1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
«...پيش از اين»
2
00:00:03,720 --> 00:00:07,031
.كستيل، بعد از سقوط تعدادمون خيلي كم شد
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,589
.از روز ازل كسي فرشته جديدي خلق نكرده
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,319
.داريم منقرض ميشيم
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,232
.كارت خوب بود، دوما
6
00:00:13,320 --> 00:00:14,595
.همونجوري كه قول داده بودي آورديش
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,558
.شنيديم كه تو با نفيليم در تماسي
8
00:00:16,640 --> 00:00:18,518
.نه. من كمكت نميكنم
9
00:00:18,600 --> 00:00:19,716
.تو مرتدي
10
00:00:22,440 --> 00:00:24,113
ولي تو گذاشتي مرگبارترين جادوگر دنيا
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,634
.با يه صفحه از اون كتاب بره
12
00:00:25,720 --> 00:00:28,952
،ولي اگه حق با اون باشه
،و يه بار ديگه لوسيفر رو ببينه
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,030
.اميدوارم كاري كنه اون زجر بكشه
14
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
،و اگه رووينا دست از پا خطا كنه
15
00:00:31,600 --> 00:00:34,160
خودم شكارش ميكنم
.و يه گلوله خرجش ميكنم
16
00:00:34,240 --> 00:00:36,038
،يه سوزن قلبو از كار ميندازه
.اون يكي دوباره به كار ميندازتش
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,349
.دين، تو داري راجع به كشتن خودت حرف ميزني
18
00:00:37,440 --> 00:00:38,874
.آره، خب، قبلاً جواب داده
19
00:00:38,960 --> 00:00:40,314
.اين ريسك خطرناكيه
20
00:00:40,400 --> 00:00:42,073
.دين! هي
21
00:00:42,360 --> 00:00:44,033
،سلام. اسم من جسيكاست
22
00:00:44,120 --> 00:00:46,396
.من يه ريپرم، و اومدم كه ببرمت اون دنيا
23
00:00:46,480 --> 00:00:48,073
.هي، دين
24
00:00:48,160 --> 00:00:50,595
.بيلي
.نه، من ديدم كه كَس كُشتت
25
00:00:50,680 --> 00:00:53,354
،با كشتن يكي از تجسم هاي مرگ
،مثل كاري كه تو كردي
26
00:00:53,440 --> 00:00:57,070
.ريپر بعدي كه ميميره جاشو ميگيره
27
00:00:57,200 --> 00:00:59,351
پس مُردي كه بشي مرگ؟
28
00:00:59,440 --> 00:01:01,159
.اومدم چيزي كه مال خودمه رو ببرم
29
00:01:04,840 --> 00:01:07,799
گيبريل! چيكار ميكني، پسرم؟
!من نابودت كردم
30
00:01:15,560 --> 00:01:16,835
.به تيم خوش اومدي
31
00:01:16,920 --> 00:01:19,480
.من آدم كار گروهي نيستم
.ميخوام برم
32
00:01:19,600 --> 00:01:20,954
.نه، گيبريل. خواهش ميكنم
33
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
«...حال»
34
00:01:35,560 --> 00:01:37,199
سلام، پسرا
35
00:01:37,280 --> 00:01:40,398
مطمئنم كه كاري نكردم كه
شما ازش خبر داشته باشين
36
00:01:40,480 --> 00:01:43,393
كه بخواين زنگ بزنين
ولي چقدر شنيدن صداي شما خوبه
37
00:01:43,840 --> 00:01:46,150
...رووينا
...ما نميخواستيم
38
00:01:46,240 --> 00:01:47,918
بلندتر بگو
39
00:01:47,920 --> 00:01:50,638
به كمكت نياز داريم -
واقعاً؟ -
40
00:01:50,640 --> 00:01:53,358
بايد با قويترين متحدامون همدست بشيم
41
00:01:53,360 --> 00:01:54,915
كه خانوادمونو نجات بديم
42
00:01:54,917 --> 00:01:56,838
و جلوي فرشته مقرب مايكل وايسيم
43
00:01:56,840 --> 00:02:00,477
...الان، تو يه دنياي موازيه، به خاطر همين
44
00:02:00,480 --> 00:02:02,719
اوه، اون فرشته خوشتيپه اونجاست، نه؟
45
00:02:02,720 --> 00:02:04,439
سلام، جذاب
46
00:02:05,680 --> 00:02:07,199
سلام
47
00:02:07,200 --> 00:02:08,518
...آقايون
48
00:02:08,520 --> 00:02:11,278
ظاهراً، من دوست داشتم كمك كنم
...بعد از كاري كه شما
49
00:02:11,280 --> 00:02:13,838
يعني، سم براي من كرد
50
00:02:13,840 --> 00:02:16,358
ولي من الان توي شمال غربي پاسيفيكم
51
00:02:16,360 --> 00:02:18,318
دارم روي پروژه خودم كار ميكنم
52
00:02:18,320 --> 00:02:20,318
پروژه؟ -
چه پروژه اي؟ -
53
00:02:20,320 --> 00:02:22,198
اوه، چيزي نيست كه نگرانش باشين
54
00:02:22,200 --> 00:02:25,518
فقط دارم چند تا از كارهاي ليست كارهامو چك ميكنم
55
00:02:25,520 --> 00:02:26,799
البته. حتماً بديمن هم نيست
56
00:02:26,800 --> 00:02:29,478
رووينا، تو الان توي پارتي هستي؟
57
00:02:29,480 --> 00:02:32,278
آره، ولي تعجب كردم كه شماها
صداي پارتي رو تشخيص دادين
58
00:02:32,280 --> 00:02:34,398
چون همش سرتون به كاره و هيچ تفريحي نميكنين
59
00:02:34,400 --> 00:02:37,278
...ببين، زنگ نزديم كه حرف بزنيم. ما
60
00:02:37,280 --> 00:02:39,158
دنيا تو خطره رووينا
61
00:02:39,160 --> 00:02:41,408
و من الان اطرافم چيزايي هست كه فكر ميكنم
62
00:02:41,410 --> 00:02:43,238
دنيا بايد تو خطر باشه
63
00:02:43,240 --> 00:02:46,138
بهترين آرزوها رو براي
شما سه تفنگدار كوچولو دارم
64
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
لعنتي
65
00:02:52,800 --> 00:02:54,798
ميدوني، حق با اونه
66
00:02:54,800 --> 00:02:56,449
شماها هيچوقت پارتي نميرين
67
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
ظهر بخير
68
00:03:06,400 --> 00:03:07,479
سلام
69
00:03:07,480 --> 00:03:10,078
تو اليزابت ماهلر ـي، نه؟
70
00:03:10,080 --> 00:03:11,798
آره. ميشناسمت؟
71
00:03:11,800 --> 00:03:13,558
نه. ولي من ميشناسمت
72
00:03:13,560 --> 00:03:15,714
توي روزنامه ديدمت، نه؟
73
00:03:15,716 --> 00:03:18,318
توي روزنامه اورگون تريبون
74
00:03:18,320 --> 00:03:21,078
نيازي نيست برام ابراز ناراحتي كني
75
00:03:21,080 --> 00:03:24,194
معلومه كه نه
واقعاً عذر ميخوام
76
00:03:27,600 --> 00:03:31,103
برنارد، اين آهنگ منه
77
00:03:31,105 --> 00:03:33,105
دختر خوبي باش، باشه؟
78
00:03:35,360 --> 00:03:37,033
خوشحالم كه تو هم تونستي زنده بموني
79
00:04:19,200 --> 00:04:21,700
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
80
00:04:21,700 --> 00:04:24,200
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
81
00:04:27,160 --> 00:04:29,436
ميدوني چيه؟ رووينا رو بيخيال
82
00:04:30,040 --> 00:04:32,242
حتماً بايد راه هاي ديگه اي باشه
كه بتونيم گيبريل رو پيدا كنيم
83
00:04:32,244 --> 00:04:33,678
و هاله اش رو ازش بگيريم
84
00:04:33,680 --> 00:04:35,296
حتي اگه اون هرجاي دنيا باشه؟
85
00:04:35,320 --> 00:04:36,759
آره
86
00:04:36,760 --> 00:04:40,198
يا در واقع هرجايي توي كل جهان
87
00:04:40,200 --> 00:04:42,556
...نگفتم كه كار راحتيه، ولي
88
00:04:42,920 --> 00:04:45,311
خيليخب، بجنبين
89
00:04:46,477 --> 00:04:49,288
ايدهها بياين. بجنبين
90
00:05:04,360 --> 00:05:06,478
نوشيدني ميخوام
ميرم آبجو بيارم. تو آبجو ميخواي؟
91
00:05:06,480 --> 00:05:08,387
نه -
من ميرم بيارم -
92
00:05:13,200 --> 00:05:14,137
فرشته ها
93
00:05:14,138 --> 00:05:15,119
چي؟
94
00:05:15,120 --> 00:05:17,597
شايد بهشت بتونه كمكمون كنه
95
00:05:17,600 --> 00:05:18,793
براي خودم نميگما
96
00:05:18,795 --> 00:05:20,158
ولي همين فرشته ها نميخواستن بكشنت؟
97
00:05:20,160 --> 00:05:23,741
ـه "Hail Mary" آره، آره، اين يه چيزي مثل
(گل دقيقه نود)
98
00:05:26,440 --> 00:05:28,678
اين يه اصطلاح ورزشيه
99
00:05:28,680 --> 00:05:31,453
...مثل "اسلم دانك" يا
(وقتي توي بسكتبال توپ رو به صورت مستقيم وارد تور ميكنن)
100
00:05:31,455 --> 00:05:32,968
"ball handler"
(بازيكني كه توي بازي بسكتبال توپ رو خوب كنترل ميكنه)
101
00:05:35,240 --> 00:05:37,152
...خب اون
102
00:05:38,320 --> 00:05:39,759
فكر نميكنم فكر خوبي باشه
103
00:05:39,760 --> 00:05:42,238
خب، دين، ما هيچ فكر خوبي نداريم
104
00:05:42,240 --> 00:05:45,157
باشه، پس بيا... سريع نريم وسط ماجرا
105
00:05:45,160 --> 00:05:47,197
مثل اون قضيه دوناتلو -
با هم اختلاف نظر داشتيم -
106
00:05:48,000 --> 00:05:49,150
ولي جواب داد
107
00:05:49,240 --> 00:05:50,310
ولي اين حرفا دليل نميشه
108
00:05:50,400 --> 00:05:51,675
نگراني هاتو ميدونم
109
00:05:51,760 --> 00:05:53,609
آره، فرشته ها از من متنفرن
110
00:05:53,611 --> 00:05:55,238
و خطراتي هم داره
111
00:05:55,240 --> 00:05:57,020
ولي بهشت خيلي بيشتر از ما
112
00:05:57,022 --> 00:05:59,678
نميخواد كه دنيا به آخر برسه
113
00:05:59,680 --> 00:06:03,278
اينم... اينم يه گزينهست و من ميخوام امتحانش كنم
114
00:06:03,280 --> 00:06:04,758
يه مشكلي داريم
115
00:06:04,760 --> 00:06:06,379
يه مشكل ديگه؟ محشره
116
00:06:07,560 --> 00:06:09,478
...تمام چيزايي كه رووينا پاي تلفن گفت
117
00:06:09,480 --> 00:06:11,221
...شمال غربي پاسيفيك، گالري هنري، اون مهموني
118
00:06:11,223 --> 00:06:13,198
فكر كنم پيداش كردم
119
00:06:13,200 --> 00:06:15,718
يه زن ثروتمند منفجر شده؟ -
آره -
120
00:06:15,720 --> 00:06:17,738
پليس محلي اسمشو گذاشته
يه احتراق بي اختيار
121
00:06:17,740 --> 00:06:20,678
...ولي خيلي شبيه
122
00:06:20,680 --> 00:06:22,118
خب، خيلي به كاراي رووينا ميخوره
123
00:06:22,120 --> 00:06:23,798
ميدونستم
خداييش ميدونستم، مرد
124
00:06:23,800 --> 00:06:26,038
تو اون صفحه رو بهش دادي
توقع داشتي چه اتفاقي بيافته، هان؟
125
00:06:26,040 --> 00:06:27,269
اون ميخواست از خودش محافظت كنه
126
00:06:27,360 --> 00:06:28,555
آره، با كباب كردن آدما؟
127
00:06:28,640 --> 00:06:31,958
هنوز نميدونيم چي شده كه
...شايد يه دليلي داشته
128
00:06:31,960 --> 00:06:34,838
مهم نيست دليلش چيه
كار درستي نيست
129
00:06:34,840 --> 00:06:37,558
باشه، من گفتم اگه رووينا دوباره پاشو كج گذاشت
جلوش وايميستم
130
00:06:37,560 --> 00:06:38,550
پس بذارش به عهده من
131
00:06:38,640 --> 00:06:39,835
بهتره اين كارو بكني
132
00:06:43,680 --> 00:06:46,650
كَس، اگه ميخواي اين قضيه فرشته ها رو انجام بدي
پس برو سراغش
133
00:06:49,360 --> 00:06:51,827
فقط دوباره نمير
134
00:07:08,720 --> 00:07:10,757
سلام؟
135
00:07:17,760 --> 00:07:18,796
ايندرا؟
136
00:07:19,440 --> 00:07:20,940
كستيل
137
00:07:22,230 --> 00:07:24,558
چه خنجر خوشگلي
138
00:07:24,560 --> 00:07:28,478
...آ
ميخواي با هم بجنگيم؟
139
00:07:28,480 --> 00:07:31,453
...نه، نه، من
نميخوام
140
00:07:31,455 --> 00:07:34,073
...من
141
00:07:34,075 --> 00:07:36,198
فقط ميخوام برم بهشت
142
00:07:36,200 --> 00:07:37,700
باشه
143
00:07:38,658 --> 00:07:40,658
كي جلوتو گرفته؟
144
00:07:41,280 --> 00:07:43,759
خب، توقع همچين خوشامدگويي رو نداشتم
145
00:07:43,760 --> 00:07:45,282
آره، خب، ما همه اين چند وقته ياد گرفتيم
146
00:07:45,284 --> 00:07:48,078
چجوري با نا اميدي برخورد كنيم
147
00:07:48,080 --> 00:07:50,599
...ببين، من ميتونستم
148
00:07:50,601 --> 00:07:52,793
...همه رو جمع كنم كه
149
00:07:54,760 --> 00:07:57,077
بجنگيم... اگه ميخواي
150
00:07:57,080 --> 00:07:59,038
منظورم اينه كه، هيچ كدوم از فرشته ها
151
00:07:59,040 --> 00:08:01,758
با ماجراجويي هاي تو هيجان زده نميشن
152
00:08:01,760 --> 00:08:04,753
ولي من خودم شخصاً؟ نه
153
00:08:06,720 --> 00:08:07,949
...تو
154
00:08:09,160 --> 00:08:10,238
تو مستي؟
155
00:08:10,240 --> 00:08:12,838
خب، نه هنوز، ولي همينجوري ادامه بدم
156
00:08:12,840 --> 00:08:15,638
فكر ميكنم شروع ميشه
157
00:08:15,640 --> 00:08:18,678
ايندرا، اين يه مسئوليت مهمه
158
00:08:18,680 --> 00:08:20,678
تو از درهاي بهشت محافظت ميكني
159
00:08:20,680 --> 00:08:23,262
اوه، فكر ميكني اين مسئوليت مهميه؟
160
00:08:23,263 --> 00:08:24,707
تو؟
161
00:08:26,800 --> 00:08:29,022
ايندرا -
هي، هي -
162
00:08:29,024 --> 00:08:30,838
بين ما
163
00:08:30,840 --> 00:08:32,642
...اگه تو ميخواي
164
00:08:32,644 --> 00:08:36,787
ميگم ما جنگيديم و تو با خنجر منو زدي
165
00:08:36,789 --> 00:08:39,026
مشكلي نيست
166
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
شوخيت گرفته؟
167
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
فكر ميكني شوخي ميكنم؟
168
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
ايندرا، چي شده؟
169
00:08:51,960 --> 00:08:53,831
برو خودت ببين
170
00:09:06,680 --> 00:09:09,590
ميدونم فرقي برات نميكنه
171
00:09:09,592 --> 00:09:11,116
ولي موفق باشي
172
00:09:19,680 --> 00:09:20,909
سلام؟
173
00:09:22,360 --> 00:09:23,589
سلام؟
174
00:09:26,400 --> 00:09:27,390
سلام؟
175
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
دوما
176
00:09:43,883 --> 00:09:45,883
من بايد باهات حرف بزنم
177
00:09:50,520 --> 00:09:52,113
...من
ميدونم ميخواي منو بكشي
178
00:09:52,200 --> 00:09:54,176
و ميدونم كه دليل خوبي داري
179
00:09:54,178 --> 00:09:56,178
كه ميخواي منو بكشي
180
00:09:57,320 --> 00:10:00,358
ولي يه سري اتفاقا داره رو زمين ميافته
181
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
...و
182
00:10:04,185 --> 00:10:05,185
...خب
183
00:10:06,800 --> 00:10:10,476
فرشته مقرب گيبريل، زندهست
184
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
...و من بايد قبل از مايكل پيداش كنم، كه
185
00:10:15,200 --> 00:10:16,278
اون مايكل ما نيست
186
00:10:16,280 --> 00:10:20,274
اون يه مايكل خيلي خيلي بدتره
187
00:10:21,320 --> 00:10:23,514
من بايد گيبريل رو پيداش كنم
قبل از اينكه اون مايكل
188
00:10:23,516 --> 00:10:25,039
...به اين دنيا حمله كنه
189
00:10:25,040 --> 00:10:28,431
كه كنترلش كنه يا نابودش كنه
190
00:10:29,040 --> 00:10:31,087
يا هردوش
احتمالاً به همون ترتيب كه گفتم
191
00:10:40,360 --> 00:10:42,852
...بازم اين مشكل
192
00:10:42,854 --> 00:10:45,354
نفيليم گمشده و لوسيفر
193
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
...اونم برگشته
194
00:10:49,242 --> 00:10:51,767
تو اين چند هفته چقدر اتفاق افتاده
195
00:10:53,600 --> 00:10:57,288
...ميدونم كه اين ممكنه به نتيجه نرسه، ولي
196
00:11:02,000 --> 00:11:03,972
اين چيه؟
197
00:11:05,400 --> 00:11:08,003
...كستيل، من فكر ميكنم
198
00:11:09,720 --> 00:11:12,919
فكر ميكنم ممكنه ما بتونيم
به همديگه كمك كنيم
199
00:11:20,320 --> 00:11:22,904
هنوزم جواب نميده؟ -
آره -
200
00:11:22,907 --> 00:11:24,907
هنوزم جواب نميده
201
00:11:26,240 --> 00:11:28,678
ميدوني، دلم نميخواد تو اين قضيه
...حق با من باشه، ولي
202
00:11:28,680 --> 00:11:30,414
منظورم اينه كه، ببين، من اون روويناي بامزه مخ زن
203
00:11:30,416 --> 00:11:32,318
كه هميشه كمكمون ميكنه رو ميخوام
204
00:11:32,320 --> 00:11:36,278
ولي تو بايد براي يه چيزي خلاف اون آدم آماده باشي
205
00:11:36,280 --> 00:11:38,636
يا شايدم گوشيش آنتن نميده
206
00:11:52,560 --> 00:11:54,078
چه خبره؟
207
00:11:54,080 --> 00:11:55,238
تو كي هستي؟
208
00:11:55,240 --> 00:11:56,838
سلام، دين
209
00:11:56,840 --> 00:11:59,309
صبر كن. جيسكا
210
00:11:59,680 --> 00:12:02,230
پس، ميشناسيش؟ -
آره، اون يه ريپره -
211
00:12:03,240 --> 00:12:04,884
ميخواست منو ببره بهشت
212
00:12:04,887 --> 00:12:07,118
ولي جواب نداد -
واقعاً جواب نداد -
213
00:12:07,120 --> 00:12:09,798
و راستش، خيلي غم انگيزه كه
داشتم ميديدم اين همه وقت گذشته
214
00:12:09,800 --> 00:12:12,318
و تو چيزي از من به سم نگفتي
215
00:12:12,320 --> 00:12:14,357
صبر كن. يه لحظه وايسا
216
00:12:15,120 --> 00:12:16,518
منظورت چيه از اينكه "داشتي ميديدي"؟
217
00:12:16,520 --> 00:12:19,078
خب، بعد از سفر دين به اون دنيا
218
00:12:19,080 --> 00:12:21,998
مرگ ازم خواست كه محض احتياط
مراقب شما دوتا باشم
219
00:12:22,000 --> 00:12:25,118
محض احتياط براي چي؟ -
فكر ميكنم براي الان -
220
00:12:25,120 --> 00:12:27,678
من از مرگ سؤال نميپرسم
هيچوقت نتيجه خوبي نداره
221
00:12:27,680 --> 00:12:30,276
خب، چي
...تو داشتي
222
00:12:30,278 --> 00:12:33,718
نامرئي دوروبر ما ميچرخيدي... مثل يه پرستار بچه؟
223
00:12:33,720 --> 00:12:36,519
نه، نه. بيشتر شبيه يه مراقب بچه
224
00:12:39,360 --> 00:12:42,878
...و تو همهچي
رو ديدي؟
225
00:12:42,880 --> 00:12:45,918
منظورت، همهچيِ همهچيه؟
226
00:12:45,920 --> 00:12:48,920
بخصوص خيلي به محصولات موي
227
00:12:50,400 --> 00:12:52,549
متنوع سم علاقهمند شدم
228
00:12:54,480 --> 00:12:58,598
حالا ديگه از اون چيزبرگر بيكن
سه روز مونده تو اتاقت چيزي نميگم
229
00:12:58,600 --> 00:13:00,598
يا اون نوار وي.اچ.اس. ـي كه زير تختت قايم كردي
230
00:13:00,600 --> 00:13:03,638
"...كه روش نوشته "شاهزاده آسوكاي عزيز با
231
00:13:03,640 --> 00:13:06,118
باشه، خيليخب، اصلاً بامزه نيست. خب؟
232
00:13:06,120 --> 00:13:08,478
اون... اولاً، كلاسيكه
233
00:13:08,480 --> 00:13:11,838
...دوماً، برگر براي مواقع اضطراري بود. فقط
234
00:13:11,840 --> 00:13:14,036
باشه. حال به هم زن
235
00:13:15,240 --> 00:13:17,918
حالا، چرا الان خودتو نشون دادي؟
236
00:13:17,920 --> 00:13:19,395
مردم توي پورتلند داشتن
237
00:13:19,397 --> 00:13:21,318
زودتر از زمان مقررشون ميمردن
238
00:13:21,320 --> 00:13:22,749
چون ظاهراً يه نفر
239
00:13:22,751 --> 00:13:25,478
انقدر قوي شده كه اون كارو بكنه
240
00:13:25,480 --> 00:13:26,834
رووينا؟
241
00:13:27,880 --> 00:13:30,781
به خاطر همين، به من دستور دادن كه بعنوان يه همكار
242
00:13:30,783 --> 00:13:33,038
بهتون كمك كنم
243
00:13:33,040 --> 00:13:34,815
گفتي "آدما" دارن ميميرن؟
244
00:13:34,817 --> 00:13:36,118
يعني بيشتر از يه دونه بوده
245
00:13:36,120 --> 00:13:38,112
تا الان چهارتا
246
00:13:40,040 --> 00:13:41,638
باشه، خب، ما حلش ميكنيم
247
00:13:41,640 --> 00:13:45,558
ولي اگه چيزي نياز داشتين -
نياز نداريم و نخواهيم داشت -
248
00:13:45,560 --> 00:13:48,182
خب، من اين اطرافم
249
00:13:48,184 --> 00:13:50,029
هميشه
250
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
خب
251
00:13:54,116 --> 00:13:56,478
خب، ميدوني، ميتونستيم از كمكش استفاده كنيم
252
00:13:56,480 --> 00:13:58,981
ميتونستيم... خدايي؟
253
00:13:59,960 --> 00:14:02,398
بهش اعتماد داري؟ -
نه، بهش اعتماد ندارم -
254
00:14:02,400 --> 00:14:06,516
...ولي بين
ريپرها و مرگ
255
00:14:06,518 --> 00:14:09,424
اين جادوگر مارو درگير چي كرده، هان؟
256
00:14:17,760 --> 00:14:21,238
من خيلي احساساتي شدم
مشكل اينه
257
00:14:21,240 --> 00:14:23,918
هركسي توقعشو داره
258
00:14:23,920 --> 00:14:26,518
اصلاً بامزه نيست، برنارد
259
00:14:26,520 --> 00:14:29,598
وينچسترا همش دارن زنگ ميزنن
و بيخيال نميشن
260
00:14:29,600 --> 00:14:30,918
ميان اينجا
261
00:14:30,920 --> 00:14:34,630
ولي نميذاريم كسي جلوي منو بگيره
كه يه سري چيزا رو درست كنم
262
00:14:35,800 --> 00:14:38,339
الان ديگه من توانايي هر كاري رو دارم
263
00:14:43,040 --> 00:14:44,520
هركاري رو
264
00:14:57,800 --> 00:14:58,790
يه مشكل داريم
265
00:15:07,960 --> 00:15:10,350
اسم قرباني اليزابت ماهلر ـه
266
00:15:11,440 --> 00:15:13,358
الان توي ايميلاشم
267
00:15:13,360 --> 00:15:15,078
چيزي شبيه به طعمه رووينا پيدا كردي؟
268
00:15:15,080 --> 00:15:16,638
...گفتنش سخته
269
00:15:16,640 --> 00:15:19,662
خب، ماهلر رئيس يه شركت دارويي محلي بوده
270
00:15:19,664 --> 00:15:21,303
...كلي گردش مالي داشتـ
271
00:15:21,305 --> 00:15:22,505
واو
272
00:15:22,520 --> 00:15:24,320
چيه؟
273
00:15:24,800 --> 00:15:27,236
اينو ببين
Pirodine شركت دارويي
274
00:15:27,520 --> 00:15:28,910
طبق اين مقاله، اونا گفتن
275
00:15:28,911 --> 00:15:30,918
هزاران دارو با برچسب نامناسب فروختن
276
00:15:30,920 --> 00:15:33,598
خب كه چي؟ مردم مريض شدن؟
277
00:15:33,600 --> 00:15:34,839
...آدما مردن
278
00:15:34,840 --> 00:15:40,237
خب، وكيل ماهلر كاري كرده كه قسر در بره
279
00:15:40,240 --> 00:15:42,239
خب، كه چي؟
يعني فكر ميكني استحقاقشو داشته كه بميره؟
280
00:15:42,240 --> 00:15:44,958
نه، من ديگه از رووينا دفاع نميكنم. خب؟
281
00:15:44,960 --> 00:15:46,998
من فقط چيزي كه اونجا نوشته رو دارم ميخونم
282
00:15:47,000 --> 00:15:48,443
بيخيال
283
00:15:52,040 --> 00:15:54,078
خب، من يه سؤال دارم
284
00:15:54,080 --> 00:15:56,777
اگه اون اليزابت ماهلر ـه
285
00:15:56,779 --> 00:15:58,262
اين ديگه كيه؟ -
نميدونم -
286
00:15:58,264 --> 00:16:00,725
گزارش ها فقط به يه نفر اشاره كردن
287
00:16:01,840 --> 00:16:03,710
صبر كن ببينم
288
00:16:03,712 --> 00:16:06,402
من قبلاً يه همچين چيزي ديدم
289
00:16:09,720 --> 00:16:10,949
محاله
290
00:16:13,440 --> 00:16:15,557
اين چيزيه كه از يه ريپر باقي ميمونه
291
00:16:28,280 --> 00:16:30,299
من يه فكري دارم. بجنب
292
00:16:36,120 --> 00:16:37,315
چي؟
293
00:16:39,960 --> 00:16:42,111
هي. جسيكا
294
00:16:44,760 --> 00:16:45,876
سلام
295
00:16:46,920 --> 00:16:48,235
سلام
296
00:16:48,237 --> 00:16:50,238
اون ريپر مُرده كه اونجاست
297
00:16:50,240 --> 00:16:52,158
به خاطر همينه كه تو يه دفعه علاقهمند شدي كمك كني؟
298
00:16:52,160 --> 00:16:54,677
خوشحالم كه بالاخره آماده حرف زدن شدي
299
00:16:54,680 --> 00:16:56,518
اين يه تجربه خوبه
300
00:16:56,520 --> 00:16:58,558
خب، ميتوني اين قضيه رو صميمي شدن رو بيخيال شي
301
00:16:58,560 --> 00:17:00,056
اين فقط يه اثر مفيده
302
00:17:00,058 --> 00:17:02,078
من هنوزم ابزار دست مرگ هستم
303
00:17:02,080 --> 00:17:05,128
ميدوني، ميتونستي بهمون بگي كه
رووينا داره ريپر ها رو ميكشه
304
00:17:05,130 --> 00:17:07,518
داشتم ميگفتم
"ولي شماها گفتين "خودتون حلش ميكنين
305
00:17:07,520 --> 00:17:09,518
باشه، خيليخب. حرف بزن
306
00:17:09,520 --> 00:17:11,798
رووينا داره سرنوشت آدمارو عوض ميكنه
307
00:17:11,800 --> 00:17:13,320
اون داره زودتر از موعدشون ميكشتشون
308
00:17:13,322 --> 00:17:15,878
...و وقتي يه ريپر پيداش ميشه -
رووينا اونو هم ميسوزونه -
309
00:17:15,880 --> 00:17:17,360
بله -
چرا؟ -
310
00:17:18,040 --> 00:17:21,038
وقتي جلوشو گرفتين
بايد ازش بپرسين
311
00:17:21,040 --> 00:17:25,278
چون اگه اين كارشو ادامه بده
سرنوشت رو از بين ميبره
312
00:17:25,280 --> 00:17:27,398
كل تشكيلات مرگ رو
313
00:17:27,400 --> 00:17:28,998
...اين يعني
314
00:17:29,000 --> 00:17:31,318
تا حالا چيزي از اثر پروانه اي شنيدين؟
315
00:17:31,320 --> 00:17:33,318
دومين فيلم عالي اشتون -
آره، البته -
316
00:17:33,320 --> 00:17:36,759
...يه اشتباه كوچيك ميتونه
ميتونه كلي اثر بد بذاره
317
00:17:36,760 --> 00:17:37,811
اين چطوره؟
318
00:17:37,840 --> 00:17:40,083
اگه فقط يه نفر قبل از موعدش بميره
319
00:17:40,240 --> 00:17:42,718
كلي از اتفاقاتي كه قرار بود بيافته نميافته
320
00:17:42,720 --> 00:17:45,358
عواقب يه مرگ زود هنگام
321
00:17:45,360 --> 00:17:47,158
ميتونه روي جون صدها نفر اثر بذاره
322
00:17:47,160 --> 00:17:49,198
و عوض كردن سرنوشت اونا
حتي سرنوشت خيلي هارو عوض ميكنه
323
00:17:49,200 --> 00:17:52,038
تا همهچي به بدبختي تبديل شه
324
00:17:52,040 --> 00:17:54,118
و اونوقت ما بايد دكمه ريست رو بزنيم
325
00:17:54,120 --> 00:17:55,558
اين يعني چي؟
326
00:17:55,560 --> 00:17:58,198
معمولاً... يعني قتل عام
327
00:17:58,200 --> 00:18:01,591
مثل طاعون سياه يا يه جنگ
328
00:18:02,160 --> 00:18:03,958
چيزي كه همه رو از روي زمين پاك ميكنه
329
00:18:03,960 --> 00:18:09,080
پس بخاطر تلاش شما
براي جلوگيري از اين اتفاق ازتون ممنونيم
330
00:18:09,640 --> 00:18:11,154
همگي ممنونيم
331
00:18:11,240 --> 00:18:13,078
اگه اينقدر بده، چرا خودتون جلوشو نميگيرين؟
332
00:18:13,080 --> 00:18:14,958
بيلي رو كه ديدي، نه؟
333
00:18:14,960 --> 00:18:16,816
واسه خودش يه قوانيني داره
334
00:18:16,818 --> 00:18:18,398
كه دستش پاك بمونه
335
00:18:18,400 --> 00:18:20,078
و دخالتي نكنه
336
00:18:20,080 --> 00:18:23,238
خب، البته دخالت مستقيم نداشته باشه
337
00:18:23,240 --> 00:18:26,551
ما نميتونيم جلوشو بگيريم
ولي تو ميتوني
338
00:18:28,320 --> 00:18:29,820
چي؟ من؟
339
00:18:30,240 --> 00:18:32,718
مرگ همه راه هايي كه
يه نفر ممكنه بميره رو نگه ميداره
340
00:18:32,720 --> 00:18:34,398
كه بستگي به انتخابش داره
341
00:18:34,400 --> 00:18:35,838
دين ديدتش
342
00:18:35,840 --> 00:18:37,478
يه قفسه كامل دارم
343
00:18:37,480 --> 00:18:39,798
ولي توي كتاب رووينا مكلود
344
00:18:39,800 --> 00:18:42,398
...مرگش هميشه يه جوره
345
00:18:42,400 --> 00:18:44,771
كشته ميشه
سم وينچستر
346
00:18:44,773 --> 00:18:46,452
به دست تو كشته ميشه
347
00:19:18,520 --> 00:19:20,997
ببخشيد كه معطل نگهت داشتم
348
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
اشكالي نداره
349
00:19:22,240 --> 00:19:23,999
راستش، اشكال داره
350
00:19:24,001 --> 00:19:27,558
چون همه خلقت تو خطره و ما هنوزم اينجاييم
351
00:19:27,560 --> 00:19:30,314
...آره، خب
كلي اتفاق داره ميافته
352
00:19:31,440 --> 00:19:32,758
آره متوجه شدم
353
00:19:32,760 --> 00:19:35,558
دوما، منظورت چي بود كه
ميتونيم به همديگه كمك كنيم؟
354
00:19:35,560 --> 00:19:38,998
گيبريل رو پيدا كن و برش گردون خونه
پيش ما
355
00:19:39,000 --> 00:19:41,438
و ميتونيم هركاري كه داشته باشي كمكت كنيم
356
00:19:41,440 --> 00:19:43,398
با مايكل مبارزه كنيم، از زمين دفاع كنيم
357
00:19:43,400 --> 00:19:45,394
نميتونم پيداش كنم
358
00:19:45,397 --> 00:19:48,597
به خاطر همين به كمكت نياز دارم
359
00:19:48,600 --> 00:19:50,525
كه اينطور
360
00:19:50,526 --> 00:19:51,999
خب، پس يه مشكلي داريم
361
00:19:52,000 --> 00:19:54,718
...نميفهمم. نميتوني چند تا فرشته رو پيدا كني
362
00:19:54,720 --> 00:19:56,641
بسه ديگه، كستيل
363
00:20:00,520 --> 00:20:01,795
محكم بشين
364
00:20:03,720 --> 00:20:04,756
محكم بشين
365
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
اينجوري نيست كه كمكت نكنيم
366
00:20:10,960 --> 00:20:12,633
موضوع اينه كه نميتونيم
367
00:20:15,200 --> 00:20:18,117
خب، به نظر مياد كه اون داره كارشو
368
00:20:18,119 --> 00:20:20,398
از طريق اين شركت دارويي ادامه ميده
369
00:20:20,400 --> 00:20:21,878
ميدوني نفر بعدي كيه؟
370
00:20:21,880 --> 00:20:25,757
نه، يعني، همه كسايي كه
تو اون مقاله اسمشون برده شده تا الان مردن
371
00:20:25,760 --> 00:20:27,569
يه لحظه صبر كن
372
00:20:28,800 --> 00:20:31,353
به جز جيمز ملفورد
373
00:20:31,355 --> 00:20:32,855
مدير عامل
374
00:20:33,720 --> 00:20:35,438
خيليخب، راجع بهش چي ميدونيم؟
375
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
داره ميميره
376
00:20:38,040 --> 00:20:39,678
اينكارو نكن
377
00:20:39,680 --> 00:20:40,798
...منظورت چيه كه داره
378
00:20:40,800 --> 00:20:42,330
جيمز ملفورد قبلاً با جهنم معامله كرده
379
00:20:42,332 --> 00:20:44,838
ولي زمان مرگش تغيير كرده
380
00:20:44,840 --> 00:20:45,830
به كِي؟
381
00:20:45,920 --> 00:20:47,240
الان
382
00:20:50,200 --> 00:20:53,478
حياط دوست داشتني ـيه
383
00:20:53,480 --> 00:20:56,798
ولي تو نبايد فرار ميكردي، جيمز
384
00:20:56,800 --> 00:20:58,029
خواهش ميكنم نكن
385
00:20:58,120 --> 00:21:01,875
بعد از بلاهايي كه سر
آدماي مريض زيادي تو اين كشور آوردي
386
00:21:01,960 --> 00:21:03,878
گذاشتي زجر بكشن و پولشونو ازشون گرفتي؟
387
00:21:03,880 --> 00:21:06,478
تو بايد اين مرگ رو بعنوان يه بركت در نظر بگيري
388
00:21:06,480 --> 00:21:08,949
چون بالاخره داري به يه نفر ديگه كمك ميكني
389
00:21:09,760 --> 00:21:10,792
كي؟
390
00:21:11,760 --> 00:21:13,380
منتظر باش
391
00:21:18,800 --> 00:21:21,398
ايناهاش
392
00:21:21,400 --> 00:21:23,198
ميتوني منو ببيني؟ -
آره -
393
00:21:23,200 --> 00:21:25,840
يه پيغام از طرف رئيست براي من داري؟
394
00:21:27,000 --> 00:21:29,359
يه صحبت كوچولو
و بعدش همهچي تموم ميشه
395
00:21:29,360 --> 00:21:32,158
مرگ با جادوگرا مذاكره نميكنه
396
00:21:32,160 --> 00:21:33,389
خواهيم ديد
397
00:21:57,160 --> 00:21:59,998
خب، از سر جيمز ملفورد زياد هم بود
398
00:22:00,000 --> 00:22:02,595
و مارتين... اين ريپر
399
00:22:04,000 --> 00:22:06,638
اسمش مارتين بود
400
00:22:09,560 --> 00:22:10,878
بفرما
401
00:22:10,880 --> 00:22:11,959
رووينا
402
00:22:11,960 --> 00:22:14,887
فكر نميكنم هيچ راهي باشه كه
403
00:22:14,889 --> 00:22:19,278
قبل از اينكه اتفاقاي بدي بيافته
بذارين به كارم برسم؟
404
00:22:19,280 --> 00:22:21,398
اوه، با يه تهديد شروع كردي... جالبه
405
00:22:21,400 --> 00:22:24,998
من بودم هرگز اين كارو نميكردم
ولي شماها نبايد مداخله كنين پسرا
406
00:22:25,000 --> 00:22:27,318
تو داري آدمارو ميكشي
و اين به ما مربوطه
407
00:22:27,320 --> 00:22:29,078
اگه بذاري توضيح بدم
408
00:22:29,080 --> 00:22:31,478
فكر ميكني اين چيزيه كه ميتوني
با يه توضيح ازش قسر در بري؟
409
00:22:31,480 --> 00:22:34,638
من بهت اعتماد كردم -
ميدونم، سم -
410
00:22:34,640 --> 00:22:37,438
ترجيح ميدم كه سر اين موضوع
پاي تلفن حرف نزنيم
411
00:22:37,440 --> 00:22:39,998
يه آدرس برات ميفرستم
نيم ساعت ديگه اونجا ميبينمت
412
00:22:40,000 --> 00:22:41,116
بعدش چي؟
413
00:22:41,200 --> 00:22:42,429
يا باورم ميكني يا نميكني
414
00:22:42,840 --> 00:22:44,770
به هرحال، نوشيدني با من
415
00:22:48,360 --> 00:22:52,197
خوشم نمياد. منظورم اينه كه
هر كاسه اي زير يه نيم كاسهست و اين يه تلهست
416
00:22:52,200 --> 00:22:55,743
خب، روويناست ديگه
معلومه كه يه تلهست
417
00:22:57,800 --> 00:23:01,678
به محض اينكه باهاش رو در رو شيم
متقاعدش ميكنم كه دست برداره
418
00:23:01,680 --> 00:23:04,238
يا اينكه ما جلوشو ميگيريم
419
00:23:04,240 --> 00:23:06,762
آماده اي، برنارد؟
420
00:23:12,160 --> 00:23:13,957
تو چجوري زنده اي؟
421
00:23:13,960 --> 00:23:15,758
يه مته توي سرم منو نميكشه
422
00:23:15,760 --> 00:23:17,358
بايد اينو ميدونستي
423
00:23:17,360 --> 00:23:20,238
...ميدوني، بايداعتراف كنم، من
424
00:23:20,240 --> 00:23:22,918
با شنيدن مرگ تو آروم شده بودم
425
00:23:22,920 --> 00:23:24,998
ما هيچوقت چشم تو چشم نشده بوديم
426
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
نه
427
00:23:27,000 --> 00:23:28,758
نه، نشده بوديم
428
00:23:28,760 --> 00:23:31,912
چون تو حافظه منو دزديدي
429
00:23:32,680 --> 00:23:35,838
"و تهديدم كردي كه "تيكه تيكه ام ميكني
430
00:23:35,840 --> 00:23:37,838
و مجبورم كردي
431
00:23:37,840 --> 00:23:41,198
چند بار دين وينچستر رو بكشم
432
00:23:41,200 --> 00:23:45,433
و تو خيلي از آدما رو كشتي
433
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
اون موقعا كه آسون بود
434
00:23:51,120 --> 00:23:53,555
ببخشيد و متأسفم" جواب نميده"
435
00:23:58,520 --> 00:24:02,315
بعد از حمله متاترون
چند تا فرشته قابل اعتماد داشتم
436
00:24:02,317 --> 00:24:05,278
كه همه جا پخش كردن كه من مردم
437
00:24:05,280 --> 00:24:07,118
پس قايم شده بودي
438
00:24:07,120 --> 00:24:08,479
داشتم نيرومو جمع ميكردم
439
00:24:08,480 --> 00:24:09,596
اين همه وقت؟
440
00:24:11,080 --> 00:24:13,949
خب، ببخشيد كه چند سال طول كشيد
441
00:24:13,951 --> 00:24:17,438
كه بتونم دوباره خودمو سرپا كنم
442
00:24:17,440 --> 00:24:21,278
...هنوزم يه چيزايي مونده
شرمنده بابت حرفام
443
00:24:21,280 --> 00:24:23,598
ولي بالاخره من اينجام
444
00:24:23,600 --> 00:24:25,099
جايي كه بايد باشم
445
00:24:28,800 --> 00:24:31,838
ميدوني چي به بهشت قدرت ميده، كستيل؟
446
00:24:34,560 --> 00:24:37,479
آره، ما. فرشته ها
447
00:24:37,480 --> 00:24:40,120
...درسته. ما هممون
448
00:24:41,600 --> 00:24:45,948
هر فرشته اي مثل يه باتري متكلم و متحركه
449
00:24:48,155 --> 00:24:51,998
و وقتي باتريمون تموم شه
اين اتفاق ميافته
450
00:24:52,000 --> 00:24:53,358
متوجه نميشم
451
00:24:53,360 --> 00:24:56,360
خب، پس بذار من به صورت الهي
برات ساده اش كنم
452
00:24:57,760 --> 00:25:01,318
نه تا فرشته بزرگ توي بهشت وجود دارن
453
00:25:01,320 --> 00:25:03,358
كه شامل من و تو هم ميشه
454
00:25:03,360 --> 00:25:06,987
و يكي دوتا رو زمين
...و
455
00:25:06,989 --> 00:25:07,989
همين
456
00:25:10,400 --> 00:25:12,798
ما آخرين زنان و مردان
457
00:25:12,800 --> 00:25:16,278
و نور الهي هستيم كه هنوز زنده ايم
458
00:25:16,280 --> 00:25:17,919
مثل قبل
459
00:25:22,040 --> 00:25:23,860
...نه
460
00:25:26,640 --> 00:25:28,286
...اينجوري
461
00:25:34,160 --> 00:25:36,880
...ميدونستم كه تعدادمون كمه
462
00:25:37,880 --> 00:25:40,380
ميخواي بدوني چرا نميتونيم بهت كمك كنيم؟
463
00:25:41,720 --> 00:25:43,999
چون هيچكدوممون نميتونيم بميريم
464
00:25:44,000 --> 00:25:46,119
ما تنها چيزايي هستيم
كه هنوز بهشت رو زنده نگه داشتيم
465
00:25:48,240 --> 00:25:49,799
به سختي
466
00:25:50,600 --> 00:25:52,426
به همه نياز داريم
467
00:25:52,428 --> 00:25:54,438
بخصوص به يه فرشته مقرب
468
00:25:54,440 --> 00:25:57,558
همه فكر ميكنن هر فرشته مقربي ميتونه
469
00:25:58,440 --> 00:25:59,874
داستانش طولانيه
470
00:26:01,440 --> 00:26:04,942
...ولي خبرت راجع به گيبريل
471
00:26:04,944 --> 00:26:08,518
تو اين همه خبر بد يه موهبت بود
472
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
با قدرت اون ميتونيم بهشت رو زنده نگه داريم
473
00:26:13,280 --> 00:26:14,518
و بدون اون؟
474
00:26:14,520 --> 00:26:17,046
بدون اون
475
00:26:17,048 --> 00:26:19,158
ميسوزيم و از بين ميريم
476
00:26:19,160 --> 00:26:20,753
بهشت فرو ميريزه
477
00:26:21,960 --> 00:26:25,118
و همه روح هايي كه به ما سپرده شدن
478
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
به زمين برميگردن
479
00:26:28,800 --> 00:26:30,239
...تصورش كن، كستيل
480
00:26:30,240 --> 00:26:34,154
ميلياردها ميليارد روح روي زمين آزاد بشن
481
00:26:35,640 --> 00:26:37,638
اون همه هرج و مرج
482
00:26:37,640 --> 00:26:39,279
اون همه مرگ
483
00:26:47,200 --> 00:26:48,429
اومد
484
00:26:53,760 --> 00:26:55,035
پسرا
485
00:26:57,120 --> 00:26:58,478
اون باديگارت چي ميگه؟
486
00:26:58,480 --> 00:26:59,718
محض احتياطه
487
00:26:59,720 --> 00:27:01,838
هممون محتاطيم، مگه نه؟
488
00:27:01,840 --> 00:27:04,765
مطمئنم كه گلوله هاي جادوگر كشتون
الان به كارتون مياد
489
00:27:06,280 --> 00:27:08,038
رووينا، ما به اين خاطر بهت كمك نكرديم
490
00:27:08,040 --> 00:27:10,714
همه اين مدت داشتي منو بازي ميدادي؟
491
00:27:11,200 --> 00:27:13,198
معلومه كه نه
492
00:27:13,200 --> 00:27:16,318
ولي وقتي قدرتم رو به دست آوردم
نتونستم قايمش كنم
493
00:27:16,320 --> 00:27:19,558
فهميدم ميتونم يه سري اشتباهات
كه خيلي دير شده بودن رو درست كنم
494
00:27:19,560 --> 00:27:21,137
با كشتن آدماي بي گناه؟
495
00:27:21,140 --> 00:27:24,558
بي گناه؟
آدماي اين شركت داروسازي
496
00:27:24,560 --> 00:27:27,398
...به خاطر پول راجع به محصولاتشون دروغ ميگفتن
497
00:27:27,400 --> 00:27:29,518
پولي كه براي فرار از قانون ازش استفاده ميكردن
498
00:27:29,520 --> 00:27:31,678
اونا هزاران آدم مريض رو اذيت كردن
499
00:27:31,680 --> 00:27:33,731
كه اين يعني اونا از
500
00:27:33,733 --> 00:27:35,718
بيشتر هيولاهايي كه كشتين بدتر بودن
501
00:27:35,720 --> 00:27:38,601
و من دارم از عدالت دفاع ميكنم
502
00:27:38,603 --> 00:27:42,048
جدي؟ پس چرا داري ريپرها رو ميكشي؟
503
00:27:43,840 --> 00:27:45,519
...خب
504
00:27:45,521 --> 00:27:47,638
اونا فقط يه وسيله براي پايان دادن به زندگين
505
00:27:47,640 --> 00:27:49,638
توجه مرگ رو جلب كردن آسون نيست
506
00:27:49,640 --> 00:27:52,557
خب، باور كن، اين توجهي نيست
كه بهش نياز داشته باشي
507
00:27:52,560 --> 00:27:54,307
اوه، ولي هست
508
00:27:54,309 --> 00:27:56,358
مرگ چيزي داره كه من ميخوامش
509
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
چي؟
510
00:27:59,520 --> 00:28:01,155
پسرم
511
00:28:02,760 --> 00:28:06,558
بعد از اينكه گفتين اون مُرده
و اينكه چجوري مُرده
512
00:28:06,560 --> 00:28:09,398
واكنش غيرمنتظره اي داشتم
513
00:28:09,400 --> 00:28:11,598
همه تفاوت هاي خودمونو داريم
514
00:28:11,600 --> 00:28:15,100
ولي اين تقصير من بود
كه اون پاشو توي اون راه گذاشت
515
00:28:15,480 --> 00:28:17,039
من ولش كردم
516
00:28:17,720 --> 00:28:21,518
...داريم راجع به كراولي حرف ميزنيم
شيطان... پادشاه جهنم
517
00:28:21,520 --> 00:28:25,477
...داريم راجع به فرگس حرف ميزنيم
مردي بدون عشق و طرد شده
518
00:28:25,479 --> 00:28:28,150
كه يه شيطان گولش زد
كه توي يه رود مُرد
519
00:28:28,152 --> 00:28:31,152
از طرف دنيا، از طرف من
لياقت بهتر از اينا رو داشت
520
00:28:31,880 --> 00:28:34,398
خب، كراولي مُرده
هيچ راه برگشتي وجود نداره
521
00:28:34,400 --> 00:28:36,119
اينجوريه، دين؟
522
00:28:36,120 --> 00:28:39,198
فقط وينچسترا اجازه دارن كه از مرگ برگردن؟
523
00:28:39,200 --> 00:28:42,678
بقيمون فقط بايد قبولش كنيم؟
من كه اينجوري فكر نميكنم
524
00:28:42,680 --> 00:28:44,238
ميخوام مرگ متوجه شه
525
00:28:44,240 --> 00:28:46,758
خيليخب
خب، اون متوجه شده
526
00:28:46,760 --> 00:28:48,638
زنه"؟ جالبه"
527
00:28:48,640 --> 00:28:49,756
و غمگينه
528
00:28:49,840 --> 00:28:51,513
...ولي تو ميتوني بيخيال اين بشي قبل از اينكه
529
00:28:51,600 --> 00:28:53,278
من نميترسم
530
00:28:53,280 --> 00:28:55,294
با اينكه از اين گپمون خيلي خوشحالم
531
00:28:55,296 --> 00:28:56,918
ولي نميتونين جلوي منو بگيرين
532
00:28:56,920 --> 00:28:58,036
راستش، ميتونيم
533
00:28:58,120 --> 00:28:59,554
و چي باعث شده اين فكرو بكني؟
534
00:28:59,640 --> 00:29:01,590
چون توي همه راه هاي مرگ تو
535
00:29:01,592 --> 00:29:04,553
مرگ دائمي و واقعيت
سم كسيه كه ميكشتت
536
00:29:08,040 --> 00:29:09,269
كه اينطور
537
00:29:11,440 --> 00:29:12,590
آره
538
00:29:13,640 --> 00:29:14,958
...ولي
539
00:29:16,720 --> 00:29:18,720
امشب اين اتفاق نميافته
540
00:29:23,280 --> 00:29:26,327
اميدوارم از تجسم ستاره اي ناراحت نشين
541
00:29:27,160 --> 00:29:28,697
اول ايمني، پسرا
542
00:29:32,760 --> 00:29:34,035
رووينا
543
00:29:35,080 --> 00:29:36,622
هي
544
00:29:41,920 --> 00:29:44,780
رووينا، هي
545
00:30:01,360 --> 00:30:03,198
ميدوني؟ اون داره مغزتو كنترل ميكنه
546
00:30:03,200 --> 00:30:06,758
اون قدرتمنده
اون جذابه
547
00:30:06,760 --> 00:30:09,038
و كلي پول بهم ميده
548
00:30:09,040 --> 00:30:11,271
اون زن مجبور نبود يه طلسم رو من اجرا كنه
549
00:30:45,800 --> 00:30:47,234
رووينا، بس كن
550
00:30:48,280 --> 00:30:49,875
همونجا بمون
551
00:30:51,800 --> 00:30:54,398
به من گوش كن
552
00:30:54,400 --> 00:30:58,040
كاري كه ميخواي براي كراولي بكني رو درك ميكنم
553
00:30:58,042 --> 00:30:59,591
...ولي
554
00:30:59,593 --> 00:31:03,553
ولي تو داري كار دنيا رو مختل ميكني
555
00:31:04,720 --> 00:31:06,479
مرگ چيزي كه ميخواي رو بهت نميده
556
00:31:06,480 --> 00:31:08,199
ديگه بايد تمومش كني
557
00:31:08,880 --> 00:31:11,076
نميتونم، سميوئل
558
00:31:12,120 --> 00:31:13,839
مجبوري منو بكشي
559
00:31:43,360 --> 00:31:44,438
...چجوري
560
00:31:44,440 --> 00:31:45,920
واقعاً به من شليك ميكني؟
561
00:32:00,120 --> 00:32:01,655
كارتو داري خوب انجام ميدي
562
00:32:01,657 --> 00:32:03,050
ولي بايد عجله كني
563
00:32:03,080 --> 00:32:04,598
يه كمي كمك كني بد نميشه ها
564
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
نميتونم... نميتونم دستمو آلوده كنم
565
00:32:37,240 --> 00:32:39,924
اون يه مأمور نظامي با تجربه بود
566
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
...خيلي جالبه كه تو تونستي
567
00:32:43,840 --> 00:32:45,240
سم
568
00:33:08,520 --> 00:33:10,637
برادرم كجاست؟
569
00:33:20,880 --> 00:33:23,239
تقلا نكن
فقط همهچي رو بدترش ميكني
570
00:33:23,240 --> 00:33:24,478
رووينا، بايد به حرفاي من گوش كني
571
00:33:24,480 --> 00:33:25,958
اين قدرت داره مغزتو از كار ميندازه، خب؟
572
00:33:25,960 --> 00:33:27,438
داره ديوونه ات ميكنه
573
00:33:27,440 --> 00:33:28,510
نه
574
00:33:29,240 --> 00:33:30,754
داره بهم همهچي رو نشون ميده
575
00:33:31,600 --> 00:33:35,165
داره همه كارايي كه قبلاً براي ثروت
576
00:33:35,166 --> 00:33:37,703
براي جادو و براي خودم كردم رو بهم نشون ميده
577
00:33:37,705 --> 00:33:39,278
كه هيچكدومشون فايده نداشته
578
00:33:39,280 --> 00:33:41,518
و همهچي رو ازم گرفت
579
00:33:41,520 --> 00:33:43,918
...همه كسايي كه عاشقشون بودم... خانوادمو
580
00:33:43,920 --> 00:33:46,230
اسكار
پسرم
581
00:33:48,400 --> 00:33:51,632
من يه موجود ضعيف، حقير و شرورم، سميوئل
582
00:33:52,720 --> 00:33:55,300
نميدونم ميتونم درست بشم يا نه
583
00:33:55,303 --> 00:33:57,918
ولي بايد تلاشمو بكنم
584
00:33:57,920 --> 00:34:00,272
و كاش راه ديگه اي بود
585
00:34:00,274 --> 00:34:02,161
...تو
586
00:34:02,163 --> 00:34:03,678
چي داري ميگي؟
587
00:34:03,680 --> 00:34:05,517
خب، خودت گفتي
588
00:34:05,520 --> 00:34:08,038
فقط يه راه وجود داره كه جلومو بگيري
و اونم تويي
589
00:34:08,040 --> 00:34:09,478
اگه تو بميري
590
00:34:09,480 --> 00:34:12,878
خب، ديگه كسي نميتونه جلوي منو بگيره، ميتونه؟
591
00:34:12,880 --> 00:34:14,885
مرگ مجبور ميشه با من رو در رو بشه
592
00:34:18,160 --> 00:34:19,838
نه، نه، تو كه نميدوني
593
00:34:19,840 --> 00:34:21,035
درسته
594
00:34:21,880 --> 00:34:24,395
ولي فقط يه راه براي فهميدنش هست
595
00:34:28,280 --> 00:34:29,719
چيكار داري ميكني؟
596
00:34:29,720 --> 00:34:31,154
اين چيه؟
597
00:34:31,760 --> 00:34:33,080
لازم نيست بدوني
598
00:34:37,200 --> 00:34:40,057
رووينا
اين كارو نكن
599
00:34:40,059 --> 00:34:41,678
لازم نيست اين كارو بكني
600
00:34:41,680 --> 00:34:43,838
تو چه كارايي بوده كه
به خاطر خانواده ات انجام ندادي؟
601
00:34:43,840 --> 00:34:45,768
چه كاري بود كه نميكردي؟
602
00:34:48,040 --> 00:34:49,872
متأسفم، سم
603
00:34:57,280 --> 00:34:58,943
سلام، رووينا
604
00:35:02,480 --> 00:35:04,676
تو
ميشناسمت
605
00:35:05,120 --> 00:35:07,318
وقتي يه ريپر بودم همديگه رو ديديم
606
00:35:07,320 --> 00:35:09,277
آره
607
00:35:09,280 --> 00:35:11,355
اگه با هم معامله كرده بوديم
608
00:35:11,357 --> 00:35:13,358
هيچكدوم از اين اتفاقا نميافتاد
609
00:35:13,360 --> 00:35:15,678
تو داري نظم طبيعت رو به هم ميزني
610
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
...اين
611
00:35:18,000 --> 00:35:19,991
خيلي احمقانهست
612
00:35:20,280 --> 00:35:23,758
پسرمو برگردون
اونوقت همه اينا تموم ميشه
613
00:35:23,760 --> 00:35:26,418
...بگي "نه" من -
نه -
614
00:35:28,280 --> 00:35:30,158
پس من سم وينچستر رو ميكشم
615
00:35:30,160 --> 00:35:32,958
اينجوري نظم طبيعتت به هم ميخوره، نه؟
616
00:35:32,960 --> 00:35:34,963
انجامش بده
617
00:35:37,160 --> 00:35:38,279
چي؟
618
00:35:38,280 --> 00:35:39,878
فكر نميكنم چيز خوبي باشه
619
00:35:39,880 --> 00:35:42,638
و فكر نميكنم هيچكدوممون
از اتفاقي كه ميافته خوشمون بياد
620
00:35:42,640 --> 00:35:44,958
ولي كسي نميتونه ازم اخاذي كنه
621
00:35:44,960 --> 00:35:47,429
پس كارتو بكن
622
00:35:54,680 --> 00:35:56,990
مشتاقم ببينم چي ميشه
623
00:35:57,960 --> 00:36:01,598
نه. نه، نه، نه. نه، رووينا
624
00:36:01,600 --> 00:36:03,477
ميدونم چه بلاهايي سرت اومده
625
00:36:03,480 --> 00:36:05,118
و ميدونم تو چقدر باختي
626
00:36:05,120 --> 00:36:08,157
و ميفهمم كه چقدر دلت ميخواد خانواده ات برگردن
627
00:36:08,160 --> 00:36:10,599
ولي اين كارو نكن... اينجوري نه
628
00:36:10,600 --> 00:36:13,445
تو اينجوري نيستي
629
00:36:13,447 --> 00:36:15,038
ديگه نيستي
630
00:36:15,040 --> 00:36:18,954
بلاهايي كه سرم اومد
انتخاب خودم بود
631
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
...ولي فرگس هيچوقت
632
00:36:22,520 --> 00:36:23,795
عادلانه نبود
633
00:36:26,120 --> 00:36:28,606
عادلانه نيست
634
00:36:43,080 --> 00:36:45,317
تو هيچوقت نميخواستي بكشيش
635
00:36:45,320 --> 00:36:46,999
يه موقعي بود كه ميخواستي
636
00:36:47,000 --> 00:36:48,912
ولي الان نه
637
00:36:55,640 --> 00:36:57,198
ميتونم اينو ببينم
638
00:36:57,200 --> 00:37:00,088
نميدونم دارم چيكار ميكنم
639
00:37:02,240 --> 00:37:04,837
بعضي وقتا زندگي عادلانه نيست
640
00:37:04,840 --> 00:37:07,678
و بعضي وقتا ما چيزايي رو از دست ميديم
641
00:37:07,680 --> 00:37:10,555
و بعضي وقتا يه اشتباهاتي ميكنيم
642
00:37:13,200 --> 00:37:15,638
و بعضي از اين چيزا درست شدني نيست
643
00:37:15,640 --> 00:37:17,438
مهم نيست چقدر قوي باشي
644
00:37:18,120 --> 00:37:20,558
بعضي چيزا همونجوري كه هستن ميمونن
645
00:37:20,560 --> 00:37:22,552
و همه بايد باهاش كنار بيان
646
00:37:25,560 --> 00:37:27,791
حالا ميخواي منو ببري؟
647
00:37:28,440 --> 00:37:30,033
نه
648
00:37:32,680 --> 00:37:34,706
خودت ميدوني كه چجوري زندگيت تموم ميشه
649
00:37:39,760 --> 00:37:41,327
سم
650
00:37:41,330 --> 00:37:42,830
دين
651
00:37:45,200 --> 00:37:46,350
سلام، دين
652
00:37:48,760 --> 00:37:50,760
دوباره به زودي ميبينمت
653
00:38:07,440 --> 00:38:10,061
اگه گيبريل رو پيدا كردي
بهش بگو تو بهشت چه اتفاقي داره ميافته
654
00:38:10,320 --> 00:38:12,402
و اگه نتونستم پيداش كنم؟
655
00:38:12,920 --> 00:38:15,920
ما وظيفمون رو انجام ميديم
و بهشت رو سرپا نگه ميداريم
656
00:38:17,160 --> 00:38:18,276
تا كِي؟
657
00:38:21,640 --> 00:38:23,678
اين قسمت ترسناكشه
658
00:38:23,680 --> 00:38:25,478
يه راهي براي درست كردنش پيدا ميكنيم
659
00:38:27,520 --> 00:38:28,510
اينكارو ميكنيم
660
00:38:29,480 --> 00:38:31,653
اين شايد يكي از اون چيزايي باشه
661
00:38:31,656 --> 00:38:34,518
كه درست شدني نيست، كستيل
662
00:38:34,520 --> 00:38:38,438
داريم راجع به بهشت حرف ميزنيم
663
00:38:38,440 --> 00:38:42,070
همهچي تموم ميشه، كستيل
664
00:38:46,000 --> 00:38:48,398
همهچي تموم ميشه
665
00:38:48,400 --> 00:38:50,128
ولي تا اون موقع
666
00:38:50,130 --> 00:38:52,590
دروازه هاي بهشت بسته ميمونن
667
00:39:31,720 --> 00:39:33,878
چه حسي داري؟
668
00:39:33,880 --> 00:39:37,077
انگار كلي مشت خورده تو صورتم
669
00:39:37,080 --> 00:39:38,519
...آره، خب
670
00:39:38,520 --> 00:39:40,838
برنارد خيلي مشتاق بود
671
00:39:40,840 --> 00:39:43,068
آره، واقعاً بايدم اينجوري توصيفش كرد
672
00:39:45,160 --> 00:39:47,305
تو چي؟
تو چه حسي داري؟
673
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
با مرگ جنگيدم و باختم
674
00:39:52,400 --> 00:39:56,070
حس ميكنم خسته ام و ضعيفتر
675
00:39:56,072 --> 00:39:58,072
نميدونم تا ابد ادامه داره يا نه
676
00:39:59,200 --> 00:40:02,028
سم، من چيكار كردم؟
677
00:40:04,560 --> 00:40:07,502
تو يه فرصت براي كشتن من داشتي
ولي اينكارو نكردي
678
00:40:08,680 --> 00:40:10,367
من اسمشو ميذارم پيشرفت
679
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
من بودم اسمشو ميذاشتم معجزه
680
00:40:15,040 --> 00:40:16,838
ميدوني
681
00:40:16,840 --> 00:40:19,278
بلايي كه سر كراولي اومد
تقصير تو نبود
682
00:40:19,280 --> 00:40:21,638
هيچوقت هيچ فرصتي نداشت
683
00:40:21,640 --> 00:40:23,081
انتخابش رو كرد
684
00:40:25,400 --> 00:40:26,720
مثل همه ماها
685
00:40:28,160 --> 00:40:29,632
ببين، همه ماها يه كارايي كرديم
686
00:40:29,633 --> 00:40:30,639
كه بايد باهاشون كنار بيايم
687
00:40:30,640 --> 00:40:33,638
و داريم سعي ميكنيم باهاشون زندگي كنيم
688
00:40:33,640 --> 00:40:36,037
تك تك ماها
689
00:40:36,040 --> 00:40:37,719
حتي بدون اون قدرت فوقالعاده
690
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
تو هنوزم مرگبارترين جادوگر اين اطرافي
691
00:40:41,360 --> 00:40:42,396
پاچه خوار
692
00:40:43,640 --> 00:40:45,120
...باشه، خب، ما
693
00:40:47,080 --> 00:40:49,478
ممكنه به كمكت نياز داشته باشيم
694
00:40:49,480 --> 00:40:51,724
...براي نجات خانوادمون، براي
695
00:40:51,726 --> 00:40:54,358
براي نجات دنيا
696
00:40:54,360 --> 00:40:55,581
ميخواي خوب شي؟
697
00:40:55,583 --> 00:40:57,878
اين يه قدم بزرگه
698
00:40:57,880 --> 00:41:00,236
فكر ميكني هنوزم ميتونم؟
699
00:41:02,320 --> 00:41:04,320
آره، ميدونم كه ميتوني
700
00:41:05,320 --> 00:41:07,158
جفتمون ميدونيم كه ميتوني
701
00:41:07,160 --> 00:41:09,323
ولي قبل از اينكه جواب بدي
بايد يه چيزي رو بدوني
702
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
لوسيفر برگشته
703
00:41:15,920 --> 00:41:17,198
معلومه كه برگشته
704
00:41:17,200 --> 00:41:18,958
...حالا، تو نميخواي
705
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
نابود شم؟
از ترس خودمو ببازم؟
706
00:41:22,360 --> 00:41:25,078
معلومه كه ترسيدم و وحشت كردم
707
00:41:25,080 --> 00:41:28,080
...قلبم داره وايميسته، ولي
708
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
لوسيفر اوني نيست كه منو ميكشه، درسته؟
709
00:41:39,120 --> 00:41:41,120
تو سرنوشت آدماي ديگه رو عوض كردي
710
00:41:41,920 --> 00:41:43,884
شايد ما هم بتونيم سرنوشت تورو عوض كنيم
711
00:41:46,560 --> 00:41:47,942
...خب
712
00:41:47,943 --> 00:41:49,232
حالا چي ميگي؟ هستي؟
713
00:41:50,000 --> 00:41:52,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
714
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter