1
00:00:05,592 --> 00:00:07,659
.خانوادهم شكار ميكنن
.كارمون همينه
2
00:00:12,365 --> 00:00:13,798
.بيا شروع كنيم
3
00:00:13,800 --> 00:00:16,267
.توني بول"، مردان كلام، شعبه لندن"
4
00:00:16,269 --> 00:00:19,204
اگر به سوالاتم جواب بدي، ميتوني
.از همين در بري بيرون
5
00:00:19,206 --> 00:00:21,072
.خود شيطان منو شكنجه كرده
6
00:00:21,074 --> 00:00:23,608
تو ميتوني باهام چه كار كني؟
7
00:00:27,314 --> 00:00:28,746
...وينچستر"ها"
8
00:00:28,748 --> 00:00:30,381
بهتر از هيولاهايي
.كه نميتونن كنترلشون كنن نيستن
9
00:00:30,383 --> 00:00:32,650
.بايد حذف بشن
10
00:00:32,652 --> 00:00:34,052
قرار نيست تو يه تيم باشيم؟
11
00:00:34,054 --> 00:00:35,787
.از پسرام دور شو
12
00:00:35,789 --> 00:00:37,388
مامان؟
.آره
13
00:00:40,727 --> 00:00:42,794
.بحثي نيست
.خانم "بول" زيادهروي كرد
14
00:00:42,796 --> 00:00:44,329
.واقعا عذر ميخوام
15
00:00:44,331 --> 00:00:46,264
.ميخوايم باهاتون كار كنيم
.شمارهمه
16
00:00:46,266 --> 00:00:47,469
.يه مورد پيدا كردم
17
00:00:47,493 --> 00:00:49,068
.اگر مامان ميخواد شكار كنه، منم ميگم بريم شكار
19
00:00:50,670 --> 00:00:52,370
♪ خون روي خيابونها ♪
20
00:00:52,372 --> 00:00:54,706
.شنيدم كه قبلا افرادي از مرگ برگشتن
21
00:00:54,708 --> 00:00:56,074
اما راستش انجام دادنش؟
22
00:00:56,076 --> 00:00:57,575
.بايد كلي جاي خالي رو پر كنم
23
00:00:57,577 --> 00:00:59,077
.بايد برم
24
00:00:59,079 --> 00:01:00,345
...هميشه خيلي خوبه
25
00:01:00,347 --> 00:01:01,980
"كه ببيني يه "وينچستر
.به چيزي كه ميخواد نميرسه
26
00:01:01,982 --> 00:01:03,548
.بيلي". يه دروگره"
27
00:01:03,550 --> 00:01:05,850
...ميبيني، واقعا باور دارم چيزي كه ميميره
28
00:01:05,852 --> 00:01:07,218
!"سم"
29
00:01:07,220 --> 00:01:08,753
.بايد مرده بمونه -
!نه -
30
00:01:08,755 --> 00:01:11,156
."بس كن! "دين
31
00:01:11,158 --> 00:01:14,125
.اگر هر كدومتون نظرتون عوض شد، اسممو ميدونين
32
00:01:14,127 --> 00:01:16,161
.بايد "لوسيفر" رو برگردونيم تو قفس
33
00:01:16,163 --> 00:01:19,898
فكر كنم ميدونم هويت
..جديدترين قالب "لوسيفر" چيه
34
00:01:19,900 --> 00:01:21,332
..."جفرسون روني"
35
00:01:21,334 --> 00:01:23,801
.رييس جمهور ايالات متحده
36
00:01:23,803 --> 00:01:26,237
.همين الان فهميدم كه چه پدر فوقالعادهاي ميشي
37
00:01:26,239 --> 00:01:27,972
.يه موجود نيمهخدا داره بوجود مياد
38
00:01:27,974 --> 00:01:29,763
.فرزند يه فرشته و يه انسان
39
00:01:29,787 --> 00:01:30,609
."لوسيفر"
40
00:01:30,610 --> 00:01:34,679
پس ميخواي با اون "لوسيفر" رو
از رييس جمهور بندازي بيرون؟
41
00:01:34,681 --> 00:01:37,949
.اميدوارم
.در غيراينصورت همگي مرديم
42
00:01:37,951 --> 00:01:40,418
♪ خون روي سنگها ♪
43
00:01:40,420 --> 00:01:42,654
...شما به خاطر تلاش در ترور
44
00:01:42,656 --> 00:01:44,522
.رييس جمهور ايالات متحده بازداشتين
45
00:01:44,524 --> 00:01:46,124
...اينطوري نيست
46
00:01:46,126 --> 00:01:47,525
كه تا 90 سالگي تو اين
.كار زنده بمونيم تا تو خواب بميريم
47
00:01:47,527 --> 00:01:50,595
.فقط يه راه براي تموم شدن وجود داره
48
00:02:14,354 --> 00:02:15,720
كستيو"؟"
49
00:02:15,722 --> 00:02:18,323
مري". كجايي؟"
50
00:02:18,325 --> 00:02:20,391
...من
51
00:02:20,393 --> 00:02:22,894
.لارنس، كانزاس
52
00:02:22,896 --> 00:02:26,464
كَس"، چي شده؟"
54
00:02:27,867 --> 00:02:30,101
.بايد تو سنگر ببينمت
56
00:02:47,020 --> 00:02:49,420
..."شش ساعت قبل، "سم" و "دين وينچستر
57
00:02:49,422 --> 00:02:52,090
.سعي كردن رييس جمهور ايالات متحده رو بكشن
58
00:02:52,092 --> 00:02:54,959
ميدونيم براي چي؟
59
00:02:54,961 --> 00:02:56,894
.از وقتي دستگيرشون كرديم هيچي نگفتن
61
00:03:00,834 --> 00:03:04,135
.كم حرفن، باشه
در موردشون چي ميدونيم؟
62
00:03:04,137 --> 00:03:06,304
.خيلي. برادرن
63
00:03:06,306 --> 00:03:09,674
تو لارنس كانزاس به دنيا اومدن
...مادرشون "مري وينچستر" مرده
64
00:03:09,676 --> 00:03:11,876
.و پدرشون "جان وينچستر" كه بازم مرده
65
00:03:11,878 --> 00:03:15,146
.اف.بي.آي از سال 2007 در موردشون تحقيق ميكنه
66
00:03:15,148 --> 00:03:17,615
براي چه جرمي؟ -
...حمله، قتل -
67
00:03:17,617 --> 00:03:20,518
.چندين مورد بيحرمتي به جسد
68
00:03:20,520 --> 00:03:22,487
يه جسد؟
69
00:03:24,324 --> 00:03:26,891
.نه، اجساد مختلف
70
00:03:26,893 --> 00:03:30,361
...سال 2011 شدن تحت تعقيبترين مورد اف.بي.آي
71
00:03:30,363 --> 00:03:32,497
بعدش در يه تيراندازي
.پليس در آنكي آيوا كشته شدن
72
00:03:32,499 --> 00:03:34,932
.حداقل چيزي كه پروندهشون ميگه اينه، اما به ظاهر نشدن
73
00:03:34,934 --> 00:03:37,268
.به ظاهر
دختره چي؟
74
00:03:37,270 --> 00:03:38,836
."كلي كلاين"
...و دستيار رياست جمهوري
75
00:03:38,838 --> 00:03:40,471
.اما هيچكس اونو از اون روز نديده
76
00:03:40,473 --> 00:03:42,907
.نميدونيم كجا رفته يا هنوز زندهس يا نه
77
00:03:43,977 --> 00:03:45,343
چند نفر در اين مورد خبر دارن؟
78
00:03:45,345 --> 00:03:46,944
.ساكت نگهش داشتيم
79
00:03:46,946 --> 00:03:49,647
فقط تو، من، ماموراني
.كه دستگيري رو انجام دادن و رييس جمهور
80
00:03:49,649 --> 00:03:51,783
...اما آخرين چيزي كه يادش مياد
81
00:03:51,785 --> 00:03:53,885
.دعاي شبانهش ـه كه سه روز قبل اتفاق افتاده
82
00:03:53,887 --> 00:03:55,135
بهش چيزي تزريق كردن؟
83
00:03:55,159 --> 00:03:56,689
آزمايشگاه همين الان داره
...آزمايش سمشناسي انجام ميده
84
00:03:56,690 --> 00:03:58,556
.اما آره، احتمالا
85
00:03:58,558 --> 00:04:00,458
.و احتمالا يعني شايد
86
00:04:00,460 --> 00:04:02,660
.و شايد يعني اينكه من نميدونم
87
00:04:02,662 --> 00:04:05,730
.پس دفعه بعد، فقط بگو نميدوني
88
00:04:11,638 --> 00:04:13,204
...ببين، اينجايي
89
00:04:13,206 --> 00:04:16,908
.چونكه يه آدم گنده ضد تروريست به حساب مياي
90
00:04:16,910 --> 00:04:18,376
اما نظرمو ميخواي؟
91
00:04:18,378 --> 00:04:20,978
.بايد اون دو تا رواني رو دور نگه داريم
92
00:04:20,980 --> 00:04:24,215
من به يكيشون ميرسم، تو به اون يكي
.و زود ميتونيم بريم يه ناهار بخوريم
93
00:04:24,217 --> 00:04:26,851
جدي؟ -
.خودشون فهميدن چي داره ميشه -
94
00:04:26,853 --> 00:04:29,320
آره، اما اگر تنها كار نكن چي؟
95
00:04:29,322 --> 00:04:32,990
منظورم اينه كه اگر اين پسرا
...رابطي داشته باشن، نميدونم
96
00:04:32,992 --> 00:04:35,460
با مليگراهاي سفيدپوست، يا انجمن برادري مسلمانان؟
97
00:04:35,462 --> 00:04:36,728
واقعا؟
98
00:04:36,730 --> 00:04:38,830
.همينطوري ميگم
99
00:04:38,832 --> 00:04:41,733
.شايد فقط قله يه كوه يخن
100
00:04:41,735 --> 00:04:44,302
اينطور فكر ميكني؟ -
.احتمالا -
101
00:04:44,304 --> 00:04:46,604
.شايد
102
00:04:46,606 --> 00:04:48,606
.نميدونم
103
00:04:48,608 --> 00:04:51,576
.بيا بفهميم
104
00:04:57,417 --> 00:05:00,118
."سلام "دين
105
00:05:00,120 --> 00:05:02,220
چطوري؟
106
00:05:02,222 --> 00:05:04,789
برات قهوه بيارم؟ آب؟
107
00:05:04,791 --> 00:05:06,524
يا گرسنهاي؟
108
00:05:06,526 --> 00:05:08,292
.اينجاها يه شكلات داشتم
109
00:05:08,294 --> 00:05:10,595
.به همسرم چيزي نگو
110
00:05:11,931 --> 00:05:16,367
.خب، روز بدي داشتي
111
00:05:16,369 --> 00:05:18,102
ميخواي در موردش بهم بگي؟
112
00:05:18,104 --> 00:05:19,570
...براي مثال
113
00:05:19,572 --> 00:05:22,306
چرا دنبال رهبر جهان آزادي بودي؟
114
00:05:25,011 --> 00:05:28,446
.خب، بذار حدس بزنم
.از پليسها خوشت نمياد
115
00:05:28,448 --> 00:05:30,148
.لعنتي، دركش ميكنم
116
00:05:30,150 --> 00:05:33,217
.واقعا ميتونيم عوضي باشيم
117
00:05:33,219 --> 00:05:35,820
.اما با من صحبت ميكني پسرم
118
00:05:35,822 --> 00:05:37,855
.فقط صحبت ميكني
119
00:05:37,857 --> 00:05:39,557
.حالا تهديد نميكنم
120
00:05:39,559 --> 00:05:42,493
.به شكنجه باور ندارم
.جواب نميده
121
00:05:42,495 --> 00:05:47,598
آدمايي رو ديدم كه پارچه رو صورتشون گذاشتن
.و روشون آب ريختن، قطع عضو شدن
122
00:05:47,600 --> 00:05:50,601
.و حرف ميزنن. اووه، واقعا حرف ميزنن
123
00:05:50,603 --> 00:05:52,837
.اما هرگز چيزي كه نياز داري رو بهت نميگن
124
00:05:53,973 --> 00:05:57,942
با اينحال ميدوني چي جواب ميده؟ هر بار؟
125
00:05:57,944 --> 00:05:59,944
.هيچي
126
00:06:02,315 --> 00:06:05,082
...ميبيني، وقتي برم
127
00:06:05,084 --> 00:06:06,984
...وقتي در بسته بشه
128
00:06:06,986 --> 00:06:09,253
...و بسته بمونه
129
00:06:09,255 --> 00:06:12,790
.تو تو تاريكي ميموني
130
00:06:12,792 --> 00:06:15,393
.حالا شايد چندان هم بد نباشه
131
00:06:17,564 --> 00:06:21,432
...اما بعد از يه ماه، يه سال
132
00:06:21,434 --> 00:06:24,669
وقت كافي
...براي خيره شدن به اين ديوارها داري
133
00:06:24,671 --> 00:06:27,238
...فقط تو و اين همه هيچي
134
00:06:27,240 --> 00:06:32,310
...خيلي ديوونه حرف زدن ميشي، تا واقعا يكي رو ببيني
135
00:06:32,312 --> 00:06:35,046
.واقعا چيزي كه ميخوام رو بهم ميگي
136
00:06:35,048 --> 00:06:38,182
.با يه لبخند ميگي
137
00:06:38,184 --> 00:06:41,886
.فقط يكم زمان ميبره
138
00:06:43,089 --> 00:06:45,456
...البته، مشكل اينه
139
00:06:45,458 --> 00:06:47,525
...بعد از كاري كه تو كردي
140
00:06:47,527 --> 00:06:50,361
كسي عجلهاي نداره
.كه بهت حق استفاده از تماس تلفني رو بده
141
00:06:50,363 --> 00:06:52,497
...پس تو و من
142
00:06:52,499 --> 00:06:55,399
.كلي وقت داريم كه با هم بگذرونيم
143
00:06:56,049 --> 00:07:05,049
تيم ترجمه
iMovie-DL
تقديم مي كند
144
00:07:06,050 --> 00:07:17,550
:مترجم
Highbury
00:07:18,050 --> 00:07:22,550
فصل دوازدهم قسمت نهم
خون اول
146
00:07:42,448 --> 00:07:44,982
♪ اين شهر ♪
♪ شهر ♪
147
00:07:44,984 --> 00:07:49,253
♪ مثل يه شهر ارواح ـه ♪
148
00:07:49,255 --> 00:07:52,924
♪ همه چي بسته شده ♪
149
00:07:55,528 --> 00:07:56,861
...ميك ديويس" هستم"
150
00:07:56,863 --> 00:08:00,298
كه در حال نوشتن گزارش بروزرساني
.وضعيت براو سه هستم
151
00:08:02,135 --> 00:08:04,268
،همونطور كه دستور داده شده بود
...سعي كردم چندين بار
152
00:08:04,270 --> 00:08:05,870
.با شكارچيان آمريكايي همكاري كنم
153
00:08:05,872 --> 00:08:09,674
.اما متاسفانه، چندين مانع وجود داشته
154
00:08:09,676 --> 00:08:11,475
...بذار برات يه تصويري رو ترسيم كنم
155
00:08:11,477 --> 00:08:14,245
...از دنيايي بدون هيولاها يا شياطين
156
00:08:14,247 --> 00:08:17,281
يا هر كدوم از اون موجودات آزاردهندهاي
.كه شبها بهش برميخوري
157
00:08:17,283 --> 00:08:20,918
دنيايي كه هيچكس لازم نيست به خاطر
.چيزاي فراطبيعي بميره
158
00:08:20,920 --> 00:08:23,788
.از يه دنيا جديد، يه دنياي بهتر
159
00:08:27,260 --> 00:08:30,027
...حالا اگر ميتوني باهامون كار كني، حمايت ما رو داري
160
00:08:30,029 --> 00:08:31,862
.حمايت همه جانبه
161
00:08:31,864 --> 00:08:33,564
آموزش و دانش لازم داري؟
162
00:08:33,566 --> 00:08:35,666
.كتابخونههامون بزرگترين و بهترين در دنيان
163
00:08:35,668 --> 00:08:37,435
.پول ميخواي؟ پول داريم
164
00:08:37,437 --> 00:08:39,070
اسلحه ميخواي؟
165
00:08:39,072 --> 00:08:41,806
.چيزايي داريم كه حتي نميتوني تصورشو بكني
166
00:08:41,808 --> 00:08:45,042
..."حالا منظورم اينه "والي
167
00:08:45,044 --> 00:08:46,408
كه شماها به افرادي مثل ما نياز دارين
.و ما به شكارچيهايي مثل شما
168
00:08:48,748 --> 00:08:51,616
...تنها چيزي كه در عوضش ميخوايم اينه كه وقتي خواستيم
169
00:08:51,618 --> 00:08:53,851
به هر جايي بري كه بهت گفته ميشه
.و هر كاري بكني كه بهت ميگن
170
00:08:53,853 --> 00:08:55,853
.براي هدف والاتر
171
00:08:58,658 --> 00:09:02,126
.بذار دستهاتو ببينم
172
00:09:02,128 --> 00:09:04,161
.زود باش، بذار دستهاتو ببينم
173
00:09:04,163 --> 00:09:05,730
.باشه، بسيار خوب
174
00:09:07,667 --> 00:09:09,467
.نرمن
175
00:09:09,469 --> 00:09:12,103
.ممنون
176
00:09:12,105 --> 00:09:14,639
تا حالا چيزي شكار كردي؟
177
00:09:14,641 --> 00:09:17,508
.بيشتر تو كار تاكتيكم
.استراتژي بلند مدت
178
00:09:17,510 --> 00:09:20,444
.درسته
179
00:09:20,446 --> 00:09:22,980
..."گوش كن "مايك
180
00:09:22,982 --> 00:09:24,682
."ميك" -
.هر چي -
181
00:09:24,684 --> 00:09:26,384
...تو رو نميشناسم
182
00:09:26,386 --> 00:09:28,519
.و نميخوام از كسي هيچ دستوري بگيرم
183
00:09:28,521 --> 00:09:31,656
...به خصوص
184
00:09:31,658 --> 00:09:33,624
.يه مشت انگليسي پشتميز نشين
185
00:09:33,626 --> 00:09:35,792
.واقعا مطمئن نيستم فهميده باشي، رفيق
186
00:09:35,816 --> 00:09:37,362
.نه، فكر كنم فهميدم
187
00:09:37,363 --> 00:09:39,597
...پس بهت برنخوره
188
00:09:39,599 --> 00:09:41,565
...اما ميتوني اون پيشنهادت رو برادري
189
00:09:41,567 --> 00:09:43,367
...و ميتوني
190
00:09:43,369 --> 00:09:45,102
.فرو كني تو كونت
191
00:09:45,104 --> 00:09:47,772
...مطمئنم زيادي درد نداره
192
00:09:47,774 --> 00:09:50,307
به خصوص با اون دستهاي نرمي كه داري، درسته؟
193
00:09:50,309 --> 00:09:53,277
.اين براي برگر ـه
194
00:09:57,116 --> 00:10:00,751
...به طور خلاصه، شكارچيان آمريكايي ثابت كردن
195
00:10:00,753 --> 00:10:02,353
.كه كار كردن باهاشون سخته
196
00:10:02,355 --> 00:10:04,588
...در مورد "وينچستر"ها
197
00:10:04,590 --> 00:10:06,390
.تركشون كردي
198
00:10:06,392 --> 00:10:07,925
...نه، من
199
00:10:07,927 --> 00:10:10,695
...دين" بهم گفت برم. اون زن"
200
00:10:10,697 --> 00:10:12,229
هموني كه گمش كردي؟
201
00:10:12,231 --> 00:10:15,066
...گمش نكردم. فكر كردم اون
202
00:10:15,068 --> 00:10:17,635
!دست از بهونه اوردن بردار
203
00:10:24,077 --> 00:10:28,512
چرا، اگر كمك ميخواستن، چرا بهم زنگ نزدن؟
204
00:10:30,783 --> 00:10:33,951
.كنار كشيده بودي
205
00:10:39,592 --> 00:10:42,059
چطور گذاشتيم اين اتفاق بيافته، "كستيو"؟
208
00:11:11,858 --> 00:11:14,358
!وقت غذاست
209
00:11:22,168 --> 00:11:24,869
!وقت غذاست
210
00:11:31,844 --> 00:11:33,911
- Untranslated Line -
211
00:11:33,913 --> 00:11:35,746
!وقت غذاست
212
00:11:41,020 --> 00:11:42,787
!وقت غذاست
213
00:11:44,123 --> 00:11:46,724
!وقت غذاست
214
00:11:48,494 --> 00:11:50,661
!وقت غذاست
216
00:11:56,202 --> 00:11:58,135
.نميتونم كمكت كنم
217
00:11:58,137 --> 00:12:00,171
."زود باش، "كراولي
.پليس اونا رو گرفته
218
00:12:00,173 --> 00:12:02,039
.تو دولت آدم داري
219
00:12:02,041 --> 00:12:04,942
.جاسوس داري-
واقعا؟-
220
00:12:04,944 --> 00:12:07,845
...اما هر اتفاقي كه براي گوزن (سم) و سنجاب (دين) افتاده
221
00:12:07,847 --> 00:12:11,115
.به ظاهر، بالاتر از سطح حقوقي اوناست
222
00:12:11,117 --> 00:12:14,685
اصلا برات مهمه كه اونا رفتن؟
223
00:12:14,687 --> 00:12:17,421
.نه
224
00:12:17,423 --> 00:12:19,423
...ميدوني چند تا موجود حسابي قدرتمند
225
00:12:19,425 --> 00:12:20,958
سعي كردن اونا رو بكشن؟
226
00:12:20,960 --> 00:12:23,794
.به طور تقريبي، بله -
.منم ميدونم -
227
00:12:23,796 --> 00:12:25,529
.خودم يكي از همون موجودات بودم
228
00:12:25,531 --> 00:12:28,299
سم" و "دين"؟"
.شبيه تبخال ميمونن
229
00:12:28,301 --> 00:12:31,101
!وقتي فكر ميكني ديگه رفتن، دوباره برميگردن ميگن سلام
230
00:12:31,103 --> 00:12:32,403
...وقتي اين پسرا برميگردن
231
00:12:32,405 --> 00:12:34,638
.ردي از جسد پشتسرشون به جا ميذارن
232
00:12:34,640 --> 00:12:37,641
...پس هر جايي كه هستن
233
00:12:37,643 --> 00:12:40,077
...هر كسي كه "سم" و "دين" رو گرفته
234
00:12:40,079 --> 00:12:42,179
...خب
235
00:12:42,181 --> 00:12:46,083
...با كلمات فناناپذير "لارنس تراد" ميگم
236
00:12:46,085 --> 00:12:49,520
.دلم براي اون احمق ميسوزه
238
00:13:30,897 --> 00:13:32,897
دين"؟"
239
00:13:32,899 --> 00:13:35,266
.اوه، نه
240
00:13:35,268 --> 00:13:36,600
...اون
241
00:13:36,602 --> 00:13:39,203
مري"؟" -
.آره -
242
00:13:39,205 --> 00:13:41,305
."آليشا"م، بچه "ايسا"
243
00:13:41,307 --> 00:13:44,141
...ببين، من، منو برادرم
244
00:13:44,143 --> 00:13:46,710
.داريم روي يه پرونده تو لوييزانا كار ميكنيم
245
00:13:46,712 --> 00:13:49,647
...فكر ميكرديم كار يه گرگينه عصباني جنوبي باشه
246
00:13:49,649 --> 00:13:51,815
.اما يه چيز نيست
247
00:13:51,817 --> 00:13:53,417
.يه گلهن
248
00:13:53,419 --> 00:13:55,052
...انگار كه يه ميليارد ازشون اينجان
249
00:13:55,054 --> 00:13:58,656
.و كمك ميخوايم
250
00:14:00,526 --> 00:14:02,927
كجايي؟
253
00:14:51,210 --> 00:14:53,277
.ممنون كه قبول كردي منو ببيني
254
00:14:55,948 --> 00:15:00,718
.فقط ميخواستم بگم متاسفم
255
00:15:00,720 --> 00:15:02,353
...عصباني بودم و
256
00:15:02,355 --> 00:15:04,355
.سم" و "دين"، تقصير تو نيست"
257
00:15:04,357 --> 00:15:05,856
.نه، راست ميگفتي
258
00:15:05,858 --> 00:15:08,325
...اصلا نبايد تركشون ميكردم. من
259
00:15:11,197 --> 00:15:13,197
چيزي شنيدي؟
260
00:15:15,134 --> 00:15:19,470
تمام رابطهام تو پليس و
.دستگاههاي اجراي قانون يا بازنشسته شدن يا مردن
261
00:15:22,274 --> 00:15:25,342
...سعي ميكنم، اما
262
00:15:26,512 --> 00:15:28,512
تو؟
263
00:15:32,084 --> 00:15:34,718
.مدام به خودم ميگم حالشون خوبه
264
00:15:34,720 --> 00:15:38,355
.فقط شش هفته دو روز و ده ساعته كه رفتن
265
00:15:40,826 --> 00:15:44,228
."پيداشون ميكنيم "كستيو
266
00:15:44,230 --> 00:15:46,363
.پيداشون ميكنيم
267
00:15:46,365 --> 00:15:48,632
...تا اون موقع، فقط
268
00:15:50,469 --> 00:15:53,303
.بيشترين تلاشمونو ميكنيم
269
00:15:53,305 --> 00:15:55,506
واقعا؟
270
00:15:55,508 --> 00:15:59,543
در مورد قتلهاي لنكستر ميسوري شنيدي؟
271
00:15:59,545 --> 00:16:00,878
.نه
272
00:16:00,880 --> 00:16:02,579
...زناني كه گلوشون پاره ميشه
273
00:16:02,581 --> 00:16:05,949
خونشون مكيده شده؟
274
00:16:05,951 --> 00:16:08,819
.خونآشامها
275
00:16:08,821 --> 00:16:10,421
...تو اخبار ديدم و فكر كردم
276
00:16:10,423 --> 00:16:13,090
.از اون نوع كارايي كه "سم" و "دين" دنبالش ميرفتن
277
00:16:13,092 --> 00:16:15,426
...ميرفتن تو شهر
278
00:16:15,428 --> 00:16:18,662
.روز رو صرف كشتن هيولاها ميكردن
279
00:16:20,266 --> 00:16:22,332
...اما حالا كه رفتن
280
00:16:22,334 --> 00:16:25,569
.سعي كردم رو پرونده كار كنم
.سعي كردم
281
00:16:25,571 --> 00:16:27,638
.اما، نميدونم چه كاري رو اشتباه انجام دادم
282
00:16:27,640 --> 00:16:30,107
...سوالاتي پرسيدم
283
00:16:30,109 --> 00:16:32,176
...اما شايد از افراد اشتباهي پرسيدم
284
00:16:32,178 --> 00:16:33,944
...يا سوالات اشتباه بودن
285
00:16:33,946 --> 00:16:37,614
.و فقط هرگز پيداش نكردم
286
00:16:37,616 --> 00:16:41,385
.هرگز هيولا رو پيدا نكردم
.هرگز به بسته شدن نزديك نشدم
287
00:16:41,387 --> 00:16:46,490
.و قبل از اينكه شهر رو ترك كنم سه زن ديگه مردن
288
00:16:48,694 --> 00:16:51,695
.قبل از اينكه فرار كنم
289
00:16:55,267 --> 00:16:58,001
.پس برميگرديم
290
00:16:58,003 --> 00:17:00,304
.تو و من
291
00:17:00,306 --> 00:17:02,239
.نه
292
00:17:02,241 --> 00:17:06,677
.نه، فقط مزاحمت ميشم
293
00:17:10,950 --> 00:17:13,050
!وقت غذاست
294
00:17:14,587 --> 00:17:16,453
.هي، بخور
295
00:17:21,894 --> 00:17:23,360
.لعنتي
296
00:17:25,564 --> 00:17:26,997
چي شده؟
297
00:17:26,999 --> 00:17:29,633
...داشتم نگهبانيمو ميدادم و احياي قلبي رو هم انجام دادم
298
00:17:29,635 --> 00:17:31,235
.اما مرده
300
00:17:37,309 --> 00:17:40,177
!اون سلول ديگه رو باز كن، الان
301
00:17:48,888 --> 00:17:50,787
.مرده
303
00:18:07,976 --> 00:18:09,943
.متوجه نميشم
304
00:18:09,945 --> 00:18:11,845
هر دو تو يه روز مردن؟
305
00:18:11,847 --> 00:18:14,948
...امكان
306
00:18:14,950 --> 00:18:16,349
چطور همچين چيزي ممكنه؟
307
00:18:16,351 --> 00:18:18,218
.تو بهمون بگو
308
00:18:18,220 --> 00:18:21,054
.نقشه خوبي بود
309
00:18:21,056 --> 00:18:22,722
...دو ماه گذشته هيچ كاري نكرديم
310
00:18:22,724 --> 00:18:24,324
...به جز اينكه بشينيم و دست رو دست بذاريم
311
00:18:24,326 --> 00:18:26,092
.چونكه تو ميخواستي منتظرشون بذاري
312
00:18:26,094 --> 00:18:28,628
.واقعا جواب داد
313
00:18:28,630 --> 00:18:31,431
.آره، كارت خوبه-
...خب، فقط ميخوام -
314
00:18:31,433 --> 00:18:33,033
.باشه
315
00:18:34,736 --> 00:18:36,836
.ميخواستي بميرن
.مردن
316
00:18:36,838 --> 00:18:38,738
.ميخواستم مجازات بشن
317
00:18:38,740 --> 00:18:40,874
...ميخواستم تو چشم "دين وينچستر" نگاه كنم و
318
00:18:42,878 --> 00:18:44,778
.ميخواستم حسش كنه
319
00:18:44,780 --> 00:18:46,379
...خب
320
00:18:46,381 --> 00:18:49,950
.اين از نظر رواني كاملا طبيعي ـه
321
00:18:49,952 --> 00:18:52,052
.برو به جهنم
323
00:19:13,942 --> 00:19:16,409
.كستيو"، منم"
324
00:19:16,411 --> 00:19:19,479
...فقط دارم زنگ ميزنم
325
00:19:19,481 --> 00:19:22,782
.كه بگم لازم نيست نگران اون مشكل ميسوري باشي
326
00:19:22,784 --> 00:19:24,417
.حلش ميكنم
327
00:19:47,509 --> 00:19:49,042
خوبي؟
328
00:19:52,014 --> 00:19:54,314
.آره، بهتر از اين بودم
329
00:19:54,316 --> 00:19:57,350
.بدتر از اينم بودم -
.انگار كه جواب داده -
330
00:19:57,352 --> 00:19:58,785
.تا الان
331
00:20:07,496 --> 00:20:10,063
.شششش
332
00:20:10,065 --> 00:20:11,631
.ششش -
...چطوري -
333
00:20:11,633 --> 00:20:13,099
كجاييم؟ -
.نميدونم -
334
00:20:13,101 --> 00:20:15,068
.بهش جواب بده -
...جدي ميگم -
335
00:20:15,070 --> 00:20:19,406
.هر روز قبل از اينكه منو بيارن سر كار بهم چشمبند ميزنن
336
00:20:19,408 --> 00:20:20,774
...من
337
00:20:20,776 --> 00:20:24,844
.اينجا اصلا قرار نيست وجود داشته باشه
338
00:20:31,286 --> 00:20:32,886
.امنه
340
00:20:50,906 --> 00:20:52,772
.اين پيامگير صوتي منه
341
00:20:52,774 --> 00:20:54,774
هي، بهتره برش داريم؟ -
.صداتتو تبديل به پيام كن -
342
00:20:54,776 --> 00:20:56,910
.نه، احتمالا روش ردياب گذاشتن
343
00:20:58,880 --> 00:21:00,547
.اين پيامگير صوتي منه
344
00:21:00,549 --> 00:21:02,515
."زود باش "كَس -
.يه نقشه پيدا كردم -
345
00:21:09,424 --> 00:21:11,591
چيه؟ -
."كَس" -
346
00:21:11,593 --> 00:21:13,126
دين"؟"
347
00:21:13,128 --> 00:21:15,161
.هي رفيق، خيلي وقته گذشته
348
00:21:15,163 --> 00:21:16,696
...چي
349
00:21:16,698 --> 00:21:19,065
چي شده؟
كجايي؟
350
00:21:19,067 --> 00:21:21,034
.باورت نميشه، و اصلا نميدونم
351
00:21:21,036 --> 00:21:22,502
.يه چيزي پيدا كردم
352
00:21:22,504 --> 00:21:24,370
...باشه، به نظر مياد اون كوه "الك" باشه
353
00:21:24,372 --> 00:21:27,040
."كه اون ميشه "لانگز پيك
354
00:21:28,376 --> 00:21:29,843
.باشه به نظر مياد تو كلرادوييم
355
00:21:29,845 --> 00:21:31,544
.تو كوه راكي، پارك ملي
356
00:21:31,546 --> 00:21:34,080
اگر به طرف شمال بريم، ميتونيم به
.مسير 34 برسيم
357
00:21:34,082 --> 00:21:35,748
.بالاخره -
شنيدي؟ -
358
00:21:35,750 --> 00:21:38,118
.آره
.باشه، ما رو اونجا ببين
359
00:21:38,120 --> 00:21:39,919
صبر كن، كجا؟
360
00:21:39,921 --> 00:21:42,555
..."فقط تو جاده رانندگي كن، و ما رو اونجا ميبيني، و "كَس
361
00:21:42,557 --> 00:21:44,424
.هر چي زودتر بهتر
.يه جورايي اينجا وقتمون محدوده
362
00:21:45,760 --> 00:21:47,794
...صبر كن، يعني
363
00:21:50,165 --> 00:21:51,631
بهش نگفتي؟ -
نه -
364
00:21:51,633 --> 00:21:53,566
.رد تلفنو ميگيرن -
.درسته -
365
00:22:19,227 --> 00:22:21,361
كستيو"؟"
366
00:22:21,363 --> 00:22:24,397
آروم آروم باش، چيه؟
367
00:22:28,036 --> 00:22:29,903
اوه خدايا؟
368
00:22:35,944 --> 00:22:37,710
چي؟
369
00:22:50,025 --> 00:22:51,791
.سلام
371
00:23:02,604 --> 00:23:04,871
...بفرما. اين
372
00:23:04,873 --> 00:23:08,308
.نبضشو گرفتم
.مرده بودن
373
00:23:08,310 --> 00:23:11,144
.ببين، اصلا نميدونم اونجا چي گذشته
374
00:23:11,146 --> 00:23:13,012
.شايد يكي از نگهبانها رو گول زدن
375
00:23:13,014 --> 00:23:16,516
.شايد يه جور فن مزخرف كونگ فو كندكننده ضربان قلب باشه
376
00:23:16,518 --> 00:23:21,287
چيزي كه ميدونم اينه كه
.وينچستر"ها اون بيرونن"
377
00:23:21,289 --> 00:23:25,258
.و اين بار، به روش من انجامش ميديم
378
00:23:25,260 --> 00:23:26,926
!باشه
379
00:23:26,928 --> 00:23:30,096
دو فراري داريم
.كه 45 دقيقه ازمون جلوترن
380
00:23:30,098 --> 00:23:31,364
.آدمكشن
381
00:23:32,934 --> 00:23:35,368
.پس وقتي ديديشون ماشه رو ميكشين
382
00:23:38,173 --> 00:23:39,872
.راه بيافتين
384
00:23:59,809 --> 00:24:02,310
.سريع اينجا رسيدي
385
00:24:02,312 --> 00:24:03,811
.آره
386
00:24:10,553 --> 00:24:12,920
فكر ميكني داريم وارد چي ميشيم؟
387
00:24:12,922 --> 00:24:14,755
.نميدونم
388
00:24:14,757 --> 00:24:16,824
.شايد پشتيباني لازم داشته باشيم
389
00:24:16,826 --> 00:24:18,259
كراولي" و "رويينا"؟"
390
00:24:18,261 --> 00:24:20,995
پادشاه جهنم و مادرش، همون جادوگر؟
391
00:24:20,997 --> 00:24:23,221
.اميدوارم بهتر از اين بتونيم از پسش بربيايم
392
00:24:25,902 --> 00:24:28,603
.شايد يه ايدهاي داشته باشم -
.خوبه -
393
00:24:28,605 --> 00:24:30,938
.كمربندت رو ببند
394
00:24:30,940 --> 00:24:33,908
.تند ميرونم
396
00:24:51,894 --> 00:24:54,462
خيلي وقت از زماني كه تو عمليات بودي گذشته ها؟
397
00:24:54,464 --> 00:24:56,664
...منظورم اينه اگر ميخواي برگردي
398
00:24:56,666 --> 00:24:58,766
.مشكلي ندارم
399
00:25:06,709 --> 00:25:09,677
باشه، خب الان چي داريم؟
يه ساعت تا تاريك شدن هوا مونده؟
400
00:25:09,679 --> 00:25:11,979
كه باعث ميشه تا نيمهشب شش ساعت وقت داشته باشيم؟
401
00:25:11,981 --> 00:25:13,481
.به نظر درست مياد
402
00:25:13,483 --> 00:25:15,416
.دين"، بايد در موردش حرف بزنيم"
403
00:25:15,418 --> 00:25:17,551
باشه، ميزنيم باشه؟
404
00:25:17,553 --> 00:25:19,186
.بعدا
406
00:25:32,935 --> 00:25:36,003
اين ايدهته؟
407
00:25:37,273 --> 00:25:38,606
...اون افراد تقريبا پسرامو كشتن
408
00:25:38,608 --> 00:25:40,474
اونا قراره پشتيبان ما باشن؟
409
00:25:40,476 --> 00:25:43,577
.يهو، اون شيطان و مادرش به نظر چندان بد نميان
410
00:25:43,579 --> 00:25:45,446
.در مورد "لوسيفر" بهمون كمك كردن
411
00:25:45,448 --> 00:25:47,648
لوسيفر"؟ همون "لوسيفر"؟"
412
00:25:47,650 --> 00:25:50,084
.بله -
...صبر كن، پس داري بهم ميگي -
413
00:25:50,086 --> 00:25:51,752
...اتفاقي كه تو ايندياناپوليس افتاد
414
00:25:51,754 --> 00:25:54,088
شماها به خود شيطان حمله كردين؟
415
00:25:54,090 --> 00:25:55,589
.بله
416
00:25:55,591 --> 00:25:58,259
بردين؟ -
.بله -
417
00:26:00,663 --> 00:26:02,229
.آفرين
418
00:26:02,231 --> 00:26:05,800
.اما "سم" و "دين" دستگير شدن
419
00:26:05,802 --> 00:26:09,437
...فكر كنيم بتونيم برشون گردونيم، اما
420
00:26:09,439 --> 00:26:12,406
.به كمك نياز داريم -
.پس كمك ميكنيم -
421
00:26:12,408 --> 00:26:15,109
واقعا؟ همينطوري؟
422
00:26:15,111 --> 00:26:18,746
..."خانم "وينچستر"، "مري
423
00:26:18,748 --> 00:26:22,616
.به اين كشور اومدم تا يه كار رو انجام بدم، دوست پيدا كنم
424
00:26:22,618 --> 00:26:24,752
...اما شما شكارچيهاي آمريكايي
425
00:26:24,754 --> 00:26:26,887
.شماها با نوع ما فرق دارين
426
00:26:26,889 --> 00:26:29,023
.شما تندخو و بدگمانين
427
00:26:29,025 --> 00:26:32,093
.با بقيه چندان خوب كنار نمياين -
.خب، خيلي دقيق گفتش -
428
00:26:34,130 --> 00:26:36,030
...به افرادي كه نميشناسين اعتماد ندارين
429
00:26:36,032 --> 00:26:38,199
.حتي وقتي كه با هديه ميان
430
00:26:39,902 --> 00:26:42,269
حالا نميتونم در اون مورد كمكي كنم
.اما ميتونم به تو كمك كنم
431
00:26:44,006 --> 00:26:45,706
...و اگر خبرش پخش بشه كه ما كمك كرديم
432
00:26:45,708 --> 00:26:47,174
...تا "سم" و "دين وينچستر" نجات پيدا كنن
433
00:26:47,176 --> 00:26:51,045
خب، براي كار خيلي خوبه، مگه نه؟
434
00:26:51,047 --> 00:26:52,480
.و كي ميدونه
435
00:26:52,482 --> 00:26:54,615
.شايد وقتي همه اينا تموم بشه، با هم دوست بشيم
437
00:26:59,622 --> 00:27:02,356
...فكر ميكنيم "سم" و "دين" يه جايي
438
00:27:02,358 --> 00:27:04,658
.در جنگل ملي كوهستان راكي نگه داشته شدن
439
00:27:04,660 --> 00:27:06,927
مخفيگاه 94؟
440
00:27:06,929 --> 00:27:09,396
.يه تاسيسات دولتي ـه، ازش اسمي برده نشده
441
00:27:09,398 --> 00:27:11,699
.عمليات مخفي
442
00:27:11,701 --> 00:27:14,468
يكي از اون جاهايي
.كه از نظر رسمي وجود نداره
443
00:27:14,470 --> 00:27:16,837
پس چطوري در موردش ميدوني؟
444
00:27:16,839 --> 00:27:19,707
.اطلاعات جمع ميكنيم
.كارمون اينه
445
00:27:19,709 --> 00:27:22,743
.بهمون گفتن كنار مسير ايالتي 34 ببينيمشون
446
00:27:22,745 --> 00:27:26,447
خب، جاده خيلي طولانيه، دقيقا كجا؟
447
00:27:26,449 --> 00:27:28,315
.مطمئن نيستم
448
00:27:28,317 --> 00:27:30,951
به تيم فناوريمون ميگم
.يه ماهواره رو اون منطقه بذاره
449
00:27:30,953 --> 00:27:32,820
ميتوني اين كار رو بكنين؟
450
00:27:32,822 --> 00:27:34,522
.و خيلي هم بيشتر
451
00:27:39,695 --> 00:27:43,798
اصلا ميدوني داريم تو چه دردسري ميافتيم؟
452
00:27:43,800 --> 00:27:45,966
.نه
453
00:27:45,968 --> 00:27:47,334
.اوه، خوبه
454
00:27:47,336 --> 00:27:50,938
.از غافلگير شدن خوشم مياد
456
00:28:24,607 --> 00:28:27,875
.دنبالمونن -
.آره -
457
00:28:27,877 --> 00:28:30,077
.لعنتي
459
00:28:44,694 --> 00:28:47,728
.نورتون" جواب بده"
460
00:28:50,132 --> 00:28:53,267
...نورتون" هستم، من"
461
00:28:56,439 --> 00:28:58,639
نورتون"؟ "نورتون"؟"
462
00:28:58,641 --> 00:29:00,841
سانچز" هستم، دريافت ميكني؟"
463
00:29:03,412 --> 00:29:06,046
.نورتون" بيهوش شده"
464
00:29:06,048 --> 00:29:07,681
."وينچستر"
465
00:29:07,683 --> 00:29:10,050
اين يارو رييسه؟ -
.درسته -
466
00:29:10,052 --> 00:29:13,020
.خب، بذار بهت بگم چطوري قراره بشه
467
00:29:13,022 --> 00:29:15,756
...به پسرات زنگ ميزني
468
00:29:15,758 --> 00:29:18,826
و بهشون ميگي برگردن و
.اينطوري كسي آسيب نميبينه
469
00:29:18,828 --> 00:29:22,162
.نه، نه
.قراره اينطوري پيش بره
470
00:29:22,164 --> 00:29:24,565
...آموزش ديدهترين سربازهامو برميدارم
471
00:29:24,567 --> 00:29:28,269
.ردتونو ميگيرم و شماها آسيب ميبينين
472
00:29:28,271 --> 00:29:29,904
.خيلي
473
00:29:29,906 --> 00:29:32,973
.تا ابد نميتونين فرار كنين
474
00:29:32,975 --> 00:29:34,441
.اينجا گير افتادين
475
00:29:37,246 --> 00:29:40,948
.خب، به نظر ميرسه نميتونيم منظور همديگه رو بفهميم
476
00:29:42,151 --> 00:29:44,685
.چونكه اينجا ما گير تو نيافتاديم
477
00:29:44,687 --> 00:29:46,987
.تو اينجا گير ما افتادي
479
00:30:04,926 --> 00:30:07,694
.جواب ميده
482
00:32:22,964 --> 00:32:25,565
.برو
484
00:33:01,970 --> 00:33:03,503
.زنده ميموني
485
00:33:06,641 --> 00:33:08,808
.هي
487
00:33:13,314 --> 00:33:16,616
.بهت گفتم. تو گير افتادي
488
00:33:18,486 --> 00:33:20,787
!كمپ". بهش شليك كن"
489
00:33:24,926 --> 00:33:27,693
.نكن
490
00:33:27,695 --> 00:33:31,364
.تفنگو بده به من
491
00:33:31,366 --> 00:33:34,500
حقيقت رو ميخواي؟
492
00:33:34,502 --> 00:33:38,337
.رييسجمهور توسط شيطان تسخير شده بود
493
00:33:38,339 --> 00:33:41,107
.زندگيشو نجات داديم
494
00:33:41,109 --> 00:33:43,443
.حقيقت اينه
495
00:33:44,556 --> 00:33:46,556
.حالا ميتوني هر كاري كه دلت ميخواد باهاش بكني
496
00:33:47,115 --> 00:33:49,816
...اما اگر دنبالمون بياي
497
00:33:49,818 --> 00:33:52,385
.ميدوني چي ميشه
498
00:34:01,863 --> 00:34:03,629
شماها كي هستين؟
499
00:34:04,866 --> 00:34:07,233
.ما كساني هستيم كه دنيا رو نجات ميديم
500
00:34:17,958 --> 00:34:19,557
!"سم"! "دين"
501
00:34:19,559 --> 00:34:21,526
."كَس" -
."كَس" -
502
00:34:24,765 --> 00:34:26,831
.مامان
503
00:34:26,833 --> 00:34:28,533
.سلام، رفيق
505
00:34:35,676 --> 00:34:37,342
.اوه
506
00:34:42,449 --> 00:34:45,950
مامان، چطوري شماها پيدامون كردين؟
507
00:34:46,853 --> 00:34:48,787
.اونا كمك كردن
508
00:34:48,789 --> 00:34:50,355
.سلام، رفقا
509
00:34:51,558 --> 00:34:55,493
.يه ماهواره تصويربرداري گرمايي دارن كه شما رو ديد
510
00:34:55,495 --> 00:34:57,762
.از فضا
511
00:34:57,764 --> 00:35:00,198
.خب، مال ما نيست
512
00:35:00,200 --> 00:35:01,866
.فقط يه لحظه قرضش كرديم
513
00:35:01,868 --> 00:35:04,002
.در جاهاي مناسبي دوست داريم
514
00:35:05,238 --> 00:35:06,971
خب، فكر كنم اينجا جايي ـه
.كه بايد ازت تشكر كنيم
515
00:35:06,973 --> 00:35:08,973
.لازم نيست
.خوشحال شدم تونستم كمكي بكنم
516
00:35:08,975 --> 00:35:10,809
.دوباره
517
00:35:10,811 --> 00:35:14,646
.باشه پس
518
00:35:14,648 --> 00:35:16,247
.بهتره بريم
519
00:35:16,249 --> 00:35:18,950
افرادي كه ول كرديم
.هر لحظه ممكنه درخواست پشتيباني كنن
520
00:35:18,952 --> 00:35:21,486
كسي رو زنده گذاشتين؟
521
00:35:24,091 --> 00:35:27,192
سرباز بودن، فقط
.كاري رو ميكردن كه بهشون گفته شده بود
522
00:35:27,194 --> 00:35:31,396
.بازم يكم غيرحرفهاي ـه
523
00:35:31,398 --> 00:35:33,932
.ترتيبشو ميديم
524
00:35:33,934 --> 00:35:35,900
.بريم
527
00:36:02,262 --> 00:36:04,529
پس يه لحظه صبر كن، شكار ميكني؟
528
00:36:04,531 --> 00:36:07,165
.يكم
529
00:36:07,167 --> 00:36:10,435
.آره، ميدونستم نميتوني كنار بكشي
530
00:36:17,944 --> 00:36:19,644
.وقتشه
531
00:36:39,099 --> 00:36:40,465
چي شده؟
532
00:36:40,467 --> 00:36:43,401
."آره، "دين
533
00:36:43,403 --> 00:36:45,270
چي شده؟
535
00:36:52,612 --> 00:36:54,112
بيلي"؟"
536
00:36:54,114 --> 00:36:56,915
دروگر؟
537
00:36:56,917 --> 00:36:59,284
.متوجه نميشم
538
00:36:59,286 --> 00:37:03,221
...مامان، اونجا
539
00:37:05,358 --> 00:37:06,991
فقط يه راه وجود داشت
...كه بتونيم بيايم بيرون
540
00:37:06,993 --> 00:37:08,593
.و اون راه نفس كشيدن نبود
541
00:37:13,533 --> 00:37:16,100
.پس تماس گرفتم
542
00:37:18,472 --> 00:37:21,005
."بيلي"
543
00:37:25,245 --> 00:37:29,814
دين" باهاش صحبت كرد"
.و بعدش "بيلي" به ديدن من اومد
544
00:37:29,816 --> 00:37:32,784
.و يه قراري گذاشتيم
545
00:37:32,786 --> 00:37:35,253
...ميميريم و يه بار ديگه برميگرديم
546
00:37:35,255 --> 00:37:38,089
...اما در عوضش
547
00:37:38,091 --> 00:37:41,359
.نيمهشب كه برسه يه "وينچستر" خداحافظي ميكنه
548
00:37:41,361 --> 00:37:44,596
.به طور دائمي
549
00:37:44,598 --> 00:37:47,565
...و اين چيزي ـه كه مدتهاس
550
00:37:47,567 --> 00:37:49,667
.منتظرش بودم
551
00:37:50,904 --> 00:37:53,538
...چرا تو -
.همين الانشم مرديم -
552
00:37:55,342 --> 00:38:00,245
...زنداني بودن تو اون سلول با هيچي
553
00:38:00,247 --> 00:38:01,846
.جهنم رفتم
554
00:38:01,848 --> 00:38:04,649
.اين يكي بدتر بود
555
00:38:04,651 --> 00:38:08,353
.حداقل اين بار، يكي از ما به جنگيدن ادامه ميده
556
00:38:08,355 --> 00:38:11,289
.مجبور نيستين اين كار رو بكنين
557
00:38:11,291 --> 00:38:13,291
.چرا مجبورن
558
00:38:14,628 --> 00:38:16,761
.يه پيمان بستيم
559
00:38:19,799 --> 00:38:22,166
.كه به خون پيوند خورده
560
00:38:33,046 --> 00:38:35,280
...اين پيمان رو بشكنيم
561
00:38:35,282 --> 00:38:39,484
.نتايجي در مقياس جهاني داره
562
00:38:39,486 --> 00:38:42,387
خب قراره كي باشه؟
563
00:38:46,526 --> 00:38:48,059
.من
564
00:38:48,061 --> 00:38:49,494
.مامان -
.نه -
565
00:38:49,496 --> 00:38:50,762
.مامان -
.نه، نه -
566
00:38:52,299 --> 00:38:56,067
گفتي نيمهشب بياد، يه "وينچستر" ميميره؟
567
00:38:56,069 --> 00:38:57,869
.من يه "وينچستر"م
568
00:38:57,871 --> 00:38:59,737
.براي من خوبه
569
00:39:01,841 --> 00:39:04,108
!مامان -
!اين كار رو نكن -
570
00:39:06,279 --> 00:39:08,913
.دوستتون دارم
573
00:39:26,967 --> 00:39:30,468
كَس"؟ چه كار كردي؟"
574
00:39:30,470 --> 00:39:33,137
.كاري كه بايد انجام ميشد
575
00:39:35,809 --> 00:39:37,542
...ميدوني اين دنيا
576
00:39:37,544 --> 00:39:40,712
...اين دنياي غمانگيز نابودشده كوچيك
577
00:39:40,714 --> 00:39:42,380
.بهتون نياز داره
578
00:39:45,251 --> 00:39:46,951
...به هر "وينچستر"ي كه ميتونه داشته باشه نياز داره
579
00:39:46,953 --> 00:39:48,553
.و من نميذارم شما بميرين
580
00:39:48,555 --> 00:39:51,155
.نميذارم هيچكدمتون بميرين
581
00:39:52,626 --> 00:39:55,793
.و نميذارم خودتونو قرباني كنين
582
00:39:55,795 --> 00:39:59,631
...براي من خيلي اهميت دارين
583
00:39:59,633 --> 00:40:02,266
.براي همه چيز
584
00:40:08,775 --> 00:40:11,876
.آره، يه پيمان بستين
585
00:40:11,878 --> 00:40:15,480
.يه پيمان احمقانه بستين و من شكستمش
586
00:40:18,785 --> 00:40:21,119
.خواهش ميكنم
588
00:40:29,696 --> 00:40:32,563
...و همينطوري "وينچستر"ها برميگردن
589
00:40:32,565 --> 00:40:34,198
.چه بهتر يا بدتر
590
00:40:34,200 --> 00:40:37,635
...درسته، چيزايي پشتسرشون جا گذاشتن، اما
591
00:40:39,606 --> 00:40:41,506
.آقاي "كچ" براي همينه ديگه
592
00:40:56,189 --> 00:40:57,789
...هر كسي كه در مورد
593
00:40:57,791 --> 00:41:00,358
...ماجراجويي كوچيك "سم" و "دين" در ترور ميدونست
594
00:41:00,360 --> 00:41:02,560
.ترتيبش داده شده
595
00:41:02,562 --> 00:41:04,262
...تا جايي كه به دنيا مربوطه
596
00:41:04,264 --> 00:41:06,197
.هرگز اتفاق نيافتاده
597
00:41:06,199 --> 00:41:08,199
...آخرين چيزي كه لازم داريم اينه كه دولت ايالات متحده
598
00:41:08,201 --> 00:41:11,335
.راه بيافته و سوال بپرسه
599
00:41:13,039 --> 00:41:14,806
...و در مورد همكاري كردن با شكارچيهاي آمريكايي
600
00:41:14,808 --> 00:41:17,375
.خب، خبراي خوب
601
00:41:20,180 --> 00:41:21,612
...بذار برات تصويري رو ترسيم كنم
602
00:41:21,614 --> 00:41:24,682
...از دنيايي بدون هيولاها يا شياطين
603
00:41:24,684 --> 00:41:28,186
.يا هر موجود آزاردهنده كوچيكي كه شبها بهش برميخوري
604
00:41:28,188 --> 00:41:32,023
از دنيايي كه هيچكس مجبور نيست
.به خاطر چيزاي فراطبيعي بميره
605
00:41:32,025 --> 00:41:35,660
.از يه دنياي جديد، يه دنياي بهتر
606
00:41:46,439 --> 00:41:49,507
.گوش ميكنم
607
00:41:50,381 --> 00:42:20,181
:مترجم
Highbury