:22,681
.هنوزم براي من يه رازه
446
00:22:22,683 --> 00:22:26,318
.با اينحال، اگر ميدونستم، احتمالا بهت نميگفتم
447
00:22:26,320 --> 00:22:29,388
...داري شراكت خيلي پرسودمون رو
448
00:22:29,390 --> 00:22:33,993
براي يه دايناسور راك كه بد موهاش رو رنگ ميكنه و
از اونطرف كوه اومده به خطر ميندازي؟
449
00:22:33,995 --> 00:22:36,362
.داداش، با "وينس" بوي پول رو ميشنوم
450
00:22:36,364 --> 00:22:39,498
."اين تجارته "كراولي
.شخصي كه نيست
451
00:22:45,473 --> 00:22:49,241
...نه، باور كن
452
00:22:49,243 --> 00:22:50,943
.شخصي ـه
454
00:22:53,481 --> 00:22:55,714
."تامي"
455
00:22:56,851 --> 00:22:59,551
.بچهها، داخل ميبينمتون
456
00:23:01,956 --> 00:23:05,090
مامور، اينجا چه كار ميكني مرد؟
457
00:23:05,092 --> 00:23:07,226
.مثل قبل در مورد "وينس" تحقيق ميكنم
458
00:23:08,362 --> 00:23:10,663
شنيدي براي "روزلين" چه اتفاقي افتاده؟
459
00:23:11,999 --> 00:23:15,401
.آره، افتضاح بوده
460
00:23:15,403 --> 00:23:17,202
اما منظورم اينه كه مرد، خود خودشو زخمي كرده درسته؟
461
00:23:17,204 --> 00:23:17,940
...اينطور نبوده كه
462
00:23:17,964 --> 00:23:19,910
.ميدوني تمام حقيقت اين نيست
463
00:23:20,608 --> 00:23:23,242
.ميدوني كه "وينس"، "وينس" نيست
464
00:23:29,417 --> 00:23:31,650
.ما برادراني بوديم كه با هم ميتركونيديم
465
00:23:31,652 --> 00:23:34,553
.يه جورايي شبيه "آبادي آمريكايي" هستيم
466
00:23:34,555 --> 00:23:37,589
.اما با سينتيسايرز
(نوعي ساز الكترونيك)
467
00:23:37,591 --> 00:23:39,367
.آره، درسته، ميدوني، شاد كار ميكنيم
468
00:23:39,391 --> 00:23:40,427
.دقيقا
469
00:23:40,428 --> 00:23:42,795
كي چي رو ميزنه؟ -
.من كيبورد ميزنم -
470
00:23:42,797 --> 00:23:44,163
.اون درام ميزنه -
.گيتار -
471
00:23:44,165 --> 00:23:46,231
.درام و گيتار
.تقريبا همه رو ميزنم
472
00:23:48,803 --> 00:23:51,170
.آنلاين ديديم كه نماينده "وينس وينسته" هستين
473
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
اميد داشتيم كه كاري كه براي
.اون كردين رو بتونين براي ما هم انجام بدين
474
00:23:55,042 --> 00:23:57,543
.ببخشيد
475
00:23:57,545 --> 00:23:59,545
اين ملاقات رو قبول كردم چونكه
...تو عكسهاتون به نظر جذاب ميرسيدين
476
00:23:59,547 --> 00:24:01,246
.اما از اين خوشم نمياد
477
00:24:01,248 --> 00:24:03,682
.باشه، ميدوني چيه؟ براي يه ملاقات اينجا نيومديم
478
00:24:03,684 --> 00:24:06,695
نمايش امشب "وينس"، كجاست؟
479
00:24:06,696 --> 00:24:08,596
شماها كي هستين؟
480
00:24:08,598 --> 00:24:11,699
.ببيت، حتما متوجه شدي كه "وينس" فرق كرده
481
00:24:14,604 --> 00:24:17,171
!نميدونم
482
00:24:17,173 --> 00:24:19,273
."داري با آتش جهنم درميافتي "راسل
483
00:24:19,275 --> 00:24:22,343
.ميفهمي كه اون نمايش كجاست
484
00:24:22,345 --> 00:24:24,778
...به من ميگي
485
00:24:24,780 --> 00:24:28,482
.يا كارتو تموم ميكنم
486
00:24:33,856 --> 00:24:35,389
.اوه
487
00:24:36,692 --> 00:24:39,193
.بريگيتا"، يه نوشيدني سبز ديگه برام بيار"
488
00:24:39,195 --> 00:24:40,828
.ناماسته
489
00:24:42,050 --> 00:24:43,348
نمايش كجاست "تامي"؟
490
00:24:43,350 --> 00:24:46,484
مرد، نميدونم سر "وينس" چه بلايي اومده مرد باشه؟
491
00:24:46,486 --> 00:24:49,220
تموم اون شكوه آهنگهاي محبوبمون
.سالها پيش از بين رفته
492
00:24:49,222 --> 00:24:51,055
.دو تا دختر دارم كه كالج ميرن
493
00:24:51,057 --> 00:24:54,058
...ميدونم بهت چي گفتم و ميدونم چي ديدم اما
494
00:24:54,060 --> 00:24:56,694
اما برات مهم نيست كه كي بهاش رو ميده؟
495
00:25:01,234 --> 00:25:02,934
.ببخشيد
496
00:25:05,538 --> 00:25:07,538
وينس" حالمو بهم ميزنه"
.اما يه مشتري كه پول ميده
497
00:25:07,540 --> 00:25:09,240
.نه، خود شيطانه
498
00:25:09,242 --> 00:25:11,409
.آره، واقعا ميگم
499
00:25:11,411 --> 00:25:14,431
.كارم روابط عمومي ـه
500
00:25:14,432 --> 00:25:18,567
.براي متعصبان جنسي، نژادپرستها، حتي سياستمدارها هم كار كردم
501
00:25:18,569 --> 00:25:20,836
.كارم اينه كه از شياطين قديس بسازم
502
00:25:20,838 --> 00:25:22,872
...امكان نداره اعتبارم رو
503
00:25:22,874 --> 00:25:24,807
.با كار كردن برضد منافعش به خطر بندازم
504
00:25:24,809 --> 00:25:28,244
.پس بايد يه قدم برين عقب يا شروع ميكنم به جيغ كشيدن
505
00:25:28,246 --> 00:25:31,380
و تو جاي به اين شلوغي مثل اين؟
506
00:25:31,382 --> 00:25:34,984
...دختري مثل من، آدمايي مثل شما دو تا
507
00:25:34,986 --> 00:25:36,819
حدس بزن بعدش چي ميشه؟
508
00:25:38,022 --> 00:25:39,889
.خداحافظ
509
00:25:51,135 --> 00:25:54,036
.و گفتي كه "راسل" رو ترسوندي
510
00:25:54,038 --> 00:25:56,539
.فكر كردم اين كار رو كردم
511
00:25:56,541 --> 00:25:58,607
.امان از اين آدماي يوگايي
512
00:25:58,609 --> 00:26:00,910
...فقط وقتي فكر ميكني روحيه مهربونشونو له كردي
513
00:26:00,912 --> 00:26:02,845
...آره،خب همه جاي اينترنت رو گشتم
514
00:26:02,847 --> 00:26:07,016
.و هيچكس هنوز در مورد مكان نمايش هيچي نگفته
515
00:26:11,522 --> 00:26:13,389
واقعا؟ -
چيه؟-
516
00:26:13,391 --> 00:26:15,925
.رفيق -
.خفه شو -
517
00:26:17,729 --> 00:26:19,362
."كَس"
518
00:26:22,333 --> 00:26:23,733
چيزي پيدا كردي؟
519
00:26:23,735 --> 00:26:25,034
.نه
520
00:26:26,738 --> 00:26:28,204
...پس نتونستيم
521
00:26:28,206 --> 00:26:29,705
.حتي يه عضو از تيم "وينس" رو به حرف بياريم
522
00:26:29,707 --> 00:26:31,407
...حتي با تهديد كشتار جمعي
523
00:26:31,409 --> 00:26:34,276
.اين عوضيها كار درست رو انجام نميدن
524
00:26:34,278 --> 00:26:36,112
.به لسآنجلس خوش اومدي
525
00:26:36,114 --> 00:26:37,780
خب الان چي ميشه؟
527
00:26:54,799 --> 00:26:57,133
.تا حالا اينقدر صورت گريان تو زندگيم نديده بودم
528
00:26:57,135 --> 00:26:58,601
...افرادي كه وارد نشدن
529
00:26:58,603 --> 00:27:01,570
.در سرتاسر توييتر دارن تو سر خودشون ميزنن
530
00:27:01,572 --> 00:27:04,273
...وبلاگهاي شايعات، رسانههاي اجتماعي
531
00:27:04,275 --> 00:27:07,443
جسابي ميخوان بدونن
.محل مخفي نمايش گردهمايي كجاست
532
00:27:07,445 --> 00:27:09,845
و برندهها؟ -
.حسابي خوشحالن -
533
00:27:09,847 --> 00:27:12,815
بيشتر خوشحال ميشدن اگر
.موسيقي جديدي براي فروختن داشتيم
534
00:27:12,817 --> 00:27:14,683
چي؟
535
00:27:17,488 --> 00:27:20,623
.خب، "وينس" اصلا تو استوديو پيداش نشد
536
00:27:20,625 --> 00:27:22,224
.دوباره
537
00:27:23,628 --> 00:27:25,461
...اون طرفدار
538
00:27:25,463 --> 00:27:27,363
.فكر كنم خيلي سريع فرار كرد
539
00:27:27,365 --> 00:27:29,832
."آروم باش "راسل
540
00:27:29,834 --> 00:27:32,468
نمايش امشب؟
541
00:27:32,470 --> 00:27:34,336
.حسابي سروصدا ميكنه
542
00:27:34,338 --> 00:27:36,672
."روت قمار كردم "وينس
543
00:27:36,674 --> 00:27:40,776
يه خواننده راك پير و قراضه كه حسابي
.تاريخ انقضاش گذشته
544
00:27:40,778 --> 00:27:44,046
.بايد حواست رو به كار بدي
545
00:27:44,048 --> 00:27:46,515
يا؟
546
00:27:46,517 --> 00:27:49,051
يا همهش رو پس ميگيرم. ها؟
548
00:27:50,755 --> 00:27:53,456
.قراردادت رو يه نگاه بنداز
549
00:27:53,458 --> 00:27:58,060
.هر كاري كه ميگم رو نكني، ميتونم "ليدي هارت" رو دفن كنم
550
00:27:58,062 --> 00:28:00,062
.صاحب توم
551
00:28:00,064 --> 00:28:01,547
واقعا؟
552
00:28:01,571 --> 00:28:03,571
.آره
553
00:28:14,512 --> 00:28:16,345
چي داره ميشه؟
554
00:28:17,515 --> 00:28:19,415
.هي. مرد-
وينس" چه كار ميكني؟" -
555
00:28:19,417 --> 00:28:21,250
.هي،مرد-
556
00:28:21,252 --> 00:28:22,618
!هي -
.وينس"! بس كن"
557
00:28:22,620 --> 00:28:24,353
!هي -
!"وينس" -
558
00:28:26,557 --> 00:28:27,990
.هي
559
00:28:42,340 --> 00:28:43,839
...خب
560
00:28:45,343 --> 00:28:47,476
.همگي رو داخل ميبينم
561
00:28:48,728 --> 00:28:50,728
!آره
562
00:28:51,849 --> 00:28:53,415
!"وينس"
563
00:28:54,685 --> 00:28:56,118
!"وينس"
565
00:29:10,801 --> 00:29:12,434
كي آمادهس تا خوش بگذزونه؟
566
00:29:12,436 --> 00:29:14,670
!وينس"، عاشقتم"
567
00:29:14,672 --> 00:29:17,039
!"هي! "وينس
568
00:29:17,708 --> 00:29:19,675
.ممنون
569
00:29:19,677 --> 00:29:21,944
!"عاشقتم، "وينس -
.استعفا ميدم -
571
00:30:04,237 --> 00:30:06,504
.بچهها
574
00:30:40,040 --> 00:30:42,055
.تامي" هنوز جواب نميده"
575
00:30:42,056 --> 00:30:43,432
.خب، ما رو اينجا اورده
.همين مهمه
576
00:30:44,945 --> 00:30:47,345
.دستبندهاي انوكيايي
حركتت همينه؟
577
00:30:47,347 --> 00:30:49,614
.منو نگه داشتن -
.تو اون نيستي -
578
00:30:49,616 --> 00:30:51,249
هيچ ضمانتي نداريم، باشه؟
579
00:30:51,251 --> 00:30:53,384
.هر چيزي كه استفاده كنيم مثل يه تفنگ بادي بياثره
580
00:30:53,386 --> 00:30:56,421
.سخنراني خوبي بود. برين تيم
581
00:30:56,423 --> 00:30:58,523
بچهها، براي اين اينجا اومديم
.تا بيشتر از گرفتن "لوسيفر" يه كاري بكنيم
582
00:30:58,525 --> 00:30:59,028
واقعا؟
583
00:30:59,052 --> 00:31:01,052
.بله، بايد اون افرادي كه داخلن رو نجات بديم
584
00:31:01,194 --> 00:31:04,028
.من "لوسيفر" رو ميبرم
.اون مسئوليت منه
585
00:31:04,030 --> 00:31:05,964
.نه، نيست
.مسئوليت همه ماست
586
00:31:05,966 --> 00:31:08,900
خب، تنها راهي كه بتوني
...اون جمعيت رو بدون اينكه صدمهاي بهشون وارد كني
587
00:31:08,902 --> 00:31:10,468
.اينه كه اون سرش به جاي ديگه مشغول باشه
588
00:31:10,470 --> 00:31:12,670
مشغول چي "كَس"؟
كشتن تو؟
589
00:31:12,672 --> 00:31:16,841
.كَس"، حداكثر سه دقيقه دووم مياري"
590
00:31:16,843 --> 00:31:19,243
.پس براتون سه دقيقه زمان ميخرم
591
00:31:21,414 --> 00:31:23,147
.بكنش چهار دقيقه
592
00:31:24,851 --> 00:31:27,852
.چي؟ كمك ميكنم
593
00:31:36,329 --> 00:31:38,830
اون جمعيت رو ديدي؟
594
00:31:38,832 --> 00:31:42,467
...مرد، جمعيتي نديده بودم كه اينقدر خوشحال باشن
595
00:31:42,469 --> 00:31:45,648
از وقتي كه در سال 91
.بهمون لقب هيولاهاي راك رو دادن
596
00:31:45,672 --> 00:31:46,138
.نه
597
00:31:46,139 --> 00:31:48,473
و دخترا؟
598
00:31:48,475 --> 00:31:50,942
.سنشون عاليه
599
00:31:50,944 --> 00:31:52,710
تامي"؟"
600
00:31:52,712 --> 00:31:54,879
خوبي؟
601
00:31:56,616 --> 00:31:58,916
.رهبر بيباكمون
603
00:32:03,823 --> 00:32:05,923
حست در مورد نمايش چيه "تامي"؟
605
00:32:09,763 --> 00:32:13,131
.آره، منم همينطور
606
00:32:13,133 --> 00:32:14,999
.مضطربم
608
00:32:21,541 --> 00:32:23,274
.فكر كنم قبل از نمايش امشب بايد تمرين ميكردم
609
00:32:24,644 --> 00:32:27,311
.يا ميدوني، اصلا نميكردم
610
00:32:27,313 --> 00:32:28,780
كي هستي؟
611
00:32:28,782 --> 00:32:31,883
.كي كه بودم، خب، مهم نيست
612
00:32:31,885 --> 00:32:34,118
كي هستم؟
613
00:32:34,120 --> 00:32:37,588
.خب، "وينس وينسته" خداي راك
614
00:32:37,590 --> 00:32:40,024
...و بعد از بررسي محتاطانه
615
00:32:40,026 --> 00:32:43,027
.تصميم گرفتم كه وزنه بيخود رو بندازم دور
616
00:32:43,029 --> 00:32:44,629
.ميخوام تنها برم
617
00:32:47,000 --> 00:32:48,966
."كستيو"
619
00:32:53,139 --> 00:32:55,139
.خيلي طولش دادي
620
00:32:56,443 --> 00:32:58,943
بقيه اون آدمهاي پست هم اوردي؟
621
00:33:00,513 --> 00:33:02,980
.فقط من
622
00:33:02,982 --> 00:33:06,084
.بچه شيطون
623
00:33:14,794 --> 00:33:16,761
.ببخشيد
625
00:33:32,645 --> 00:33:35,279
هي، شماها بوي دود ميشنوين؟
626
00:33:35,281 --> 00:33:38,916
!"يك، دو، سه! "وينس"! "وينس
627
00:33:38,918 --> 00:33:42,386
."تو رو از اون موجودات فداكار درنظر نميگرفتم "كراولي
628
00:33:42,388 --> 00:33:46,991
.راستش اينطوري نيستم
.فقط اينكه اينقدر ازت متنفرم
630
00:33:56,336 --> 00:33:58,536
چه كار ميكني "لوسيفر"؟
631
00:33:58,538 --> 00:34:00,938
.تو براي اون بچههاي بيرون هيچ معنايي نداري
632
00:34:00,940 --> 00:34:03,508
فكر ميكني برات خون ميريزن؟
633
00:34:03,510 --> 00:34:05,209
به انتخاب خودشون؟
634
00:34:05,211 --> 00:34:07,211
...خب
635
00:34:07,213 --> 00:34:10,047
.فكر كردم كه حداقل بپرسم
636
00:34:11,284 --> 00:34:15,920
...و اگر به انتخاب خودشون تسليم نشن
637
00:34:15,922 --> 00:34:19,090
.شايد من همينطور بگيرمش-
چرا؟ -
638
00:34:19,092 --> 00:34:21,559
.چونكه باحاله
639
00:34:21,561 --> 00:34:23,694
.چونكه ميتونم
640
00:34:23,696 --> 00:34:25,363
و چونكه "لوسيفر" بودن يعني اين؟
641
00:34:25,365 --> 00:34:28,966
.زيادي از داستان يهودي- مسيحي استفاده كردم
642
00:34:28,968 --> 00:34:31,869
.اما "وينس"؟ مشهوره
643
00:34:31,871 --> 00:34:34,372
.همگي دوستش دارن
645
00:34:39,879 --> 00:34:41,379
.و من به عشق نياز دارم
646
00:34:41,381 --> 00:34:44,849
.بچگي واقعا افتضاحي داشتم
647
00:34:44,851 --> 00:34:47,118
."هي، "تامي
648
00:34:49,722 --> 00:34:51,689
فكر ميكني باحاله؟
649
00:34:51,691 --> 00:34:54,592
.اوه، انتظار نداشتم درك كني
650
00:34:54,594 --> 00:34:56,527
.داخلت بودم
651
00:34:56,529 --> 00:34:59,063
...ميدونم چقدر ضعيف، وظيفهشناس
652
00:34:59,065 --> 00:35:03,100
.و حوصلهسر بري هستي
653
00:35:04,604 --> 00:35:06,537
.و تو
654
00:35:06,539 --> 00:35:08,806
.سگ بد. بشين
655
00:35:09,275 --> 00:35:10,541
- Untranslated Line -
656
00:35:13,546 --> 00:35:16,280
.نه. جدي ميگم واقعا فكر ميكنم بوي بد دود ميشنوم، همگي
657
00:35:16,282 --> 00:35:17,380
مطمئني كه سكته نزدي؟
658
00:35:17,404 --> 00:35:19,284
.هي، جدي ميگم. بايد همين الان از اينجا بريم
659
00:35:19,285 --> 00:35:21,211
.بكش عقب بابا -
هي بهم گوش كن، بايد بريم، باشه؟
660
00:35:21,235 --> 00:35:22,888
.مشكلت چيه، مرد؟ دستتو بكش
661
00:35:22,889 --> 00:35:25,323
.بايد، باشه، آره -
!اين يارو رو ازم دور كنين -
662
00:35:25,325 --> 00:35:26,521
نه، گوش كن، باشه؟
.گوش كن، بايد از اينجا بريم
663
00:35:26,545 --> 00:35:27,059
مشكلت چيه، پيرمرد؟
664
00:35:27,060 --> 00:35:30,761
.باشه، باشه، آره
665
00:35:30,763 --> 00:35:33,130
.باشه، ببين، بايد همگي رو از اينجا ببريم بيرون
666
00:35:38,171 --> 00:35:39,637
!آتيش
667
00:35:46,079 --> 00:35:47,645
.دختراي باهوش
668
00:35:53,253 --> 00:35:56,254
.نه،نه،نه،نه،نه
673
00:36:07,200 --> 00:36:09,066
.براي بعد از مهموني بمون
676
00:36:18,578 --> 00:36:20,611
.سلام لسآنجلس
680
00:36:36,564 --> 00:36:38,398
.چه جمعيتي
681
00:36:38,400 --> 00:36:39,799
!"عاشقتم "وينس
682
00:36:39,801 --> 00:36:44,103
.اين همه صورتهاي تازه و جديد رو ببين
683
00:36:44,105 --> 00:36:46,172
همگي به هيجان اومدن؟
684
00:36:46,174 --> 00:36:48,441
.آره، بايد اومده باشين
685
00:36:48,443 --> 00:36:51,411
.امشب قرار نيست يه نمايش معمولي باشه
686
00:36:51,413 --> 00:36:55,415
...امشب ميبينين و چيزايي حس ميكنين
687
00:36:55,417 --> 00:36:57,350
.كه هرگز نديدين و حس نكردين
688
00:36:57,352 --> 00:36:58,651
!آره
689
00:36:58,653 --> 00:37:00,987
.شايد اوضاع يكم بهم ريخته بشه
690
00:37:04,192 --> 00:37:05,658
.گندش بزنن
691
00:37:09,431 --> 00:37:11,197
!اسلحه داره
!بايد بريم! بايد بريم
692
00:37:11,199 --> 00:37:12,699
.برو، برو، زود باشين، بچهها
693
00:37:19,207 --> 00:37:20,707
.نه،نه،نه،نه
694
00:37:20,709 --> 00:37:22,508
!برو
695
00:37:22,510 --> 00:37:24,043
.برو
697
00:37:35,256 --> 00:37:37,123
.هي،كونپشم
698
00:37:45,667 --> 00:37:47,433
."سلام "دين
699
00:37:50,472 --> 00:37:52,071
."سم"
700
00:37:52,073 --> 00:37:54,507
از نمايش لذت بردي؟
701
00:37:58,380 --> 00:38:01,314
...بچهها، ميدونين كه ميتونم كار همهتونو
702
00:38:01,316 --> 00:38:04,283
با يه بشكن بدم؟
703
00:38:04,285 --> 00:38:06,652
...چرا بايد اين كار رو بكنم وقتي
704
00:38:06,654 --> 00:38:09,155
...هيچ كاري نميتونين
705
00:38:09,157 --> 00:38:11,024
باهام بكنين؟
706
00:38:11,026 --> 00:38:12,959
چرا داري اين كار رو ميكني؟
707
00:38:12,961 --> 00:38:14,660
چرا؟
708
00:38:14,662 --> 00:38:17,830
.تو و خدا آشتي كردين
.بخشيديش
709
00:38:17,832 --> 00:38:19,365
اون بود چه فكري ميكرد؟
710
00:38:19,367 --> 00:38:23,169
.به خصوص به نظراتش علاقهمند نيستم
711
00:38:23,171 --> 00:38:26,906
باباي پير عزيز، بالاخره
.براي رها كردن من عذرخواهي كرد
712
00:38:26,908 --> 00:38:29,876
و كاري كه درست بعدش انجام ميده چيه؟
713
00:38:31,279 --> 00:38:34,781
.منو يه گوشه پرت ميكنه
714
00:38:34,783 --> 00:38:38,184
.و شماها هم همينطور
715
00:38:38,186 --> 00:38:42,488
.و با عمه "آمارا" به طرف غروب خورشيد رفتين
716
00:38:44,526 --> 00:38:46,993
...به كمك به من نياز داشت
717
00:38:46,995 --> 00:38:49,996
.و هر چيزي گفت تا به دستش بياره
718
00:38:50,932 --> 00:38:53,800
.حرفاي اون، حرفاي شما، هيچ معنايي ندارن
719
00:38:55,904 --> 00:38:59,038
متوجه نيستين؟
.همه اينا بيمعناس
720
00:38:59,040 --> 00:39:01,941
...بهشت، جهنم
721
00:39:01,943 --> 00:39:05,411
.اين دنيا
722
00:39:05,413 --> 00:39:10,316
.اگر زماني معنايي داشته ديگه اون زمان گذشته
723
00:39:10,318 --> 00:39:15,955
هيچي اين پايين به جز
...يه مشت معتاد بيچاره حواسپرت نيست
724
00:39:15,957 --> 00:39:18,357
...كه اينقدر با پوچي پر شدن
725
00:39:18,359 --> 00:39:22,528
...اينقدر ميخوان اين پوچي و عدم رو پر كنن
726
00:39:24,332 --> 00:39:26,532
...كه براشون مهم نيست
727
00:39:26,534 --> 00:39:31,204
.يه نمايش قديمي رو دوباره و دوباره و دوباره ببينن
728
00:39:31,206 --> 00:39:34,874
ميدوني نقشهم چيه؟
729
00:39:34,876 --> 00:39:37,810
.نقشهاي ندارم
730
00:39:37,812 --> 00:39:42,315
فقط ميخوام اسباببازيهاي
...بابايي كه همين الانم خرابن رو خرد كنم
731
00:39:42,317 --> 00:39:46,052
.و مجبورتون كنم تماشاش كنين
732
00:39:46,054 --> 00:39:48,087
جدي؟
733
00:39:48,089 --> 00:39:50,323
.چونكه يه جورايي به نظر مياد داري از هم ميپاشي
734
00:39:50,325 --> 00:39:53,226
.آره، يه چيز كوچولو درست اونجا داري
735
00:39:53,228 --> 00:39:56,729
.منظورم اينه كه باهاش روبهرو شو، راك مرده
736
00:39:56,731 --> 00:39:58,798
چي ميتونم بگم؟
737
00:39:58,800 --> 00:40:02,368
.حساب شما رو رسيدن حسابي انرژبم رو گرفت
738
00:40:02,370 --> 00:40:04,270
.اما نگران نباش
739
00:40:04,272 --> 00:40:06,873
.هميشه به جلو ميرم
741
00:40:33,301 --> 00:40:34,967
حالت چطوره؟
742
00:40:34,969 --> 00:40:37,069
.نمردم
743
00:40:37,071 --> 00:40:38,538
.خب، بايد بهتون آفرين بگم
744
00:40:38,540 --> 00:40:40,506
...گفتين كه حواس "لوسيفر" رو پرت ميكنين
745
00:40:40,508 --> 00:40:41,841
.و واقعا حواسش رو پرت كردين
746
00:40:41,843 --> 00:40:44,377
.موفقيت بزرگي بود
747
00:40:47,182 --> 00:40:49,882
خب، "لوسيفر" رو نگرفتيم
...اما اين جمعيت رو نجات داديم
748
00:40:49,884 --> 00:40:51,617
.پس به نظر من يه جور برده
749
00:40:51,619 --> 00:40:53,753
.به نظر من نيست
750
00:40:53,755 --> 00:40:56,989
.وينس وينسته" مرده"
751
00:40:56,991 --> 00:40:59,358
.هرگز اميد نداشتيم نجاتش بديم
752
00:40:59,360 --> 00:41:00,760
...و بله ميدونم آلبوم سومش
753
00:41:00,762 --> 00:41:02,962
...نه، بازم يه آدم بود
754
00:41:02,964 --> 00:41:05,464
.و براي كلي آدم معنايي داشت
755
00:41:05,466 --> 00:41:08,534
و "لوسيفر" همينطوري همه اونا رو گرفت
...و فقط همهش رو تغيير داد
756
00:41:08,536 --> 00:41:11,270
.و از بين بردش
757
00:41:11,272 --> 00:41:14,574
لوسيفر" وقتي يه نقشه و انگيزهاي داشت"
.به اندازه كافي بد بود
758
00:41:14,576 --> 00:41:17,043
.حالا فقط داره خوش ميگذرونه
759
00:41:17,045 --> 00:41:19,345
منظورم اينه كه امشب چند نفر مردن؟
760
00:41:19,347 --> 00:41:23,683
.اونا، اين، تقصير ماست
.ما گذاشتيم بياد بيرون
761
00:41:23,685 --> 00:41:25,618
.برنده نميشيم
762
00:41:25,620 --> 00:41:28,154
.فقط داريم به آهستگي ميبازيم
763
00:41:28,156 --> 00:41:29,622
.و شنيدي كه چي گفت
764
00:41:29,624 --> 00:41:32,258
.هميشه رو به جلو
.حسابي ميخواد كاراي بزرگي بكنه
765
00:41:32,260 --> 00:41:34,460
.و بزرگتر ميشه
766
00:41:34,462 --> 00:41:36,262
.و جلوش رو ميگيرم
767
00:41:37,832 --> 00:41:40,766
.اين كار رو ميكنيم
768
00:41:40,768 --> 00:41:43,769
.كارمون همينه مرد
770
00:41:44,392 --> 00:42:02,192
:مترجم
Highbury