1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
«...پيش از اين»
.هرچي از من ميخواي، بهت ميدم
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,512
.هر وقت خواستي، من هستم
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,200
چيه، خونهت يجور مسافرخونه براي دختراي كله شقه؟
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,672
،اگه هر وقت جايي نداشتي كه بري
.در خونه من هميشه به روت بازه
5
00:00:15,760 --> 00:00:16,955
!مامان
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,077
از دست دادن هر چيزي كه ميشناختي
،يا دوست داشتي سخته
7
00:00:20,040 --> 00:00:23,238
.هيچكس نميتونه اينو درك كنه -
.تو ميتوني -
8
00:00:43,040 --> 00:00:44,030
!برو كنار
9
00:00:50,960 --> 00:00:52,917
.داشتم شكار ميكردم
.تنهايي
10
00:00:53,000 --> 00:00:54,480
،و ميدونم تو دلت نميخواد اين حرفارو بشنوي
11
00:00:54,560 --> 00:00:56,279
ولي يه چيزايي هست
.كه من خودم بايد تنهايي انجامشون بدم
12
00:00:56,480 --> 00:00:58,039
.من كلانتر دانا هنسكام ـم
13
00:00:58,160 --> 00:00:59,150
اي واي
14
00:00:59,240 --> 00:01:02,392
اگه يموقع راهنمايي ميخواي
،كه چجوري با اين آشغال مبارزه كني
15
00:01:02,480 --> 00:01:05,234
.من بهت ميگم -
.آره خوشم مياد -
16
00:01:10,880 --> 00:01:12,473
.مادرتون زندهست
17
00:01:12,600 --> 00:01:14,159
چي؟ -
.ولي جونش در خطره -
18
00:01:14,240 --> 00:01:16,516
چه جور خطري؟ -
.بهتره بهتون نشون بدم -
19
00:01:16,760 --> 00:01:19,992
.من باز كردن درهاي اون دنيا رو امتحان كردم
20
00:01:20,160 --> 00:01:21,560
!كمك -
.ديدمش -
21
00:01:21,760 --> 00:01:23,399
!يه نفر كمكم كنه
22
00:01:23,920 --> 00:01:25,513
...ولي من نياز به يه -
.رؤياپرداز داري -
23
00:01:25,640 --> 00:01:27,140
.كايا نيِوِز
24
00:01:29,160 --> 00:01:31,072
.ما ميخوايم به خاطر ما وارد يه رؤيا بشي
25
00:01:31,160 --> 00:01:33,311
...من فقط يه جا ميرم
.اون جاي بد
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,357
.اونجا فقط خون و هيولاست
27
00:02:16,160 --> 00:02:18,675
پيشنس؟ -
.جودي، من يه رؤيا ديدم -
28
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
.يه اتفاق بدي داره ميافته
29
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
«...حال»
30
00:03:06,120 --> 00:03:07,718
ميخواي يه جك بگم؟
31
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
اِد
32
00:03:09,162 --> 00:03:11,600
با غذات بازي نكن
33
00:03:13,800 --> 00:03:15,075
تق تق
34
00:03:18,360 --> 00:03:22,718
بجنب دختر جون
"گفتم "تق تق
35
00:03:23,640 --> 00:03:24,630
كيه؟
36
00:03:28,080 --> 00:03:29,116
اِد
37
00:04:00,560 --> 00:04:02,254
كيه؟
38
00:04:02,256 --> 00:04:03,882
پيك غذا
39
00:04:08,360 --> 00:04:10,244
فكر كنم اشتباه اومدي
40
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
هان؟
41
00:04:13,469 --> 00:04:15,471
اسم شما روي جعبهست
42
00:04:20,400 --> 00:04:22,051
..شكارچي ع
43
00:04:27,800 --> 00:04:29,471
آماندا فيتزمارتين؟
44
00:04:31,120 --> 00:04:32,784
الان ميام
45
00:04:45,800 --> 00:04:48,023
فكر ميكني كي هستي؟
46
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
من هيولاهارو ميكشم
47
00:04:58,960 --> 00:05:00,394
حالا شناختي؟
48
00:05:08,720 --> 00:05:10,647
مادرت داشت دنبالت ميگشت
49
00:05:11,880 --> 00:05:13,314
مشكلي نيست
50
00:05:31,240 --> 00:05:32,740
گفتم كه
51
00:05:33,400 --> 00:05:35,220
مشكلي نيست
52
00:06:02,920 --> 00:06:04,158
سلام، جودي
53
00:06:04,160 --> 00:06:07,888
...سلام، كلر
سم و دين
54
00:06:07,890 --> 00:06:09,797
گم شدن
55
00:06:09,800 --> 00:06:12,198
ما الان كجاييم؟
56
00:06:12,200 --> 00:06:13,558
رفته بودن شكار
57
00:06:13,560 --> 00:06:17,158
ولي چند روزه ازشون خبري ندارم
58
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
ديگه وقتشه بياي خونه
59
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
60
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
61
00:06:45,280 --> 00:06:47,905
از دانا و والت پرسيدم
هيچكس هيچي نميدونه
62
00:06:52,480 --> 00:06:55,032
من برگشتم
63
00:06:56,680 --> 00:06:58,430
سلام، جودي
64
00:07:00,040 --> 00:07:02,998
الكس
دلت برام تنگ شده بود؟
65
00:07:03,000 --> 00:07:04,747
نه راستش
66
00:07:09,960 --> 00:07:12,998
يه گرگينه بود
چيز خاصي نبود
67
00:07:20,280 --> 00:07:21,599
واو
68
00:07:21,600 --> 00:07:23,967
از كي تاحالا ما همديگه رو بغل ميكنيم؟
69
00:07:25,600 --> 00:07:27,615
من فقط خوشحالم كه سالم برگشتي خونه
70
00:07:30,200 --> 00:07:31,707
يه نفر هست كه ميخوام باهاش آشنا شي
71
00:07:31,709 --> 00:07:33,838
اين، آ... اين پيشنس ـه
72
00:07:33,840 --> 00:07:35,918
سلام -
سلام -
73
00:07:35,920 --> 00:07:38,118
پيشنس از آتلانتا اومده
74
00:07:38,120 --> 00:07:40,558
الان چند روزه پيش ماست
75
00:07:40,560 --> 00:07:42,560
شكارچي هستي؟ -
پيشگوئم -
76
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
خوبه
77
00:07:46,150 --> 00:07:48,837
سويشرت منم پوشيدي
78
00:07:48,840 --> 00:07:50,559
...جودي -
تو اتاق من هم ميخوابه؟ -
79
00:07:50,640 --> 00:07:53,598
راستش، اتاق مهمون الان شده انباري
...به خاطر همين
80
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
اشكالي نداره
81
00:07:55,927 --> 00:07:58,792
من بودم كه از اين خونه رفتم
82
00:08:02,200 --> 00:08:04,700
...خب، سم و دين
چيا ميدونيم؟
83
00:08:07,520 --> 00:08:10,318
سلام، جودي. مرسي كه كمك كردي
84
00:08:10,320 --> 00:08:13,878
گوش كن، ما دنبال يه نفر به اسم كايا نيوز ـيم
85
00:08:13,880 --> 00:08:15,518
اون ممكنه كليد نجات مامان باشه
86
00:08:15,520 --> 00:08:18,520
پس، اگه هر خبري شنيدي -
بايد بريم. بعداً بهت زنگ ميزنم -
87
00:08:19,360 --> 00:08:20,560
عزيزم
88
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
اين مال سه روز پيش بود
از اون وقع ديگه خبري ازشون نشده
89
00:08:22,720 --> 00:08:24,558
دختره چي؟ كايا
90
00:08:24,560 --> 00:08:26,198
آره، توي سيستم دنبالش گشتم
91
00:08:26,200 --> 00:08:28,318
توي مينه سوتا دستگير شده بوده
92
00:08:28,320 --> 00:08:30,772
ولي بعدش از مركز ترك دادگاه فرار ميكنه
93
00:08:30,773 --> 00:08:32,438
سه روز پيش
94
00:08:32,440 --> 00:08:34,464
حكم دستگيريش صادر شده
95
00:08:35,760 --> 00:08:38,318
همه مراكز بازپروري و بيمارستاناي محلي رو چك كن
96
00:08:38,320 --> 00:08:40,120
اينكارو كردم
97
00:08:42,680 --> 00:08:45,149
911
چه اتفاقي افتاده؟
98
00:08:46,720 --> 00:08:48,636
حالت خوب ميشه؟
99
00:08:48,638 --> 00:08:49,990
آره
100
00:08:51,040 --> 00:08:52,030
خيليخب
101
00:08:53,320 --> 00:08:55,038
كجا داري ميري؟ -
شيفت شب -
102
00:08:55,040 --> 00:08:57,158
سم و دين گم شدن
و تو عين خيالت نيست؟
103
00:08:57,160 --> 00:08:58,398
من يه شغل دارم، كلر
104
00:08:58,400 --> 00:09:02,130
خب، منم دارم
"بهش ميگن "شكار
105
00:09:04,960 --> 00:09:06,155
موفق باشي
106
00:09:12,960 --> 00:09:15,714
درباره چي حرف ميزنه؟ هان؟
107
00:09:16,760 --> 00:09:18,877
...كلر -
اگه موضوع اينه كه من تنهايي شكار ميكنم -
108
00:09:19,120 --> 00:09:21,078
...ميدونم كه بايد بيشتر زنگ ميزدم
109
00:09:21,080 --> 00:09:23,318
نه، صبر كن. صبر كن -
ولي من خوبم. مشكلي ندارم -
110
00:09:23,320 --> 00:09:25,910
جام امنه -
نه نيست -
111
00:09:25,912 --> 00:09:28,238
پيشنس يه رؤيا ديده
112
00:09:28,240 --> 00:09:30,217
به خاطر همين اومده اينجا
113
00:09:36,840 --> 00:09:38,354
...من
114
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
ديدم كه تو ميميري
115
00:09:59,080 --> 00:10:02,050
كلر، اون كارش درسته
116
00:10:05,640 --> 00:10:08,208
هر رؤيايي كه ميبيني
117
00:10:08,210 --> 00:10:10,398
هميشه درست در مياد؟
118
00:10:10,400 --> 00:10:11,900
نميدونم
119
00:10:12,536 --> 00:10:14,958
هنوزم دارم فكر ميكنم اينا چيه -
پس، ممكنه اشتباه كرده باشي -
120
00:10:14,960 --> 00:10:16,878
كلر، اين جديه
من ميخوام ازت محافظت كنم
121
00:10:16,880 --> 00:10:19,380
جودي، هميشه بهونه ات همينه
122
00:10:20,320 --> 00:10:21,879
هر بار كه منو تو براي شكار با هم ميريم
123
00:10:21,880 --> 00:10:23,878
تو به حساب هيولاها ميرسي
در حالي كه من تو ماشين منتظر نشستم
124
00:10:23,880 --> 00:10:27,318
يه بار اون اتفاق افتاد -
هر دفعه همين اتفاق افتاد، جودي -
125
00:10:27,320 --> 00:10:30,320
...تو
حتي هيچوقت نديدي من چه كارايي ميتونم بكنم
126
00:10:31,120 --> 00:10:33,118
كلر، اگه من جلوتو ميگيرم
127
00:10:33,120 --> 00:10:35,678
بخاطر اينه كه نميشه همينجوري
بي كله بري وسط يه دعوا
128
00:10:35,680 --> 00:10:39,318
چرا ميتونم
من اينجوري جون آدما رو نجات ميدم
129
00:10:39,320 --> 00:10:42,225
با نشستن و نقشه چيدن
130
00:10:42,228 --> 00:10:44,838
...و وقت تلف كردن
131
00:10:44,840 --> 00:10:48,072
اينجوري فقط آخرش مردم جونشونو از دست ميدن -
و اگه خودت بميري چي؟ -
132
00:10:50,680 --> 00:10:51,670
نميميرم
133
00:10:55,720 --> 00:10:57,518
كلر، نميتوني از اين فرار كني
134
00:10:57,520 --> 00:10:59,079
بشين تماشا كن
135
00:11:21,920 --> 00:11:23,712
بيمار اتاق 11 مرخص شده
136
00:11:23,713 --> 00:11:25,318
اتاقش بايد تميز بشه
137
00:11:25,320 --> 00:11:29,277
انجام شده و كاراي ترخيصشو انجام دادم
138
00:11:29,280 --> 00:11:30,430
آفرين
139
00:11:34,160 --> 00:11:36,158
چه لباس خوشگلي
140
00:11:36,160 --> 00:11:39,302
يونيفرمه
بهونه ات چيه؟
141
00:11:39,304 --> 00:11:40,763
من محشر شدم
142
00:11:43,400 --> 00:11:46,318
مثل باربي موتورسوار شدي
143
00:11:47,960 --> 00:11:49,512
مرسي
144
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
خبر داشتي؟
145
00:11:56,211 --> 00:11:57,478
راجع به اين رؤياها؟
146
00:11:57,480 --> 00:12:00,599
آره و ميدونستم كه چه عكسالعملي داري
147
00:12:02,480 --> 00:12:06,713
خب، پس يه شغل داري؟
ولي هنوزم به جودي توي پرونده ها كمك ميكني؟
148
00:12:06,800 --> 00:12:09,358
فكر ميكردم كه ميخواستي
از اين قضيه هيولا بازيا بياي بيرون
149
00:12:09,360 --> 00:12:12,308
اگه هرجايي به كمك من نياز داشته باشه
150
00:12:12,310 --> 00:12:14,838
...چه ظرف شستن... چه راجع به هيولاها
151
00:12:14,840 --> 00:12:17,275
من بهش كمك ميكنم
152
00:12:19,640 --> 00:12:21,273
برخلاف من
153
00:12:26,280 --> 00:12:28,614
الكس، با اين اتفاقايي كه افتاده
154
00:12:28,616 --> 00:12:30,238
اگه من اين اطراف بمونم
155
00:12:30,240 --> 00:12:32,918
اون فقط هميشه نگران منه
156
00:12:32,920 --> 00:12:35,347
كلر، اون هيچوقت بيخيال نميشه
157
00:12:39,960 --> 00:12:41,449
...به هر حال
158
00:12:41,451 --> 00:12:44,878
فكر ميكنم تو مزاحم كار من نشدي
كه بشيني درد دل كني
159
00:12:44,880 --> 00:12:46,624
چي ميخواي؟
160
00:12:49,480 --> 00:12:51,164
ميشه دو دقيقه تو سيستمت بگردي؟
161
00:12:51,166 --> 00:12:52,478
بهت كه گفتم
قبلاً چك كردم
162
00:12:52,480 --> 00:12:54,278
خب، اسم مستعار ستاره هاي راك رو هم امتحان كردي؟
163
00:12:54,280 --> 00:12:57,438
از متال بازا تا بندهاي راك... هيچي نبوده
164
00:12:57,440 --> 00:13:00,319
خب دختره چي؟ كايا -
آره -
165
00:13:00,400 --> 00:13:04,235
جين دو" رو امتحان كردي؟" -
آره -
166
00:13:06,840 --> 00:13:08,194
...ولي
167
00:13:09,840 --> 00:13:12,719
يه زن بي هويت رو تازگي آوردن
168
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
كجا؟ -
اينجا -
169
00:13:21,880 --> 00:13:23,854
خب، علائم حياتيت ثابته
170
00:13:23,855 --> 00:13:25,198
اما هوشياريت كمه
171
00:13:25,200 --> 00:13:27,863
ولي ما ميخوايم اينجا نگهت داريم
كه مراقبت باشيم
172
00:13:45,200 --> 00:13:46,475
كجا داري ميري؟
173
00:13:47,920 --> 00:13:49,120
هي، من درك ميكنم
174
00:13:49,200 --> 00:13:51,700
اگه پليسا دنبال منم بودن
منم مثل چي از داج فرار ميكردم
175
00:13:52,000 --> 00:13:53,078
تو كي هستي؟
176
00:13:53,080 --> 00:13:55,770
من دوست سم و دين وينچسترم
177
00:13:57,320 --> 00:13:59,757
و فكر ميكنم تو هم اونارو ميشناسي
178
00:13:59,760 --> 00:14:01,260
ولم كن
179
00:14:01,843 --> 00:14:03,343
هي
180
00:14:50,280 --> 00:14:51,953
پس، بيا حرف بزنيم
181
00:15:15,160 --> 00:15:17,629
رفيق -
زير ماسك چيه؟ -
182
00:15:19,680 --> 00:15:20,670
بذار ببينم
183
00:15:25,520 --> 00:15:28,140
تو يكي از اونا رو قبلاً ديدي، نه؟
184
00:15:30,280 --> 00:15:31,760
توي رؤياهام
185
00:15:33,520 --> 00:15:34,921
نه فقط يكيشونو
186
00:15:34,923 --> 00:15:37,987
...اون چيزا... اونا
گله اي با هم سفر ميكنن
187
00:15:37,989 --> 00:15:41,118
بوي بدنت رو ميفهمن
و ديگه دست از سرت بر نميدارن
188
00:15:41,120 --> 00:15:43,518
پس، تو با اونا مبارزه ميكني
189
00:15:43,520 --> 00:15:45,496
مبارزه؟ نه
190
00:15:45,498 --> 00:15:47,878
من فرار ميكنم
191
00:15:47,880 --> 00:15:49,346
...ولي
192
00:15:49,348 --> 00:15:52,076
بعضي وقتا اونا منو ميگيرن
193
00:15:53,920 --> 00:15:56,306
پس اونا به خاطر اينه؟
194
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
همه جاي بدنم از اونا دارم
195
00:16:05,600 --> 00:16:06,829
منم دارم
196
00:16:10,400 --> 00:16:12,312
ببين
197
00:16:14,760 --> 00:16:16,407
جاي گاز غوله
198
00:16:20,040 --> 00:16:22,598
با يه خون آشام تو مشروب فروشي دعوا كردم
199
00:16:22,600 --> 00:16:24,389
منو از پنجره انداخت بيرون
200
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
و اين يكي؟
201
00:16:34,160 --> 00:16:35,230
همم؟
202
00:16:38,720 --> 00:16:42,650
بدجوري با يه دستگيره در درگير شدم
203
00:16:44,760 --> 00:16:46,542
نشئه بودم
204
00:16:56,600 --> 00:16:57,590
كايا؟
205
00:17:00,840 --> 00:17:02,160
چي شد؟
206
00:17:10,360 --> 00:17:11,476
خدايا
207
00:17:12,480 --> 00:17:14,283
جيغ نزن
208
00:17:14,285 --> 00:17:16,419
دارم بالا ميارم
209
00:17:20,000 --> 00:17:21,558
اين چيه؟
210
00:17:21,560 --> 00:17:24,364
نميدونم -
اون ميدونه -
211
00:17:26,000 --> 00:17:28,180
مشكلي نيست
212
00:17:28,182 --> 00:17:29,958
ميتوني بهشون بگي
213
00:17:29,960 --> 00:17:33,598
من يه رؤياپردازم
214
00:17:33,600 --> 00:17:36,214
يعني وقتي من ميخوابم
ميتونم يه دنياي ديگه رو ببينم
215
00:17:36,216 --> 00:17:38,438
يه بعد ديگه رو
216
00:17:38,440 --> 00:17:39,940
واقعاً؟
217
00:17:40,506 --> 00:17:42,718
اون جاي بد رو
218
00:17:42,720 --> 00:17:45,558
همونجاييه كه اونا ازش ميان
219
00:17:45,560 --> 00:17:47,238
دوستاتون سم و دين
220
00:17:47,240 --> 00:17:50,318
ازم خواستن كه كمكشون كنم
كه يه در به اون دنيا باز كنن
221
00:17:50,320 --> 00:17:53,358
و اينكارو كرديم
ولي يه چيزايي خراب شد
222
00:17:53,360 --> 00:17:57,063
خب، بعدش، چجوري شد
كه اين سرو كله اش اينجا پيدا شد؟
223
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
در هنوزم بازه
224
00:18:06,000 --> 00:18:08,519
اگه پيداش كنيم
ميتونيم سم و دين رو پيدا كنيم
225
00:18:08,521 --> 00:18:09,521
نه
226
00:18:11,240 --> 00:18:14,411
اگه اونا اونجا باشن
حتماً تا الان مردن
227
00:18:28,640 --> 00:18:31,958
نگي كه مزه مرغ ميده ها
228
00:18:31,960 --> 00:18:33,798
نه، سم
اين يه مارمولكه
229
00:18:33,800 --> 00:18:36,030
مزه مارمولك ميده
230
00:18:40,040 --> 00:18:41,987
بايد از انجا بريم
231
00:18:41,989 --> 00:18:44,039
دنبال اون در بگرديم
232
00:18:46,880 --> 00:18:49,238
آره، البته اگه دري باشه
233
00:18:49,240 --> 00:18:51,399
خب، آخرين باري كه ما يه درو باز كرديم
باز موند
234
00:18:51,400 --> 00:18:53,118
آره، ولي براي چند ساعت
235
00:18:53,120 --> 00:18:56,118
چند وقته اينجاييم؟
دو روزه و تغييري ديدي؟
236
00:18:56,120 --> 00:18:57,758
منظورم اينه كه، ببين، پسر
اميدوارم حق با تو باشه. واقعاً اميدوارم
237
00:18:57,760 --> 00:18:59,166
ولي اگه اينجوري نباشه
ما اينجا گير كرديم
238
00:18:59,168 --> 00:19:01,438
توي اين سرزمين هيولايي مسخره؟
239
00:19:01,440 --> 00:19:02,861
منظورم اينه كه، هيچكس روي زمين حتي نميدونه
240
00:19:02,863 --> 00:19:04,878
از كجا بايد شروع كنه دنبال ما بگرده
241
00:19:04,880 --> 00:19:07,038
خب، حالا حرف حسابت چيه؟
242
00:19:07,040 --> 00:19:08,665
...من ميگم
243
00:19:10,760 --> 00:19:12,534
غذا بخور
244
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
به نظر تو هم صدا نزديكه؟
245
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
آره
246
00:19:22,072 --> 00:19:24,278
فكر ميكني چي باشه؟
247
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
ندونيم بهتره
248
00:19:47,680 --> 00:19:51,118
پس، داري ميري؟
249
00:19:51,120 --> 00:19:54,918
اگه الان برم ممكنه بابام منو برگردونه
250
00:19:54,920 --> 00:19:57,264
اين چيزيه كه ميخواي؟
251
00:19:57,266 --> 00:19:59,318
براي برگشتن به خونه
252
00:19:59,320 --> 00:20:00,754
تظاهر كني كه يه دوشيزه كاملي
253
00:20:00,756 --> 00:20:03,592
نه يه پيشگوي قوي؟
254
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
...اين
255
00:20:08,699 --> 00:20:10,398
خيلي عجيب غريبه
256
00:20:10,400 --> 00:20:14,638
خب، مامانت اون بيرون داره تو حياط پشتي
يه هيولا رو دفن ميكنه
257
00:20:14,640 --> 00:20:17,733
خب، بايد يه جا دفنشون كني ديگه
258
00:20:20,320 --> 00:20:22,321
من اومدم اينجا كه به جودي راجع به رؤيام بگم
259
00:20:22,323 --> 00:20:24,758
و كلر خرابش كرد
260
00:20:24,760 --> 00:20:27,118
من يه مبارز نيستم
261
00:20:27,120 --> 00:20:28,685
حتي نميتونم تصورشو بكنم كه
262
00:20:28,687 --> 00:20:31,158
جلوي يكي از اون چيزا وايسم
263
00:20:31,160 --> 00:20:34,558
لازم نيست كه يه مبارز باشي
راستش منم نيستم
264
00:20:34,560 --> 00:20:36,560
ميدوني، به روش هاي ديگه كمك ميكنيم
265
00:20:37,880 --> 00:20:40,787
ببخشيد
266
00:20:40,789 --> 00:20:43,795
من نميتونم اين كارو بكنم
267
00:21:00,600 --> 00:21:02,959
بايد بريم
همين الان
268
00:21:02,960 --> 00:21:05,318
چي؟ -
اون هيولاها دارن ميان -
269
00:21:05,320 --> 00:21:06,758
يه عالمه شون
270
00:21:06,760 --> 00:21:08,158
دنبال منن
271
00:21:08,160 --> 00:21:09,558
پس بايد بمونيم و مبارزه كنيم
272
00:21:09,560 --> 00:21:10,760
خيلي زيادن
ميكشنمون
273
00:21:10,900 --> 00:21:12,451
شايد... شايدم نه
274
00:21:12,560 --> 00:21:15,136
ببين، من بيخيال خيلي چيزا شدم تا بيام اينجا
275
00:21:15,138 --> 00:21:17,198
تا كاري كه درسته رو انجام بدم
تا جون تورو نجات بدم
276
00:21:17,200 --> 00:21:20,358
ميخواي بيخيالش شي؟
ميخواي فكر كني من چرت گفتم؟ باشه
277
00:21:20,360 --> 00:21:23,860
ولي دارم بهتون ميگم، همين الان
هممون در خطريم
278
00:21:25,080 --> 00:21:26,070
...كلر
279
00:21:43,840 --> 00:21:46,037
حالا حرفمو باور كردي؟
280
00:22:08,720 --> 00:22:09,879
چرا وايستاديم؟
281
00:22:09,880 --> 00:22:12,838
يه نفسي تازه كنيم
نيروي پشتيباني خبر كردم
282
00:22:12,840 --> 00:22:14,575
كدوم نيرو؟
گارد ملي؟
283
00:22:14,577 --> 00:22:16,381
بهتر از اون
284
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
سلام خانما
285
00:22:32,932 --> 00:22:33,932
سلام دانا
286
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
تو هم همينطور دختر جون
287
00:22:40,640 --> 00:22:42,640
بجنب، بيا اينجا ببينم
288
00:22:42,760 --> 00:22:45,558
پيشنس... كايا
اين كلانتر دانا هنسكام ـه
289
00:22:45,560 --> 00:22:48,158
...اون،آ
اون يه عامله خون آشام كشته
290
00:22:48,160 --> 00:22:50,465
خب، ميدوني، كاري كه بايد ميكردمو كردم
291
00:22:50,467 --> 00:22:53,101
خيليخب، خيلي چيزا اوردم
292
00:23:00,120 --> 00:23:01,502
چرا همه اينارو داري؟
293
00:23:01,504 --> 00:23:04,038
من اهل مينه سوتام
294
00:23:04,040 --> 00:23:07,078
كايا، وقتي اين اتفاقا براي سم و دين افتاد
295
00:23:07,080 --> 00:23:09,038
كجا بودين؟ -
نميدونم -
296
00:23:09,040 --> 00:23:10,686
داشتيم از غرب از مانكاتو ميرفتيم بيرون
297
00:23:10,688 --> 00:23:12,198
به سمت سوفالز
298
00:23:12,200 --> 00:23:14,718
پس، ميشه جاده 14
299
00:23:14,720 --> 00:23:17,623
از جاده خارج شديم
300
00:23:20,080 --> 00:23:22,237
كنار يه اسكله متروك نگه داشتيم
301
00:23:22,240 --> 00:23:25,877
هيچ علامتي روش نديدم
302
00:23:25,880 --> 00:23:28,384
اسكله برادران لارسن
303
00:23:28,385 --> 00:23:29,439
كنار جاده 14 ـه
304
00:23:29,440 --> 00:23:31,677
سال 2008 بسته شد
305
00:23:31,680 --> 00:23:34,358
يه سري بهش ميزنيم -
باشه -
306
00:23:34,360 --> 00:23:36,137
كلر
307
00:23:36,139 --> 00:23:38,752
بيا اينجا
308
00:23:40,680 --> 00:23:44,303
خب، كي ميدونه چجوري ميشه
از شعله افكن استفاده كرد؟
309
00:23:47,800 --> 00:23:49,518
كلر، ميدونم از اين قضيه خوشت نمياد
310
00:23:49,520 --> 00:23:52,517
ولي ازت ميخوام اينجا بموني
مراقب كايا و دخترا باشي
311
00:23:54,000 --> 00:23:56,806
حداقل تا وقتي كه ما بريم
يه سرو كله اي آب بديم، باشه؟
312
00:24:02,920 --> 00:24:04,595
باشه، جودي
313
00:24:06,440 --> 00:24:07,924
برو
314
00:24:13,080 --> 00:24:15,318
ببين، دين، فكر نميكنم اينجا جاي متفاوتي باشه
315
00:24:15,320 --> 00:24:16,758
فكر ميكنم يه دنياي ديگهست
316
00:24:16,760 --> 00:24:19,260
آره، خب، خيلي مزخرفه
317
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
آره
318
00:24:23,320 --> 00:24:24,914
چي بود؟
319
00:24:49,800 --> 00:24:51,494
فكر ميكني همينجاست؟
320
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
آره
321
00:24:55,920 --> 00:24:57,354
شرط ميبندم
322
00:25:45,800 --> 00:25:47,813
اونجا جا هست؟
323
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
تو ترسيدي
324
00:26:09,800 --> 00:26:11,871
آره
325
00:26:13,600 --> 00:26:17,718
جودي هميشه ميگفت
من خودمو تو شكار به كشتن ميدم
326
00:26:17,720 --> 00:26:20,359
"و منم هميشه ميگفتم "خوبه
327
00:26:20,360 --> 00:26:22,712
ميخوام برم اون بيرون
328
00:26:22,714 --> 00:26:24,878
بعدشم ميخوام اونجوري باشم
329
00:26:24,880 --> 00:26:27,344
كاراي بزرگ انجام بدم
330
00:26:29,680 --> 00:26:31,558
...ولي رؤياي پيشنس
331
00:26:34,920 --> 00:26:37,638
تنها چيزيه كه فكر ميكنه كه تو ميميري
332
00:26:37,640 --> 00:26:39,833
ولي اينكه واقعاً بدوني اين اتفاق ميافته؟
333
00:26:41,800 --> 00:26:44,678
براي اولين بار يه بخشي از وجودم ميخواد كه عقب نشيني كنه
334
00:26:44,680 --> 00:26:47,680
و بذارم جودي حلش كنه، ميدوني؟
335
00:26:48,197 --> 00:26:50,697
زنده بمونم
336
00:26:54,240 --> 00:26:57,826
...ولي سم و دين جون منو نجات دادن
337
00:26:57,828 --> 00:27:00,489
و من نميتونم همينطوري بيخيال بشينم
338
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
پس اينكارو نكن
339
00:27:05,960 --> 00:27:08,055
اگه تو بري، منم باهات ميام
340
00:27:09,360 --> 00:27:12,022
شايد با همديگه بتونيم نجاتشون بديم
341
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
واو
342
00:27:27,030 --> 00:27:29,270
اوناهاش
343
00:27:31,640 --> 00:27:32,676
صبر كن، صبر كن
344
00:27:34,120 --> 00:27:36,602
بايد برگرديم، نه؟
345
00:27:36,604 --> 00:27:37,969
به دخترا بگيم؟
346
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
من ميرم تو -
حالا چي؟ -
347
00:27:42,440 --> 00:27:45,198
اگه من نرم، اون ميره
348
00:27:45,200 --> 00:27:48,499
دانا، من نميتونم يه بچه ديگه ام رو از دست بدم
349
00:27:59,320 --> 00:28:01,039
...جودي
350
00:28:18,400 --> 00:28:21,757
...خداي من. اون -
اوهوم -
351
00:28:50,320 --> 00:28:51,868
بحنب
352
00:28:56,520 --> 00:28:57,996
سم
353
00:28:57,998 --> 00:28:59,509
سمي
354
00:28:59,511 --> 00:29:00,511
هي
355
00:29:06,040 --> 00:29:08,886
چي شد؟
356
00:29:14,720 --> 00:29:16,682
هي، تو
357
00:29:16,684 --> 00:29:18,645
دارث احمق
358
00:29:32,360 --> 00:29:34,635
چي شد؟ -
جريان چيه؟ -
359
00:29:45,760 --> 00:29:48,871
فكر ميكنم زنگ شامو زد
360
00:29:55,880 --> 00:29:58,457
پيشنس، كليداتو بده
361
00:29:58,459 --> 00:30:00,878
جودي تلفنشو برنميداره
362
00:30:00,880 --> 00:30:02,274
يه اتفاقايي افتاده
363
00:30:30,240 --> 00:30:33,118
بريم سمت ماشين، مُرديم
364
00:30:33,120 --> 00:30:35,120
اينجا هم بمونيم، مُرديم
365
00:30:36,080 --> 00:30:37,355
خب، پس
366
00:31:02,160 --> 00:31:04,838
زنگ زدم. جواب ندادي
367
00:31:04,840 --> 00:31:06,446
نگران شديم
368
00:31:09,600 --> 00:31:12,478
اون يكي ديگه كجاست؟ -
يكي ديگه هم هست؟ -
369
00:31:12,480 --> 00:31:14,480
احتمالاً ترسيده
370
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
در اونه؟ -
كلر -
371
00:31:24,290 --> 00:31:25,360
كلر
372
00:31:27,428 --> 00:31:28,878
ببين
373
00:31:28,880 --> 00:31:31,065
كلر، خواهش ميكنم، صبر كن
374
00:31:32,320 --> 00:31:33,848
اوه، لعنتي
375
00:31:35,720 --> 00:31:39,638
چيه؟ -
داره كوچيكتر ميشه. داره بسته ميشه -
376
00:31:39,640 --> 00:31:40,758
نه، كلر. صبر كن
377
00:31:40,760 --> 00:31:43,678
جودي، ميدونم كه ميخواي از من محافظت كني
378
00:31:43,680 --> 00:31:46,661
ولي من بايد سم و دين رو نجات بدم
379
00:31:46,663 --> 00:31:49,194
و تو بايد به من اجازه بدي
380
00:31:50,960 --> 00:31:52,553
ميدونم
381
00:31:59,880 --> 00:32:01,691
تا حالا با اسلحه شليك كردي؟
382
00:32:01,693 --> 00:32:02,693
نه
383
00:32:04,080 --> 00:32:06,237
خيليخب، بيا
384
00:32:06,240 --> 00:32:08,129
مستقيم هدف بگير
385
00:32:08,130 --> 00:32:10,678
آروم باش و ماشه رو بكش
386
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
ماشه رو بكش. فشار نده
387
00:32:15,880 --> 00:32:17,380
اوناهاش
388
00:32:19,800 --> 00:32:21,300
سلام، رفيق
389
00:32:29,600 --> 00:32:32,600
طبقه بالا... بدوئين
390
00:32:35,960 --> 00:32:37,541
جودي، كمك
391
00:32:37,543 --> 00:32:39,271
كمك
392
00:32:44,240 --> 00:32:47,075
جودي -
جودي -
393
00:32:51,440 --> 00:32:52,440
برو
394
00:32:56,440 --> 00:32:58,388
ازت محافظت ميكنم
395
00:33:10,520 --> 00:33:11,929
تو خوبي؟ -
آره -
396
00:33:12,840 --> 00:33:14,887
از اينور
397
00:33:23,000 --> 00:33:23,990
بجنب
398
00:33:32,760 --> 00:33:34,877
رفتن؟
399
00:33:40,960 --> 00:33:42,931
لعنتي -
دين، ميشنوي؟ -
400
00:33:50,680 --> 00:33:52,313
كلر؟
401
00:33:52,315 --> 00:33:54,358
سلام، پسرا
402
00:33:54,360 --> 00:33:55,714
قهرمان من
403
00:33:55,800 --> 00:33:59,157
هي، چجوري اومدي اينجا؟ -
در، هنوزم بازه -
404
00:33:59,240 --> 00:34:00,878
فعلاً -
جك كجاست؟ -
405
00:34:00,880 --> 00:34:03,634
فكر ميكنم اون اونور پيش مامانته
406
00:34:07,680 --> 00:34:10,835
وقت رفتنه -
آره، بايد بريم. بريم، بريم -
407
00:34:17,120 --> 00:34:19,219
خب
408
00:34:19,221 --> 00:34:21,558
هرچيزي اومد داخل، بزنش
409
00:34:23,560 --> 00:34:24,676
هي
410
00:34:26,200 --> 00:34:27,554
ميتوني
411
00:34:33,200 --> 00:34:36,419
خيليخب، دخترا
بريم سراغ كارمون
412
00:34:45,000 --> 00:34:45,990
اونجا
413
00:35:10,640 --> 00:35:12,518
كايا
414
00:35:59,840 --> 00:36:01,798
نه، نه، نه، نه
كلر
415
00:36:01,800 --> 00:36:04,106
بجنب. بايد بريم -
!برو، برو، برو! برو، برو، برو -
416
00:36:21,120 --> 00:36:22,110
نه
417
00:36:25,960 --> 00:36:26,950
نه
418
00:37:24,160 --> 00:37:25,278
خداحافظ، بچه ها
419
00:37:25,280 --> 00:37:27,477
ميدوني، سعي كردم باهاش حرف بزنم
420
00:37:27,480 --> 00:37:31,838
آره، به نظر ميومد كه به هوش نبود
421
00:37:31,840 --> 00:37:34,918
كلر به زمان زيادي نياز داره
422
00:37:34,920 --> 00:37:36,973
...خب
423
00:37:36,975 --> 00:37:38,278
...وقتي آماده بود كه بشنوه
424
00:37:38,280 --> 00:37:40,431
از طرف ما ازش تشكر كن
425
00:37:41,880 --> 00:37:45,278
جودي، اون بريدگي تا مدتي باز بود
426
00:37:45,280 --> 00:37:47,280
ممكنه تعداد بيشتري از اون جونورا اومده باشن
427
00:37:47,920 --> 00:37:49,399
ما خيلي چيزاي عجيب غريب ديديم
428
00:37:49,400 --> 00:37:51,478
ولي اونجا
يه دنياي بد ديگه اي بود
429
00:37:51,480 --> 00:37:52,878
حلش ميكنيم
430
00:37:52,880 --> 00:37:55,078
بيخيال
شماها مراقب دنيا باشين
431
00:37:55,080 --> 00:37:58,398
فعلاً كه سوفالز رو نجات داديم
432
00:37:58,400 --> 00:38:01,540
معلومه كه نجات دادي
433
00:38:11,720 --> 00:38:12,995
خداحافظ
434
00:38:29,440 --> 00:38:31,159
هي
435
00:38:38,000 --> 00:38:39,849
...كلر
436
00:38:39,851 --> 00:38:42,078
حق با تو بود
437
00:38:42,080 --> 00:38:44,278
حالا، اين تقصير تو نيست
هيچيش نيست
438
00:38:44,280 --> 00:38:46,179
نه -
من بهت گفتم بري -
439
00:38:50,120 --> 00:38:52,082
حتي فكرشم نميكردم
440
00:38:54,840 --> 00:38:58,633
همينجوري رفتم جلو
بدون نقشه
441
00:39:01,240 --> 00:39:03,544
بهش گفتم ازش محافظت ميكنم
442
00:39:10,360 --> 00:39:12,388
...الان درك ميكنم
443
00:39:14,680 --> 00:39:18,251
كه چرا با من اينجوري رفتار ميكني
444
00:39:22,600 --> 00:39:24,928
...بخاطر
445
00:39:24,930 --> 00:39:26,891
اين حس
446
00:39:30,720 --> 00:39:33,726
مجبور نيستي تنهايي تحملش كني
447
00:39:35,480 --> 00:39:38,951
...وقتي آماده بودي، اگه خواستي
448
00:39:40,120 --> 00:39:42,639
هممون پيشتيم
449
00:40:00,360 --> 00:40:02,606
من يه هيولا كشتم
450
00:40:06,720 --> 00:40:08,099
چيه؟
451
00:40:08,101 --> 00:40:09,850
به خانواده خوش اومدي
452
00:40:31,880 --> 00:40:33,386
من برگشتم سوفالز
453
00:40:33,388 --> 00:40:36,198
كه سم و دين رو نجات بدم
454
00:40:36,200 --> 00:40:37,953
و اينكارو كردم
455
00:40:39,280 --> 00:40:40,873
نه
456
00:40:41,880 --> 00:40:43,402
ما اين كارو كرديم
457
00:40:44,659 --> 00:40:47,227
ما جون سم و دين رو نجات داديم
458
00:40:49,200 --> 00:40:52,478
همه اين زن هاي محشر
459
00:40:52,480 --> 00:40:55,518
خانواده من
460
00:40:55,520 --> 00:40:57,438
اونا هنوزم نميدونن
461
00:40:57,440 --> 00:41:01,238
اونا فكر ميكنن من موندم چون داغون شدم
462
00:41:01,240 --> 00:41:05,518
ولي من موندم چون بهشون نياز دارم
463
00:41:05,520 --> 00:41:07,020
خانواده من
464
00:41:07,345 --> 00:41:08,775
ارتش من
465
00:41:11,480 --> 00:41:14,359
اون چيزي كه كايا رو كشت هنوزم اون بيرونه
466
00:41:17,600 --> 00:41:19,543
و برام مهم نيست اگه مجبور باشم يه سوراخ ديگه
467
00:41:19,545 --> 00:41:21,949
توي اين دنيا باز كنم
468
00:41:24,720 --> 00:41:27,600
ميريم و پيداش ميكنيم
469
00:41:34,920 --> 00:41:36,479
و خودم ميخوام بكشمش
470
00:41:37,000 --> 00:41:41,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
471
00:41:41,500 --> 00:41:46,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter