1
00:00:02,160 --> 00:00:03,150
.تمركز كن
2
00:00:04,000 --> 00:00:04,700
«...پيش از اين»
3
00:00:04,720 --> 00:00:08,316
تنها چيزي كه مهمه اينه كه
.جك و مادرتون رو از اونجا بياريم بيرون
4
00:00:08,640 --> 00:00:09,869
...خب، نقشه اينه
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,679
...شيطان رو ميگيريم -
آقايون -
6
00:00:11,760 --> 00:00:14,719
از هاله اش استفاده ميكنيم
.كه يه در بين دو تا دنيا باز كنيم
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,156
صحيح
8
00:00:17,240 --> 00:00:19,232
،بعدش مامان رو پيدا ميكنيم
.جك رو پيدا ميكنيم، و ميايم بيرون
9
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
و قبل از اينكه مايكل دنبالمون بياد
.و دنياي مارو نابود كنه در رو ميبنديم
10
00:00:22,400 --> 00:00:24,960
.البته گفتنش راحت تر از عمل كردنشه
11
00:00:25,040 --> 00:00:27,111
...خب، طلسم باز كردن اون دريچه توي
12
00:00:27,480 --> 00:00:28,516
.لوح شياطينه
13
00:00:28,600 --> 00:00:29,636
،و از اونجايي كه تو به زبون خدا حرف ميزني
14
00:00:29,720 --> 00:00:31,279
.فكر كرديم اين دقيقاً راست كار خودته
15
00:00:33,120 --> 00:00:35,271
،هرچي كه توي لوح پيدا كردي
16
00:00:35,360 --> 00:00:36,919
.به من گزارش ميدي
17
00:00:37,000 --> 00:00:39,071
!مثل دندون كشيدن ـه
18
00:00:39,720 --> 00:00:41,200
دوناتلو، حالت خوبه؟
19
00:00:41,640 --> 00:00:43,632
.البته به لطف آمارا، هيچ روحي ندارم
20
00:00:43,720 --> 00:00:46,235
باشه، ولي حداقل ميدونيم
.طلسمي كه ميخوايم توي اون لوحه
21
00:00:46,760 --> 00:00:48,274
.و يه نقشه داريم
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
«...حال»
23
00:00:54,960 --> 00:00:56,189
پرونده سختي بود
24
00:00:56,520 --> 00:00:58,558
آره، واقعاً فكر كردم كارمون تمومه
25
00:00:58,560 --> 00:01:01,758
آره. خب، كشتن خون آشاما گرسنه ام ميكنه
26
00:01:03,080 --> 00:01:05,198
هيچجا خونه خود آدم نميشه
27
00:01:05,200 --> 00:01:06,318
حس خيلي خوبيه كه برگردي خونه
28
00:01:06,320 --> 00:01:07,678
كي به كي ميگه
29
00:01:07,680 --> 00:01:09,198
اين چند هفته آخر يه كابوس بود
30
00:01:09,200 --> 00:01:10,718
ميدوني چيه؟
خلاصه تونستيم
31
00:01:10,720 --> 00:01:13,918
تو، من و اون بچه
بالاخره رفتيم زير يه سقف
32
00:01:13,920 --> 00:01:16,838
و ميدوني، راستش، اصلاً مهم نيست كه كجا بوده
33
00:01:16,840 --> 00:01:18,637
من خيلي خوشحالم كه جك برگشته
34
00:01:18,640 --> 00:01:21,751
درسته، جاش امنه، و جاييه كه بهش تعلق داره
35
00:01:33,080 --> 00:01:34,116
!جك -
سم؟ -
36
00:01:34,200 --> 00:01:35,554
دين؟ -
!بدو -
37
00:01:35,640 --> 00:01:37,120
صبر كن -
جك! كمك -
38
00:01:37,240 --> 00:01:38,866
اينجاييم! كمك
39
00:01:38,868 --> 00:01:39,615
...من
40
00:01:39,640 --> 00:01:41,239
در، مرد
بايد اون درو باز كني
41
00:01:41,240 --> 00:01:43,317
قفله -
آتيش... گير افتاديم -
42
00:01:43,320 --> 00:01:44,998
بجنب -
جريان چيه؟ -
43
00:01:45,000 --> 00:01:46,719
...من نميتونم
44
00:01:47,200 --> 00:01:49,192
درسته! درسته! داري انجامش ميدي
45
00:01:50,160 --> 00:01:51,833
!جك. جك -
!جك -
46
00:01:55,760 --> 00:01:57,194
جك. جك؟
47
00:01:57,280 --> 00:01:59,398
!جك -
جك، خواهش ميكنم. خواهش ميكنم درو باز كن -
48
00:01:59,400 --> 00:02:01,038
جك، درو باز كن -
درو باز كن -
49
00:02:01,040 --> 00:02:02,238
!نميتونم -
!كمك -
50
00:02:02,240 --> 00:02:03,878
جك، بايد كمكمون كني
51
00:02:03,880 --> 00:02:06,349
جك، لطفاً كمك كن -
!جك -
52
00:02:12,480 --> 00:02:16,918
زكريا، اين بازي هاي ذهني تو جواب نميده
53
00:02:18,040 --> 00:02:19,359
ولي نزديك شديم
54
00:02:19,360 --> 00:02:20,476
...باشه، من
55
00:02:21,600 --> 00:02:23,198
تلاشمو ميكنم
56
00:02:23,200 --> 00:02:25,956
...و مطمئني كه اين
دورگه
57
00:02:25,958 --> 00:02:28,558
بليط رفتنمون به اون دنياست؟
58
00:02:28,560 --> 00:02:29,550
آره
59
00:02:30,360 --> 00:02:32,837
و مثل طلسم اون پيامبر
60
00:02:32,839 --> 00:02:35,278
يه بليط يه طرفه نيست
61
00:02:35,280 --> 00:02:38,277
اين پسره، ميتونه دري باز كنه كه
62
00:02:38,279 --> 00:02:40,518
ميشه يه ارتش رو ازش رد كرد
63
00:02:40,520 --> 00:02:42,911
خيلي قدرت داره
...ما فقط
64
00:02:42,913 --> 00:02:45,798
بايد مجبورش كنيم ازش استفاده كنه
65
00:02:45,800 --> 00:02:47,557
پس مجبورش كن
66
00:02:50,000 --> 00:02:51,563
بله، فرمانده
67
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
اگه ترس از پا درش نياورد
68
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
فكر ميكنم ميدونم چي اين كارو ميكنه
69
00:03:04,400 --> 00:03:06,900
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
70
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
71
00:03:23,189 --> 00:03:24,625
...خون
72
00:03:44,760 --> 00:03:46,114
دوناتلو؟
73
00:03:47,360 --> 00:03:48,476
دوناتلو؟
74
00:03:51,760 --> 00:03:53,672
...من آ
بيا تو
75
00:03:58,920 --> 00:04:01,920
سم و دين فكر كردن شايد صبحونه بخواي
76
00:04:02,280 --> 00:04:03,316
آ... آره
77
00:04:04,480 --> 00:04:05,470
مرسي
78
00:04:09,000 --> 00:04:09,990
تو خوبي؟
79
00:04:10,240 --> 00:04:12,755
خوبم، خوبم
...فقط
80
00:04:14,160 --> 00:04:15,389
...اون لوح
81
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
انرژي خاصي داره
82
00:04:19,240 --> 00:04:22,534
يه قدرتي داره كه تاحالا نديدم
83
00:04:26,920 --> 00:04:29,158
از طرف من از پسرا تشكر كن
84
00:04:29,160 --> 00:04:32,392
و اينكه من دارم پيشرفت ميكنم
85
00:04:48,760 --> 00:04:50,152
فكر نميكني يه كمي بايد
86
00:04:50,154 --> 00:04:52,518
مراقب اين نمك خوردنت باشي؟
87
00:04:52,520 --> 00:04:55,901
پسر، اگه بيكن منو بكشه
من خوشحالم ميشم
88
00:04:57,800 --> 00:04:59,439
سلام، كَس
89
00:04:59,440 --> 00:05:00,678
دوناتلو چطوره؟
90
00:05:00,680 --> 00:05:03,558
خب، ميگه داره به يه جاهايي ميرسه
91
00:05:03,560 --> 00:05:04,856
ولي ما هنوزم هاله فرشته مقرب رو ميخوايم
92
00:05:04,858 --> 00:05:06,438
بايد بريم اون بيرون دنبال لوسيفر بگرديم
93
00:05:06,440 --> 00:05:07,715
آره
94
00:05:08,640 --> 00:05:10,358
ببين، ما به هر شكارچي كه ميشناختيم گفتيم، خب؟
95
00:05:10,360 --> 00:05:11,974
اگه هر چيز شيطاني ببينن
96
00:05:11,976 --> 00:05:13,838
بهمون زنگ ميزنن
97
00:05:13,840 --> 00:05:14,956
مايكل چي؟
98
00:05:15,720 --> 00:05:17,678
اگه اون زودتر موفق شد
كه بياد به دنياي ما چي؟
99
00:05:17,680 --> 00:05:19,039
كَس، ببين، الان
100
00:05:19,041 --> 00:05:21,318
بهترين دفاع ما يه حمله درست حسابيه
101
00:05:21,320 --> 00:05:23,398
هر چيزي رو نيازه به دوناتلو ميديم
كه دروازه رو باز كنه
102
00:05:23,400 --> 00:05:25,238
بعدش ميريم تو
103
00:05:25,240 --> 00:05:27,278
مامان و جك رو پيدا ميكنيم
104
00:05:27,280 --> 00:05:29,318
خانواده به هم ميرسن
105
00:05:29,320 --> 00:05:31,532
فقط يه كمي زمان ميبره
106
00:05:41,160 --> 00:05:42,719
خوشگله، نه؟
107
00:05:43,080 --> 00:05:44,116
كستيل
108
00:05:46,800 --> 00:05:49,438
ميخواستم دنياي طبيعي رو ببيني
...قبل از اينكه
109
00:05:49,440 --> 00:05:51,358
قبل از اينكه خراب بشه
110
00:05:51,360 --> 00:05:52,758
انسان ها اهداف خوبي دارن
111
00:05:52,760 --> 00:05:56,760
ولي هيچوقت درست
قدر نعمتي كه بهشون داده شده رو نميدونن
112
00:05:57,680 --> 00:05:59,038
به خودشون باشه
113
00:05:59,040 --> 00:06:02,198
انسان ها، همهچي رو خراب ميكنن
114
00:06:02,200 --> 00:06:03,190
چرا؟
115
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
تو خيلي تو لاك خودت رفتي
116
00:06:08,320 --> 00:06:10,289
بذار بهت نشون بدم
117
00:06:14,640 --> 00:06:15,869
انسان ها
118
00:06:17,360 --> 00:06:19,175
زياده خواهن
119
00:06:19,178 --> 00:06:21,518
و نميتونن جلوي خودشونو بگيرن
120
00:06:21,520 --> 00:06:22,636
...تو
121
00:06:23,640 --> 00:06:25,323
تو بايد كمكشون كني
122
00:06:26,440 --> 00:06:29,592
جك، تو قدرتي داري كه ميتوني همه ما رو نجات بدي
123
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
و من ميتونم راهنماييت كنم
124
00:06:33,560 --> 00:06:36,838
ميتونم يه چيزاي جادويي بهت ياد بدم
125
00:06:36,840 --> 00:06:38,840
سم و دين چي؟
126
00:06:39,480 --> 00:06:42,564
خب، كاش اونا
به جاي اينكه بهت ياد بدن از قدرت هات بترسي
127
00:06:42,566 --> 00:06:44,566
خودت رو قبول ميكردن
128
00:06:48,600 --> 00:06:49,958
...قدرتهام
129
00:06:49,960 --> 00:06:51,314
چون ميترسونتشون
130
00:06:52,720 --> 00:06:55,581
...حالا اگه هرچي من ميگم انجام بدي
131
00:06:57,360 --> 00:06:59,758
نه، اين درست نيست
132
00:06:59,760 --> 00:07:00,955
يادمه
133
00:07:02,720 --> 00:07:06,078
آخرين باري كه از قدرت هام استفاده كردم
با سم و دين بودم
134
00:07:06,080 --> 00:07:07,958
...از هم جدا افتاديم
135
00:07:09,880 --> 00:07:11,951
من توي يه دنياي ديگه بودم
136
00:07:16,520 --> 00:07:18,159
تو كستيل نيستي
137
00:07:20,200 --> 00:07:21,856
هيچكدوم از اينا واقعي نيست
138
00:07:29,560 --> 00:07:31,870
خب، ديگه هرچي مهربون بوديم بسه
139
00:07:34,400 --> 00:07:36,978
تو؟ مايكل؟
140
00:07:40,400 --> 00:07:41,390
سرورم
141
00:07:43,600 --> 00:07:46,113
به روش تو تلاشمونو كرديم
142
00:07:50,120 --> 00:07:52,919
حالا، به روش من انجامش ميديم
143
00:08:17,680 --> 00:08:19,273
يوريكا
144
00:08:19,680 --> 00:08:22,478
يوريكا، يوريكا، يوريكا، يوريكا، يوريكا
145
00:08:22,480 --> 00:08:25,198
داري سكته ميكني؟ -
نه، پيداش كردم -
146
00:08:25,200 --> 00:08:26,998
چيو؟ -
طلسمو -
147
00:08:27,000 --> 00:08:28,638
ترجمه اش رو تموم كردم
148
00:08:28,640 --> 00:08:31,599
چي؟ محاله -
اينم از موادش -
149
00:08:31,720 --> 00:08:32,756
واو
150
00:08:33,120 --> 00:08:34,190
دويدن چقد سخته
151
00:08:34,280 --> 00:08:35,518
خب، چيا داريم؟
152
00:08:35,520 --> 00:08:36,920
به جز هاله فرشته مقرب
153
00:08:37,640 --> 00:08:39,238
راستش، اصلاً چيزي از هاله ننوشته
154
00:08:39,240 --> 00:08:40,838
شايد طلسم توي لوح فرشته ها
با اينجا فرق داشته باشه
155
00:08:40,840 --> 00:08:42,719
چون اين روغن ابراملين
156
00:08:42,721 --> 00:08:44,358
...ريشه انجليكا
157
00:08:44,360 --> 00:08:46,172
بيشتر اين چيزا رو داريم
158
00:08:48,160 --> 00:08:50,798
...به جز
قلب گاگ و مگاگ
(در كتاب مقدس نام دشمنان خداست)
159
00:08:50,800 --> 00:08:51,836
ببخشيد. چي؟
160
00:08:52,520 --> 00:08:54,798
اونا آدمن
يه جورايي
161
00:08:54,800 --> 00:08:58,478
بعضي وقتا اسم آدماست
بعضي وقتا هم يه سرزمينه
162
00:08:58,480 --> 00:09:00,918
خودت كه ميدوني كتاب مقدس چجوريه
163
00:09:00,920 --> 00:09:02,438
ترجمه هاي زيادي داره
164
00:09:02,440 --> 00:09:04,489
صبر كن ببينم، گاگ و مگاگ
يه شايعه هايي شنيدم
165
00:09:04,491 --> 00:09:06,991
ولي فكر نميكردم كه آدم باشن
166
00:09:07,840 --> 00:09:09,340
بله
167
00:09:10,800 --> 00:09:14,158
طبق نوشته هاي لوح
اونا جنگجوهاي باستاني بودن
168
00:09:14,160 --> 00:09:16,558
كه نصف زمين هاي حاصلخيز ماه رو تسخير كردن
169
00:09:16,560 --> 00:09:19,518
تا وقتي كه چندتا كشيش
طلسمي رو پيدا كردن كه بندازنشون
170
00:09:19,520 --> 00:09:23,078
"تو "جايي كه مكاني نداره
171
00:09:23,080 --> 00:09:26,038
"و جايي كه زماني وجود نداره"
172
00:09:26,040 --> 00:09:27,478
خب، پس قراره اون آدما رو پيدا كنيم
173
00:09:27,480 --> 00:09:29,158
و قلبشونو در بياريم؟
چجوري؟
174
00:09:29,160 --> 00:09:32,238
لوح شيطان دستورات خاصي داره
175
00:09:32,240 --> 00:09:34,038
راجع به اينكه چجوري آزادشون كنيم
176
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
اين آدما خيلي خطرناكن
177
00:09:36,680 --> 00:09:38,518
پس من انجامش ميدم
178
00:09:38,520 --> 00:09:39,795
منم باهات ميام
179
00:09:40,480 --> 00:09:43,158
عاليه
منو سم هم ميمونيم
180
00:09:43,160 --> 00:09:46,073
كه بقيه مواد رو آماده كنيم
181
00:09:46,280 --> 00:09:47,740
حالا
182
00:09:47,742 --> 00:09:50,367
خون بره نابالغت رو كجا گذاشتي؟
183
00:10:24,440 --> 00:10:25,430
مري؟
184
00:10:34,800 --> 00:10:36,075
قبلاً تورو ديدم
185
00:10:37,600 --> 00:10:39,628
پسرات، سم و دين
186
00:10:39,630 --> 00:10:41,358
اونا منو فرستادن
187
00:10:41,360 --> 00:10:43,477
اونا هم اينجان؟ -
نه -
188
00:10:46,360 --> 00:10:48,113
خداروشكر
189
00:10:50,480 --> 00:10:51,675
اسم من جك ـه
190
00:10:53,600 --> 00:10:55,110
جك؟
191
00:10:57,600 --> 00:11:00,718
...مادرت
كلي كلاين بود؟
192
00:11:01,880 --> 00:11:03,958
مادرمو ميشناختي؟
193
00:11:06,040 --> 00:11:08,305
وقتي به دنيا اومدي من اونجا بودم
194
00:11:10,160 --> 00:11:11,150
...و اون
195
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
مُرد... ميدونم
196
00:11:14,760 --> 00:11:16,838
تو بايد 6 ماهه باشي
197
00:11:16,840 --> 00:11:17,830
آره هستم
198
00:11:19,360 --> 00:11:20,635
يه جورايي
199
00:11:25,200 --> 00:11:27,168
جك، چجوري اومدي اينجا؟
200
00:11:29,520 --> 00:11:32,158
يه در باز كردم
201
00:11:32,160 --> 00:11:34,398
به دنياي ديگه؟
ميتوني اين كارو بكني؟
202
00:11:34,400 --> 00:11:36,918
...من... سم و دين
203
00:11:36,920 --> 00:11:39,678
داشتيم ميومديم نجاتت بديم
ولي كارمون درست از آب در نيومد
204
00:11:39,680 --> 00:11:41,876
و حالا من تنهام
205
00:11:42,720 --> 00:11:44,552
...و مايكل، من
206
00:11:45,200 --> 00:11:48,193
سعي كردم باهاش بجنگم
ولي رفته توي ذهنم
207
00:11:49,120 --> 00:11:52,094
ميخواد از قدرتهام استفاده كنم
ولي نميدونم چرا
208
00:11:54,320 --> 00:11:55,820
من ميدونم
209
00:11:56,640 --> 00:12:00,156
گفتي رفته توي ذهنت؟
خب، توي ذهن منم هست
210
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
و من همهچي رو ديدم
211
00:12:05,800 --> 00:12:08,478
...ميخواد يه ارتش بياره به دنياي ما و
212
00:12:08,480 --> 00:12:10,915
ازم ميخواد يه در بار كنم
213
00:12:13,840 --> 00:12:16,518
ولي من نميكنم
نميتونه مجبورم كنه
214
00:12:16,520 --> 00:12:18,957
برام مهم نيست چقدر اذيتم كنه
215
00:12:23,480 --> 00:12:25,480
اون نميخواد اذيتت كنه، جك
216
00:12:26,840 --> 00:12:28,632
ميخواد منو اذيت كنه
217
00:12:30,680 --> 00:12:33,278
فكر ميكني چرا تورو آورده اينجا؟
218
00:12:33,280 --> 00:12:35,958
كه ما همديگه رو ببينيم
و با هم حرف بزنيم
219
00:12:35,960 --> 00:12:37,474
بعدش وقتي برگرده
220
00:12:38,280 --> 00:12:40,280
اگه تو كاري كه اون ميخواد رو انجام ندي
221
00:12:41,880 --> 00:12:43,380
ميخواد منو بكشه
222
00:12:46,240 --> 00:12:47,390
آماده اي؟
223
00:12:48,960 --> 00:12:50,076
آره
224
00:12:53,240 --> 00:12:55,838
تو چجوري تحمل ميكني، كَس؟
225
00:12:55,840 --> 00:12:57,115
من خوبم
226
00:12:58,480 --> 00:13:00,439
نه، منظورم اينه كه
با همه بلاهايي كه سرت اومده
227
00:13:00,440 --> 00:13:03,797
و ميدونم تو واقعاً ميخواي لوسيفر رو پيدا كني
228
00:13:04,480 --> 00:13:07,318
نه، موضوع اون نيست
...موضوع
229
00:13:07,320 --> 00:13:10,358
خب، اون هست
...ولي اينم هست كه من
230
00:13:10,360 --> 00:13:12,718
...دين، من
من مرده بودم
231
00:13:12,720 --> 00:13:13,710
موقتاً
232
00:13:14,600 --> 00:13:17,638
و بايد اينو قبول كنم كه
به يه دليلي برگردونده شدم
233
00:13:17,640 --> 00:13:19,518
خب آره
234
00:13:19,520 --> 00:13:22,520
خب، جك تورو برگردوند
چون ما ميخواستيم كه برگردي
235
00:13:23,480 --> 00:13:25,915
درسته. و من چجوري براش جبران كردم؟
236
00:13:27,080 --> 00:13:30,038
من به مادرش قول دادم كه ازش محافظت ميكنم
237
00:13:30,040 --> 00:13:32,718
ولي الان اون اونجا گير افتاده
238
00:13:32,720 --> 00:13:35,518
در حالي كه لوسيفر اينجاست
...كسي كه
239
00:13:35,520 --> 00:13:38,518
منظورم اينه كه، اون داره هر روز قوي تر و قوي تر ميشه
240
00:13:38,520 --> 00:13:40,671
و اگه واقعاً مايكل بياد
241
00:13:42,240 --> 00:13:45,437
شايد من برگردونده شدم
كه كمك كنم آماده بشين
242
00:13:45,440 --> 00:13:46,940
آمادگي براي چي؟
243
00:13:47,160 --> 00:13:48,196
جنگ
244
00:13:50,440 --> 00:13:53,336
جنگ چيزيه كه مايكل ميخواد
245
00:13:56,960 --> 00:13:59,076
خب، ما كاري رو كه بايد انجام بديم انجام ميديم
246
00:14:00,720 --> 00:14:01,949
هر اتفاقي كه بيافته
247
00:14:08,440 --> 00:14:09,998
خب، چيكار كنيم؟
248
00:14:10,000 --> 00:14:13,398
رو ميخوايم wolfsbane خب ما نمك دريا و
(نوعي گياه)
249
00:14:13,400 --> 00:14:14,436
ميرم ميارم
250
00:14:23,240 --> 00:14:26,038
...خيليخب، يه زمين توي ناكجا آباد
251
00:14:26,040 --> 00:14:27,156
اين از اين
252
00:14:27,800 --> 00:14:28,916
بعدي چيه؟
253
00:14:31,040 --> 00:14:34,678
خب، دوناتلو گفت گاگ و مگاگ
254
00:14:34,680 --> 00:14:37,758
فقط ميتونن با اسلحه اي كه
خدا لمسش كرده كشته بشن
255
00:14:37,760 --> 00:14:39,837
پس ميشه خنجر فرشته ها
256
00:14:39,840 --> 00:14:42,275
خيليخب
شروع كنيم
257
00:15:02,680 --> 00:15:04,078
خب، زبون فرشته ها سخته ها
258
00:15:04,080 --> 00:15:07,674
شايد يه كلمه رو اشتباه گفتي -
هيچي رو اشتباه نگفتم -
259
00:15:23,520 --> 00:15:25,252
بهت كه گفتم
260
00:15:27,080 --> 00:15:28,518
اين قضيه خيلي جديه
261
00:15:28,520 --> 00:15:31,758
باشه، نه، نه، ميدونم
...ولي
262
00:15:31,760 --> 00:15:34,889
...اونا
اونا فقط يه پارچه تنشونه
263
00:15:36,640 --> 00:15:37,790
دين
264
00:15:46,840 --> 00:15:49,238
اين به زبون كنعاني باستانيه
265
00:15:49,240 --> 00:15:51,917
ميخوان بدونن ما ارتشي با خودمون آورديم يا نه
266
00:15:51,920 --> 00:15:54,738
ارتش؟ -
براي جنگيدن باهاشون -
267
00:16:09,943 --> 00:16:10,943
...آ
268
00:16:13,280 --> 00:16:15,398
حالا چي ميگن؟
269
00:16:15,400 --> 00:16:16,879
...اونا
270
00:16:16,880 --> 00:16:18,712
دارن بحث ميكنن
271
00:16:19,800 --> 00:16:21,678
ازشون بپرس اون لباسا رو از كجا آوردن
272
00:16:21,680 --> 00:16:22,670
دين
273
00:16:33,320 --> 00:16:34,758
آخه مثل يه پوشك گندهست
274
00:16:34,760 --> 00:16:35,750
دين
275
00:16:46,560 --> 00:16:49,530
...الان گفت كه ميخواد... كه ميخواد -
نه ديگه، فهميدم -
276
00:16:55,240 --> 00:16:56,732
كَس، چه خبره؟
277
00:16:58,560 --> 00:17:01,306
گفت كه خنجراشون به دست خدا درست شده
278
00:17:04,800 --> 00:17:05,971
عاليه
279
00:17:48,280 --> 00:17:51,280
به دست خدا
لمس شده به دست خدا... همونه ديگه
280
00:17:52,600 --> 00:17:54,751
آره
ظاهراً
281
00:18:02,560 --> 00:18:05,359
دين، يه مشكلي داريم
282
00:18:06,160 --> 00:18:07,598
اون آدم نيست
283
00:18:07,600 --> 00:18:10,063
به نظر مياد يه ديو اوليهست
284
00:18:10,065 --> 00:18:12,565
كه از سنگ و شن درست شده
285
00:18:13,560 --> 00:18:15,038
خودشه؟
286
00:18:15,040 --> 00:18:16,156
آره
287
00:18:16,920 --> 00:18:19,198
يه موجود باستانيه
288
00:18:19,200 --> 00:18:21,958
فكر ميكردم توي سيل منقرض شدن
289
00:18:21,960 --> 00:18:23,717
خب، اين يعني چي حالا؟
290
00:18:25,240 --> 00:18:26,230
...يعني
291
00:18:27,400 --> 00:18:29,558
اونا قلبي ندارن
292
00:18:29,560 --> 00:18:31,392
...وقتي مايكل برگرده، تو
293
00:18:33,320 --> 00:18:35,278
بايد بذاري منو بكشه
294
00:18:35,280 --> 00:18:36,836
چي؟
295
00:18:40,120 --> 00:18:41,793
اون درو باز نكن
296
00:18:42,280 --> 00:18:43,270
نه
297
00:18:44,280 --> 00:18:46,638
نه، ما از اينجا ميريم بيرون
298
00:18:46,640 --> 00:18:48,958
نميتونيم -
چرا، ميتونيم -
299
00:18:48,960 --> 00:18:50,758
من قويم
300
00:18:50,760 --> 00:18:52,238
بايد بتونم هر دومون رو نجات بدم
301
00:18:52,240 --> 00:18:54,718
ولي هر بار كه سعي ميكنم
و از قدرتهام اينجا استفاده ميكنم
302
00:18:54,720 --> 00:18:58,798
حتي چيزايي كه ميدونم چجوري انجامشون بدم هم
خراب ميشه
303
00:18:58,800 --> 00:19:00,478
...فقط
304
00:19:00,480 --> 00:19:03,480
...سرم
توي سرم همش انگار ميكوبه
305
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
سرت آسيب ديده؟
306
00:19:08,680 --> 00:19:10,319
...مال منم همينطور. من
307
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
از وقتي كه منو اينجا زنداني كردن سر درد دارم
308
00:19:14,320 --> 00:19:17,000
فكر كردم به خاطر شكنجهست
309
00:19:17,002 --> 00:19:19,002
...ولي شايد
310
00:19:20,000 --> 00:19:21,928
شايد اينجا انقدر قوي محافظت شده
311
00:19:21,930 --> 00:19:23,375
كه انسان ها ميتونن حسش كنن
312
00:19:24,760 --> 00:19:27,358
فكر ميكني به خاطر همينه كه قدرتهام جواب نميده؟
313
00:19:27,360 --> 00:19:28,888
...سر دردم
314
00:19:28,890 --> 00:19:31,918
همه جا سر درد دارم به جز
315
00:19:31,920 --> 00:19:33,878
اينجا
316
00:19:33,880 --> 00:19:37,278
اين تنها جاييه كه سرم درد نميكنه
317
00:19:37,280 --> 00:19:39,789
چون طلسم ها ضعيف تره
318
00:19:41,680 --> 00:19:43,107
ارزش امتحان كردنو داره
319
00:19:54,640 --> 00:19:55,959
داره جواب ميده
320
00:20:11,320 --> 00:20:13,806
خب، فكر كنم همه اش اينجاست
321
00:20:17,040 --> 00:20:18,076
تقريباً
322
00:20:31,120 --> 00:20:33,704
پيداش كنين و بيارينش پيش من
323
00:20:34,400 --> 00:20:36,157
و اون زنه؟
324
00:20:36,160 --> 00:20:38,595
بكشش
جلوي پسره
325
00:20:39,400 --> 00:20:41,116
يه كاري كن زجر بكشه
326
00:20:43,800 --> 00:20:45,075
زكريا
327
00:20:47,840 --> 00:20:50,042
دوباره منو نااميد نكني
328
00:21:09,600 --> 00:21:11,318
چقدر بايد بريم تا جامون امن باشه؟
329
00:21:11,320 --> 00:21:14,278
اينجا؟ فكر نميكنم همچين جايي وجود داشته باشه
330
00:21:14,280 --> 00:21:15,946
صبر كن
هيس، هيس، هيس
331
00:21:48,520 --> 00:21:50,356
فكر ميكنم اونا رفتن
332
00:21:54,200 --> 00:21:56,118
تو فرشته اي، شيطاني يا انساني؟
333
00:21:56,120 --> 00:21:58,589
انسان. ما انسانيم
334
00:22:01,600 --> 00:22:03,034
مري كمپل؟
335
00:22:05,640 --> 00:22:07,074
بابي ـم سينگر
336
00:22:09,720 --> 00:22:10,836
بابي
337
00:22:12,120 --> 00:22:14,158
...پسرام
338
00:22:14,160 --> 00:22:15,598
درباره تو به من گفته بودن
339
00:22:15,600 --> 00:22:17,078
پسرات؟
340
00:22:17,080 --> 00:22:19,959
دين و سم وينچستر
341
00:22:20,480 --> 00:22:23,678
يادمه
كه همش تو سفرن، درسته؟
342
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
تو منو مري كمپل صدا كردي
343
00:22:27,680 --> 00:22:29,638
منو ميشناسي؟
344
00:22:29,640 --> 00:22:32,478
خب، ميشناختمت
اون يكي ورژنتو
345
00:22:32,480 --> 00:22:33,709
...اون
346
00:22:34,960 --> 00:22:38,271
خب، ولش كن، فكر كردم شماها روحين
347
00:22:39,280 --> 00:22:42,158
معلوم شد كه از يه دنياي ديگه اومدي
348
00:22:42,160 --> 00:22:45,870
كه وقتي بهش فكر ميكني عجيب تره
349
00:22:47,480 --> 00:22:48,876
اين بچه كيه؟
350
00:22:50,880 --> 00:22:51,950
من جك ـم
351
00:22:53,480 --> 00:22:55,338
دوست خانوادگي
352
00:22:56,680 --> 00:22:58,592
خب، براي من كه كافيه
353
00:22:59,840 --> 00:23:01,340
بهتره با ما بياين
354
00:23:11,400 --> 00:23:12,390
سم؟
355
00:23:13,200 --> 00:23:14,270
سمي
356
00:23:14,840 --> 00:23:16,838
هي -
باشه، من خوبم -
357
00:23:16,840 --> 00:23:18,998
نشد باهات تماس بگيرم
358
00:23:19,000 --> 00:23:23,398
آره، خب، يه كمي سرم شلوغ بود، دين
ببخشيد
359
00:23:23,400 --> 00:23:24,595
چي شده؟
360
00:23:25,520 --> 00:23:26,775
كار دوناتلو بود
361
00:23:26,777 --> 00:23:28,918
بهم حمله كرد
362
00:23:28,920 --> 00:23:31,503
اون پروفسور ماپِت بهت حمله كرد؟ چرا؟
(Muppetsاشاره به شوي تلويزيوني و شخصيت هاي سريال)
363
00:23:34,160 --> 00:23:36,660
بهت نشون بدم بهتره
بيا
364
00:23:37,680 --> 00:23:40,718
بايد شاهدش باشي كه قدرتش رو به دست بياري
365
00:23:42,320 --> 00:23:44,159
كه ازش محافظت كني
366
00:23:44,160 --> 00:23:46,550
آره
از قدرتش محافظت كن
367
00:23:48,200 --> 00:23:50,669
قدرتي كه بهت داده شده
368
00:23:51,000 --> 00:23:54,238
در برابر دشمنانت استفاده كن
369
00:23:54,240 --> 00:23:56,438
به من حمله كرد
نميخواستم بهش آسيبي برسونم
370
00:23:56,440 --> 00:24:00,038
ولي همش ميومد سمتم و منو گاز ميگرفت
371
00:24:00,040 --> 00:24:02,638
منم مجبور شدم اينجا نگهش دارم
372
00:24:02,640 --> 00:24:05,678
داشتيم طلسم رو آماده ميكرديم كه اينجوري شد
373
00:24:05,680 --> 00:24:08,438
آره، فكر ميكنم همه اش يه نقشه بود -
چي؟ -
374
00:24:08,440 --> 00:24:10,638
گاگ و مگاگ نميتونن بخشي از طلسم باشن
375
00:24:10,640 --> 00:24:13,398
چون اونا قلب ندارن -
...اون -
376
00:24:13,400 --> 00:24:15,438
يه لحظه صبر كن
...پس چرا اون
377
00:24:15,440 --> 00:24:19,116
چون دوناتو ميخواست اونا مارو بكشن
378
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
اون ميخواد ما بميريم
379
00:24:30,080 --> 00:24:33,790
خب، به خونه خودت خوش اومدي
380
00:24:36,200 --> 00:24:38,238
چه بلايي سرشون اومد؟
381
00:24:38,240 --> 00:24:39,469
بلاي فرشته اي
382
00:24:40,520 --> 00:24:42,558
فرشته ها اين كارو كردن؟
383
00:24:42,560 --> 00:24:44,198
كارهاي بدتري كردن
384
00:24:44,200 --> 00:24:48,318
دو روز پيش
فرشته ها يه گروهو توي سن آنتونيو كشتن
385
00:24:48,320 --> 00:24:50,118
چهارصد نفرو
386
00:24:50,120 --> 00:24:52,518
هيچكس زنده نموند
387
00:24:52,520 --> 00:24:55,752
اين جنگ نيست
اين نابوديه
388
00:24:57,800 --> 00:24:59,399
...بابي
389
00:24:59,400 --> 00:25:02,791
مايكل، دنبال ما ميگرده
390
00:25:03,960 --> 00:25:05,541
نگران نباش
391
00:25:05,543 --> 00:25:08,558
ما يه پروتكل هايي داريم كه ازمون محافظت ميكنه
392
00:25:08,560 --> 00:25:11,359
طلسم محافظ، ديده بان توي جنگل
393
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
بازم يه حقه هايي تو آستينمون داريم
394
00:25:14,960 --> 00:25:16,460
بعدشم
395
00:25:16,746 --> 00:25:19,959
مري كمپل چند بار جون منو نجات داده
396
00:25:22,520 --> 00:25:25,520
بي مراميه كه لطفشو بي جواب بذاريم
397
00:25:33,040 --> 00:25:34,478
داني، چي شده، مرد؟
398
00:25:34,480 --> 00:25:37,038
فكر كردم با هم دوستيم -
دوست؟ -
399
00:25:37,040 --> 00:25:39,838
ميدونم شما دوتا چجوري به من نگاه ميكنين
400
00:25:39,840 --> 00:25:40,956
با طمع
401
00:25:41,680 --> 00:25:42,716
...خب
402
00:25:43,240 --> 00:25:45,838
خدا تورو براي اين كار انتخاب نكرده، دين
403
00:25:45,840 --> 00:25:47,069
منو انتخاب كرده
404
00:25:49,720 --> 00:25:50,949
دوناتلو
405
00:25:51,480 --> 00:25:52,971
هرچيزي كه داري حس ميكني
406
00:25:52,973 --> 00:25:54,918
هر چيزي كه داري ميكشي
407
00:25:54,920 --> 00:25:56,238
ميتوني باهاش بجنگي
408
00:25:56,240 --> 00:25:58,436
...نميخوام باهاش بجنگم. من
409
00:25:59,040 --> 00:26:00,190
تو قرار بود مُرده باشي
410
00:26:01,560 --> 00:26:02,596
شرمنده
411
00:26:04,920 --> 00:26:07,518
...كار لوح بود كه اينجوري شدي يا
412
00:26:07,520 --> 00:26:10,752
اون هيچ كاري به من نداشت
413
00:26:11,200 --> 00:26:13,878
من لوح رو ترجمه كردم
همشو
414
00:26:13,880 --> 00:26:17,351
قدرت خدا رو ديدم
و همش اينجاست
415
00:26:18,920 --> 00:26:21,118
و شماها ميخواين از من بگيرينش
416
00:26:21,120 --> 00:26:22,520
نه، نميخوايم
417
00:26:23,000 --> 00:26:25,038
حقيقت نداره
ما ميخوايم كمكت كنيم
418
00:26:25,040 --> 00:26:26,872
نه
419
00:26:27,280 --> 00:26:29,501
فقط منو آوردين اينجا كه ازم استفاده كنين
420
00:26:29,503 --> 00:26:33,118
و اون طلسم عزيزتون رو برگردونين
421
00:26:33,120 --> 00:26:35,478
دارين وقتتونو تلف ميكنين
422
00:26:35,480 --> 00:26:38,678
...و اگه يه جادوي كوچولو ميخواين ببينين
423
00:26:38,680 --> 00:26:40,718
زجر بكشين
424
00:26:43,160 --> 00:26:45,552
...دوناتلو، گوش كن، ما
425
00:26:48,240 --> 00:26:49,230
دين؟
426
00:26:50,640 --> 00:26:53,171
دين! هي، هي، هي، هي
427
00:26:55,560 --> 00:26:56,550
دين؟
428
00:27:01,240 --> 00:27:02,310
!دين! دين
429
00:27:03,431 --> 00:27:04,431
دين
430
00:27:05,440 --> 00:27:08,946
من خوبم
خوبم
431
00:27:31,400 --> 00:27:34,553
آروم باش
يه كمي ويسكي اضافه كردم
432
00:27:43,000 --> 00:27:45,638
نميخوام زل بزنم
...فقط اينكه
433
00:27:45,640 --> 00:27:48,519
تو... خيلي شبيهشي
434
00:27:49,080 --> 00:27:51,111
يكي دوسال جوونتر يا پيرتر
435
00:27:53,640 --> 00:27:55,718
چه شكلي بود؟
436
00:27:55,720 --> 00:27:58,048
...مري كمپل
437
00:27:58,050 --> 00:28:00,961
يه زن پيچيده بود
438
00:28:03,520 --> 00:28:06,319
شجاع بود، ولي غمگين
439
00:28:07,360 --> 00:28:09,192
پر از پشيموني
440
00:28:11,720 --> 00:28:14,118
...بذار خودم حدس بزنم
441
00:28:14,120 --> 00:28:16,118
با شيطان معامله كرد؟
442
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
برعكسش
معامله نكرد
443
00:28:19,280 --> 00:28:22,398
عشق زندگيش رو از دست داد
444
00:28:23,560 --> 00:28:25,468
هيچوقت ديگه درست نشد
445
00:28:27,120 --> 00:28:29,918
و دين و سم هرگز به دنيا نيومده بودن
446
00:28:34,240 --> 00:28:36,463
بابي، من يه معامله كردم
447
00:28:37,800 --> 00:28:41,238
...و اون معامله
...من
448
00:28:41,240 --> 00:28:44,358
براي پسراي من كلي زجر به همراه داشت
449
00:28:44,360 --> 00:28:45,430
...ولي
450
00:28:48,160 --> 00:28:50,160
توي دنياي تو چه اتفاقي افتاد؟
451
00:28:51,720 --> 00:28:54,751
توي دنياي من سم و دين جلوي جنگ رو گرفتن
452
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
به خاطر همين ميگم تو انتخاب درستي كردي
453
00:29:06,920 --> 00:29:09,920
...خب، من خيلي نميدونم، ولي
454
00:29:10,000 --> 00:29:13,169
ميدونم كه تو در حق پسرات خوبي كردي
455
00:29:13,320 --> 00:29:14,649
اونا پنج دقيقه هم اينجا نبودن
456
00:29:14,651 --> 00:29:16,038
وقتي ميخواستن منو متقاعد كنن
457
00:29:16,040 --> 00:29:18,077
كه همراهشون به دنياشون برگردم
458
00:29:20,160 --> 00:29:21,310
ولي تو گفتي نه
459
00:29:24,360 --> 00:29:25,350
...مري
460
00:29:27,320 --> 00:29:29,838
دنياي تو پسرات رو داره
461
00:29:29,840 --> 00:29:31,069
اينجا؟
462
00:29:33,280 --> 00:29:34,873
فقط منو داره
463
00:29:40,000 --> 00:29:41,514
واو
464
00:29:48,280 --> 00:29:51,209
اون چيه؟
يه جادوگر؟ يه پيشگو؟
465
00:29:55,120 --> 00:29:56,730
جك يه نفيليم ـه
466
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
ببخشيد؟
467
00:30:01,240 --> 00:30:04,478
...اون
...اون نيمه فرشته، نيمه
468
00:30:04,480 --> 00:30:06,878
ميدونم يعني چي
469
00:30:06,880 --> 00:30:08,275
چيزي كه نميگيرم اينه كه چرا
470
00:30:08,277 --> 00:30:10,478
بايد يه نفيليم رو بياري تو كمپ من
471
00:30:10,480 --> 00:30:13,078
ميدوني كه فرشته ها چه بلايي سر ما آوردن
472
00:30:13,080 --> 00:30:15,595
من بهت اعتماد كردم
473
00:30:18,800 --> 00:30:20,758
ازش ميخوام صبح زود بره
474
00:30:20,760 --> 00:30:22,035
اگه بره
475
00:30:23,360 --> 00:30:24,555
منم باهاش ميرم
476
00:30:25,800 --> 00:30:28,027
خب، اين ديگه انتخابش با توئه
477
00:30:29,760 --> 00:30:31,438
باشه
478
00:30:31,440 --> 00:30:34,558
ببين، مري، وقتي همه اين چيزا شروع شد
479
00:30:35,720 --> 00:30:40,238
وقتي لوسيفر و ارتش شياطينش از جهنم اومدن بيرون
480
00:30:40,240 --> 00:30:43,798
فكر ميكرديم كه فرشته ها طرف ما هستن
481
00:30:43,800 --> 00:30:46,474
ولي يكي يكي بهمون پشت كردن
482
00:30:48,560 --> 00:30:49,789
اونم اين كارو ميكنه
483
00:30:50,560 --> 00:30:52,867
فقط معلوم نيست كِي
484
00:30:56,280 --> 00:30:57,678
خيليخب، ديگه چي ميدونيم
485
00:30:57,680 --> 00:31:01,358
به جز اينكه اين همه كار انجام داديم
آخرشم دوناتلو شد يه قاتل؟
486
00:31:01,360 --> 00:31:03,181
...شايد
خب، شايد يه چيزايي
487
00:31:03,183 --> 00:31:05,558
توي لوح ديوونه اش كرده
488
00:31:05,560 --> 00:31:07,678
نه، نه
پيامبرا فرق ميكنن
489
00:31:07,680 --> 00:31:11,798
هرچي كه تو اون لوح هست
بايد رفته باشه تو مغزش
490
00:31:11,800 --> 00:31:14,128
شنيده بودم كه
يه پيامبر يه زماني وسوسه شده بود
491
00:31:14,130 --> 00:31:16,038
ولي هيچوقت كاملاً تغيير نكرده بود
492
00:31:16,040 --> 00:31:18,278
خب، كوين ترجمه اش كرد، براش هم خيلي سخت بود
493
00:31:18,280 --> 00:31:21,437
ولي اون هيچوقت كاملاً رواني نشد
494
00:31:21,440 --> 00:31:24,290
خب، الان فرق دوناتلو چيه؟
495
00:31:26,320 --> 00:31:27,820
اون روحي نداره
496
00:31:28,520 --> 00:31:29,958
چي؟
497
00:31:29,960 --> 00:31:31,030
خيلي بده؟
498
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
آره، خيلي بده
499
00:31:34,280 --> 00:31:36,318
از لحاظ تئوري
روح انسان
500
00:31:36,320 --> 00:31:38,398
مثل يه فيلتر عمل ميكنه
پيامبر رو در برابر
501
00:31:38,400 --> 00:31:41,400
هر تاريكي كه توي لوح هست محافظت ميكنه
502
00:31:41,720 --> 00:31:44,720
خيليخب، چجوري درستش كنيم؟
503
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
فكر نميكنم بتونيم
504
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
باشه
505
00:31:49,533 --> 00:31:51,198
صبر كنين
506
00:31:51,200 --> 00:31:52,895
ما خيلي نزديك شديم
507
00:31:53,640 --> 00:31:55,677
تقريباً بهش رسيده بوديم
508
00:31:56,240 --> 00:31:58,837
درباره چي حرف ميزني؟
509
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
نقشه ـمون دين
510
00:32:00,960 --> 00:32:04,398
طلسم، برگردوندن مامان
روح دوناتلو رفته
511
00:32:04,400 --> 00:32:06,078
اين چيزي نيست كه راحت ازش برگردي
512
00:32:06,080 --> 00:32:08,438
ولي تو اينكارو كردي -
آره، چون مرگ رو متقاعد كردي -
513
00:32:08,440 --> 00:32:10,478
كه روحم رو از توي قفس بياره بيرون
514
00:32:10,480 --> 00:32:13,158
ولي آمارا روح دوناتلو رو خورده
515
00:32:13,160 --> 00:32:15,398
چيزي وجود نداره كه بخواي برگردوني
از بين رفته
516
00:32:15,400 --> 00:32:18,318
و دوناتلو نابود شده
517
00:32:18,320 --> 00:32:20,949
من... احتمالاً بهترين چيزي كه ميشه انجام داد
518
00:32:20,951 --> 00:32:22,951
اينه كه زجرش رو تموم كنيم
519
00:32:24,240 --> 00:32:25,718
چي؟
520
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
منم خوشم نمياد
521
00:32:27,920 --> 00:32:29,741
ولي اگه زندگي دوناتلو تموم بشه
522
00:32:29,743 --> 00:32:31,598
بعدش يه پيامبر ديگه مياد
523
00:32:31,600 --> 00:32:33,558
و اونا ميتونن ترجمه رو تموم كنن
524
00:32:33,560 --> 00:32:35,425
خب، يعني چي؟ ميخواي همينجوري بكشيش؟ -
نه! نكشيمش -
525
00:32:38,480 --> 00:32:40,381
ما فقط طلسم رو ميخوايم
526
00:32:45,880 --> 00:32:47,838
باشه -
كَس -
527
00:32:47,840 --> 00:32:49,838
چيكار داري ميكني؟
528
00:32:49,840 --> 00:32:51,664
كاري كه بايد انجام بدم
529
00:32:54,920 --> 00:32:56,158
هي
530
00:32:56,160 --> 00:32:57,150
كَس
531
00:33:00,360 --> 00:33:01,396
كَس
532
00:33:01,480 --> 00:33:03,597
كَس -
كَس -
533
00:33:04,040 --> 00:33:06,158
كَس! بيخيال، بذار بيايم تو
534
00:33:06,160 --> 00:33:07,435
كَس
535
00:33:08,280 --> 00:33:09,763
بيخيال
536
00:33:26,760 --> 00:33:28,599
واقعاً از اينجا خوشت مياد
537
00:33:28,600 --> 00:33:30,718
...اين آدما
538
00:33:30,720 --> 00:33:32,624
همشون شجاعن
539
00:33:33,800 --> 00:33:36,477
ولي نميتونيم بمونيم
540
00:33:36,480 --> 00:33:38,652
چرا نميتونيم؟
541
00:33:41,200 --> 00:33:43,318
به خاطر من؟
542
00:33:43,320 --> 00:33:45,880
ببخشيد، جك
اين عادلانه نيست
543
00:33:51,640 --> 00:33:53,438
پناه بگيرين
544
00:33:53,440 --> 00:33:54,999
برامون مهمون اومده
545
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
مايكل
546
00:34:13,160 --> 00:34:15,331
!فرار كن -
!برو! برو! برو! برو -
547
00:34:18,840 --> 00:34:20,483
...طلسم باز كردن دروازه
548
00:34:20,484 --> 00:34:22,318
تو بهمون مواد اشتباهي رو گفتي
549
00:34:22,320 --> 00:34:24,312
آره
550
00:34:25,160 --> 00:34:27,199
ولي تو درستشو ميدوني
551
00:34:27,200 --> 00:34:28,718
ممكنه
552
00:34:28,720 --> 00:34:32,264
ولي همونطور كه به سم و دين گفتم
دارين وقتتونو تلف ميكنين
553
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
خب، من سم و دين نيستم
554
00:34:37,880 --> 00:34:39,598
چيكار ميخواي بكني؟
555
00:34:39,600 --> 00:34:43,778
ميخوام كاري رو بكنم
كه قول داده بودم براي يه انسان
556
00:34:43,780 --> 00:34:46,398
بدون اجازه اش انجامش ندم
557
00:34:46,400 --> 00:34:49,637
ميخوام طلسم رو از ذهنت بكشم بيرون
558
00:34:49,640 --> 00:34:52,678
تو... تو... تو... نميتوني
من انرژي زيادي جذب كردم
559
00:34:52,680 --> 00:34:55,278
جفتمونو نابود ميكني
560
00:34:55,280 --> 00:34:57,029
ممكنه
561
00:35:01,200 --> 00:35:04,328
ببخشيد، ولي من نميتونم به تو
562
00:35:04,330 --> 00:35:06,838
يا هر كس ديگه اي اجازه بدم
به آدمايي كه دوسشون دارم آسيبي بزنه
563
00:35:06,840 --> 00:35:08,410
ديگه نميذارم
564
00:35:23,920 --> 00:35:26,438
تو... اين تقصير توئه
565
00:35:26,440 --> 00:35:28,998
چي؟ -
اون از قدرتهاش استفاده كرد -
566
00:35:29,000 --> 00:35:30,638
احتمالاً به خاطر همين اونا پيدامون كردن
567
00:35:30,640 --> 00:35:33,198
...من
منظوري نداشتم
568
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
خب، به دردمون نميخوره
569
00:35:35,960 --> 00:35:37,796
چيكار ميتونيم بكنيم كه كمك كنه؟
570
00:35:39,280 --> 00:35:40,919
بيا اينو بگير
571
00:35:41,840 --> 00:35:43,143
يه انبار غله هست
572
00:35:43,145 --> 00:35:45,118
تونل هاي فرار زير زمينيه
573
00:35:45,120 --> 00:35:47,798
هر بچه اي كه پيدا ميكني رو جمع كن
و ببرشون يه جاي امن
574
00:35:47,800 --> 00:35:49,278
منم باهات ميام
575
00:35:49,280 --> 00:35:51,445
به اندازه كافي كار خودتو كردي
576
00:35:53,440 --> 00:35:55,557
جك... فرشته ها
577
00:35:56,160 --> 00:35:58,653
نميتونيم بذاريم پيدات كنن
براي همين
578
00:35:58,655 --> 00:36:00,482
بايد يه جايي رو پيدا كني و مخفي بشي
579
00:36:02,480 --> 00:36:03,933
باشه
580
00:36:12,800 --> 00:36:13,790
كَس؟
581
00:36:21,000 --> 00:36:23,253
حالا ميدونم بايد چيكار كنيم
582
00:36:42,560 --> 00:36:45,234
بچه رو پيدا كنين و بقيه رو بكشين
583
00:36:59,720 --> 00:37:00,870
باشه
584
00:37:01,480 --> 00:37:03,998
آروم باش، آروم باش، پيدات كردم
585
00:37:04,000 --> 00:37:05,558
مري وينچستر
586
00:37:05,560 --> 00:37:06,835
فرار كن
587
00:37:08,920 --> 00:37:09,956
باشه
588
00:37:14,360 --> 00:37:15,635
...اون دورگه
589
00:37:17,240 --> 00:37:18,598
كجاست؟
590
00:37:22,480 --> 00:37:24,038
برو به جهنم
591
00:37:24,040 --> 00:37:25,398
بامزه
592
00:37:25,400 --> 00:37:26,720
بسه
593
00:37:29,200 --> 00:37:30,554
درست به موقع
594
00:37:32,600 --> 00:37:34,319
از نمايش لذت ببر
595
00:37:34,320 --> 00:37:36,943
گفتم بسه
596
00:37:57,680 --> 00:37:59,278
بازم دارن ميان
597
00:37:59,280 --> 00:38:00,350
نه
598
00:38:20,720 --> 00:38:22,518
استراحت كن، هواتو داريم
599
00:38:29,680 --> 00:38:32,680
خب، نميدونم به جز تشكر ديگه چي بگم
600
00:38:33,560 --> 00:38:36,581
جك، كاري كه كردي واقعاً محشر بود
601
00:38:38,200 --> 00:38:39,554
بايد برميگشتم
602
00:38:41,120 --> 00:38:43,794
اگه سم و دين بودن فرار نميكردن
603
00:38:44,840 --> 00:38:46,798
ميموندن و ميجنگيدن
604
00:38:46,800 --> 00:38:49,598
اين فرشته ها، از كاري كه دارن ميكنن
دست بردار نيستن
605
00:38:49,600 --> 00:38:52,078
تا وقتي كه مايكل اينجاست
606
00:38:52,080 --> 00:38:55,037
اين جنگ تموم نميشه
607
00:38:55,040 --> 00:38:57,040
خب، تو نظرت چيه؟
608
00:39:00,040 --> 00:39:01,936
من بايد بكشمش
609
00:39:20,480 --> 00:39:21,675
خب؟
610
00:39:26,840 --> 00:39:28,069
...خب
611
00:39:29,720 --> 00:39:32,461
فكر كنم ميتوني بگي دوناتلو زندهست
612
00:39:33,520 --> 00:39:35,438
بهم گفتي نكشمش
613
00:39:35,440 --> 00:39:38,217
آره، ولي، كَس
...تو تبديلش كردي به
614
00:39:39,560 --> 00:39:40,918
از لحاظ مغزي مرده
615
00:39:40,920 --> 00:39:43,478
دستگاه زنده نگهش ميداره
616
00:39:43,480 --> 00:39:45,359
تو چت شده؟
617
00:39:46,560 --> 00:39:48,478
هيچي -
...كَس -
618
00:39:48,480 --> 00:39:52,317
روحش از دست رفته بود
نابود شده بود
619
00:39:52,320 --> 00:39:54,295
براي خودش هم يه خطر بود
620
00:39:54,297 --> 00:39:56,332
براي شما ها و براي همه آدما
621
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
ميدونستين كه با ازموديس كار ميكرده؟
622
00:40:01,840 --> 00:40:04,071
چي؟ نه
623
00:40:05,200 --> 00:40:07,200
به اختيار خودش نبوده، ولي اينكارو ميكرده
624
00:40:10,320 --> 00:40:12,239
بعضي آدما رو نميشه نجات داد
625
00:40:12,240 --> 00:40:14,933
آره، ولي كي همچين انتخابي ميكنه؟ تو؟
626
00:40:16,720 --> 00:40:18,158
دقيقاً چي اين حقو بهت ميده؟
627
00:40:18,160 --> 00:40:21,518
هيچي. خودم تصميم گرفتم
628
00:40:21,520 --> 00:40:23,758
و اگه من كاري نكرده بودم
هنوزم نشسته بوديم
629
00:40:23,760 --> 00:40:25,718
راجع به اين حرف ميزديم كه حالا چيكار كنيم
630
00:40:25,720 --> 00:40:28,318
داشتيم وقتمونو تلف ميكرديم
631
00:40:28,320 --> 00:40:30,558
و اين وقتيه كه ما زياد نداريم، دين
632
00:40:30,560 --> 00:40:33,560
بهت كه گفتم، جنگ نزديكه
633
00:40:34,440 --> 00:40:35,590
جنگ
634
00:40:36,800 --> 00:40:39,176
و من كاري كه يه سرباز ميكنه كردم
635
00:40:40,320 --> 00:40:43,398
به اون طلسم براي باز كردن اون دريچه نياز داشتيم
636
00:40:43,400 --> 00:40:45,878
و الان داريمش
637
00:40:45,880 --> 00:40:48,677
...چهارتا مواد اصلي ميخوايم
638
00:40:48,680 --> 00:40:50,910
...هاله يه فرشته مقرب
639
00:40:54,320 --> 00:40:56,210
...ميوه درخت زندگي
640
00:40:58,040 --> 00:40:59,543
...مهر سليمان
641
00:41:02,800 --> 00:41:04,917
و خون مقدس ترين مرد
642
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
اون چيزا رو پيدا ميكنيم
643
00:41:08,520 --> 00:41:10,518
ميتونيم همه رو برگردونيم خونه
644
00:41:10,520 --> 00:41:14,594
و با همديگه ميتونيم
لوسيفر و مايكل رو شكست بديم
645
00:41:16,520 --> 00:41:18,520
اين تنها راه پيروز شدنمونه
646
00:41:20,280 --> 00:41:23,478
و اين تنها راه زنده موندنمونه
647
00:41:26,640 --> 00:41:28,640
همونجوري كه گفتي، دين
648
00:41:32,200 --> 00:41:33,554
به هر قيمتي كه شده
649
00:41:34,000 --> 00:41:36,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
650
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter