1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
«...پيش از اين»
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,839
،اين يه كتاب طلسم خيلي قويه
3
00:00:05,160 --> 00:00:08,660
يه نسخه از جادوي كاهن هاي سلتي
.كه اسمشو گذاشتن كتاب جادوي سياه
4
00:00:08,720 --> 00:00:09,836
،يه كتاب طلسم قوي پيدا شده
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,400
و يكدفعه، سرو كله تو هم براي كمك پيدا شده؟
6
00:00:11,600 --> 00:00:12,875
ميخواي طلسمي كه روي برادرته رو باطل كني؟
7
00:00:13,360 --> 00:00:14,794
.بايد اون كتابو پيدا كنيم
8
00:00:22,280 --> 00:00:24,511
.اينم از كتاب -
.خيلي بي مزه اي -
9
00:00:25,440 --> 00:00:28,638
،اگه دنبال رووينا ميگردين
،الان يه كمي حال به هم زن شده
10
00:00:29,040 --> 00:00:30,474
يعني ميتونم بگم كه
11
00:00:30,560 --> 00:00:32,870
،من انقدر زدم تو صورتش تا صورتش له شه
12
00:00:33,560 --> 00:00:35,597
.بعدشم محض احتياط آتيشش زدم
13
00:00:35,720 --> 00:00:38,713
،لازم نيست من هاله خودم رو هدر بدم
.وقتي يه عالمه هاله ديگه اينجا هست
14
00:00:39,080 --> 00:00:40,230
...به من دست بزني
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,552
.نگران نباش
.همشو بر نميدارم
16
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
.يه مقدارشو براي روز مبادا برات ميذارم
17
00:00:44,200 --> 00:00:46,590
.به نظر مياد آدم ضعيفهي اين تيم تويي
18
00:00:46,880 --> 00:00:50,430
،آره، هاله من يه كمي كم شده
.ولي به من زمان بده درستش ميكنم
19
00:00:52,800 --> 00:00:54,553
حالا خودت بهتر ميدوني
.كه نبايد با من در بيافتي، ازمديس
20
00:00:54,640 --> 00:00:57,200
.ميدونستم كه نبايد با اوني كه بودي در ميافتادم
21
00:01:02,120 --> 00:01:04,191
.من يه مجموعه دارم
.لوسيفر به دردمون ميخوره
22
00:01:04,320 --> 00:01:07,472
و اگه وينچسترا برامون دردسر شدن
.ميشه از كستيل استفاده كرد
23
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
«...حال»
24
00:01:25,960 --> 00:01:28,014
سلام، مارتي
امشب چطور بود؟
25
00:01:53,120 --> 00:01:54,998
سلام -
سلام -
26
00:01:55,760 --> 00:01:56,750
ببخشيد
27
00:02:24,680 --> 00:02:26,878
واي خداي من، سلام
28
00:02:26,880 --> 00:02:28,998
خيلي اميدوار بودم كه بتونيم حرف بزنيم
29
00:02:29,000 --> 00:02:30,718
ميخواي با من حرف بزني؟
30
00:02:30,720 --> 00:02:33,952
خب، تو خيلي خوش تيپي
31
00:02:34,360 --> 00:02:35,350
واقعاً؟
32
00:02:36,560 --> 00:02:38,718
اسمت چيه؟ -
دِيل -
33
00:02:38,720 --> 00:02:41,155
من جيمي ـم
و اونم خواهرم جني ـه
34
00:02:46,280 --> 00:02:47,439
اهل اينجايين؟
35
00:02:47,440 --> 00:02:50,751
نه، منو خواهرم داريم به يه
شهر كوچيك به اسم لِبنان ميريم
36
00:02:50,960 --> 00:02:53,836
اسمشو شنيدي؟ -
نميدونم شنيدم يا نه -
37
00:02:59,360 --> 00:03:00,838
تو خيلي زيبايي
38
00:03:00,840 --> 00:03:03,275
واي مرسي
39
00:03:03,880 --> 00:03:07,880
به هرحال، ما بنزينمون تموم شده و پول هم نداريم
40
00:03:08,360 --> 00:03:09,680
خيلي بد شده، نه؟
41
00:03:11,000 --> 00:03:13,196
خاك بر سر من
42
00:03:14,680 --> 00:03:16,654
خب، من چه كاري ميتونم براتون بكنم؟
43
00:03:16,656 --> 00:03:18,156
هركاري بشه ميكنم
44
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
ميدونستم كه تو قهرمان مايي
45
00:03:21,480 --> 00:03:22,918
راحت ترين چيز
46
00:03:22,920 --> 00:03:25,718
اينه كه همه پولا رو از تو صندوق برداري
47
00:03:25,720 --> 00:03:28,720
چند تا شيشه ودكاي خوب هم برداري
48
00:03:29,440 --> 00:03:30,669
و بياريش بيرون
49
00:03:32,480 --> 00:03:34,517
مارتي چي؟ -
چي چي ميشه؟ -
50
00:03:55,440 --> 00:03:56,430
بالاخره اومد
51
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
برات آوردمشون، عزيزم
52
00:04:04,520 --> 00:04:05,958
چكش براي چيه؟
53
00:04:05,960 --> 00:04:08,358
خداي من، سكسي من
محض احتياطه
54
00:04:08,360 --> 00:04:09,798
براي محافظت از خودمون
55
00:04:09,800 --> 00:04:11,918
اينجا شبا خيلي خطرناكه
56
00:04:11,920 --> 00:04:14,310
خب، اون يارو تقريباً كشته شد
57
00:04:15,000 --> 00:04:18,158
نگارن نباشين. من نميذارم هيچ اتفاقي براتون بيافته
58
00:04:18,160 --> 00:04:20,914
عاشقتم -
منم عاشقتم -
59
00:04:22,080 --> 00:04:23,479
يه بار ديگه بگو اسمت چي بود؟
60
00:04:23,480 --> 00:04:25,312
ديل -
خب. باشه -
61
00:04:25,760 --> 00:04:27,838
ولي نگران نباش، ديل
62
00:04:27,840 --> 00:04:30,158
مامانمون سه تا چيز مهمو بهمون ياد داده
63
00:04:30,160 --> 00:04:31,518
براي اينكه مراقب خودمون باشيم
64
00:04:31,520 --> 00:04:34,478
هميشه چشماتونو باز كنين
هيچوقت با يه مرد نپرين
65
00:04:34,480 --> 00:04:37,398
و هميشه كاري كنين مرگشون جادويي نباشه
66
00:04:37,400 --> 00:04:39,118
كه شكارچي ها دنبالتون نيافتن
67
00:04:39,120 --> 00:04:40,407
مرگ؟
68
00:04:42,200 --> 00:04:45,406
حالا پسر خوبي باش
و همينجوري بمون تا كارو بكنم
69
00:04:54,080 --> 00:04:55,355
چجورياست؟
70
00:04:56,840 --> 00:04:57,990
خيلي خوب
71
00:05:03,500 --> 00:05:06,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
72
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
73
00:05:11,400 --> 00:05:12,629
خيلي خب
74
00:05:13,640 --> 00:05:17,077
ما
"Principia Phantasmagoia"
داريم
75
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
...اين
76
00:05:19,280 --> 00:05:21,598
"آرشيوي از حوادث غير طبيعي رو داريم"
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,598
رو داريم "Jower et Nuet" و اين
78
00:05:24,600 --> 00:05:27,357
اسمش عجيب غريبه
79
00:05:27,360 --> 00:05:29,559
"Jour et Nuit"
فرانسويه
80
00:05:29,560 --> 00:05:32,158
"يعني "كتاب شب و روز
81
00:05:32,160 --> 00:05:33,558
خيلي هم خوب
82
00:05:33,560 --> 00:05:36,062
اين همه اون چيزاييه كه يه اشاره اي به
83
00:05:36,064 --> 00:05:37,518
دنياهاي موازي ميكنه
84
00:05:37,520 --> 00:05:39,038
چيزي ممكنه اينجا باشه
85
00:05:39,040 --> 00:05:40,878
كه راجع به دنياي آخرالزمان حرف زده باشه؟
86
00:05:40,880 --> 00:05:43,038
آره، شايد -
رفيق -
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,558
همينجوري دارم ميگم، دين
88
00:05:44,560 --> 00:05:47,718
واضحه كه جك كمكمون بود كه بريم اونور
...ولي حالا كه رفته
89
00:05:47,720 --> 00:05:48,958
خب، باشه، ولي جك قبلاً هم رفته بود
90
00:05:48,960 --> 00:05:50,518
يه بار پيداش كرديم
دوباره هم ميتونيم پيداش كنيم
91
00:05:50,520 --> 00:05:51,838
نه، نه، اون فرار نكرده
92
00:05:51,840 --> 00:05:54,278
اون واقعاً توي يه دنياي موازي ديگهست
93
00:05:54,280 --> 00:05:57,198
پس تو يه نقشه دوم هم داري، نه؟
94
00:05:57,200 --> 00:05:59,478
خودت گفتي سرمونو ميندازيم پايين و كارمونو ميكنيم
95
00:05:59,480 --> 00:06:00,980
تو اينو گفتي
96
00:06:02,040 --> 00:06:03,114
و حق با من بود
97
00:06:03,115 --> 00:06:03,919
آره
98
00:06:03,920 --> 00:06:07,397
پس كتابارو بخون و وظيفه سم بودنت رو انجام بده
99
00:06:07,400 --> 00:06:08,599
منم ميرم آبجو بگيرم
100
00:06:08,600 --> 00:06:09,875
باشه
101
00:06:10,320 --> 00:06:12,198
احتمالاً بايد بعضي جاها از كَس كمك بگيريم
102
00:06:12,200 --> 00:06:15,958
هر وقت زنگ بزنه بهش ميگيم چه خبره
هر روز خبر ميگيره
103
00:06:15,960 --> 00:06:18,038
آره، با يه عالمه سؤال و بدون هيچ سر نخي
104
00:06:18,040 --> 00:06:20,558
مطمئنم داره هر كاري از دستش بر مياد انجام ميده
105
00:06:20,560 --> 00:06:22,233
...تو برو آبجو رو بگير
106
00:06:41,920 --> 00:06:45,072
هميشه فكر ميكردم اسباببازي هاي
بزرگتري داري
107
00:06:47,880 --> 00:06:49,358
اسمت چي بود؟
108
00:06:49,360 --> 00:06:51,558
اونا صدام ميكنن ديپر
109
00:06:51,560 --> 00:06:54,358
تو هم بهشون اجازه ميدي اينجوري صدات كنن
110
00:06:54,360 --> 00:06:55,840
گوش كن، ديپر
111
00:06:56,960 --> 00:06:59,078
سايز اسباببازي مهم نيست
112
00:06:59,080 --> 00:07:00,797
موضوع اينه كه چجوري ازش استفاده كني
113
00:07:00,800 --> 00:07:04,030
بامزه ترين چيزي كه هميشه ميشنوم
114
00:07:04,032 --> 00:07:07,653
از آدماييه كه اسباببازي هاي كوچيكي دارن
115
00:07:13,800 --> 00:07:15,519
همين فقط؟
116
00:07:15,520 --> 00:07:17,878
طلسم هاي محافظ رو يه كمي تقويتش كرديم
117
00:07:17,880 --> 00:07:19,278
فقط به خاطر تو
118
00:07:19,280 --> 00:07:22,278
مرسي
خيلي لطف كردين
119
00:07:22,280 --> 00:07:23,758
خيلي خيلي ممنونم
120
00:07:23,760 --> 00:07:27,238
تو آدم خوبي نيستي
و منم ازت خوشم نمياد
121
00:07:27,240 --> 00:07:28,998
داري با من مثل يه فرشته دم دستي رفتار ميكني
122
00:07:29,000 --> 00:07:30,425
و اگه من فقط يه كمي قدرتم بيشتر بود
123
00:07:30,427 --> 00:07:31,918
ميتونستم اينجا رو نابود كنم
124
00:07:31,920 --> 00:07:35,130
همينجوري دارم ميگما
125
00:07:38,960 --> 00:07:42,749
تو اون قدرتو نداري و اونها هم اينو ميدونن
126
00:07:43,480 --> 00:07:45,558
خب، اگه يه نفر يه كمي مَرام به خرج بده
127
00:07:45,560 --> 00:07:47,038
و بذاره من يه كمي از هاله اش رو بردارم
128
00:07:47,040 --> 00:07:49,038
قدرت كافي دارم كه از اين جا برم بيرون
129
00:07:49,040 --> 00:07:51,558
و اون حرومزاده رو سلاخي كنم
130
00:07:51,560 --> 00:07:54,238
چه نقشه خوب و وحشتناكي
131
00:07:54,240 --> 00:07:55,678
آدم خواري
132
00:07:55,680 --> 00:07:58,838
واقعاً؟ يادمه يه نفر
133
00:07:58,840 --> 00:08:02,072
يه موقعي از هاله يه فرشته ديگه تغذيه ميكرد
134
00:08:04,400 --> 00:08:07,232
تك رَوي تو تيم وجود نداره، كستيل
135
00:08:07,234 --> 00:08:08,983
ميخوام اينو يادت باشه
136
00:08:10,800 --> 00:08:12,598
باشه، هرچي. من منتظر ميمونم
137
00:08:13,960 --> 00:08:16,395
ازمديس ضعيف ترين خلقت من بود
138
00:08:17,640 --> 00:08:19,598
ضعيف بود، نبود؟
139
00:08:19,600 --> 00:08:21,078
به نظر من كه خيلي ضعيف نبود
140
00:08:21,080 --> 00:08:23,558
آره، آره، اون تغيير قيافه اي كه انجام داد رو ميگي؟
141
00:08:23,560 --> 00:08:24,758
من اينو بهش ياد نداده بودم
142
00:08:24,760 --> 00:08:27,798
ولي كه چي؟ اون سگ پير يه حقه هايي ياد گرفته
143
00:08:27,800 --> 00:08:31,157
بالاخره كه گند ميزنه و اونوقت ميشه مال من، خب؟
144
00:08:31,640 --> 00:08:33,074
بهونه هارو بذاريم كنار
145
00:08:33,840 --> 00:08:36,678
داري ميگي كه انقدر ضعيفي
146
00:08:36,680 --> 00:08:39,341
كه نميتوني حتي
به ضعيف ترين موجودي كه خلق كردي هم غلبه كني
147
00:08:42,040 --> 00:08:43,269
خفه شو
148
00:08:49,080 --> 00:08:50,478
يه نفر كمك كنه
149
00:08:50,480 --> 00:08:52,836
خواهش ميكنم، خواهرم يه چيزيش شده
150
00:08:53,720 --> 00:08:54,947
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
151
00:08:54,960 --> 00:08:56,079
باشه. مراقب باش، مراقب باش
152
00:08:56,080 --> 00:08:57,918
چي شده؟ -
نميدونم. خواهش ميكنم كمك كنين -
153
00:08:57,920 --> 00:09:00,480
يه دفعه افتاد
...داشتيم راه ميرفتيم
154
00:09:09,920 --> 00:09:13,470
يه بوسه
عشق واقعي رو تو وجودت بيدار نميكنه؟
155
00:09:31,120 --> 00:09:32,236
مرسي
156
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
نجاتم دادي
157
00:09:37,320 --> 00:09:38,754
تو دين وينچستري؟
158
00:09:40,040 --> 00:09:41,679
...من
آره
159
00:09:43,760 --> 00:09:46,195
الان چه حسي داري؟ -
تو چه حسي داري؟ -
160
00:09:48,200 --> 00:09:49,190
خوبم
161
00:09:50,360 --> 00:09:51,809
خيلي خوبم
162
00:10:01,520 --> 00:10:02,795
سلام
163
00:10:03,360 --> 00:10:04,838
فكر ميكنم شايد حق با تو باشه
164
00:10:04,840 --> 00:10:06,318
فكر ميكنم شايد وقتشه ديگه به كَس زنگ بزنيم
165
00:10:06,320 --> 00:10:09,401
...چون، منظورم اينه كه، اگه
166
00:10:12,880 --> 00:10:15,554
تو خوبي؟ -
من خوبم؟ -
167
00:10:17,040 --> 00:10:18,318
عاشق شدم
168
00:10:18,320 --> 00:10:20,391
تو... خدايي؟
169
00:10:21,360 --> 00:10:23,718
خب، آره، من الان بدجوري عاشق شدم
170
00:10:23,720 --> 00:10:25,558
جداً، تحمل ندارم تا بهت معرفيش كنم
171
00:10:25,560 --> 00:10:26,918
...اون، خب، اون
172
00:10:26,920 --> 00:10:28,555
خيلي شيرين و زيباست
173
00:10:28,557 --> 00:10:30,518
و يه جورايي يه زن كامله
174
00:10:30,520 --> 00:10:33,198
به هر حال، دارم به اين فكر ميكنم
كه ازش بخوام كه بياد با من زندگي كنه
175
00:10:33,200 --> 00:10:34,772
اگه اشكالي نداره
176
00:10:34,774 --> 00:10:37,082
چون الان وقتشه
177
00:10:40,600 --> 00:10:43,752
دين، داري با جادوي سياه چيكار ميكني؟
178
00:10:45,920 --> 00:10:47,991
يه هديهست. براي جيمي
179
00:10:50,040 --> 00:10:51,360
براي جيمي؟
180
00:10:52,480 --> 00:10:54,319
نيمه گمشده ام ديگه
181
00:10:54,320 --> 00:10:55,638
آهان. باشه
182
00:10:55,640 --> 00:10:58,398
اونم يكدفعه ازت اون كتابو خواست و اسمشم ميدونست؟
183
00:10:58,400 --> 00:11:01,518
آره! خب، به نظرت اين سرنوشت نيست كه
184
00:11:01,520 --> 00:11:03,918
ما با همديگه ايم؟
...واي
185
00:11:03,920 --> 00:11:05,878
"سرنوشت"
آهان، كه اينطور
186
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
باشه، باشه، باشه
187
00:11:07,840 --> 00:11:09,518
فكر كنم بدونم چه خبره
188
00:11:09,520 --> 00:11:11,534
تو بكي رو تو وگاس يادته؟
189
00:11:11,536 --> 00:11:12,878
...طلسم عشق و
190
00:11:12,880 --> 00:11:13,870
نه
191
00:11:14,880 --> 00:11:17,398
خب، فكر ميكنم
جيمي بايد يه جادوگر يا يه شيطان باشه
192
00:11:17,400 --> 00:11:18,758
هي، هي، هي، هي
193
00:11:18,760 --> 00:11:20,877
چيه؟ -
مؤدب باش -
194
00:11:22,080 --> 00:11:23,719
چون اون يه خواهر داره
195
00:11:25,000 --> 00:11:26,438
و اگه تو زرنگ باشي
196
00:11:26,440 --> 00:11:27,798
شماها هم ممكنه عاشق همديگه بشين
197
00:11:27,800 --> 00:11:30,198
و ميدوني، از قديم گفتن
خواهر برادراي زشت تر، عاشق هم ميشن
198
00:11:30,200 --> 00:11:31,958
خيلي باحاله، نه؟
199
00:11:31,960 --> 00:11:33,399
يه دقيقه صبر كن -
تحمل ندارم -
200
00:11:33,400 --> 00:11:35,083
...چون تو سوپرماركت منتظر منه، منم ميخوام
201
00:11:37,960 --> 00:11:40,390
باشه. خيلي خب
خوبه
202
00:11:40,392 --> 00:11:41,958
ميدوني چرا؟
203
00:11:41,960 --> 00:11:44,278
...پياده ميرم، چون
204
00:11:44,280 --> 00:11:46,158
نميدوني بيرون چه هواي دونفره ايه -
صبر كن ببينم -
205
00:11:46,160 --> 00:11:47,310
...دين، گوش كن، واقعاً
206
00:11:48,440 --> 00:11:50,717
درست جايي كه بايد ميخورد
207
00:11:50,720 --> 00:11:52,499
گوش كن، وقتي از سر قرارم برگشتم
208
00:11:52,501 --> 00:11:54,957
كمكت ميكنم روش يخ بذاري، باشه؟
209
00:11:54,960 --> 00:11:58,158
خيليخب، مرسي
مرسي كه به حرفام گوش كردي
210
00:11:59,040 --> 00:12:00,798
بعد از اينكه كتابو گرفتيم
ميخواي بهش زنگ بزني؟
211
00:12:00,800 --> 00:12:03,508
نه. اونوقت ديگه همه به حرفاي ما گوش ميكنن
212
00:12:11,640 --> 00:12:12,790
ماشين كجاست؟
213
00:12:13,800 --> 00:12:15,120
ماشينو ميخواستم
214
00:12:15,480 --> 00:12:16,709
بفرما
215
00:12:18,160 --> 00:12:19,838
پسراي خوب حقشون يه بوسه
216
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
چشماتو ببند
217
00:12:32,600 --> 00:12:33,920
ازش دور شو
218
00:12:35,800 --> 00:12:36,988
شنيدي چي گفتم
219
00:12:36,989 --> 00:12:38,038
به چه جرأتي روش اسلحه ميكشي
220
00:12:38,040 --> 00:12:39,478
هي -
نه، دين -
221
00:12:39,480 --> 00:12:40,918
!جأت داري روش اسلحه بكش -
چيكار ميكني؟ -
222
00:12:40,920 --> 00:12:42,438
كوشش؟
223
00:12:42,440 --> 00:12:44,198
حسودي ميكني -
كيسه جادو كجاست -
224
00:12:44,200 --> 00:12:46,198
كوشش؟
...خواهش ميكنم
225
00:12:46,200 --> 00:12:47,678
ديگه بايد از اينجا بريم
226
00:12:47,680 --> 00:12:49,518
فقط محض احتياط كه
اون مو قشنگه برنده اين دعوا نشه
227
00:12:49,520 --> 00:12:50,958
نه، نه، نه، نرو -
خدافظ، پسرا -
228
00:12:50,960 --> 00:12:51,996
كوشش؟ هان؟
229
00:12:58,880 --> 00:13:00,678
ببين، دين
ببين، پيداش كردم
230
00:13:00,680 --> 00:13:02,798
...كيسه جادو! صبر كن، دين
231
00:13:02,800 --> 00:13:04,075
نه
232
00:13:04,800 --> 00:13:07,601
...ببخشيد، سم. ولي
خيلي دوستش دارم
233
00:13:20,200 --> 00:13:21,475
سلام، پسرا
234
00:13:27,600 --> 00:13:29,655
بلند شو. بلند شو
235
00:13:29,658 --> 00:13:32,507
بلند شو. بلند شو
236
00:13:43,880 --> 00:13:45,880
فكر نكني فراموشت كرديما
237
00:13:46,320 --> 00:13:48,358
وقتي رئيس برگرده
238
00:13:48,360 --> 00:13:50,360
نقشه هاي بزرگي برات داره
239
00:13:55,720 --> 00:13:57,279
اوه، نقشه بزرگ داره؟
240
00:13:59,120 --> 00:14:01,358
چه ارزشي داره وقتي مايكل بياد اينجا
241
00:14:01,360 --> 00:14:03,438
و هممون رو بكشه؟
242
00:14:03,440 --> 00:14:04,838
درسته، ولي اگه اون پاش به اينجا برسه
243
00:14:04,840 --> 00:14:07,638
هيچ "اگري" تو اين معادله وجود نداره، خب؟
244
00:14:07,640 --> 00:14:09,863
بذار... بذار من يه چيزايي برات بگم
245
00:14:09,865 --> 00:14:11,558
راجع به برادر كله خرم
246
00:14:11,560 --> 00:14:15,118
راجع به اخلاق برادر كله خرم، باشه؟
247
00:14:15,120 --> 00:14:17,638
وقتي تصميم بگيره كه كاري بكنه، ميكنه
248
00:14:17,640 --> 00:14:20,158
براش هم مهم نيست كه
به چه بهايي يا كي ميميره
249
00:14:20,160 --> 00:14:24,080
اون اتفاق ميافته
اونم فقط چون اون دلش ميخواد اينجوري بشه
250
00:14:25,480 --> 00:14:27,838
اگه حق با توئه، الان چقدر وقت داريم؟
251
00:14:27,840 --> 00:14:29,479
چقدر؟
252
00:14:30,560 --> 00:14:32,758
فكر ميكنم اين بستگي به اين داره
كه اون چقدر وقت صرف
253
00:14:32,760 --> 00:14:34,274
شكنجه كردن مري وينچستر بكنه
254
00:14:35,720 --> 00:14:37,518
از مري خوشش مياد، نه؟
255
00:14:37,520 --> 00:14:40,237
اوه، كَس
بايد ميديدي
256
00:14:40,240 --> 00:14:41,679
منظورم اينه كه، بلاهايي كه اون سرش آورده
257
00:14:41,680 --> 00:14:43,078
توِي اون زماني كه توي جهنم بودم
258
00:14:43,080 --> 00:14:45,798
هيچوقت يه همچين چيز وحشتناكي نديده بودم
259
00:14:45,800 --> 00:14:47,158
بسه
260
00:14:47,160 --> 00:14:48,958
بسه. ديگه نميخوام دروغاتو بشنوم
261
00:14:48,960 --> 00:14:50,644
اين حرفا از طرف فرشته ايه كه تقريباً منو
262
00:14:50,646 --> 00:14:53,518
توي بهشت زد زمين
و معلومه حرف اشتباهي هم نزدم، رفيق
263
00:14:53,520 --> 00:14:55,398
خب، تو هميشه زيادي حرف ميزني
264
00:14:55,400 --> 00:14:57,198
خب، بيا باهاش روبرو بشيم، كاساندرا
265
00:14:57,200 --> 00:14:59,798
حقايقي كه ميگم اذيتت ميكنه
چون قبول كردنشون سخته
266
00:14:59,800 --> 00:15:02,278
به خاطر همين مردم اسمشو گذاشتن دروغ
267
00:15:02,280 --> 00:15:03,838
خودت ديگه فكرشو بكن
268
00:15:03,840 --> 00:15:06,598
حقيقتو ميخواي بدوني؟
269
00:15:06,600 --> 00:15:09,559
چطوره من يه حقايقي رو راجع به پسرت بهت بگم؟
270
00:15:10,400 --> 00:15:11,998
جديداً ضربه مغزي شدي؟
271
00:15:12,000 --> 00:15:13,798
ميدونستي كه عاشق فيلمه؟
272
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
فيلماي تخيلي
273
00:15:17,131 --> 00:15:19,131
فيلمايي كه قهرمان داره
274
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
و آدم بدا رو نابود ميكنن
275
00:15:23,880 --> 00:15:25,438
...خب، اين
اين طبيعيه
276
00:15:25,440 --> 00:15:26,878
طبيعي نيست
277
00:15:26,880 --> 00:15:28,880
و اون خيلي فكر ميكنه
278
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
احساساتيه
279
00:15:31,880 --> 00:15:33,398
خيلي عاقله
280
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
...ميدوني، اون
281
00:15:35,327 --> 00:15:36,827
اون منو
282
00:15:37,121 --> 00:15:39,278
از رو غريزهش دوباره زنده كرد
283
00:15:39,280 --> 00:15:41,355
به نظرت اين رفتارش زيبا نيست؟
284
00:15:43,200 --> 00:15:45,317
آره، زيباست
285
00:15:47,600 --> 00:15:50,752
جك ترجيح ميده بكشتت
286
00:15:51,280 --> 00:15:53,638
تا اينكه بخواد تو آغوش بگيرتت
287
00:15:53,640 --> 00:15:54,790
به نظرم درسته
288
00:15:55,480 --> 00:15:57,118
...ميدونستي اون
289
00:15:57,120 --> 00:15:59,120
حتي اصلاً شبيه تو نيست
290
00:16:00,120 --> 00:16:03,352
و منو خيلي خيلي ياد مادرش ميندازه
291
00:16:20,840 --> 00:16:22,513
بپرسين
292
00:16:23,520 --> 00:16:25,238
تو چجوري زنده اي؟
293
00:16:25,240 --> 00:16:27,041
لوسيفر بهمون گفته بود كشتتت
294
00:16:27,043 --> 00:16:29,043
ريز به ريز هم برامون توصيفش كرد
295
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
و واقعاً منو كشت
296
00:16:32,760 --> 00:16:36,038
...ولي من احتياط كردم كه اگه احياناً مردم
297
00:16:36,040 --> 00:16:37,239
مرگ موقتي باشه
298
00:16:37,240 --> 00:16:38,793
منظورت يه طسم احياست؟
299
00:16:38,795 --> 00:16:40,384
مثل اون دفعه؟
300
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
ميگن
301
00:16:44,000 --> 00:16:45,357
خيلي طول ميكشه تا خوب شي
302
00:16:46,520 --> 00:16:49,477
و اصلاً علاقه اي ندارم
كه دوباره اين اتفاق بيافته
303
00:16:49,480 --> 00:16:51,878
به خاطر همين
من كتاب جادوي سياه رو ميخوام
304
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
چه تصادفي
305
00:16:53,600 --> 00:16:55,478
درست موقعي سرو كله ات پيدا شد
كه اَزَمون دزديدنش
306
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
تصادفي نبود
307
00:16:57,800 --> 00:17:00,198
حس كردم كه كتاب جاش عوض شده
308
00:17:00,200 --> 00:17:02,798
درست يه لحظه كه حواستون نبود
من يه طلسم ردياب
309
00:17:02,800 --> 00:17:04,838
روي كتاب گذاشتم
310
00:17:04,840 --> 00:17:07,398
لحظه اي كه حواسمون نبود؟
درسته
311
00:17:07,400 --> 00:17:09,478
چرا اينقدر دنبالشي؟
چرا الان؟
312
00:17:09,480 --> 00:17:12,757
چند سال پيش، انجمن جادوگرا يه طلسم درست كرد
313
00:17:13,600 --> 00:17:16,069
كه قدرت هاي جادويي منو محدود كنن
314
00:17:17,480 --> 00:17:20,473
يه صفحه توي اون كتاب هست كه ميتونه كمكم كنه
315
00:17:21,280 --> 00:17:23,958
كمكت كنه قدرتمند تر بشي؟
آره، ما هم همينو ميخوايم
316
00:17:23,960 --> 00:17:27,158
كمكم كنين از خودم محافظت كنم -
بذار قضيه رو روشنش كنم -
317
00:17:27,160 --> 00:17:29,998
تو حس كردي كه كتاب جاش عوض شده
و تصميم گرفتي چيكار كني؟
318
00:17:30,000 --> 00:17:32,038
يكدفعه پيدات شه و برش داري؟
319
00:17:32,040 --> 00:17:35,038
خب، فكر كردم كه
...مؤدبانه ازتون بخوام بهم بدينش، ولي
320
00:17:35,040 --> 00:17:37,038
آره، ولي ميدونستي كه بهت ميگيم برو به جهنم
321
00:17:37,040 --> 00:17:38,315
دقيقاً
322
00:17:38,680 --> 00:17:41,918
حالا نگرانم كه نكنه اون دخترا اون كتابو خراب كنن
323
00:17:41,920 --> 00:17:43,878
و شما هم نگران اينين كه كاراي بدي
324
00:17:43,880 --> 00:17:45,075
...با اون كتاب انجام بدن
325
00:17:46,360 --> 00:17:49,318
پس بياين به همديگه كمك كنيم، باشه؟
326
00:17:49,320 --> 00:17:51,758
ما به كمك تو نيازي نداريم
قبلاً هم از پس جادوگرا بر اومديم
327
00:17:51,760 --> 00:17:53,158
با كار ما آشنايي ديگه، نه؟
328
00:17:53,160 --> 00:17:56,039
از دست شما وينچسترا
329
00:17:57,960 --> 00:17:59,914
من تغيير كردم
330
00:18:02,560 --> 00:18:03,550
صادقانه ميگم
331
00:18:04,200 --> 00:18:06,398
اينكه جمجمه ات خورد بشه
و زنده زنده سوزونده بشي
332
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
ميتونه باعث شه يه دختر تغيير كنه
333
00:18:09,280 --> 00:18:11,038
اينم از طلسم رديابم
334
00:18:11,040 --> 00:18:14,078
...پس اگه ميخواين اون دخترارو پيدا كنين
335
00:18:15,440 --> 00:18:17,239
خب، آقاي عاشق؟
336
00:18:17,240 --> 00:18:18,310
باشه
337
00:18:19,920 --> 00:18:20,990
به من نياز دارين
338
00:18:28,320 --> 00:18:29,390
يه چيز ديگه
339
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
پسرم كجاست؟
340
00:18:39,160 --> 00:18:40,882
يه قسمتايي از اينو
341
00:18:40,884 --> 00:18:42,718
اصلاً نميتونم بخونم
342
00:18:42,720 --> 00:18:43,958
چون خيلي پيچيدهست؟
343
00:18:43,960 --> 00:18:47,317
نه. چون نوشته هاش خيلي خيلي قديميه
344
00:18:47,760 --> 00:18:49,294
منظورم اينه كه، بعضي از علامتاش
345
00:18:49,297 --> 00:18:51,718
چيزايين كه مامان هيچوقت بهشون اشاره اي هم نكرده بوده
346
00:18:51,720 --> 00:18:52,919
خب پس امتحانش ميكنيم
347
00:18:52,920 --> 00:18:54,438
ما كه توي فيالبداهه كار كردن استاديم
348
00:18:54,440 --> 00:18:56,478
تو هم كه مهارتات كم نيست
349
00:18:56,480 --> 00:18:58,838
مرسي
350
00:18:58,840 --> 00:19:01,918
شما دخترا ميخواين پول اونارو بدين ديگه، نه؟
351
00:19:01,920 --> 00:19:04,838
مرسي كه يادمون انداختي خريد كردن چجوريه
352
00:19:04,840 --> 00:19:06,798
...خب، به خاطر اينكه دفعه پيش -
واي خداي من -
353
00:19:06,800 --> 00:19:10,438
خفه شو، برندا -
يعني، خواهش ميكنم، خفه شو -
354
00:19:10,440 --> 00:19:12,352
خيلي گستاخه
355
00:19:14,600 --> 00:19:15,590
چي؟
356
00:19:16,280 --> 00:19:20,240
مطمئنم اينجا نوشته كه بايد يه روح رو فدا كنيم
357
00:19:20,920 --> 00:19:21,910
باشه
358
00:19:30,040 --> 00:19:32,236
فرگس مرده؟
359
00:19:32,760 --> 00:19:34,080
اوهوم
360
00:19:34,720 --> 00:19:36,720
به خاطر ما خودشو كشت
361
00:19:37,080 --> 00:19:38,918
بهش نمياد
362
00:19:38,920 --> 00:19:41,038
...خب، باشه، فرگس
363
00:19:41,040 --> 00:19:43,316
كراولي خيلي تغيير كرده بود
364
00:19:44,560 --> 00:19:46,560
اگه بودي بهش افتخار ميكردي
365
00:19:46,880 --> 00:19:48,360
واقعاً؟
366
00:19:52,400 --> 00:19:54,392
فرگس تنها بچه من بود
367
00:19:56,080 --> 00:19:59,758
و بهتون قول ميدم، ترجيح ميدادم يه پسر زنده داشتم
368
00:19:59,760 --> 00:20:03,718
تا يه قهرمان مرده، حتي اگه از من متنفر بود
369
00:20:03,720 --> 00:20:05,118
...بخاطر اون
370
00:20:05,120 --> 00:20:08,758
لوسيفر توي يه دنياي موازي گير افتاده
371
00:20:08,760 --> 00:20:10,318
آره، شيطان رفته
372
00:20:10,320 --> 00:20:13,438
احمق نباش
اون هيچوقت نرفته
373
00:20:13,440 --> 00:20:15,598
...خب، گوش كن، از قابليت هاي لوسيفر
374
00:20:15,600 --> 00:20:17,038
ميشه نگي؟
375
00:20:17,040 --> 00:20:19,717
مثل يادآوري يه سوء استفاده ميمونه
376
00:20:19,720 --> 00:20:21,758
چرا اينكارو ميكني؟ -
بيا برگرديم سر كتاب -
377
00:20:21,760 --> 00:20:25,197
اين دوتا دختر بچه چجور آسيبي ميتونن باهاش بزنن؟
378
00:20:25,200 --> 00:20:27,839
مطمئنم كه نقشه هاي بزرگي دارن
379
00:20:27,840 --> 00:20:30,638
انگار ميشناسيشون -
فقط ياد اون موقع ميافتم -
380
00:20:30,640 --> 00:20:34,198
كه يه جادوگر جوون جاه طلب بودم
381
00:20:34,200 --> 00:20:36,317
و البته بايد بگم كارشون درسته
382
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
دماغتونو به خاك ماليدن، نه؟
383
00:20:40,640 --> 00:20:42,393
...بگو ببينم
384
00:20:45,480 --> 00:20:47,480
تونستن كاري كنن باهاشون بخوابي؟
385
00:20:49,800 --> 00:20:51,900
از اين خبرا نبود
386
00:20:52,960 --> 00:20:56,476
پسر بيچاره، محافظه كار
387
00:20:58,200 --> 00:20:59,475
به هر حال
388
00:21:00,040 --> 00:21:02,635
اتفاقيه كه افتاده
كسي چه ميدونه
389
00:21:03,800 --> 00:21:07,198
اگه كمكتون كنم
شايد شما هم نظرتونو عوض كردين
390
00:21:07,200 --> 00:21:09,590
راجع به كمك كردن به من
391
00:21:13,040 --> 00:21:15,077
نه -
اين اتفاق نميافته -
392
00:21:20,800 --> 00:21:22,918
خب شايد ما خيلي خوشبين بوديم
393
00:21:22,920 --> 00:21:25,878
الان وقت جا زدن نيست، جني -
جا نزدم -
394
00:21:25,880 --> 00:21:27,798
ولي اگه همهچي خراب بشه
395
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
كسي چه ميدونه چه اتفاقي ممكنه بيافته
396
00:21:31,280 --> 00:21:32,999
اگه فكر ميكني ما نميتونيم اينكارو بكنيم
397
00:21:33,000 --> 00:21:34,478
پس وقتشه كه يه زنگ بزنيم
398
00:21:34,480 --> 00:21:35,470
نه
399
00:21:37,000 --> 00:21:38,943
من از كسي كمك نميخوام
400
00:21:48,400 --> 00:21:50,359
ما اينكارو به خاطر مامان ميكنيم
401
00:21:50,360 --> 00:21:52,318
اون همهچي رو به ما ياد داده
402
00:21:52,320 --> 00:21:54,718
خيلي به خاطر ما فداكاري كرده
403
00:21:54,720 --> 00:21:57,358
خيلي از آدمارو به خاطر ما فدا كرده
404
00:21:57,360 --> 00:21:59,478
اون جادوگر محشري بود
405
00:21:59,480 --> 00:22:03,598
و لايق اينه كه زنده باشه
و با ما يه زندگي خوب داشته باشه
406
00:22:03,600 --> 00:22:06,718
با اين كتاب ميتونيم برش گردونيم
407
00:22:06,720 --> 00:22:08,040
...ميدونم. فقط
408
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
سر من داد نزن
409
00:22:14,560 --> 00:22:15,994
ببين
410
00:22:16,400 --> 00:22:17,436
ببخشيد
411
00:22:18,760 --> 00:22:21,358
ميدونم من خواهر بزرگه ام و قراره
412
00:22:21,360 --> 00:22:24,628
...قويتر باشم و اين حرفا، ولي
413
00:22:26,560 --> 00:22:27,878
خب؟
414
00:22:27,880 --> 00:22:30,714
من فقط خيلي دلم براش تنگ شده
415
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
منم همينطور
416
00:22:35,800 --> 00:22:36,790
ميدونم
417
00:22:37,840 --> 00:22:39,035
...خب
418
00:22:39,680 --> 00:22:41,928
من واقعاً به خودمون ايمان دارم
419
00:22:43,320 --> 00:22:44,515
...جيمي، من
420
00:22:45,800 --> 00:22:48,398
من خيلي ميخوام اون برگرده
421
00:22:48,400 --> 00:22:50,678
و ما بايد برش گردونيم
422
00:22:50,680 --> 00:22:53,638
حتي اگه مجبور بشيم
همه طلسم هاي توي اين كتاب رو اجرا كنيم
423
00:22:53,640 --> 00:22:55,838
و جمجمه ميليون ها نفر از آدمارو خُرد كنيم
424
00:22:55,840 --> 00:22:58,198
كه اين اتفاق بيافته -
باشه -
425
00:22:58,200 --> 00:23:00,357
خب؟ -
باشه -
426
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
منم به تو ايمان دارم، جني
427
00:23:03,880 --> 00:23:06,111
چون دوستت دارم
428
00:23:09,200 --> 00:23:10,925
خيلي عاليه
429
00:23:16,440 --> 00:23:17,998
هنوزم به اون روح نياز داريم، نه؟
430
00:23:18,000 --> 00:23:19,195
مطمئناً
431
00:23:19,760 --> 00:23:21,194
خوبه
432
00:23:49,840 --> 00:23:51,438
به استيل واتر اوكلاهما خوش اومدي
433
00:23:51,440 --> 00:23:53,875
چه شهر افسرده ايه
434
00:23:54,640 --> 00:23:56,318
خيليخب، قرمزي
كجا بريم؟
435
00:23:56,320 --> 00:23:58,789
طسم ردياب كه مثل جي.پي.اس نيست
436
00:23:59,880 --> 00:24:03,191
كتاب از جاش تكون نخورده
و توي يه مكان عموميه
437
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
بايد با روستاييا حرف بزنيم
438
00:24:06,440 --> 00:24:07,725
خيليخب، اهالي يه شهر كوچيك
439
00:24:07,727 --> 00:24:09,318
هميشه دوست دارن هواي همديگه رو داشته باشن
440
00:24:09,320 --> 00:24:10,638
ميتونم مجبورشون كنم حرف بزنن
441
00:24:10,640 --> 00:24:13,238
طلسم هاي تو باعث ميشه مغز يارو نابود بشه
442
00:24:13,240 --> 00:24:14,798
پس بهتره بذاري خودمون حلش كنيم
443
00:24:14,800 --> 00:24:16,181
باشه، باشه، ميتونيم
444
00:24:16,183 --> 00:24:17,924
...از روش وقت گير شما
445
00:24:19,880 --> 00:24:22,270
خب، ببين، "ما" با همديگه كاري نميكنيم
446
00:24:23,760 --> 00:24:25,558
من حواسم بهش هست -
عاليه -
447
00:24:25,560 --> 00:24:27,478
اگه واجبه منو با اين پرستار بچه تنها بذار
448
00:24:27,480 --> 00:24:29,153
ولي از زنها شروع كن
449
00:24:32,520 --> 00:24:34,055
يه چيزي بهم ميگه كه اون دخترا
450
00:24:34,057 --> 00:24:36,960
بين بقيه زنها محبوب نيستن
451
00:24:42,440 --> 00:24:43,838
باهاش روبرو شو
452
00:24:43,840 --> 00:24:48,158
تو بي عرضه و بي مصرف و اضافه اي
453
00:24:48,160 --> 00:24:50,718
يه روزي تنها ميميري
454
00:24:50,720 --> 00:24:52,958
بدون شك
455
00:24:52,960 --> 00:24:54,518
داري با من حرف ميزني خوشگله؟
456
00:24:54,520 --> 00:24:56,159
نه، داره با من حرف ميزنه
457
00:24:58,480 --> 00:25:00,039
باشه
458
00:25:01,040 --> 00:25:03,794
آره. خب، اون يه منظوري داره
459
00:25:04,560 --> 00:25:08,076
چي شد اسباب بازيتو گم كردي؟
460
00:25:08,680 --> 00:25:09,909
آره
461
00:25:14,760 --> 00:25:16,240
...تو چجوري
462
00:25:16,600 --> 00:25:18,518
معلوم شد خشم محرك خوبيه
463
00:25:18,520 --> 00:25:20,838
و فكر ميكنم تو يه چيزي رو فراموش كردي
464
00:25:20,840 --> 00:25:22,548
من لوسيفرم
465
00:25:24,800 --> 00:25:26,500
بهت كه گفتم سايزش مهم نيست
466
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
...تو
467
00:25:31,440 --> 00:25:35,070
يه نفر عصباني شد و زنجيرشو پاره كرد
468
00:25:47,960 --> 00:25:49,155
چه حالي بده
469
00:25:50,760 --> 00:25:53,320
واي، حوصلم سر رفت
470
00:25:54,440 --> 00:25:56,557
موزيك هم نداري؟
471
00:25:58,680 --> 00:26:00,398
چرا، چرا، ميدوني
472
00:26:00,400 --> 00:26:02,398
لد زپلين داره "Moby Dick" دين يه نوار از آهنگ
473
00:26:02,400 --> 00:26:04,558
كه 8 دقيقه درام ميزنه
474
00:26:04,560 --> 00:26:07,358
بذار ببينم
همينجاها بود
475
00:26:07,360 --> 00:26:10,159
مطمئني كه من نميتونم بعضي از مردم شهرو مجبور كنم
476
00:26:10,240 --> 00:26:12,358
كه مارو ببرن پيش دخترا؟
477
00:26:12,360 --> 00:26:13,718
مطمئنم كه ميتوني
478
00:26:13,720 --> 00:26:15,439
ولي خيلي مطمئنم كه نبايد اينكارو بكني
479
00:26:16,760 --> 00:26:18,998
مرسي از قلب مهربونت
480
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
الان دقيقاً كل زندگي منو توصيف كردي
481
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
رووينا
482
00:26:29,840 --> 00:26:33,158
حتي اگه بتوني هر نقشه اي كه تو ذهنته رو اجرا كني
483
00:26:33,160 --> 00:26:34,878
...و حتي اگه بتوني كتابو برگردوني
484
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
من كه انقدر خوب رفتار كردم
485
00:26:39,280 --> 00:26:40,430
باشه، خب
486
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
بذار فرض كنيم كه تو كتابو به دست آوردي
487
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
اين چيزي رو تغيير نميده
488
00:26:48,440 --> 00:26:51,751
بازم حس درموندگي رو داري
489
00:26:54,440 --> 00:26:56,027
...كاري كه لوسيفر باهات كرد
490
00:26:56,029 --> 00:26:58,029
...بهت كه گفتم، من
491
00:27:05,200 --> 00:27:08,034
قبل از اينكه جمجمه ام رو خُرد كنه
492
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
لوسيفر صورتشو به من نشون داد
493
00:27:13,800 --> 00:27:14,995
صورت واقعيشو
494
00:27:18,960 --> 00:27:20,474
من ميترسم، سم
495
00:27:21,600 --> 00:27:22,954
هميشه ميترسم
496
00:27:24,880 --> 00:27:26,380
منم ديدمش
497
00:27:28,000 --> 00:27:30,638
...كه واقعاً چه شكليه
498
00:27:30,640 --> 00:27:32,313
پشت اون پوسته اش
499
00:27:36,600 --> 00:27:38,631
آره، هنوزم شبا از خواب ميپرم
500
00:27:41,600 --> 00:27:43,967
چجوري باهاش كنار اومدي؟
501
00:27:47,840 --> 00:27:51,838
فكر ميكنم باهاش كنار نيومدم
...نه. منظورم اينه كه، من
502
00:27:51,840 --> 00:27:53,672
هي تو فكرم مياد و ميره
503
00:27:54,800 --> 00:27:57,038
دنيا داشت تقريباً به آخر ميرسيد
504
00:27:57,040 --> 00:27:59,396
...و من هي سبك سنگينش ميكردم
505
00:28:01,240 --> 00:28:02,640
...نميدونم. من
506
00:28:04,600 --> 00:28:07,678
نميخوام راجع بهش حرف بزنم
نه حتي با دين
507
00:28:07,680 --> 00:28:10,556
منظورم اينه كه، ميتونم
...ميدوني، اون گوش ميده، ولي
508
00:28:13,400 --> 00:28:16,518
اين چيزي نيست كه بدونم
چجوري بايد با كسي در ميون بذارمش
509
00:28:30,680 --> 00:28:32,278
سلام
510
00:28:32,280 --> 00:28:34,038
چند جاي ديگه هم رفتم
هنوز هيچي پيدا نكردم
511
00:28:34,040 --> 00:28:35,638
اميدوار بودم كه تو بتوني كمكم كني
512
00:28:35,640 --> 00:28:38,038
خوشحال ميشم شانسمو امتحان كنم
چي ميخواي؟
513
00:28:38,040 --> 00:28:40,771
دنبال دو تا دختر تو شهر ميگردم
514
00:28:40,773 --> 00:28:42,358
جني و جيمي
515
00:28:42,360 --> 00:28:44,192
خواهراي پلام
516
00:28:45,040 --> 00:28:47,598
آره، درسته، ميخوام پيداشون كنم
517
00:28:47,600 --> 00:28:50,678
هم تو، هم همه مرداي اهل غرب ازارك
518
00:28:50,680 --> 00:28:53,678
معروفن، نه؟ -
اونم ميشه گفت -
519
00:28:53,680 --> 00:28:55,718
كلي دردسر دارن
520
00:28:55,720 --> 00:28:57,678
خب، اونا يه چيزي رو ازم گرفتن
و ميخوام ازشون پس بگيرم
521
00:28:57,680 --> 00:28:58,838
قبلاً هم شنيدم
522
00:28:58,840 --> 00:29:01,358
اونا قلبتو دزديدن
و نميتوني بدون اونا زندگي كني
523
00:29:01,360 --> 00:29:02,838
يه كتاب دزديدن
524
00:29:02,840 --> 00:29:04,558
يه كتاب؟ -
هممم -
525
00:29:04,560 --> 00:29:06,998
عزيزم، الان ميدونم كه داري دروغ ميگي
526
00:29:07,000 --> 00:29:09,638
شك دارم كه اونا اصن سواد خوندن داشته باشن
527
00:29:09,640 --> 00:29:11,638
خب، سر اين قضيه بايد باهاشون حرف بزنم
528
00:29:11,640 --> 00:29:13,158
اگه كمك ميكنه
ميگم كه من اصلاً نميخوام باهاشون سازش كنم
529
00:29:13,160 --> 00:29:15,448
وقتي پيداشون كنم
530
00:29:24,640 --> 00:29:26,392
واقعاً داري اين حرفو ميزني؟
531
00:29:26,394 --> 00:29:27,838
آره
532
00:29:27,840 --> 00:29:30,614
چون خيلي وقته كه كسي ادبشون نكرده
533
00:29:31,920 --> 00:29:33,785
مرسي
534
00:29:33,787 --> 00:29:35,785
خواهش ميكنم
535
00:29:42,120 --> 00:29:43,931
حتي اگه تو كتابو بگيري
536
00:29:43,933 --> 00:29:46,433
و حتي اگه قدرتتو برگردوني
537
00:29:47,120 --> 00:29:48,110
مهم نيست
538
00:29:49,280 --> 00:29:52,432
هرگز نميتوني اتفاقي كه افتاده رو عوض كني
539
00:29:53,720 --> 00:29:56,558
نميتوني اين حس درموندگيت
540
00:29:56,560 --> 00:29:59,398
يا اينكه چقدر درمونده اي رو عوضش كني
541
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
هميشه ميترسي
542
00:30:02,680 --> 00:30:04,180
...و اين حس
543
00:30:06,120 --> 00:30:08,878
اين حس هيچ وقت تموم نميشه
544
00:30:08,880 --> 00:30:10,234
هيچوقت؟
545
00:30:10,960 --> 00:30:11,950
هيچوقت
546
00:30:18,760 --> 00:30:19,999
هي، هي
547
00:30:20,000 --> 00:30:21,358
چيكار ميكني؟
كجا داري ميري؟
548
00:30:21,360 --> 00:30:22,638
يه لحظه صبر كن
549
00:30:22,640 --> 00:30:24,916
فرار نميكنم
اون سگارو باز نكن
550
00:30:25,760 --> 00:30:27,398
سلام -
سلام -
551
00:30:27,400 --> 00:30:28,598
چه خبره؟
552
00:30:28,600 --> 00:30:31,918
يه لحظه ميخواست تنها باشه
حالش خوبه
553
00:30:31,920 --> 00:30:34,878
خيليخب، باشه، آدرسو پيدا كردم
حق با رووينا بود
554
00:30:34,880 --> 00:30:38,198
اون دخترا اصلاً اينجا خوشنام نيستن
555
00:30:38,200 --> 00:30:40,038
باشه
وقتشه بريم سراغ كتاب
556
00:30:40,040 --> 00:30:42,358
اوه، نه، نه
ديگه تو كارتو تا اينجا انجام دادي، باشه؟
557
00:30:42,360 --> 00:30:43,878
از اينجا به بعدش ديگه با ما
558
00:30:43,880 --> 00:30:46,756
فكرشو ميكردم كه ممكنه اينو بگين
559
00:30:50,160 --> 00:30:52,914
رووينا
روونيا، صبر كن
560
00:30:53,840 --> 00:30:55,718
رووينا، لعنتي
561
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
بيخيال
562
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
خيليخب
563
00:31:00,040 --> 00:31:02,278
فكر نميكنم چيزي راجع به ورق آلومينيومي گفته باشه
564
00:31:02,280 --> 00:31:04,598
خب، صبر كن
فكر نميكني چيزي گفته باشه؟
565
00:31:04,600 --> 00:31:06,678
بهت كه گفتم
نوشته هاي اينجا خيلي عجيب غريبه
566
00:31:06,680 --> 00:31:08,278
واقعاً صادقانه گفتم
567
00:31:08,280 --> 00:31:10,918
شايد روح اين يارو يه مشكلي داشته
568
00:31:10,920 --> 00:31:12,878
شايد اون واقعاً آدم بدي بوده
569
00:31:12,880 --> 00:31:15,118
بيخيال
ظاهراً كه خيلي بچه مثبت بود
570
00:31:15,120 --> 00:31:16,558
فكر نميكنم اصن اهميتي داشت
571
00:31:16,560 --> 00:31:19,398
بايد يه كاري بكنيم -
دارم نگاه ميكنم -
572
00:31:19,400 --> 00:31:20,998
دارم نگاه ميكنم
573
00:31:21,000 --> 00:31:24,558
قرار بود اون كتابو بگيرين و منتظر من باشين
574
00:31:24,560 --> 00:31:26,158
...من
575
00:31:26,160 --> 00:31:29,038
...خب، وينچسترا همش دنبال ما بودن و
576
00:31:29,040 --> 00:31:31,318
و نميخواستيم بهت زنگ بزنيم
577
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
چون خودمون ميتونيم از خودمون مراقبت كنيم
578
00:31:35,360 --> 00:31:38,558
بهتون راجع به كتاب گفتم
و اينكه كجا دنبال پسرا بگردين
579
00:31:38,560 --> 00:31:40,398
با هم قرار گذاشتيم
580
00:31:40,400 --> 00:31:43,158
مجبور شدم ازشون استفاده كنم كه پيداتون كنم
581
00:31:43,160 --> 00:31:44,558
آورديشون اينجا؟
582
00:31:44,560 --> 00:31:48,078
وقتي شما احمقا فرار كردين
مجبور شدم اينكارو بكنم
583
00:31:48,080 --> 00:31:52,080
ولي هنوزم ميتونم طلسم اجرا كنم
هنوزم ميتونيم تا ته قرارمون بريم
584
00:31:52,880 --> 00:31:55,038
هنوزم ميخواي بهمون كمك كني؟
585
00:31:55,040 --> 00:31:57,718
بشرطي كه كارمون تموم شد كتابو بدين به من
586
00:31:57,720 --> 00:31:59,358
ديگه بهش نيازي هم ندارين البته
587
00:31:59,360 --> 00:32:01,158
...جادوگرايي توي سطح شما
588
00:32:01,160 --> 00:32:04,718
جادوگرايي توي سطح ما"؟" -
آره -
589
00:32:04,720 --> 00:32:08,037
ميخواي بگي چيزي كه مامانمون بهمون ياد داده
به اندازه كافي خوب نيست؟
590
00:32:08,040 --> 00:32:10,878
جني، فكر ميكنم داره ميگه
ما خيلي كارمون خوب نيست
591
00:32:10,880 --> 00:32:13,758
فكر ميكني خيلي باهوشي، ها؟
592
00:32:13,760 --> 00:32:16,678
خب، ما طلسم رو اجرا كرديم
593
00:32:16,680 --> 00:32:18,592
بيشترشو -
بيشترشو؟ -
594
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
چيكار كردين؟
595
00:32:26,160 --> 00:32:29,631
مثل قدم اول توي برگردوندنشه
596
00:32:30,360 --> 00:32:32,758
بعد از اينكه اون كشتت
ميتونيم يه فكري براش بكنيم
597
00:32:32,760 --> 00:32:35,760
متأسفانه، ولي اين اولين زامبي من نيست، عزيزم
598
00:32:39,200 --> 00:32:41,199
...عوارض اين طلسم
599
00:32:41,200 --> 00:32:43,295
اون ضد جادوئه
600
00:32:45,080 --> 00:32:47,387
و اون ميخواد مغزتو بخوره
601
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
يه لحظه وقت ميخواست، هان؟
602
00:32:54,920 --> 00:32:56,599
مجبور نبودي اينو بگي، دين
603
00:32:56,600 --> 00:32:57,903
ميخوام بگم
604
00:32:57,905 --> 00:32:59,238
بازيت داد
605
00:32:59,240 --> 00:33:00,518
بازيمون داد
606
00:33:00,520 --> 00:33:01,718
و اون ترسيده
607
00:33:01,720 --> 00:33:04,398
آره، خب، بهتره ترسيده باشه
بيخيال
608
00:33:04,400 --> 00:33:06,517
تو 2 متر قدته
دستت بهش نميرسه؟
609
00:33:06,520 --> 00:33:07,670
تقريباً بهش رسيدم
610
00:33:08,640 --> 00:33:10,800
خب، گرفتمش، گرفتمش
611
00:33:12,200 --> 00:33:13,350
خيليخب
612
00:33:20,560 --> 00:33:23,075
خيليخب، بريم جادوگر كشي... ميخواي؟
613
00:33:32,040 --> 00:33:33,798
تعداد بيشتري ميان سراغمون
614
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
...ميدوني
615
00:33:35,776 --> 00:33:38,776
اگه من قوي تر بودم
616
00:33:39,560 --> 00:33:40,973
خيلي راحت تر ميشد
617
00:33:40,975 --> 00:33:42,975
نكته، نكته، نكته
618
00:33:45,160 --> 00:33:46,358
بيخيال، كستيل
619
00:33:46,360 --> 00:33:48,637
ما شونه به شونه همديگه جنگيديم
620
00:33:48,640 --> 00:33:50,918
بايد الان به من اعتماد كني، مرد
بيخيال
621
00:33:50,920 --> 00:33:52,638
بهت اعتماد كردم
622
00:33:52,640 --> 00:33:55,798
وقتي كه با تاريكي جنگيديم
و بعد تو به ما خيانت كردي
623
00:33:55,800 --> 00:33:57,283
...و بهت اعتماد كردم
624
00:34:00,520 --> 00:34:02,192
يه بار منو گول زدي
625
00:34:03,400 --> 00:34:06,297
بهت قول ميدم يه كمي برات نگه دارم
بجنب
626
00:34:12,840 --> 00:34:14,558
اين منم
627
00:34:14,560 --> 00:34:17,560
كه دارم از اشتباهاتم درس ميگيرم
628
00:34:23,920 --> 00:34:25,558
يه زامبي جادوييه
629
00:34:25,560 --> 00:34:28,767
تو قبلاً با بدتر از ايناش هم روبرو شدي، رووينا
630
00:34:31,640 --> 00:34:34,398
ظاهراً ميخواين مامانتون يه خورده قشنگتر برگرده
631
00:34:34,400 --> 00:34:36,278
هنوزم ميتونم اينكارو بكنم
632
00:34:36,280 --> 00:34:38,438
نه، تو شانستو براي اينكه
با ما روراست باشي از دست دادي
633
00:34:38,440 --> 00:34:40,438
و يه جورايي همش اهل حرفي تا عمل
634
00:34:40,440 --> 00:34:42,198
به خاطر همين اون ميخواد گازت بگيره
635
00:34:42,200 --> 00:34:43,680
تو وحشتناكي
636
00:34:44,360 --> 00:34:46,998
رووينا -
پسرا، چه جالب -
637
00:34:47,000 --> 00:34:49,478
نگهشون داشته بودم تا شماها برسين
638
00:34:49,480 --> 00:34:52,278
سلام، آقاي عاشق
الان نميتونم به مامانم معرفيت كنم
639
00:34:52,280 --> 00:34:54,918
سرش شلوغه
اون بوسي كه من بهت بدهكارم چي؟
640
00:34:54,920 --> 00:34:55,998
حتماً
641
00:34:56,000 --> 00:34:59,638
اسلحه
باشه، خيلي ترسيدم
642
00:34:59,640 --> 00:35:01,691
گلوله جادوگر كُش
643
00:35:19,800 --> 00:35:22,718
سمي
يه جورايي خيلي قوين
644
00:35:22,720 --> 00:35:24,373
فكر ميكنم كار يه طلسم باشه -
فكر ميكني؟ -
645
00:35:36,800 --> 00:35:38,301
جني
646
00:35:39,760 --> 00:35:41,250
حرومزاده
647
00:35:46,000 --> 00:35:48,478
جادو روي اين پليدي جواب نميده
648
00:35:48,480 --> 00:35:50,153
پيشنهادي داري؟
649
00:35:51,520 --> 00:35:52,599
سريع
650
00:35:52,600 --> 00:35:55,222
بيا به سرش شليك كنيم -
نه -
651
00:36:14,200 --> 00:36:15,190
مامان
652
00:36:29,640 --> 00:36:30,756
رووينا
653
00:36:33,760 --> 00:36:34,910
تمومش كن
654
00:37:05,320 --> 00:37:07,878
واقعاً فكر كردي بعد از همه اين اتفاقا
655
00:37:07,880 --> 00:37:10,438
ميخوام بكشمتون؟
656
00:37:10,440 --> 00:37:12,638
آره، تو بهمون كلك زدي و دورمون زدي
657
00:37:12,640 --> 00:37:14,678
در واقع دوبار دورتون زدم
658
00:37:14,680 --> 00:37:15,759
ولي آخرش سمت شمام
659
00:37:15,760 --> 00:37:18,597
و آدم بدا رو شكست داديم
همونجوري كه برنامه ريزي كرده بودم
660
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
باشه، ولي من خر نميشم
661
00:37:21,040 --> 00:37:22,269
و اون كتاب؟
662
00:37:23,720 --> 00:37:25,362
يا بايد بديش به ما
663
00:37:25,364 --> 00:37:27,515
يا اينكه به هرحال ازت ميگيرمش
664
00:37:29,280 --> 00:37:31,476
ميدوني من چي ديدم و چه شكليه
665
00:37:32,600 --> 00:37:35,958
شايد لوسيفر يه جا زنداني شده، ولي برميگرده
666
00:37:35,960 --> 00:37:37,398
هميشه برميگرده
667
00:37:37,400 --> 00:37:39,038
...و وقتي برگرده
668
00:37:39,040 --> 00:37:41,078
نميتونم درمونده باشم
669
00:37:41,080 --> 00:37:43,045
من به اون طلسم نياز دارم
670
00:38:00,760 --> 00:38:02,879
باورم نميشه كه گول يه طلسم عشق رو خوردم
671
00:38:02,880 --> 00:38:04,758
و تو دام يه جادوگر چكش به دست افتادم
672
00:38:04,760 --> 00:38:06,797
و يه مامان زامبي
673
00:38:07,840 --> 00:38:10,438
اينا جزئياتي هستن كه باعث ميشه داستان فروش بره
674
00:38:10,440 --> 00:38:12,278
آره، آره
...كتك خوردن به دست يه دختر
675
00:38:12,280 --> 00:38:13,918
از اون داستاناست كه ميخوام براي همه تعريف كنم
676
00:38:13,920 --> 00:38:15,958
هميشه دخترا ما رو شكست ميدن
677
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
درسته
678
00:38:19,560 --> 00:38:22,029
ميدوني كه رووينا دوست ما نيست ديگه، نه؟
679
00:38:23,000 --> 00:38:24,354
آره، ميدونم
680
00:38:31,960 --> 00:38:33,625
خب پس اين چيه؟
681
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
اون صفحه رو بهش دادي
682
00:38:39,520 --> 00:38:41,878
اون رفت رو مخت، مرد -
نخيرم نتونست -
683
00:38:41,880 --> 00:38:43,598
ببين، اتفاقي كه براي رووينا افتاده خيلي بده، خب؟
684
00:38:43,600 --> 00:38:45,598
ولي تو بايد بذاري مرگبارترين جادوگر دنيا
685
00:38:45,600 --> 00:38:47,478
با يه صفحه از اين كتاب بره؟
686
00:38:47,480 --> 00:38:49,998
آره، و اگه رووينا دردسر درست كنه
687
00:38:50,000 --> 00:38:53,918
خودم شكارش ميكنم
و يه گلوله تو سرش خالي ميكنم
688
00:38:53,920 --> 00:38:55,920
اينكارو ميكنم، دين
689
00:38:57,720 --> 00:39:01,838
ولي اگه حق با اون باشه
و اگه اون دوباره لوسيفر رو ببينه
690
00:39:01,840 --> 00:39:02,990
...خب
691
00:39:04,840 --> 00:39:07,115
اميدوارم كه تقاصشو ازش پس بگيره
692
00:39:10,240 --> 00:39:12,038
بايد از اين تاريكي بياي بيرون
693
00:39:12,040 --> 00:39:13,918
...ميدوني، هرچي كه تو سرت ميگذره
694
00:39:13,920 --> 00:39:15,400
دين -
چيه؟ -
695
00:39:20,120 --> 00:39:21,632
ميدوني چيه؟ صادقانه؟
696
00:39:21,634 --> 00:39:23,634
صادقانه چي؟
697
00:39:25,840 --> 00:39:28,878
من ميدونم كه رووينا با چي داره دست و پنجه نرم ميكنه
698
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
...و اون تنها كسي نيست كه
699
00:39:32,800 --> 00:39:34,300
احساس درموندگي ميكنه
700
00:39:36,680 --> 00:39:38,180
منظورت چيه؟
701
00:39:42,280 --> 00:39:45,352
...منظورم اينه كه، من يه نقشه داشتم، ميدوني، من
702
00:39:46,000 --> 00:39:48,358
اينكه به جك كمك كنيم و مامان رو برگردونيم
703
00:39:48,360 --> 00:39:51,758
نقشه خيلي خوبي نبود
ولي به هرحال يه اميدي بود
704
00:39:51,760 --> 00:39:54,758
باعث ميشد كه از مسير درست خارج نشم
705
00:39:54,760 --> 00:39:57,878
و حالا... كه جك رفته
706
00:39:57,880 --> 00:39:59,998
و مامان هنوز تو جهنمه
707
00:40:00,000 --> 00:40:01,514
...من فقط
708
00:40:04,440 --> 00:40:06,440
يه كاريش ميكنيم
709
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
دين، ما نقشه اي نداريم
710
00:40:09,600 --> 00:40:12,718
نميدونيم بايد چيكار كنيم
خب پس، چجوري؟
711
00:40:15,600 --> 00:40:17,100
نميدونم
712
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
ولي يه كاريش ميكنيم... من و تو
713
00:40:29,600 --> 00:40:30,750
باشه
714
00:40:32,960 --> 00:40:33,950
شب بخير
715
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
716
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter