1
00:00:03,120 --> 00:00:05,270
،اجازه بده يه نفرو بهت معرفي كنم
2
00:00:05,272 --> 00:00:08,672
.آقاي كچ
.با فرشته مقرب گبريل آشنا شو
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,800
«...پيش از اين»
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,315
.مامان توي يه دنياي ديگه گير افتاده
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,718
به يه طلسم نياز داريم
.كه اون دريچه رو باز كنيم
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
،ميريم اونجا، مامان رو پيدا ميكنيم
.جك رو پيدا ميكنيم
7
00:00:18,102 --> 00:00:19,758
.دوباره خانواده با همديگه ان
8
00:00:19,760 --> 00:00:23,640
متوجه شدم كه ممكنه به يه فرشته مقرب
.براي اون طلسم نياز داشته باشين
9
00:00:25,360 --> 00:00:26,430
.شروع كنيم
10
00:00:31,500 --> 00:00:35,300
«...حال»
11
00:00:53,000 --> 00:00:57,472
خب، رسيديم
12
00:00:57,880 --> 00:00:58,916
آره
13
00:01:03,120 --> 00:01:05,589
ميدوني كه كجاييم، نه؟
14
00:01:07,600 --> 00:01:11,116
چون، با اينكه نميخوام غرغر كنم، ولي
...فقط 24 ساعت وقت داريم قبل از اينكه
15
00:01:11,200 --> 00:01:13,271
باشه، باشه، باشه
...فقط يه لحظه
16
00:01:13,960 --> 00:01:16,316
دريچه بسته بشه...
17
00:01:17,200 --> 00:01:19,598
ببين، ما مثل ماشين لباسشويي
تو زمان و مكان چرخيديم، خب؟
18
00:01:19,600 --> 00:01:21,379
...و خب آره، اينجا
19
00:01:21,381 --> 00:01:24,638
با اونجايي كه دفعه پيش اومده بودم فرق داره
20
00:01:24,640 --> 00:01:26,478
بعدشم هي "ما"... "ما" ميكني چه معني داره؟
21
00:01:26,480 --> 00:01:28,424
...تو اومدي اينجا كه جون خودتو نجات بدي، پس
22
00:01:28,426 --> 00:01:31,718
برو يه جاي ديگه جون خودتو نجات بده
23
00:01:31,720 --> 00:01:34,438
خب راستش، فكر كردم كه ميتونم كمك كنم
24
00:01:34,440 --> 00:01:36,118
چي؟ -
كه پسره -
25
00:01:36,120 --> 00:01:39,090
و مادرت رو پيدا كنيم
26
00:01:40,320 --> 00:01:42,300
اون جونش در خطره
27
00:01:42,302 --> 00:01:44,358
اينو بهش مديونم
28
00:01:44,360 --> 00:01:47,558
اگه ببينتت، احتمالاً دوباره ميكشتت
29
00:01:47,560 --> 00:01:51,780
شايد، ولي تو نميدوني كجايي
30
00:01:51,782 --> 00:01:55,358
...يا اينجا چي هست، يا حتي
31
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
شرايطو ميبيني
32
00:01:58,120 --> 00:02:01,843
يه كمي كمك گرفتن از كسي واقعاً خيلي بده؟
33
00:02:13,760 --> 00:02:16,558
خب، انگار اومديم تعطيلاتو بگذرونيم، نه؟
34
00:02:16,560 --> 00:02:18,034
آره، خب اگه فكر كردي اومدي اينجا تفريح
35
00:02:18,036 --> 00:02:20,036
خب، شرمندتم
36
00:02:24,680 --> 00:02:27,388
پايين، پايين، پايين، پايين
سرتو بيار پايين
37
00:02:42,680 --> 00:02:44,522
همشون همينان؟ -
بله، فرمانده -
38
00:02:46,840 --> 00:02:49,468
بخاطر جرم تحريك شورش
39
00:02:49,471 --> 00:02:51,399
برعليه فرشته مقرب مايكل
40
00:02:51,400 --> 00:02:53,668
اين انسان ها اعدام ميشن
41
00:03:02,160 --> 00:03:03,433
فرشته هاي عوضي
42
00:03:06,640 --> 00:03:08,518
عاقلانه نيست
43
00:03:25,880 --> 00:03:27,030
نه
44
00:03:28,440 --> 00:03:29,510
صبر كن
45
00:03:31,680 --> 00:03:33,352
چارلي؟
46
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
47
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
48
00:03:48,840 --> 00:03:50,170
ميشناسمت
49
00:03:50,763 --> 00:03:53,238
تو يه آدم معمولي نيستي
50
00:03:53,240 --> 00:03:55,878
جالب ترين كسي كه ميشه
مخشو بزني هم نيستم، آقاي جذاب
51
00:03:55,880 --> 00:03:59,438
تو با گروه مقاومت بودي
حلقه داخلي
52
00:03:59,440 --> 00:04:03,598
اون با نفيليم
و اون زنه كه از اون دنيا اومده آشنا شده
53
00:04:03,600 --> 00:04:06,110
مايكل توي كمپ شمالي ميخوادش
54
00:04:06,112 --> 00:04:08,368
براي بازجويي
55
00:04:09,680 --> 00:04:12,878
آقاي قهرمان، وقتي مقامت نابودتون كرد
56
00:04:12,880 --> 00:04:15,015
من اونجا منتظرم كه يكي يكي پرهاتو بكنم
57
00:04:15,016 --> 00:04:17,311
و خاكشون كنم
58
00:04:19,800 --> 00:04:20,836
...دين
59
00:04:20,920 --> 00:04:22,354
منتظرشم
60
00:04:30,800 --> 00:04:33,038
دين توي دنياي آخرالزمانيه... تنها؟
61
00:04:33,040 --> 00:04:35,358
نه با كچ ـه، تنها نيست
62
00:04:35,360 --> 00:04:37,478
اين حرفو زدي كه خيلي حالم بهتر شد
63
00:04:37,480 --> 00:04:39,918
كس، اون ميخواست تنها بره
64
00:04:39,920 --> 00:04:43,038
تو هم گذاشتي؟ -
...من -
65
00:04:43,040 --> 00:04:45,715
راه ديگه اي برام نذاشته بود
به هر حال حق با دينه
66
00:04:45,717 --> 00:04:48,197
تا موقعي كه اون اونجاست و ما اينجا
67
00:04:48,200 --> 00:04:50,035
بايد مراقب گبريل باشيم
68
00:04:50,037 --> 00:04:52,893
و دوباره سرپاش كنيم
69
00:04:57,760 --> 00:04:59,638
گبريل؟
70
00:05:02,000 --> 00:05:04,839
نگفته بودي كه انقدر بده
71
00:05:04,840 --> 00:05:06,918
آره. خب، چند سال انفرادي و شكنجه
72
00:05:06,920 --> 00:05:10,398
و ازموديس كه هاله اش رو از بدنش ميكشيده
73
00:05:10,400 --> 00:05:12,453
بيا اينجا. كمكم كن
74
00:05:16,320 --> 00:05:18,118
سلام، گبريل
75
00:05:18,120 --> 00:05:19,358
سلام، رفيق
76
00:05:19,360 --> 00:05:20,599
...باشه... فقط
77
00:05:20,600 --> 00:05:24,637
ميخوام ببرمت تو تخت، باشه؟
78
00:05:24,640 --> 00:05:28,078
بذار كمكت كنم بلند شي
مشكلي نيست. مشكلي نيست
79
00:05:29,880 --> 00:05:32,598
مشكلي نيست
80
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
گبريل، من سم وينچسترم
81
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
منو يادت مياد؟
82
00:05:37,480 --> 00:05:39,306
فكر نميكنم يادش بياد
83
00:05:40,840 --> 00:05:42,148
ويديويي كه فرستادي
84
00:05:42,149 --> 00:05:44,518
براي منو برادرم دين وينچستر
85
00:05:44,520 --> 00:05:47,240
بعد از اينكه مرده بودي يادته؟
86
00:05:48,320 --> 00:05:52,078
بهمون گفته بودي
چجوري لوسيفر رو برگردونيم توي قفس
87
00:05:52,080 --> 00:05:55,038
...سم اون نميفـ -
ميدونم نميفهمه -
88
00:05:55,040 --> 00:05:56,606
...من فقط
89
00:05:56,608 --> 00:05:59,108
ميخوام ببينم
هنوز خاطره اي تو ذهنش مونده يا نه
90
00:05:59,800 --> 00:06:01,075
...خيليخب
91
00:06:07,280 --> 00:06:08,509
هاله گبريل
92
00:06:09,760 --> 00:06:11,696
كچ آوردش
93
00:06:11,698 --> 00:06:13,702
شايد، اگه دوباره هاله اش وارد تنش بشه
كمكش كنه
94
00:06:16,200 --> 00:06:17,572
خيليخب
95
00:06:20,600 --> 00:06:22,226
سم، فكر نميكنم دهنشو باز كنه
96
00:06:22,228 --> 00:06:23,647
بذاره اونو بهش بدي
97
00:06:26,040 --> 00:06:29,592
يه تكنيك براي غذا دادن به بچه هاي سركش
98
00:06:31,200 --> 00:06:33,902
فكر ميكنم يه كمي اجبار لازم باشه
99
00:06:36,640 --> 00:06:39,200
هي، هي، هي، هي
100
00:06:39,560 --> 00:06:41,150
واو، واو، واو
101
00:06:54,360 --> 00:06:55,736
كجا بودي؟
102
00:06:55,738 --> 00:06:57,518
بيرون
103
00:06:57,520 --> 00:06:59,254
كه اينطور... بيرون
104
00:06:59,256 --> 00:07:02,318
ببين، جو، تو اينجا يه كار مهم داري
105
00:07:02,320 --> 00:07:05,351
...گفتم ممكنه بخواي
چميدونم، خودتو قاطي كني
106
00:07:05,353 --> 00:07:09,080
اون قيافه رو به خودت نگيري
و كنار من بموني
107
00:07:11,640 --> 00:07:13,918
پوكر لختي بازي ميكني؟
(در اين بازي بازنده در هر دست يكدونه از لباسهاشو در مياره)
108
00:07:13,920 --> 00:07:16,958
تو نبايد الان اون بيرون باشي
و كاراي شاهانه انجام بدي؟
109
00:07:16,960 --> 00:07:20,386
به فرشته ها دستور بدي
و به مردم الهام كني؟
110
00:07:20,388 --> 00:07:22,414
از اين كارا؟
111
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
من اينجام، مگه نه؟
112
00:07:26,480 --> 00:07:28,665
روي تخت پادشاهي
113
00:07:28,667 --> 00:07:30,918
آماده ام كه عبادتم كنن
114
00:07:30,920 --> 00:07:35,140
ما اومديم اينجا كه همهچي رو تغيير بديم
بهشت رو بهترش كنيم
115
00:07:35,143 --> 00:07:37,118
به فرشته ها كمك كنيم
116
00:07:37,120 --> 00:07:38,920
دوما
117
00:07:39,000 --> 00:07:40,803
درست به موقع اومدي
خب، يه سؤال ازت دارم
118
00:07:41,120 --> 00:07:43,678
و ميخوام باهام روراست باشي، خب؟
119
00:07:43,680 --> 00:07:46,278
فكر نميكني جو
120
00:07:46,280 --> 00:07:50,420
...بايد يه كمي اشتياق بيشتري نشون بده براي
121
00:07:50,422 --> 00:07:53,598
دنبال يه كلمه بهتر ميگردم... بانوي اول بودن؟
122
00:07:53,600 --> 00:07:55,585
وظيفه خودشو انجام بده؟
123
00:07:55,586 --> 00:07:56,878
يه كمي؟
124
00:07:56,880 --> 00:07:59,196
منو خوشحال نگه داره؟
125
00:07:59,198 --> 00:08:01,638
يه كمي؟
126
00:08:01,640 --> 00:08:04,719
مسائل زن و شوهري توي تخصص من نيست
127
00:08:04,720 --> 00:08:07,192
پس، اين يعني بله، باشه؟
128
00:08:10,480 --> 00:08:13,432
پس، ميري با خبراي جديد از پسرم برميگردي. برو
129
00:08:13,434 --> 00:08:16,198
چند تا فرشته اي كه ميتونستيم بفرستيم
دارن كل سياره رو اسكن ميكنن
130
00:08:16,200 --> 00:08:18,437
ولي تا الان چيزي پيدا نكردن
131
00:08:18,440 --> 00:08:20,636
...خب، ميدوني، اون توي اولويته، پس
132
00:08:22,960 --> 00:08:24,762
كسي رو براي اين كارا نداريم
133
00:08:26,840 --> 00:08:28,194
اون توي اولويته
134
00:08:32,240 --> 00:08:33,356
البته
135
00:08:37,320 --> 00:08:38,470
واو
136
00:08:39,160 --> 00:08:41,837
اونا هيچوقت با بابا اينجوري رفتار نميكردن
137
00:08:41,840 --> 00:08:42,919
هيچوقت
138
00:08:42,920 --> 00:08:46,278
"اگه ميگفت "زمين رو بگردين
"ميگفتن "كجا رو بگرديم؟
139
00:08:46,280 --> 00:08:47,750
آره، خب، ولي تو كه اون نيستي
140
00:08:47,752 --> 00:08:51,278
پدرت خلق كرده
تو به ارث بردي
141
00:08:51,280 --> 00:08:53,237
آره؟ خب، ولي من الان روي تخت پادشاهيم
142
00:08:53,240 --> 00:08:55,198
و همه شما بايد اونجوري با من رفتار كنين، خب؟
143
00:08:55,200 --> 00:08:57,198
آها
144
00:08:57,200 --> 00:09:00,718
خب، قبل از اينكه ما با تو مثل خدا رفتار كنيم
145
00:09:00,720 --> 00:09:02,731
بايد يه كمي سعي كني مثل خدا رفتار كني
146
00:09:04,040 --> 00:09:06,123
فقط فكرمو گفتم
147
00:09:12,480 --> 00:09:13,958
اين قابل قبول نيست
148
00:09:13,960 --> 00:09:17,278
كچ كه آدم باهوشيه
ممكنه بتونه خودشو مخفي كنه
149
00:09:17,280 --> 00:09:20,671
...ولي فرشته مقرب -
فرشته مقربه -
150
00:09:21,680 --> 00:09:24,558
من بايد حداقل يه چيزي حس كنم
151
00:09:24,560 --> 00:09:26,643
ما به هم متصليم
152
00:09:28,560 --> 00:09:31,364
حتي ميتوني بگي با هم برادر خوني هستيم
153
00:09:36,480 --> 00:09:37,516
برو
154
00:09:53,680 --> 00:09:55,616
چرا موندي؟
155
00:09:57,280 --> 00:09:59,718
دارم مخفي كاري رو تمرين ميكنم
156
00:09:59,720 --> 00:10:01,762
ميدوني، بهش ميگن هنر نفوذ كردن
157
00:10:01,764 --> 00:10:03,838
به يه محيط ناآشنا و دشمن
158
00:10:03,840 --> 00:10:06,198
در حالي كه غيرقابل شناسايي باقي بموني
159
00:10:06,200 --> 00:10:08,758
به خاطر همين، مجانيه
به خاطر همين، مؤثره
160
00:10:08,760 --> 00:10:11,958
تو ترجيح ميدي همينجوري بري وسط داستان
161
00:10:11,960 --> 00:10:13,475
نه، من تكنيك "بيا چارلي رو قبل از اينكه
162
00:10:13,477 --> 00:10:16,038
فرشته ها نابودش كنن پيدا كنيم" رو ترجيح ميدم
163
00:10:16,040 --> 00:10:17,844
يه بار ديگه بگو چرا ما بايد همهچي رو به خطر بندازيم
164
00:10:17,846 --> 00:10:19,358
كه يه دخترو پيدا كنيم؟
165
00:10:19,360 --> 00:10:23,158
چون اون مامانمو ديده
جك رو ديده. بهش نياز داريم
166
00:10:23,160 --> 00:10:25,277
و مطمئني كه قضيه فقط همينه؟
167
00:10:25,280 --> 00:10:27,791
مطمئني كه موضوع شخصي نيست؟
168
00:10:33,560 --> 00:10:36,846
وقتمون داره تموم ميشه
بريم سراغ كار خودمون
169
00:10:46,680 --> 00:10:48,391
كچ؟
170
00:10:48,393 --> 00:10:50,375
بيخيال
171
00:11:10,800 --> 00:11:12,558
تو قوي هستي
172
00:11:12,560 --> 00:11:15,062
فرشته ها دو برابر بهت پول ميدن
173
00:11:15,064 --> 00:11:17,275
بيشتر برده هاشون استخوني و لاغرن
174
00:11:23,920 --> 00:11:25,759
كجا قرار بود ببريش؟
175
00:11:25,760 --> 00:11:29,231
ميخواي زنده بموني، درسته؟
176
00:11:36,200 --> 00:11:38,638
شنيدي كه چي گفت
منو كجا ميخواستي ببري؟
177
00:11:38,640 --> 00:11:40,429
فكر ميكني بهت ميگم؟
178
00:11:44,280 --> 00:11:46,678
بيا دوباره امتحانش كنيم
179
00:11:46,680 --> 00:11:48,512
سايلو -
سايلو چيه؟ -
180
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
كمپ زندانيا
181
00:11:51,280 --> 00:11:53,937
از اينجا چهار پنج ساعت راهه
182
00:11:53,939 --> 00:11:55,558
جاده رو دنبال كن
183
00:11:55,560 --> 00:11:57,074
باشه، مرسي
184
00:12:16,320 --> 00:12:17,549
سم
185
00:12:27,960 --> 00:12:31,241
اين چيه؟
اون اين كارو كرده؟
186
00:12:31,243 --> 00:12:33,118
فرشته ايه؟
187
00:12:33,120 --> 00:12:34,748
داستان زندگيشه
188
00:12:34,750 --> 00:12:38,041
كه بامرگش شروع ميشه
189
00:12:40,040 --> 00:12:42,838
يا چيزي كه بعنوان مرگش به نظر اومده
190
00:12:42,840 --> 00:12:45,946
"مثل هميشه برادرم دوبرابر قدرت من"
191
00:12:45,948 --> 00:12:48,038
"و نصف عقل منو داشت"
192
00:12:48,040 --> 00:12:50,873
"تصور ميكرد كه بدل من"
193
00:12:50,875 --> 00:12:52,438
"چيزي بود كه اون شب ناپديد شد"
194
00:12:52,440 --> 00:12:55,762
"و فكر ميكنه كه به اون اصليه خنجر زده"
195
00:12:58,880 --> 00:13:01,293
"حقيقت اينه كه"
196
00:13:01,295 --> 00:13:05,398
"اون چيزي كه لوسي زدش قلابي بود"
197
00:13:05,400 --> 00:13:08,132
"خيلي از اون قلابي ها وجود دارن"
198
00:13:12,200 --> 00:13:15,439
"همه باور كردن كه گبريل رفته"
199
00:13:15,440 --> 00:13:17,597
"و يكدفعه، من آزاد شدم"
200
00:13:17,600 --> 00:13:21,818
"بدون تعهدي به خدا يا بهشت"
201
00:13:21,820 --> 00:13:23,718
"يا بشريت"
202
00:13:23,720 --> 00:13:25,878
و به خاطر همين من هم كاري رو"
"كه هر كس ديگه اي ميكرد كردم
203
00:13:25,880 --> 00:13:27,795
"رفتم موني كارلو"
204
00:13:27,797 --> 00:13:31,088
"و با پورن استار ها زندگي كردم"
205
00:13:32,400 --> 00:13:34,093
...خب
206
00:13:34,095 --> 00:13:36,652
راجع به پورن استارها حرف زده
207
00:13:36,654 --> 00:13:39,078
...و -
كس، خواهش ميكنم -
208
00:13:39,080 --> 00:13:42,398
خب، پس گبريل دستگير شده
و به ازموديس تحويل داده شده
209
00:13:42,400 --> 00:13:44,551
"چند سال، جز شكنجه بي نهايت چيزي نصيبم نشد"
210
00:13:45,560 --> 00:13:48,718
"ازموديس كه يه زماني ضعيف ترين شاهزاده جهنم بود"
211
00:13:48,720 --> 00:13:53,033
"با تغذيه از هاله من قوي شد"
212
00:13:57,000 --> 00:13:59,678
خب، ظاهراً عقلش سر جاشه
213
00:13:59,680 --> 00:14:02,752
آره. پس، چرا با ما حرف نميزنه؟
214
00:14:03,960 --> 00:14:06,350
نميدونم
شايد نميتونه
215
00:14:07,840 --> 00:14:10,239
يا شايدم تصميم گرفته اين كارو نكنه
216
00:14:10,240 --> 00:14:12,276
شايد فكر ميكنه اينجوري امنتره
217
00:14:21,920 --> 00:14:24,046
دنيا... آماده باشي يا نه
218
00:14:24,048 --> 00:14:27,451
خداي جديد براي مزايده آمادهست
219
00:14:32,240 --> 00:14:34,563
خيليخب، بچه ها
220
00:14:35,883 --> 00:14:38,958
دعاهاتون رو ميشنوم
221
00:14:38,960 --> 00:14:41,417
...خداي عزيز -
...خدايا اگه داري ميشنوي -
222
00:14:45,040 --> 00:14:46,470
...خواهش ميكنم خدا
223
00:14:48,760 --> 00:14:51,492
غيرقابل باوره... بدبختا
224
00:14:51,494 --> 00:14:53,118
همه اش چس ناله
225
00:14:53,120 --> 00:14:55,999
نميتونم باور كنم بابا انقدر دووم آورد
226
00:14:56,002 --> 00:14:58,038
...اگه به من يه نشونه بدي... ميتونم
227
00:14:58,040 --> 00:15:01,125
بياين جن گيري رو شروع كنيم
228
00:15:17,360 --> 00:15:20,438
شاهزاده باشكوه لشكر بهشتي
229
00:15:20,440 --> 00:15:22,748
مايكل مقدس فرشته مقرب، از ما دفاع كن
230
00:15:25,520 --> 00:15:28,678
پدر ديويس، خودتو از من برتر ندون
231
00:15:28,680 --> 00:15:31,036
تو و اون دختر معتادت به سلفي
232
00:15:37,880 --> 00:15:39,261
دورشو، شيطان
233
00:15:40,840 --> 00:15:45,038
باشد كه ديگر جرأت فريب دادن انسان را نداشته باشي
234
00:15:45,040 --> 00:15:46,529
خب، بچه ها
235
00:15:46,531 --> 00:15:48,078
بچه ها؟
236
00:15:48,080 --> 00:15:50,061
لعنتي
237
00:15:54,440 --> 00:15:58,038
خب، اول از همه، آروم باشين
يه چندتا چيزو ميخوام بگم، بچه ها
238
00:15:58,040 --> 00:15:59,598
اون شيطان نيست
239
00:15:59,600 --> 00:16:01,036
يه بازيكن بياهميته
240
00:16:01,037 --> 00:16:02,358
درواقع هيچكس نيست
داره نقش بازي ميكنه
241
00:16:02,360 --> 00:16:05,958
...آنتوني
چيكار داري ميكني، مرد؟
242
00:16:05,960 --> 00:16:08,678
يه كمي خوش بگذرونيم
243
00:16:08,680 --> 00:16:10,201
جدي؟
244
00:16:10,204 --> 00:16:11,589
گمشو ببينم
245
00:16:13,080 --> 00:16:15,147
از اينجا برو بيرون
246
00:16:17,480 --> 00:16:19,469
ديگه هم برنگرد
247
00:16:27,400 --> 00:16:29,198
قابلي نداشت
248
00:16:29,200 --> 00:16:30,678
تو كي هستي؟
249
00:16:30,680 --> 00:16:33,078
لوسيفرم
250
00:16:33,080 --> 00:16:35,038
نه -
چرا -
251
00:16:35,040 --> 00:16:38,358
لوسيفر يه ديوه
بلاي بشريته
252
00:16:38,360 --> 00:16:40,113
هي هي
253
00:16:40,640 --> 00:16:41,869
آخ
254
00:16:42,840 --> 00:16:45,158
آره، بايد ميدادمش دست اون پيرمرد
عجب بازاريابي براي من كرده
255
00:16:45,160 --> 00:16:49,318
خب، يه كمي حقيقت رو براتون روشن كنم
بابا كاري كرد كه من سقوط كنم
256
00:16:49,320 --> 00:16:51,551
اون منو تبديل به آدم بده كرد
257
00:16:52,800 --> 00:16:54,439
...من ميتونستم درست بشم، چون من
258
00:16:54,440 --> 00:16:57,877
الان دارم يه جورايي بهشت رو ميچرخونم
259
00:16:57,880 --> 00:16:59,518
كفر -
كفر -
260
00:16:59,520 --> 00:17:01,021
...در پيشگاه مقدس -
يه لباس جديده خيلي ممنونم -
261
00:17:02,320 --> 00:17:04,957
...به خاطر همين بنده شرور
262
00:17:04,959 --> 00:17:07,512
آروم باشين -
فريب شيطان رو خورد -
263
00:17:12,960 --> 00:17:14,360
لعنتي
264
00:17:15,200 --> 00:17:16,878
اون شكارچي ممكنه بي دست و پا بوده باشه
265
00:17:16,880 --> 00:17:19,998
ولي اسلحه هاش خيلي خلاقانه بودن
266
00:17:20,000 --> 00:17:22,678
اصلاً يه همچين چيزي رو نميشناسم
267
00:17:22,680 --> 00:17:25,628
...خب، اون
268
00:17:25,630 --> 00:17:27,318
گلوله هاي فرشته كشه
269
00:17:27,320 --> 00:17:29,060
بهتره نگهشون داري
270
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
به نظر مياد خوب نيستي
271
00:17:35,600 --> 00:17:37,798
آره، خب، شايد خوب به نظر نيام
ولي خوبم
272
00:17:37,800 --> 00:17:39,158
يه استراحتي ميكنيم
273
00:17:39,160 --> 00:17:41,238
شايد زخمت از اون چيزي كه فكر ميكنيم
جدي تر باشه
274
00:17:41,240 --> 00:17:44,637
نه اون به سختي منو زد
بيخيال، وقت براي اينكارا نداريم
275
00:17:44,640 --> 00:17:46,559
باشه
276
00:17:46,560 --> 00:17:49,758
داستان بين تو و اين چارليِ زميني چيه؟
277
00:17:49,760 --> 00:17:51,102
دوست دختر قديمي؟
278
00:17:51,104 --> 00:17:54,638
...بذار حدس بزنم
اون قلبتو شكسته
279
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
دين
280
00:17:59,520 --> 00:18:00,764
خداي من، تو تب داري
281
00:18:00,766 --> 00:18:01,879
بذار يه نگاهي به زخمت بكنم
282
00:18:01,880 --> 00:18:04,880
نه، خوبم. بايد ادامه بديم -
خفه شو، خب؟ -
283
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
چجوريه، مامان؟
284
00:18:25,800 --> 00:18:27,697
...بايد تكرار كنم
امكان نداره
285
00:18:27,698 --> 00:18:31,678
يه فرشته يه فرشته مقرب رو درمان كنه
286
00:18:31,680 --> 00:18:35,592
من فقط دارم سعي ميكنم
كاري كنم كه درست فكر كنه
287
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
...برخلاف همه اينها، سم
288
00:18:45,920 --> 00:18:49,152
...گبريل
ممكنه كه اون گم شده باشه
289
00:18:55,120 --> 00:18:56,855
ريشه تارو
290
00:18:56,857 --> 00:19:00,478
...يه كمي ارسنيك
291
00:19:00,480 --> 00:19:03,970
basidiomycota...
292
00:19:03,971 --> 00:19:04,520
...و
293
00:19:04,680 --> 00:19:06,482
بهتره گدابازي رو بذاري كنار
294
00:19:06,923 --> 00:19:08,318
و اون فلاسك رو بدي بهم
295
00:19:08,320 --> 00:19:11,278
كوتاه بودن تنفست و هذيونت
296
00:19:11,280 --> 00:19:13,253
نشونه هاي سميه كه دانايان كلام
297
00:19:13,255 --> 00:19:15,638
براي از كار انداختن هيولاها استفاده ميكردن
298
00:19:15,640 --> 00:19:18,878
معلومه كه خودشه -
فكر ميكنم اون جايزه بگير -
299
00:19:18,880 --> 00:19:22,118
از سم مشابهي روي گلوله اش استفاده كرده
300
00:19:22,120 --> 00:19:25,243
...كه شكارش رو همون اول
301
00:19:25,245 --> 00:19:27,135
از پا بندازه
302
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
منظورت چيه "همون اول"؟
303
00:19:31,480 --> 00:19:34,518
خب، اگه... اگه اين پادزهر جواب نده
304
00:19:34,520 --> 00:19:39,598
قرباني مرگ وحشتناكي داره
305
00:19:39,600 --> 00:19:43,277
شماها عجب عوضي هايي هستين
306
00:19:43,280 --> 00:19:44,637
...آره، خب
307
00:19:44,638 --> 00:19:45,759
گناهكاريم
308
00:19:45,760 --> 00:19:47,903
...خب، حالا
309
00:19:47,905 --> 00:19:49,941
اين كمك ميكنه
310
00:19:55,200 --> 00:19:56,873
بفرما
پسر خوب
311
00:19:56,960 --> 00:19:58,658
پسر خوب
312
00:19:58,661 --> 00:20:00,638
پسر خوب
313
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
بيا يه كمي ديگه
314
00:20:03,400 --> 00:20:04,802
خب؟
315
00:20:04,804 --> 00:20:06,909
تموم شد
316
00:20:21,880 --> 00:20:25,638
گبريل، تو بايد خودتو از اين گودال نجات بدي
317
00:20:25,640 --> 00:20:30,198
ببين، ميدونم كه فكر ميكني
توي خودت باشي امن تره
318
00:20:30,200 --> 00:20:34,518
ديگه شكنجه اي نيست. ديگه دردي نيست
ديگه توقعي نيست
319
00:20:34,520 --> 00:20:38,038
منم جاي تو بودم
تو اصلاً شبيه خانواده ات نبودي
320
00:20:38,040 --> 00:20:40,598
مطمئني كه اصلاً شبيه بابات نبودي
منم همينطور
321
00:20:40,600 --> 00:20:42,376
و درست مثل تو، منم از خونه زدم بيرون
322
00:20:42,378 --> 00:20:45,478
يا فكر كردم كه زدم بيرون
323
00:20:45,480 --> 00:20:48,278
...ولي بعدش
324
00:20:48,280 --> 00:20:50,749
بعدش خانواده ام بهم نياز داشتن
325
00:20:52,680 --> 00:20:55,238
و اين زندگي منه
326
00:20:55,240 --> 00:20:58,078
مهم نيست چند بار تلاش كردم كه بجنگم
327
00:20:58,080 --> 00:21:00,998
اين چيزيه كه براي انجام دادنش زنده ام
328
00:21:01,000 --> 00:21:05,078
اينجا جاييه كه من دنيا رو
به جاي بهتري تبديل ميكنم
329
00:21:05,080 --> 00:21:09,078
و آره، ميدونم كه هرزه هاي موني كارلو خيلي خوبن
330
00:21:09,080 --> 00:21:12,021
ولي خانواده ات بهت نياز دارن
331
00:21:12,023 --> 00:21:14,998
جك، برادرزاده ات، بهت نياز داره
332
00:21:15,000 --> 00:21:18,305
دنيا بهت نياز داره
ما بهت نياز داريم
333
00:21:20,080 --> 00:21:22,758
گبريل، من بهت نياز دارم
334
00:21:22,760 --> 00:21:26,734
پس، لطفاً، كمكمون كن
335
00:21:35,960 --> 00:21:37,110
پورن استارا
336
00:21:42,080 --> 00:21:45,496
اونا فقط پورن استار بودن، سم
337
00:21:53,440 --> 00:21:55,272
پس اونجايي
338
00:22:03,360 --> 00:22:05,545
باشه، باشه، باشه، باشه
339
00:22:06,720 --> 00:22:08,778
چرنده
340
00:22:08,780 --> 00:22:10,278
بايد استراحت كني
341
00:22:10,280 --> 00:22:12,877
...خب، ببين
342
00:22:12,880 --> 00:22:15,068
...ميتونم اين نشانو بهت بدم
343
00:22:15,069 --> 00:22:17,998
جايزه نشان شايستگي پادزهر، خب؟
344
00:22:18,000 --> 00:22:21,478
...واقعاً ازت ممنونم. ولي
وقتمون داره تموم ميشه
345
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
...به خاطر همين
346
00:22:24,807 --> 00:22:28,365
چطوره تو استراحت كني؟
من ميخوام ادامه بدم
347
00:22:31,760 --> 00:22:33,353
پنج دقيقه
348
00:22:34,280 --> 00:22:35,475
فكر خوبيه
349
00:22:39,520 --> 00:22:44,640
شايد بتونيم تو اين مدت
يه فكري به حال مسئله چارلي بكنيم
350
00:22:48,240 --> 00:22:49,833
عمراً
351
00:22:50,760 --> 00:22:54,198
به نظر تو، وقتمون داره تموم ميشه
352
00:22:54,200 --> 00:22:55,958
نميدونيم جك و مادرت كجان
353
00:22:55,960 --> 00:22:58,278
اصلاً نميدونيم
كه ما اين چارلي رو پيدا ميكنيم يا نه
354
00:22:58,280 --> 00:23:01,158
و اگرم پيداش كنيم
ممكنه نجات دادنش غيرممكن
355
00:23:01,160 --> 00:23:02,435
و احمقانه باشه
356
00:23:04,040 --> 00:23:07,918
من ميگم برگرديم خونه
تعدادمون رو بيشتر كنيم و خودمونو قوي كنيم
357
00:23:07,920 --> 00:23:10,838
اونجوري شايد يه شانسي براي نجات همه داشته باشيم
358
00:23:10,840 --> 00:23:12,439
خيليخب، ببين
359
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
...من ميخوام
حرفمو تكرار كنم
360
00:23:18,840 --> 00:23:22,358
از چارلي چيزي به فرشته ها نميرسه
361
00:23:22,360 --> 00:23:25,062
چارليِ تو اينكارو نميكرد
362
00:23:26,160 --> 00:23:29,558
صد در صد ميخوان بكشنش
363
00:23:29,560 --> 00:23:31,177
...و من
364
00:23:34,840 --> 00:23:36,278
چي؟
365
00:23:36,280 --> 00:23:38,897
داستان چيه كه به من نميگي؟
366
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
چارلي مثل خانواده بود
367
00:23:47,320 --> 00:23:49,719
براي من مثل يه خواهر بود
368
00:23:51,200 --> 00:23:54,339
بيشتر از چيزي كه بتونم بهت بگم
براي منو سم فداكاري كرد
369
00:23:56,680 --> 00:23:58,034
...و اون
370
00:23:59,400 --> 00:24:01,362
اون سلاخي شد
371
00:24:04,360 --> 00:24:06,117
و ما نتونستيم به موقع برسيم اونجا
372
00:24:06,119 --> 00:24:07,619
...و من
373
00:24:09,280 --> 00:24:10,953
حس ميكني تو باعث مرگش شدي
374
00:24:12,520 --> 00:24:13,874
ميدونم كه اينجوريه
375
00:24:26,240 --> 00:24:28,232
خب، درك ميكنم
376
00:24:35,360 --> 00:24:37,829
خب، داستان تو چيه كه به من نميگي؟
377
00:24:40,840 --> 00:24:42,638
...من شكست هاي زيادي داشتم
378
00:24:44,920 --> 00:24:48,810
دوستا و همكارايي كه جلوي چشم من مُردن
379
00:24:50,120 --> 00:24:53,051
...فقط فرقش اينه كه من
380
00:24:53,053 --> 00:24:54,996
براي نجات دادنشون تلاش نكردم
381
00:24:57,240 --> 00:24:59,914
...همش وظيفه بود
382
00:25:02,720 --> 00:25:03,915
و اين مزخرفات
383
00:25:06,040 --> 00:25:07,659
خب، پس گند زدي
384
00:25:13,960 --> 00:25:15,997
به درك
385
00:25:18,800 --> 00:25:21,078
شايد نجات دادن اين چارلي
386
00:25:21,080 --> 00:25:25,530
يه كمي از گناهي كه به گردن من هست رو كم كنه
387
00:25:33,560 --> 00:25:35,984
غيرممكن و احمقانه، ها؟
388
00:25:37,440 --> 00:25:39,440
يه جوري گفتي انگار چيز بديه
389
00:25:40,280 --> 00:25:42,431
بجنب
390
00:25:45,480 --> 00:25:47,318
يه بار ديگه بگو
391
00:25:47,320 --> 00:25:50,711
مكان و تعداد پايگاه هايي كه گروه مقاومت داره
392
00:25:55,240 --> 00:25:57,638
...يه بار ديگه
393
00:25:57,640 --> 00:25:59,233
برو به درك
394
00:26:02,760 --> 00:26:04,837
داري حوصلمو سر ميبري
395
00:26:04,840 --> 00:26:08,078
ببخشيد، ببخشيد
بيشتر سعي ميكنم
396
00:26:08,080 --> 00:26:09,798
برو به درك
397
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
بي فايدهست
398
00:26:17,022 --> 00:26:18,847
اون ميميره
399
00:26:38,840 --> 00:26:40,597
اين كمكي ميكنه؟
400
00:26:40,600 --> 00:26:42,213
نميدونم
401
00:26:47,880 --> 00:26:49,679
الو -
سميوئل -
402
00:26:49,680 --> 00:26:53,318
اميدوارم روز دلپذيري داشته باشي
403
00:26:53,320 --> 00:26:54,947
متوجه شدم شما پسرا چيزي دارين
404
00:26:54,949 --> 00:26:57,998
كه متعلق به منه و من ميخوام پسش بگيرم
405
00:26:58,000 --> 00:26:59,402
نميدونم از چي داري حرف ميزني
406
00:26:59,404 --> 00:27:01,398
مطمئنم كه ميدوني
407
00:27:01,400 --> 00:27:03,918
و منم ميخوام
يه فرصت براي برگردوندنش به من بهتون بدم
408
00:27:03,920 --> 00:27:06,038
بدون ضرر و بدون كثيف كاري
409
00:27:06,040 --> 00:27:07,156
قطع ميكنم
410
00:27:08,240 --> 00:27:10,318
تلفنو رو من قطع نكن
411
00:27:10,320 --> 00:27:13,358
گبريل توي اين وضعيتش به درد شما نميخوره
412
00:27:13,360 --> 00:27:14,998
اگه بخواين جلوي من وايستين
413
00:27:15,000 --> 00:27:16,798
هيچ چاره اي ندارم
جز اينكه به زور بيام ببرمش
414
00:27:16,800 --> 00:27:18,792
و من شما و اون پناهگاه مسخرتون
415
00:27:18,880 --> 00:27:20,678
رو با خاك يكي ميكنم
416
00:27:22,800 --> 00:27:25,438
ده دقيقه براي تصميم گرفتن وقت داري
417
00:27:25,440 --> 00:27:27,469
حالا ميتوني قطع كني
418
00:27:33,760 --> 00:27:36,825
هيچي تو اين دنيا ارزش وقت و استعداد منو نداره
419
00:27:36,827 --> 00:27:38,325
هيچي
420
00:27:38,327 --> 00:27:40,224
...انسان ها... فرشته ها
421
00:27:40,226 --> 00:27:42,358
همشون فراتر از رستگاري داغونن
422
00:27:42,360 --> 00:27:43,415
...لوسيفر
423
00:27:43,440 --> 00:27:44,741
همه اش به خاطر تبليغ بابا
424
00:27:44,742 --> 00:27:48,838
براي بد نشون دادن من تو اين همه قرنه
425
00:27:48,840 --> 00:27:50,078
تموم شد
426
00:27:50,080 --> 00:27:52,717
پس داري تسليم ميشي؟
427
00:27:52,720 --> 00:27:53,836
نه
428
00:27:55,200 --> 00:27:57,396
نه، ميخوام مجدد تمركز كنم
429
00:27:58,920 --> 00:28:02,253
فهميده ام كه كليد سعادت من
430
00:28:02,255 --> 00:28:04,345
پدر بودنه -
تو؟ -
431
00:28:04,347 --> 00:28:05,718
آره. معلومه، نه؟
432
00:28:05,720 --> 00:28:08,599
من خودمو وقف پيدا كردن جك كردم
433
00:28:09,360 --> 00:28:11,158
بايد قدرتمون رو تركيب كنيم
434
00:28:11,160 --> 00:28:13,311
دنيا رو با ديدگاه خودم دوباره ميسازم
435
00:28:14,040 --> 00:28:16,638
با آدماي حال به هم زن كه منو عبادت ميكنن
436
00:28:16,640 --> 00:28:18,154
منو
منو
437
00:28:19,600 --> 00:28:22,365
از اون نقشه خوشم مياد
عجب نقشه اي
438
00:28:23,520 --> 00:28:25,671
پيدا كردن سعادتت؟
439
00:28:26,840 --> 00:28:28,279
آره
440
00:28:28,280 --> 00:28:31,717
پس آدما از تو خوششون نمياد
441
00:28:32,240 --> 00:28:33,594
متأسفم
442
00:28:33,760 --> 00:28:37,678
بجاي غر زدن، چرا بهشت رو درست نميكني؟
443
00:28:37,680 --> 00:28:39,284
قول دادي كه درستش كني
444
00:28:39,286 --> 00:28:40,718
فرشته خلق كني
445
00:28:40,720 --> 00:28:43,278
و به اونايي كه موندن بالهاشون رو برگردوني
446
00:28:43,280 --> 00:28:45,715
خب، من واقعاً نميتونم اون كارو بكنم
447
00:28:47,000 --> 00:28:47,961
چي؟
448
00:28:47,963 --> 00:28:49,519
دروغ گفتم
449
00:28:49,520 --> 00:28:53,061
البته، اين بين خودمون بمونه ها، باشه؟
450
00:28:56,280 --> 00:28:57,794
...خب ميدوني
451
00:28:57,796 --> 00:29:00,993
موضوع انسانها يا فرشته ها نيستن
452
00:29:00,995 --> 00:29:03,957
اين تبليغ پدرت بر عليه تو نبود كه داره ميكشتت
453
00:29:03,960 --> 00:29:05,798
نقص كامل خودته
454
00:29:05,800 --> 00:29:08,438
ميگي ميخواي پسرت رو پيدا كني
ولي اينكارو نميكني
455
00:29:08,440 --> 00:29:09,718
واقعاً نميكني
456
00:29:09,720 --> 00:29:12,171
به خاطر همين اينجا نشستي چون ميترسي
457
00:29:12,173 --> 00:29:14,587
ازش ميترسي
از اين ميترسي كه توي چشماش نگاه كني
458
00:29:14,589 --> 00:29:16,589
و چيزي جز تحقير نبيني
459
00:29:18,120 --> 00:29:21,693
نميتوني جاي پدرت رو بگيري
نميتوني چيزي خلق كني
460
00:29:21,694 --> 00:29:23,278
تو هيچي نداري
461
00:29:23,280 --> 00:29:25,399
بهتره برگردي به همون قفست
462
00:29:47,960 --> 00:29:49,939
و الان هم ديگه منو نداري
463
00:30:03,840 --> 00:30:06,275
سايلو. خب، اون شوخي نميكرد
464
00:30:07,120 --> 00:30:08,315
لذت بخشه
465
00:30:09,480 --> 00:30:10,952
حالا چي؟
466
00:30:44,040 --> 00:30:46,760
مقاومت از بين ميره
467
00:30:47,480 --> 00:30:49,119
الانشم نابود شدن
468
00:30:51,600 --> 00:30:57,644
يكي يكي، رهبراتون رو گرفتن و نابود كردن
469
00:30:59,040 --> 00:31:01,678
به زودي ديگه كسي از شما باقي نميمونه
470
00:31:01,680 --> 00:31:02,750
نه. نه
471
00:31:09,120 --> 00:31:10,846
به اتهام تحريك شورش
472
00:31:10,848 --> 00:31:13,038
زنداني چارلي بردبري
473
00:31:13,040 --> 00:31:16,364
مثل همه خيانتكارهاي قبلش
474
00:31:16,366 --> 00:31:18,297
اعدام ميشه
475
00:31:34,960 --> 00:31:37,196
مايكل زنده باد
476
00:32:02,600 --> 00:32:03,958
بايد از اينجا ببريمت بيرون
477
00:32:03,960 --> 00:32:05,398
تو ديگه كي هستي؟
478
00:32:05,400 --> 00:32:08,501
وقت نداريم
بايد بريم... بريم
479
00:32:13,240 --> 00:32:15,638
خيليخب، من كاري كه
بايد براي محافظت از پناهگاه ميكردمو كردم
480
00:32:15,640 --> 00:32:17,398
ولي معلوم نيست كافي باشه يا نه
481
00:32:17,400 --> 00:32:19,312
اون چطوره؟ -
نميدونم -
482
00:33:40,960 --> 00:33:42,076
مرسي
483
00:33:48,440 --> 00:33:52,361
طلسم هاي حفاظت
براي كسايي مثل من طراحي نشده، سميوئل
484
00:33:55,920 --> 00:33:58,345
اومدم چيزي كه مال خودمه رو ببرم
485
00:34:07,880 --> 00:34:09,951
دلم برات تنگ شده بود، پسر
486
00:34:10,720 --> 00:34:14,357
متأسفانه بايد خيلي شديدتر مجازاتت كنم
487
00:34:27,040 --> 00:34:28,394
...و براي شما دوتا
488
00:34:48,520 --> 00:34:51,238
گبريل
چيكار داري ميكني، پسرم؟
489
00:34:51,240 --> 00:34:53,158
خودت خوب ميدوني كه
من ميتونم چه كارايي باهات بكنم
490
00:34:53,160 --> 00:34:54,849
من نابودت كردم
491
00:34:57,800 --> 00:34:59,575
تو خيلي ضعيفي
492
00:35:17,880 --> 00:35:19,030
ديگه نه
493
00:35:21,040 --> 00:35:22,190
راستي
494
00:35:23,600 --> 00:35:25,964
هميشه از اون لباس مسخره بدم ميومد
495
00:35:54,920 --> 00:35:57,198
خلاصه بگم، يه دنياي ديگه هست
496
00:35:57,200 --> 00:35:59,453
يه دنياي بهتر بدون مايكل
497
00:35:59,455 --> 00:36:01,078
و يه دونه ديگه مثل من داره؟
498
00:36:01,080 --> 00:36:02,116
خب داشت
499
00:36:03,680 --> 00:36:06,598
و تو باهاش دوست بودي. من؟ اون؟
500
00:36:06,600 --> 00:36:07,920
آره، خيلي
501
00:36:08,960 --> 00:36:10,076
چقدر خيلي؟
502
00:36:11,400 --> 00:36:13,117
خب اون با دخترا ميپريد
503
00:36:14,640 --> 00:36:16,038
ازش خوشم مياد
504
00:36:16,040 --> 00:36:17,740
ببين، ميدونم اين چيزايي كه بهت ميگيم
505
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
خيلي برات زياديه، ولي
506
00:36:19,610 --> 00:36:21,064
ديگه وقتمون داره تموم ميشه
507
00:36:21,066 --> 00:36:22,453
ميخوام بدونم نفيليم... جك كجاست
508
00:36:22,455 --> 00:36:24,438
و مامان منم باهاشه، نه؟
509
00:36:24,440 --> 00:36:28,236
مامانت؟ -
آره. اونم اهل دنياي ماست -
510
00:36:28,240 --> 00:36:30,678
آخرين باري كه شنيدم
اونا داشتن يه جايي
511
00:36:30,680 --> 00:36:33,199
با چيزي كه از ديتون اوهايو باقي مونده بود
...ميجنگيدن، ولي نميدونم
512
00:36:33,200 --> 00:36:34,009
صبر كن. مامانت؟
513
00:36:34,010 --> 00:36:34,799
آره
514
00:36:34,800 --> 00:36:37,440
چرا من بايد اين حرفارو باور كنم؟
515
00:36:39,120 --> 00:36:40,768
به خاطر اون
516
00:36:46,400 --> 00:36:47,595
واو
517
00:36:48,080 --> 00:36:49,275
واو
518
00:36:49,720 --> 00:36:51,200
اطلاعات زياديه
519
00:36:51,680 --> 00:36:54,673
آروم بگين
من مغزم نميكشه
520
00:36:55,640 --> 00:36:57,158
بازم هست
521
00:36:57,160 --> 00:37:01,038
مايكل ميخواد بياد توي اين دنيا و نابودش كنه
522
00:37:01,040 --> 00:37:04,278
و ما به كمكت براي جنگيدن باهاش نياز داريم
523
00:37:04,280 --> 00:37:05,839
چي؟ -
آره -
524
00:37:08,280 --> 00:37:10,198
به تيم خوش اومدي
525
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
آره
526
00:37:12,428 --> 00:37:14,428
نه خيلي
527
00:37:15,320 --> 00:37:18,840
منظورم اينه كه، مرسي كه نجاتم دادين
528
00:37:18,842 --> 00:37:20,838
و مرسي به خاطر رستگار كردنم
529
00:37:20,840 --> 00:37:24,318
ولي، من خيلي اهل كار "تيمي" نيستم
530
00:37:24,320 --> 00:37:28,198
به خاطر همين، ميخوام برم، باشه؟
531
00:37:28,200 --> 00:37:30,119
ولي، ميدوني
532
00:37:30,121 --> 00:37:31,598
...خيلي
533
00:37:31,600 --> 00:37:33,958
متضاد تفريح چيه؟
534
00:37:33,960 --> 00:37:35,079
همون
535
00:37:35,080 --> 00:37:37,678
...نه، گبريل، نرو
تو نميتوني همينجوري بذاري بري
536
00:37:37,680 --> 00:37:39,678
اگه مايكل بياد اينجا
دنيا رو نابود ميكنه
537
00:37:39,680 --> 00:37:43,254
و آخرين باري كه دنيا داشت به آخر ميرسيد
من به تو اعتماد كردم
538
00:37:45,520 --> 00:37:48,438
فكر ميكنم ميتوني دوباره اين كارو بكني
539
00:37:48,440 --> 00:37:49,510
نه
540
00:37:50,240 --> 00:37:53,517
تو نميتوني به خلقت پدرت پشت كني
541
00:37:56,040 --> 00:37:57,657
...كستيل
542
00:37:57,659 --> 00:38:00,659
پدرم خودش به خلقتش پشت كرد
543
00:38:03,000 --> 00:38:04,983
فكر ميكنم اين چيزا تو خانواده ارثيه
544
00:38:07,000 --> 00:38:09,158
نه، گبريل. خواهش ميكنم
545
00:38:21,080 --> 00:38:23,655
خب، اون در هر لحظه ممكنه بسته شه
546
00:38:23,657 --> 00:38:25,798
بايد بريم -
دين، تو بايد بري -
547
00:38:25,800 --> 00:38:28,292
سم و فرشته ات و گبريل
548
00:38:28,295 --> 00:38:32,838
و كماندوهاي نيرو دريايي رو بيار
هر كمكي كه ميتوني بيار
549
00:38:32,840 --> 00:38:35,198
ولي من بايد بمونم -
صبر كن، چي؟ -
550
00:38:35,200 --> 00:38:37,558
اگه قراره بريم دنبال مايكل
بايد آماده باشيم
551
00:38:37,560 --> 00:38:41,758
بايد بدونيم اون ميخواد چيكار كنه
و بدونيم مادرت و جك كجان
552
00:38:41,760 --> 00:38:44,238
منم ميمونم
553
00:38:44,240 --> 00:38:45,399
شوخيت گرفته؟
554
00:38:45,400 --> 00:38:47,278
مايكل و يه ميليون فرشته دنبالتن
555
00:38:47,280 --> 00:38:49,158
رفيق، اينجا خونه منه
556
00:38:49,160 --> 00:38:50,918
دوستاي من اينجان و توي دردسرن
557
00:38:50,920 --> 00:38:52,884
اگه واقعاً راهي براي از پا درآوردن مايكل داري
558
00:38:52,886 --> 00:38:54,886
برگرد اينجا و انجامش بده
559
00:38:56,600 --> 00:38:58,751
تا اون موقع اين مبارزه منه
560
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
نميخوام دوباره از دستت بدم
561
00:39:04,040 --> 00:39:06,527
اين ديگه تصميمش با تو نيست
562
00:39:09,600 --> 00:39:11,141
دين، داره بسته ميشه
563
00:39:28,880 --> 00:39:30,474
برو
564
00:39:34,520 --> 00:39:38,070
دين، دين
هي، هي، هي
565
00:39:38,891 --> 00:39:41,201
زخمي شدي -
نه، نه. خوبم. خوبم -
566
00:39:41,680 --> 00:39:44,078
...هي، دريچه... داره
567
00:39:44,080 --> 00:39:46,726
مامان كجاست؟ جك كو؟
568
00:39:49,440 --> 00:39:52,156
داستانش طولانيه
مامان و اون بچه
569
00:39:52,158 --> 00:39:53,958
ديگه پيش مايكل نيستن
570
00:39:53,960 --> 00:39:56,638
كچ و چارلي اونجا موندن كه پيداشون كنن
571
00:39:56,640 --> 00:39:58,918
يه چارلي اونور هست
خيلي خفنه
572
00:39:58,920 --> 00:40:01,196
چارلي بردبري؟
573
00:40:01,760 --> 00:40:02,796
آره
574
00:40:03,600 --> 00:40:05,371
اين چيه؟
...چي... چي
575
00:40:05,373 --> 00:40:06,838
چيو از دست دادم؟
576
00:40:06,840 --> 00:40:09,594
يه حمله شيطاني به رهبري ازموديس بود
577
00:40:10,000 --> 00:40:11,638
چي، ازموديس اومد اينجا؟
578
00:40:11,640 --> 00:40:13,950
آره و... و گبريل كشتش
579
00:40:14,440 --> 00:40:17,779
گبريل؟ عاليه
پس اون برگشته
580
00:40:17,781 --> 00:40:20,019
كوشش؟
581
00:40:21,600 --> 00:40:23,506
همين الان رفت
582
00:40:24,680 --> 00:40:26,680
منظورت چيه كه رفت؟
583
00:40:28,960 --> 00:40:34,038
...از گبريل خواستيم كمكمون كنه ولي بعدش
584
00:40:34,040 --> 00:40:35,518
اون گفت نه
585
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
اون نبايد بگه نه
586
00:40:38,320 --> 00:40:40,523
هنوزم هاله اش رو داريم، درسته؟
587
00:40:42,760 --> 00:40:44,516
سم؟
588
00:40:46,560 --> 00:40:49,394
از هاله اش براي درمانش استفاده كرديم
589
00:40:51,480 --> 00:40:55,357
به خاطر همين تموم شده
همه اش تموم شده
590
00:40:55,360 --> 00:40:57,780
پس اگه تموم شده باشه، اين يعني
591
00:40:57,782 --> 00:41:00,758
ما نميتونيم دوباره اون در رو باز كنيم
592
00:41:00,760 --> 00:41:03,786
اگه نتونيم اون درو باز كنيم
پس من نبايد هيچوقت برميگشتم
593
00:41:12,440 --> 00:41:13,556
اي حرومزاده
594
00:41:16,440 --> 00:41:17,794
هر بار
595
00:41:22,760 --> 00:41:25,594
هر بار ما نزديك ميشيم
596
00:41:26,800 --> 00:41:28,800
هميشه همهچي از بين ميره
597
00:41:30,120 --> 00:41:31,600
هر بارِ لعنتي
598
00:41:34,840 --> 00:41:35,910
...دين
599
00:41:37,560 --> 00:41:39,972
گبريل رو پيدا ميكنيم
600
00:41:41,680 --> 00:41:43,154
پيداش ميكنيم
601
00:41:48,400 --> 00:41:49,774
بهتره كه پيداش كنيم
602
00:41:51,500 --> 00:41:53,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
603
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter