1
00:00:02,200 --> 00:00:04,400
«...تا به اينجاي كار»
2
00:00:08,680 --> 00:00:09,670
.لوسيفر برگشته
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,515
.نفيليم داره به دنيا مياد
4
00:00:17,360 --> 00:00:19,238
.ميتونم تو وجودم حسش كنم
5
00:00:22,520 --> 00:00:23,590
دين -
سلام -
6
00:00:56,040 --> 00:00:57,030
!نه
7
00:01:22,040 --> 00:01:23,030
!نه
8
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
«...حال»
9
00:01:45,880 --> 00:01:47,906
پدر؟
10
00:02:09,720 --> 00:02:15,598
نه، نه، نه، نه
نه، من پدرت نيستم، جك
11
00:02:15,600 --> 00:02:19,558
تو جك ـي درسته؟
12
00:02:19,560 --> 00:02:21,398
پدر
13
00:02:21,400 --> 00:02:22,838
سم؟
14
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
سمي؟
15
00:02:23,900 --> 00:02:25,481
من اينجام
16
00:02:27,280 --> 00:02:28,270
نه
17
00:02:52,205 --> 00:02:54,705
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
18
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
19
00:03:01,880 --> 00:03:03,531
ولشون كن
20
00:03:06,520 --> 00:03:08,034
مري، درسته؟
21
00:03:09,320 --> 00:03:12,718
ببين، راستش ميخواستم
بخاطر همهچي ازت تشكر كنم
22
00:03:12,720 --> 00:03:15,238
مديونتم بچه جون
23
00:03:15,240 --> 00:03:17,398
مامان، مامان، مامان
24
00:03:17,400 --> 00:03:19,062
دوستون دارم
25
00:03:27,920 --> 00:03:29,352
مامان؟
26
00:03:46,960 --> 00:03:49,358
...صبر كن ببينم اون
27
00:03:49,360 --> 00:03:52,108
پسر لوسيفر بود
28
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
ميتونه تلپورت كنه؟
29
00:04:05,040 --> 00:04:06,474
چي؟ -
بچه ـه -
30
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
بال هم داره؟
31
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
نميدونم
32
00:04:45,040 --> 00:04:46,709
اوليش آماده اس
33
00:04:48,800 --> 00:04:49,790
رفيق
34
00:04:53,040 --> 00:04:54,030
اينو ببين
35
00:04:56,080 --> 00:04:57,070
چيو ببينم؟
36
00:04:58,200 --> 00:05:00,795
؟cheesbutt اينو... ميتونم نظرتو جلب كنم به
37
00:05:00,797 --> 00:05:03,158
نمكي؟ butt يا شايدم يه
38
00:05:03,160 --> 00:05:05,766
ـه buttshake ولي فكر كنم اوني كه دوست دارم
39
00:05:07,040 --> 00:05:08,957
اگه "ديو" اينو ببينه اخراجت ميكنه
40
00:05:08,960 --> 00:05:12,198
بيخيال بابا
اون تا حالا هفت بار منو اخراج كرده
41
00:05:12,200 --> 00:05:14,556
و من هي برميگردم
ميدوني چرا؟
42
00:05:15,280 --> 00:05:17,039
چون "ديو" با مامانت ميخوابه؟
43
00:05:17,040 --> 00:05:19,912
دقيقاً... بايد باهاش كنار بياي رفيق
44
00:05:19,915 --> 00:05:23,798
اينجا كسي نميتونه به من چپ نگاه كنه
45
00:05:23,800 --> 00:05:25,837
خوبه. خوش به حالت
46
00:05:27,320 --> 00:05:28,310
پدر؟
47
00:05:31,600 --> 00:05:32,590
...هي
48
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
ما هنوز باز نكرديم
49
00:05:40,120 --> 00:05:41,110
پدر
50
00:05:43,560 --> 00:05:44,550
واو
51
00:05:46,840 --> 00:05:49,719
فكر ميكنم بايد زنگ بزني مامانت
52
00:05:56,000 --> 00:05:56,990
سلام عزيزم
53
00:06:01,520 --> 00:06:02,510
چقدر لخت؟
54
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
هنوزم روغن مقدس داريم، درسته؟
55
00:06:17,560 --> 00:06:18,550
براي چي؟
56
00:06:20,120 --> 00:06:22,620
چون بايد با هرچي تو دست و بالمون داريم بريم سراغش
57
00:06:23,160 --> 00:06:24,660
يه لحظه صبر كن
58
00:06:25,000 --> 00:06:27,118
ميشه راجع به اتفاقايي كه افتاد حرف بزنيم؟
59
00:06:27,120 --> 00:06:28,878
آره... كدوم قسمتش؟
60
00:06:28,880 --> 00:06:33,198
،بذار ببينم، كراولي مرده
...كلي مرده، كَس
61
00:06:33,200 --> 00:06:34,732
مامان رفته و ظاهراً
62
00:06:34,734 --> 00:06:36,910
بچه شيطان در عرض 30 ثانيه بالغ شد
63
00:06:36,912 --> 00:06:38,198
و تقريباً داشت مارو ميكشت
64
00:06:38,200 --> 00:06:39,838
آره، چون تو سعي كردي بهش شليك كني
65
00:06:39,840 --> 00:06:42,118
من ميخواستم به يه هيولا شليك كنم سم
ما كارمون همينه
66
00:06:42,120 --> 00:06:43,923
هنوز نميدونيم اون چيه دين
67
00:06:43,925 --> 00:06:45,278
و همهچي تحت كنترلم بود
68
00:06:45,280 --> 00:06:47,118
ببخشيد حالا ديگه داري از پسر شيطان دفاع ميكني؟
69
00:06:47,120 --> 00:06:48,798
من از چيزي دفاع نميكنم
70
00:06:48,800 --> 00:06:51,062
فقط دارم ميگم ببين با همه اين اتفاقايي كه افتاده
71
00:06:51,064 --> 00:06:53,398
ظاهراً دَووم ميارم
ولي يه نقشه لازم داريم
72
00:06:53,400 --> 00:06:56,718
آره بايد بكشيمش. خب؟
نقشه اينه
73
00:06:56,720 --> 00:06:58,638
ببين، الان تنها چيزي كه مهمه اينه كه پيداش كنيم
74
00:06:58,640 --> 00:07:02,558
و قبل از اينكه به كس ديگه اي صدمه بزنه كارشو تموم كنيم
75
00:07:02,560 --> 00:07:06,200
و وقتي اينكارو كرديم
فكر بقيه چيزا رو ميكنيم
76
00:07:07,720 --> 00:07:08,710
كَس چي؟
77
00:07:10,120 --> 00:07:12,511
....اون
واقعاً مرده؟
78
00:07:12,513 --> 00:07:14,478
ميدوني كه مرده
79
00:07:35,200 --> 00:07:37,192
سلام
80
00:07:45,040 --> 00:07:46,110
آروم، آروم باش
81
00:07:46,480 --> 00:07:49,040
من فقط... اسم من كريستين باركر ـه
82
00:07:49,280 --> 00:07:50,270
كلانترم
83
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
فقط اومدم كمك كنم، باشه؟
84
00:07:54,360 --> 00:07:55,350
باشه؟
85
00:08:23,600 --> 00:08:25,998
...اون -
كستيل ـه -
86
00:08:26,000 --> 00:08:28,518
هميشه ميدونست آخرش يه بلايي سرش مياد
87
00:08:28,520 --> 00:08:31,035
لياقت بهترشو داشت -
نه واقعاً نداشت -
88
00:08:32,760 --> 00:08:34,111
...مادر طبقه بالاس ولي اون
89
00:08:34,113 --> 00:08:35,864
اون "ماديان" اهميتي برام نداره
(اسبي كه فقط كره به دنيا مياره)
90
00:08:37,280 --> 00:08:38,718
بچه كجاس؟
91
00:08:38,720 --> 00:08:39,710
رفته
92
00:08:41,160 --> 00:08:42,150
معلومه كه رفته
93
00:08:53,720 --> 00:08:54,710
عجيب غريبه
94
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
چرا براي گشت زني نميري ارل؟
95
00:09:01,040 --> 00:09:05,158
اينم بگم كه چيزي به اسم عجيب غريب وجود نداره
96
00:09:05,160 --> 00:09:06,958
هر كسي به سبك خودش نرماله -
درسته -
97
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
ببخشيد كلانتر -
باشه -
98
00:09:17,560 --> 00:09:19,111
خيلي ديگه نرماله
99
00:09:22,760 --> 00:09:24,198
اميدوارم اونا خوب باشن
100
00:09:24,200 --> 00:09:26,398
همينجوري از توي اشياء گمشده آوردمشون
101
00:09:26,400 --> 00:09:27,390
بهت ميخورن؟
102
00:09:30,320 --> 00:09:31,310
بيا بشين
103
00:09:33,400 --> 00:09:34,390
بشين
104
00:09:35,920 --> 00:09:38,438
خب، بيا از اول شروع كنيم
105
00:09:38,440 --> 00:09:39,430
اسمت چيه؟
106
00:09:43,880 --> 00:09:44,870
اسمت چيه؟
107
00:09:48,920 --> 00:09:49,910
جك
108
00:09:50,480 --> 00:09:52,525
خب جك
109
00:09:52,527 --> 00:09:55,091
جك چي؟
110
00:09:56,360 --> 00:09:59,159
فاميليت چيه؟
111
00:10:03,400 --> 00:10:05,439
...خب چطوره
112
00:10:05,440 --> 00:10:07,382
والدينت كجان؟
113
00:10:07,385 --> 00:10:09,679
پدرت و مادرت؟
114
00:10:12,120 --> 00:10:13,873
مادرم توي بهشته
115
00:10:15,600 --> 00:10:16,590
...پدرم
116
00:10:17,560 --> 00:10:19,838
قرار بود اينجا باشه
117
00:10:19,840 --> 00:10:21,160
ولي نيست
118
00:10:22,840 --> 00:10:24,433
ميخوام پيداش كنم
119
00:10:26,040 --> 00:10:28,118
بايد پيداش كنم
120
00:10:28,120 --> 00:10:31,118
حتماً... ما ميتونيم اينكارو بكنيم
121
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
شماره تلفنش چيه؟
122
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
آدرسش چي؟
يا ايميلش؟
123
00:10:44,240 --> 00:10:46,038
چيزي هست كه يادت بياد جك؟
124
00:10:50,360 --> 00:10:52,636
يادمه كه اون زن بد سوخت
125
00:10:56,600 --> 00:10:59,195
يادمه كه همه دنيا داد ميزدن
126
00:11:07,120 --> 00:11:09,958
خب ميخوام اثر انگشتتو بگيرم
127
00:11:09,960 --> 00:11:12,198
و ميخوايم توي سيستم دنبالش بگرديم
128
00:11:12,200 --> 00:11:15,917
اگه يه مطابقت پيدات كرديم، ميبريمت خونه، باشه؟
129
00:11:15,920 --> 00:11:17,639
آره، اينجوري
130
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
اينجا رو فشار بده
131
00:11:21,120 --> 00:11:22,156
خب
132
00:11:24,120 --> 00:11:26,271
تو اينجا بمون
الان برميگردم
133
00:11:35,000 --> 00:11:35,990
...رفيق
134
00:11:37,400 --> 00:11:39,644
چقدر نشئه اي؟
135
00:11:43,440 --> 00:11:45,958
نميدونم يعني چي
136
00:11:45,960 --> 00:11:49,114
خب، يعني چقدر خرابي
چقدر زدي روشن شي
137
00:11:49,116 --> 00:11:51,958
ماريجوانا، نشئه، تو فضا
138
00:11:51,960 --> 00:11:54,958
تو حال و هول، خودتو ساختي
هيچ كدومش؟
139
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
ببين، من سرزنشت نميكنم
حسوديم شد
140
00:11:58,520 --> 00:11:59,510
الان رو چي سير ميكني؟
141
00:12:00,080 --> 00:12:02,390
روي صندليم
142
00:12:03,480 --> 00:12:04,550
...روي زمين
143
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
روي سياره زمين
144
00:12:10,480 --> 00:12:13,552
تو ديگه خيلي مخت تعطيل شده پسر
145
00:12:14,200 --> 00:12:16,271
نه تعطيل نشدم
146
00:12:17,040 --> 00:12:18,030
...من
147
00:12:20,360 --> 00:12:21,350
چي؟
148
00:12:23,840 --> 00:12:24,830
گشنمه
149
00:12:27,440 --> 00:12:28,635
من گشنمه
150
00:12:40,720 --> 00:12:41,710
...خب
151
00:12:43,360 --> 00:12:46,990
واقعاً فكر ميكني پسر لوسيفر اينجاس؟
152
00:12:47,400 --> 00:12:49,238
يعني چي پيش خودش گفته
"قبل از اينكه دنيا رو نابود كنم"
153
00:12:49,240 --> 00:12:51,078
"برم يه شكم سير سيب زميني بزنم؟"
154
00:12:51,080 --> 00:12:52,318
ببين اگه اون توي جاده اصلي بوده
155
00:12:52,320 --> 00:12:53,718
از اينجا گذشته
...و چميدونم
156
00:12:53,720 --> 00:12:55,893
باشه. بريم سريع يه نگاه بندازيم -
تو نمياي؟ -
157
00:12:55,896 --> 00:13:00,136
نه -
ببين شايد حق با تو باشه -
158
00:13:00,138 --> 00:13:01,918
شايد بچه شيطان داره اونجا ميچرخه، خب؟
159
00:13:01,920 --> 00:13:05,158
يا شايد الان اونور كشور باشه و داره شيكاگو رو نابود ميكنه
160
00:13:05,160 --> 00:13:07,102
ميخوام زنگ بزنم به "جودي" ببينم ميتونه كمكمون كنه
161
00:13:07,104 --> 00:13:08,478
...كه حكم جلب
162
00:13:08,480 --> 00:13:10,558
يه آدم لخت شيطاني ترسناك رو بگيريم
163
00:13:10,560 --> 00:13:11,998
باشه، خب، خوبه
164
00:13:13,120 --> 00:13:14,900
"من بودم نميگفتم "خوبه
165
00:13:16,080 --> 00:13:18,758
سيب زميني
166
00:13:18,760 --> 00:13:21,398
خانم ما سيب زميني نداريم
167
00:13:21,400 --> 00:13:22,693
تا ساعت 11 فقط صبحانه داريم
168
00:13:22,695 --> 00:13:25,558
ولي تا الان سه بار گفتم
169
00:13:25,560 --> 00:13:27,244
هم همونجورين hash browns
(سيب زميني مثلثي شده و سرخ شده)
170
00:13:28,480 --> 00:13:29,994
سيب زميني
171
00:13:31,200 --> 00:13:33,878
خوش اومدين Pirate Pete's Jolly Treats به
172
00:13:33,880 --> 00:13:35,951
چجوري ميتونم كمكتون كنم؟ -
اون سيب زميني ميخواد -
173
00:13:36,320 --> 00:13:38,755
هممون سيب زميني ميخوايم -
خفه شو -
174
00:13:50,240 --> 00:13:52,598
اونو ولش كن
بدجوري مست كرده
175
00:13:52,600 --> 00:13:53,954
يه كمي -
...خب -
176
00:13:55,160 --> 00:13:57,472
خب من دنبال يه نفر ميگردم
177
00:13:57,475 --> 00:14:00,557
تقريباً همقد توئه
178
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
و لخت ـه -
منو تو هم همينجوري هستيم -
179
00:14:04,520 --> 00:14:05,510
چي گفتم بهت؟
180
00:14:06,360 --> 00:14:07,350
ببخشيد
181
00:14:08,120 --> 00:14:09,679
آره ديدمش
182
00:14:25,200 --> 00:14:27,758
North Cove واحد كلانتري
باركر صحبت ميكنه
183
00:14:27,760 --> 00:14:29,837
من مأمور "بري" هستم
از اف.بي.آي
184
00:14:29,840 --> 00:14:31,400
...زنگ زدم چون
185
00:14:31,403 --> 00:14:33,638
امروز اتفاقي به يه پسر بچه بر نخوردين
186
00:14:33,640 --> 00:14:36,718
كه لباس درست حسابي تنش نباشه
...اون
187
00:14:36,720 --> 00:14:39,440
آره، اون اينجا تو مركزه
188
00:14:40,320 --> 00:14:41,678
واقعاً؟
189
00:14:41,680 --> 00:14:43,663
عاليه، عاليه، خيلي خوبه
خب نگهش دارين
190
00:14:43,665 --> 00:14:45,918
تا وقتي من نرسيدم اونجا آزادش نكنين، خب؟
191
00:14:45,920 --> 00:14:46,910
...يا
192
00:14:48,080 --> 00:14:49,070
كلانتر؟
193
00:14:49,920 --> 00:14:50,910
چيزي شده؟
194
00:14:51,000 --> 00:14:51,990
...آ
195
00:14:53,040 --> 00:14:56,431
يه چيزي شده كه بايد حضوراً راجع بهش حرف بزنيم
196
00:15:04,080 --> 00:15:07,678
واو چه بلايي سر دستت اومده؟
197
00:15:07,680 --> 00:15:09,158
هيچي
198
00:15:09,160 --> 00:15:10,798
ولي شبيه هيچي نيستا
199
00:15:10,800 --> 00:15:12,478
مشت زدي تو ديوار؟
200
00:15:12,480 --> 00:15:14,041
من يه بار به يه ديوار مشت زدم
201
00:15:14,043 --> 00:15:16,678
خب، به يه پوستر روي ديوار
ولي فرقي نميكنه، نه؟
202
00:15:16,680 --> 00:15:19,558
سال اول دانشگاه يه هم اتاقي داشتم
اسمش "بكي" بود
203
00:15:19,560 --> 00:15:22,798
؟ “Frozen” يه پوستر بزرگ از "السا" داشت ميدوني كه مال كارتون
204
00:15:22,800 --> 00:15:25,358
خب بابا كي همچين چيزي مياره دانشگاه آخه؟
205
00:15:25,360 --> 00:15:26,982
كارتون؟ خدايي؟
206
00:15:26,985 --> 00:15:29,718
مثل اين ميمونه كه بري بگي "سلام خونه نشين" نه؟
207
00:15:29,720 --> 00:15:30,799
تموم شد؟
208
00:15:30,800 --> 00:15:34,462
به هر حال بكي اينجوري بود
منم حس فمينيستيم گل كرد و
209
00:15:34,464 --> 00:15:38,518
و بهش گفتم
يه هرزه گنده بود
210
00:15:38,520 --> 00:15:40,453
همهچي رو بر ميداشت و ميشكست
211
00:15:40,455 --> 00:15:41,802
و آدما رو عصباني ميكرد و هر كاري ميخواست ميكرد
212
00:15:41,803 --> 00:15:43,238
و براش هم مهم نبود كه كي اذيت ميشد
213
00:15:43,240 --> 00:15:45,838
ميدوني انگار همه دنيا براش مثل "بكي" بودن
214
00:15:45,840 --> 00:15:47,957
تو هم رفتي مشت زدي تو پوسترش
215
00:15:49,120 --> 00:15:51,191
و وسايلشو سوزوندم
216
00:15:53,760 --> 00:15:55,238
خب مشكل داشتم
217
00:15:55,240 --> 00:15:58,758
...هي
218
00:15:58,760 --> 00:16:00,479
رفيق دستتو چيكار كردي؟ -
ازش نپرس -
219
00:16:01,680 --> 00:16:02,796
خيلي حساسه
220
00:16:04,280 --> 00:16:05,599
چيزي پيدا كردي؟
221
00:16:05,600 --> 00:16:07,478
آره. ميدونم كجاس
222
00:16:07,480 --> 00:16:09,593
خوبه، عاليه، بزن بريم
223
00:16:40,320 --> 00:16:41,310
كلارك؟
224
00:16:47,280 --> 00:16:48,270
جك؟
225
00:16:51,360 --> 00:16:52,350
كلارك؟
226
00:16:57,760 --> 00:16:58,750
كلارك؟
227
00:17:00,600 --> 00:17:01,590
كلارك؟
228
00:17:51,200 --> 00:17:52,839
سلام مامان
229
00:17:53,680 --> 00:17:54,796
...آ
230
00:17:57,080 --> 00:17:58,580
تو خوبي؟
231
00:17:58,880 --> 00:18:01,918
آره. فقط جك گشنه اش بود
232
00:18:01,920 --> 00:18:04,292
فكر نميكنم تاحالا آبنبات خورده بوده باشه
233
00:18:05,360 --> 00:18:06,908
خوشم مياد
234
00:18:06,911 --> 00:18:08,358
نوقا دوست دارم
(نوعي شيريني با شكر و بادام)
235
00:18:08,360 --> 00:18:09,555
واقعاً دوس داره
236
00:18:11,440 --> 00:18:12,430
...تو
237
00:18:13,960 --> 00:18:16,278
چيز عجيب غريبي توي نورها حس نكردي؟
238
00:18:16,280 --> 00:18:17,270
...خب
239
00:18:18,640 --> 00:18:20,118
مسخره اس
240
00:18:20,120 --> 00:18:21,795
بهش نشون بده
241
00:18:33,040 --> 00:18:35,558
...آره، اين رفيقمون
242
00:18:35,560 --> 00:18:36,596
جادوگره
243
00:18:40,040 --> 00:18:42,600
چجوري اين كارو كردي جك؟
244
00:18:43,960 --> 00:18:44,950
نميدونم
245
00:18:52,680 --> 00:18:53,670
جك؟
246
00:18:54,080 --> 00:18:55,070
تو خوبي؟
247
00:18:55,480 --> 00:18:57,998
...نميدونم
248
00:18:58,000 --> 00:19:00,317
...من بايد
249
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
صبر كن. صبر كن
250
00:19:05,720 --> 00:19:06,710
مامان
251
00:19:37,760 --> 00:19:38,750
هي
252
00:19:45,720 --> 00:19:46,710
شليك خوبي بود
253
00:19:56,320 --> 00:19:57,310
...نكن
254
00:19:58,280 --> 00:19:59,634
اينجا چه خبره؟
255
00:20:13,880 --> 00:20:16,395
ببخشيد دوباره بگو
256
00:20:17,920 --> 00:20:19,958
اسم من دين وينچستر ـه
257
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
اون يارو گنده كه اونجاس برادرمه سم
258
00:20:23,200 --> 00:20:24,399
ما هيولا ميكشيم
259
00:20:24,400 --> 00:20:26,918
هيولا؟ -
اوهوم -
260
00:20:26,920 --> 00:20:28,718
...مثل -
تاحالا فيلم ترسناك ديدي؟ -
261
00:20:30,600 --> 00:20:31,590
اوهوم
262
00:20:32,000 --> 00:20:32,990
همونجوري
263
00:20:38,840 --> 00:20:42,391
شماها چي هستين؟
يه جور ابرقهرمان؟
264
00:20:45,320 --> 00:20:48,264
من يه آدمم كه كارمو انجام ميدم
265
00:20:49,600 --> 00:20:51,758
خب، اون پسره كه آورديش اينجا
266
00:20:51,760 --> 00:20:53,260
...اون
267
00:20:54,160 --> 00:20:56,311
آدم نيست؟
268
00:20:58,520 --> 00:20:59,510
نه دقيقاً
269
00:21:04,120 --> 00:21:06,044
...خب
270
00:21:06,046 --> 00:21:07,680
پس چيه؟
271
00:21:09,640 --> 00:21:10,630
...خب
272
00:21:11,680 --> 00:21:15,071
جك يه نفيليم ـه
273
00:21:17,200 --> 00:21:18,190
نيمه انسان
274
00:21:19,400 --> 00:21:20,390
و نيمه فرشته اس
275
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
فرشته ها هم واقعين
276
00:21:27,760 --> 00:21:28,750
درسته
277
00:21:33,560 --> 00:21:36,075
واو، آروم، آروم، آروم
مشكلي نيست. حالت خوبه
278
00:21:36,280 --> 00:21:37,270
من نميخوام اذيتت كنم
279
00:21:37,480 --> 00:21:39,238
اذيت كه كردي
280
00:21:39,240 --> 00:21:41,038
آره، كردم. ببخشيد
281
00:21:42,560 --> 00:21:43,999
فقط ميخواستم آروم باشي
282
00:21:44,000 --> 00:21:46,194
...تو
283
00:21:48,200 --> 00:21:49,236
خوبي؟
284
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
...نميدونم
285
00:21:54,200 --> 00:21:55,520
ترسيده بودم
286
00:21:56,320 --> 00:21:59,798
و وقتي بترسم يه اتفاقايي ميفته
287
00:21:59,800 --> 00:22:02,360
نميتونم جلوشونو بگيرم
288
00:22:03,520 --> 00:22:04,749
چرا ترسيده بودي؟
289
00:22:06,320 --> 00:22:07,595
بخاطر صداها
290
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
خيلي بلند بودن
291
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
خيلي عصباني بودن
292
00:22:16,840 --> 00:22:19,011
الان هم ميشنويشون؟
293
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
نه
294
00:22:26,840 --> 00:22:27,830
خوبه
295
00:22:29,480 --> 00:22:30,470
خوبه
296
00:22:43,360 --> 00:22:45,192
ببخشيد -
چي؟ -
297
00:22:48,040 --> 00:22:51,463
بهشون ميگي كه من متأسفم؟
298
00:22:53,320 --> 00:22:54,617
آره
299
00:22:54,619 --> 00:22:57,315
آره. معلومه كه ميگم
300
00:23:01,080 --> 00:23:02,070
...جك
301
00:23:04,360 --> 00:23:05,350
...تو چطوري
302
00:23:07,560 --> 00:23:09,836
...ما چجوري
303
00:23:11,040 --> 00:23:12,517
الان داريم حرف ميزنيم؟
304
00:23:12,519 --> 00:23:14,278
...منظورم اينه كه تو
تو حتي يه روزت هم نيست
305
00:23:14,280 --> 00:23:16,675
چجوري انگليسي حرف ميزني؟
306
00:23:17,840 --> 00:23:19,318
مادرم بهم ياد داد
307
00:23:19,320 --> 00:23:21,358
پس باهاش حرف زدي
308
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
من تو وجودش بودم
309
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
...باشه خب
310
00:23:27,566 --> 00:23:29,566
و قدرتهات
311
00:23:30,320 --> 00:23:32,806
ايناروهم اون بهت ياد داده
...يا
312
00:23:32,808 --> 00:23:34,808
...نه من
313
00:23:36,080 --> 00:23:39,078
نميدونم چرا اين اتفاقا ميفته
314
00:23:39,080 --> 00:23:43,114
...انگار خودمم ولي
315
00:23:43,116 --> 00:23:45,575
من نيستم
316
00:23:48,760 --> 00:23:51,355
...جك ببين
317
00:23:52,840 --> 00:23:57,421
قبل از اينكه به دنيا بياي
تو يه دري رو باز كردي
318
00:23:57,423 --> 00:24:00,358
به يه دنياي ديگه
319
00:24:00,360 --> 00:24:02,757
اينو يادته؟
320
00:24:08,480 --> 00:24:09,470
آره
321
00:24:10,640 --> 00:24:13,235
خب ميتوني دوباره اينكارو بكني؟
322
00:24:16,520 --> 00:24:18,239
...نميدونم
323
00:24:21,880 --> 00:24:24,238
من بايد پدرمو پيدا كنم
324
00:24:24,240 --> 00:24:25,678
اون ازم محافظت ميكنه
325
00:24:25,680 --> 00:24:28,478
جك، تو بايد به حرف من گوش كني
326
00:24:28,480 --> 00:24:30,918
لوسيفر واقعاً اينو نميخواد
327
00:24:30,920 --> 00:24:31,910
لوسيفر؟
328
00:24:32,960 --> 00:24:35,027
نه، اسمش اين نيست
329
00:24:36,520 --> 00:24:38,239
پدر من كستيل ـه
330
00:24:40,920 --> 00:24:42,398
چي؟
331
00:24:42,400 --> 00:24:44,278
مادرم
گفت كستيل
332
00:24:45,640 --> 00:24:47,640
اون ازم مراقبت ميكنه
333
00:24:48,480 --> 00:24:51,838
اون گفته بود كه دنيا جاي خطرناكي بود
334
00:24:51,840 --> 00:24:55,831
به خاطر همين من نميتونستم يه نوزاد يا يه بچه باشم
335
00:24:55,832 --> 00:24:57,638
...من
336
00:24:57,640 --> 00:25:00,718
به خاطر همين مجبور بودم سريع رشد كنم
337
00:25:00,720 --> 00:25:04,886
به خاطر همين من اونو انتخاب كردم كه پدرم باشه
338
00:25:09,320 --> 00:25:10,356
اون كجاس؟
339
00:25:16,880 --> 00:25:17,870
مرده
340
00:25:38,680 --> 00:25:39,670
...خب
341
00:25:40,821 --> 00:25:43,519
ميخواي بگي چي شده يا نه؟
342
00:25:45,600 --> 00:25:47,438
خيلي خب، ميتونيم بريم
343
00:25:47,440 --> 00:25:49,397
واقعاً؟ -
آره كلانتر -
344
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
همهچي رو بهش گفتم
345
00:25:51,640 --> 00:25:54,435
فقط يه كمي وقت لازم داره
ولي حالش خوبه
346
00:25:55,800 --> 00:25:56,790
...خب
347
00:25:57,520 --> 00:26:00,157
بيا اين پسره رو از اينجا ببريم
و يه جاي خلوت پيدا كنيم
348
00:26:00,160 --> 00:26:01,389
نه، نه، نه، دين
349
00:26:03,160 --> 00:26:05,072
جك شيطان نيست
350
00:26:05,680 --> 00:26:07,558
اون فقط يه بچه اس
351
00:26:07,560 --> 00:26:08,550
...تو
352
00:26:09,800 --> 00:26:11,314
اون پسر لوسيفره
353
00:26:12,080 --> 00:26:13,070
بهش نياز داريم
354
00:26:14,400 --> 00:26:15,470
چي؟ -
...خب -
355
00:26:15,560 --> 00:26:16,550
!كمك
356
00:26:24,880 --> 00:26:25,870
هي دين
357
00:26:35,920 --> 00:26:37,918
...نه، تو -
نه، نه، نه! نه -
358
00:26:37,920 --> 00:26:39,816
اون هيچ آسيبي بهش نميرسونه
359
00:26:41,040 --> 00:26:42,749
درست ميگه
360
00:26:44,160 --> 00:26:45,150
بذار بره
361
00:26:47,040 --> 00:26:48,030
باشه
362
00:26:50,320 --> 00:26:53,798
اگه اون بهت شليك كنه ميذارم بره
363
00:26:55,080 --> 00:26:57,838
نميدونم اون بهت چي گفته
منظورم اينه كه ميتونم حدس بزنم
364
00:26:57,840 --> 00:27:01,151
يه چيزايي راجع به اينكه چجوري اون و برادرش
دنيا رو نجات دادن
365
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
چه گردن كلفتي
366
00:27:04,600 --> 00:27:06,518
ولي راستش، اون يه قهرمان نيست
367
00:27:06,520 --> 00:27:07,998
اون بكي ـه
368
00:27:08,000 --> 00:27:11,038
بكي؟ همون بكي هم اتاقيت؟
369
00:27:11,040 --> 00:27:14,878
تو همهچي رو بر ميداري
و ميشكني و مردمو عصباني ميكني
370
00:27:14,880 --> 00:27:18,478
و هركاري دلت ميخواد ميكني
براتم مهم نيست كه كي اذيت ميشه
371
00:27:18,480 --> 00:27:21,158
تو يه هرزه گنده اي
372
00:27:21,160 --> 00:27:23,288
خب پس بايد مثل من باشي كه منو بشناسي
373
00:27:23,291 --> 00:27:26,467
آره، تو بكي هستي
374
00:27:26,469 --> 00:27:29,472
و بكي بايد بميره
375
00:27:31,640 --> 00:27:33,521
نوبت توئه دست و پا چلفتي
376
00:27:35,920 --> 00:27:36,910
دين؟
377
00:27:49,840 --> 00:27:50,830
دين؟
378
00:27:58,960 --> 00:28:01,460
اون اينجاس
پسره پيش ماست
379
00:28:02,800 --> 00:28:03,790
خيلي دير شد
380
00:28:04,680 --> 00:28:05,670
نه
381
00:28:13,440 --> 00:28:14,430
كلارك
382
00:28:39,040 --> 00:28:40,030
ارل؟
383
00:28:40,400 --> 00:28:42,318
بله كلانتر -
باركر ـم -
384
00:28:42,320 --> 00:28:44,798
همين الان به يه آمبولانس توي مركز نياز دارم
385
00:28:44,800 --> 00:28:46,412
دريافت شد
386
00:28:59,040 --> 00:29:00,747
فقط بايد يه كمي روي زخم فشار بياريم
387
00:29:00,749 --> 00:29:02,490
دستتو بردار فشارش بده
388
00:29:20,760 --> 00:29:21,750
هي
389
00:29:34,680 --> 00:29:35,670
جك
390
00:29:36,040 --> 00:29:37,598
تو چرا اينجايي؟
391
00:29:37,600 --> 00:29:39,518
ما بليط طلايي رو ميخوايم
392
00:29:39,520 --> 00:29:41,518
كپي لوسيفرو ميخوايم
393
00:29:41,520 --> 00:29:42,095
چرا؟
394
00:29:42,121 --> 00:29:44,696
چون اون "بيبر"ي كه اونجاس
تقريباً ميتونه هركاري بكنه
395
00:29:45,760 --> 00:29:46,750
هركاري؟
396
00:29:48,720 --> 00:29:50,383
عزيزم
397
00:29:50,385 --> 00:29:51,679
تقريباً همهچي
398
00:29:51,680 --> 00:29:54,192
كستيل مرده
399
00:29:54,194 --> 00:29:56,194
به خاطر تو مرد
400
00:30:09,240 --> 00:30:10,230
سم
401
00:30:10,920 --> 00:30:11,910
نه
402
00:30:12,291 --> 00:30:14,878
وگرنه چي، "اون يكي"؟
403
00:30:14,880 --> 00:30:16,552
خودت حدس بزن
404
00:30:19,000 --> 00:30:21,078
از اون بچه دور شو
405
00:30:24,880 --> 00:30:26,380
حق با توئه
406
00:30:28,560 --> 00:30:31,978
ولي اگه نبايد پيش ما باشه
پيش كس ديگه اي هم نبايد باشه
407
00:30:46,560 --> 00:30:47,550
جك
408
00:30:49,840 --> 00:30:50,830
...جك
409
00:31:04,320 --> 00:31:05,310
من خوبم
410
00:31:32,800 --> 00:31:34,996
حالت خوب ميشه
من اينجام. من اينجام
411
00:31:35,360 --> 00:31:36,350
تو شجاعي
412
00:31:41,840 --> 00:31:43,482
بچه ـه چطوره؟
413
00:31:48,200 --> 00:31:49,739
حالش خوب ميشه
414
00:31:51,160 --> 00:31:53,798
خب، بيسيم فرشته ها عصبانيش كرد
415
00:31:53,800 --> 00:31:55,638
...ولي به جز اون
416
00:31:55,640 --> 00:31:56,918
ظاهراً اگه خنجر يه فرشته هم بره تو قلبش
417
00:31:56,920 --> 00:32:00,358
بازم ميتونه زنده بمونه
418
00:32:00,360 --> 00:32:01,953
آره. فكر كنم
419
00:32:06,160 --> 00:32:09,038
گوش كن، فكر ميكنم بايد با خودمون ببريمش پناهگاه
420
00:32:09,040 --> 00:32:11,157
...ميدونم چي ميخواي بگي -
موافقم -
421
00:32:11,160 --> 00:32:12,196
چي؟
422
00:32:14,280 --> 00:32:15,270
موافقم
423
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
...پس
424
00:32:18,684 --> 00:32:21,958
نظرتو عوض كردي؟
425
00:32:21,960 --> 00:32:24,639
نه. نه، چيزي تغيير نكرده
426
00:32:26,320 --> 00:32:28,438
اون هنوزم پسر شيطانه
هنوزم يه شيطانه
427
00:32:28,440 --> 00:32:30,518
هنوزم ذهن كلي و كَس رو شستشو داده
428
00:32:30,520 --> 00:32:32,838
و حتي اگه هنوز بد نشده باشه
ميشه
429
00:32:32,840 --> 00:32:34,677
تو كه نميدوني -
چرا ميدونم -
430
00:32:34,680 --> 00:32:36,676
چون از كي تا حالا همهچي براي ما درست درمون بوده؟
431
00:32:38,200 --> 00:32:41,518
پس تا وقتي كه يه راهي براي از بين بردنش پيدا كنيم
432
00:32:41,520 --> 00:32:43,334
ميبريمش پيش خودمون
433
00:32:44,760 --> 00:32:48,349
حداقل اونجا، تنها كسايي كه ميتونه بهشون صدمه بزنه
منو توييم
434
00:33:11,960 --> 00:33:12,950
...هي
435
00:33:15,320 --> 00:33:18,408
هي، تو از اين كار مطمئني دين؟
436
00:33:20,720 --> 00:33:24,078
...منظورم اينه كه
...ميدوني اون كَس ـه
437
00:33:24,080 --> 00:33:26,878
همونجور كه گفتي شايد بتونيم برش گردونيم
438
00:33:26,880 --> 00:33:28,880
نه نميتونيم
439
00:33:31,440 --> 00:33:33,958
چاك اينكارو كرد... خدا اينكارو كرد
440
00:33:33,960 --> 00:33:34,950
يادته؟
441
00:33:35,680 --> 00:33:37,337
خب شايد، چميدونم
442
00:33:37,339 --> 00:33:39,118
...شايد اگه ما براش دعا كنيم يا
443
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
فكر ميكني اينكارو نكردم؟
444
00:34:07,880 --> 00:34:08,870
...خب، چاك
445
00:34:10,520 --> 00:34:13,005
يا خدا يا هرچي كه هستي
446
00:34:15,360 --> 00:34:16,350
...من
447
00:34:17,600 --> 00:34:19,292
به كمكت نياز دارم
448
00:34:23,960 --> 00:34:26,318
ببين تو... تو مارو ول كردي
449
00:34:26,320 --> 00:34:29,293
...ولمون كردي... گذاشتي رفتي
450
00:34:30,960 --> 00:34:31,950
...تو گفتي
451
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
دنيا خوب ميشه
452
00:34:34,122 --> 00:34:36,478
چون منو داشته
سم رو داشته
453
00:34:36,480 --> 00:34:37,755
ولي اينجوري نيست
454
00:34:39,400 --> 00:34:41,682
ما هم حالمون خوب نيست
455
00:34:44,280 --> 00:34:46,655
همهچي رو از دست داديم
456
00:34:49,360 --> 00:34:51,998
و حالا تو بايد برش گردوني
457
00:34:52,000 --> 00:34:53,696
خب؟ بايد كَس رو برگردوني
458
00:34:53,698 --> 00:34:56,798
بايد مامان رو برگردوني
بايد همشونو برگردوني
459
00:34:56,800 --> 00:34:57,790
همشونو
460
00:34:59,360 --> 00:35:01,195
حتي كراولي رو
461
00:35:04,800 --> 00:35:06,398
چون بعد از همه كارايي كه كردي
462
00:35:06,400 --> 00:35:09,838
تو بهمون مديوني... حرومزاده
463
00:35:09,840 --> 00:35:12,798
پس پا ميشي مياي اين پايين
464
00:35:12,800 --> 00:35:14,337
و همهچي رو درستش ميكني
465
00:35:14,339 --> 00:35:17,214
همينجا و همين الان
466
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
خواهش ميكنم
467
00:36:02,840 --> 00:36:04,802
خواهش ميكنم كمكمون كن
468
00:36:22,240 --> 00:36:23,740
خدا گوش نميده
469
00:36:24,880 --> 00:36:26,288
اصن براش مهم نيست
470
00:38:24,840 --> 00:38:26,878
ميخواي چيزي بگي؟
471
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
...من
472
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
چي بايد گفت؟
473
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
خب
474
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
مرسي
475
00:38:40,240 --> 00:38:41,740
ميگي ممنونم
476
00:38:43,520 --> 00:38:45,020
و ميگي متأسفي
477
00:38:47,400 --> 00:38:49,866
اميدواري كه اونا يه جايي بدون
478
00:38:49,868 --> 00:38:53,374
غم يا درد باشن
479
00:38:55,000 --> 00:38:58,370
اميدواري كه اونا يه جاي بهتر باشن
480
00:39:02,880 --> 00:39:04,880
ميگي خداحافظ
481
00:39:10,560 --> 00:39:12,693
خب، خداحافظ كَس
482
00:39:15,760 --> 00:39:19,132
خداحافظ كلي
خداحافظ كراولي
483
00:39:20,840 --> 00:39:22,718
خداحافظ مامان -
...دين، نميدونيم كه مامان -
484
00:39:22,880 --> 00:39:23,870
چرا ميدونيم
485
00:39:28,480 --> 00:39:29,980
ميدونيم سم
486
00:39:30,800 --> 00:39:34,958
لوسيفر همون لحظه اي كه فهميد انداختيمش تو تله... كشتش
487
00:39:34,960 --> 00:39:38,077
اون كشتش... ميدوني كه اين كارو كرد
488
00:39:44,080 --> 00:39:45,613
اون مرده
489
00:39:48,120 --> 00:39:49,791
همشون مردن
490
00:40:33,600 --> 00:40:34,590
سلام
491
00:40:36,760 --> 00:40:39,948
فكر كردي ميتوني
492
00:40:39,950 --> 00:40:42,278
از دست من فرار كني؟
493
00:40:42,280 --> 00:40:43,270
واقعاً؟
494
00:40:46,040 --> 00:40:47,030
واقعاً؟
495
00:40:47,400 --> 00:40:49,074
ميدوني كه ميتونم پرواز كنم، نه؟
496
00:40:50,440 --> 00:40:52,301
خب حالا چي؟
497
00:40:53,920 --> 00:40:55,498
منو ميكشي؟
498
00:40:57,080 --> 00:40:58,070
آره
499
00:41:03,880 --> 00:41:05,314
يا شايدم نه
500
00:41:06,520 --> 00:41:07,510
...شايدم
501
00:41:09,440 --> 00:41:10,940
شايدم بهت نياز دارم
502
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
503
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter