1
00:00:01,960 --> 00:00:03,872
.ازيزل متعصب بود
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,833
.ديگان هم اسباب بازي هاي خودشو داره
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,750
اگه كسي مزاحم يه شاهزاده جهنم بشه
.نميدوني چه بلايي سرش مياد
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
«...پيش از اين»
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,034
.كراولي مرده
.كلي مرده
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,470
...كَس
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,350
.مامان مرده
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,793
.و ظاهراً، بچه شيطان تو 30 ثانيه بالغ شده
9
00:00:22,880 --> 00:00:23,870
!نه
10
00:00:24,480 --> 00:00:27,359
.جك بد نيست
.فقط يه بچه اس
11
00:00:27,840 --> 00:00:30,435
.مادرم گفته بود كه دنيا جاي خطرناكيه
12
00:00:30,560 --> 00:00:32,119
.به خاطر همين من بايد سريع رشد ميكردم
13
00:00:32,320 --> 00:00:34,676
.گفت كستيل مراقب من هست
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,719
.فكر ميكنم بايد با خودمون ببريمش پناهگاه
15
00:00:36,800 --> 00:00:38,951
،موافقم. تا وقتي كه يه راهي براي نابود كردنش پيدا كنم
16
00:00:40,600 --> 00:00:41,590
.با خودمون ميبريمش خونه
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
«...حال»
18
00:00:48,160 --> 00:00:50,231
مراقب تختي دركسل؟
19
00:00:50,920 --> 00:00:52,320
حقيقتو قبول كن، كارمون تمومه
20
00:01:01,320 --> 00:01:04,838
لرد لوسيفر قول داد كه برميگرده
21
00:01:04,840 --> 00:01:06,838
مارو از اين وضع نجات ميده
22
00:01:06,840 --> 00:01:09,278
دوباره كاري ميكنه كه جهنم مثل قبل بشه
23
00:01:09,280 --> 00:01:11,290
اصلاً ميفهمي چي ميگي؟
24
00:01:15,000 --> 00:01:17,565
چي بهت گفتم؟ هان؟
25
00:01:30,200 --> 00:01:32,330
پاشو وايستا
26
00:01:34,320 --> 00:01:37,278
...آ
گفتي كي بودي؟
27
00:01:37,280 --> 00:01:39,158
...من ازمودِيِس ـم
28
00:01:39,840 --> 00:01:41,318
چهارمين شاهزاده جهنم
29
00:01:41,320 --> 00:01:42,785
...اومدم اينجا تا وقتي كه
30
00:01:42,787 --> 00:01:45,287
لوسيفر با پسرش برگرده
31
00:01:46,080 --> 00:01:47,912
و قراره يه چيزايي تغيير كنه
32
00:01:49,240 --> 00:01:52,312
ضعيف ها و بي فايده ها
33
00:01:53,141 --> 00:01:56,020
و پادوهاي دوران كراولي
34
00:01:56,022 --> 00:01:57,878
پاكسازي ميشن
35
00:01:57,880 --> 00:02:03,117
روزاي قديمِ بوي آتيش و گوگرد دوباره شروع ميشه
36
00:02:03,120 --> 00:02:06,118
...اينايي كه ميگم يه قدم بيان جلو
37
00:02:06,120 --> 00:02:07,110
آقاي دركسل
38
00:02:10,240 --> 00:02:11,560
آقاي هرينگتون
39
00:02:12,480 --> 00:02:15,080
آقاي سيِرا
40
00:02:18,080 --> 00:02:19,639
...و بقيه تون
41
00:02:41,680 --> 00:02:43,273
يه كلانتر جديد اومده
42
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
43
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
44
00:03:01,320 --> 00:03:04,199
دوازده ساعت ديگه راه مونده تا برسيم خونه
45
00:03:05,400 --> 00:03:06,878
ميخواي من بِرونم؟
46
00:03:06,880 --> 00:03:08,819
تا حالا ازت خواستم كه بشيني پشت فرمون؟
47
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
...ببين
48
00:03:13,584 --> 00:03:16,838
از دست دادن مامان و كَس
49
00:03:16,840 --> 00:03:18,941
هضم كردنشون خيلي سخته دين
50
00:03:18,943 --> 00:03:21,078
بخصوص بدون اينكه چشم رو هم گذاشته باشي
51
00:03:21,080 --> 00:03:24,398
...اون بچه -
اون بچه؟ -
52
00:03:24,400 --> 00:03:27,958
بيخيال پسر، خودت ميدوني كه قضيه چجوريه
53
00:03:27,960 --> 00:03:29,598
ببين، وقتي ما ميخوايم قوانينو عوض كنيم
54
00:03:29,600 --> 00:03:31,293
وانمود كنيم كه آدم بدا خيلي هم بد نيستن
55
00:03:31,295 --> 00:03:33,530
يا خيلي چيزا درست شدنيه
56
00:03:33,532 --> 00:03:37,158
همينجاست كه آدمايي كه برامون مهمن صدمه مي بينن
57
00:03:37,160 --> 00:03:38,318
و بعدش ما ميمونيم و كاري كه بايد
58
00:03:38,320 --> 00:03:41,078
از اول انجامش ميداديم
كه اين يعني مشكلو حل كنيم
59
00:03:41,080 --> 00:03:43,595
پس اين دفعه، بيا با واقعيت پيش بريم
60
00:03:45,489 --> 00:03:48,598
به محض اينكه من يه راهي براي خلاص شدن از شر... اون... پيدا كردم
61
00:03:48,600 --> 00:03:51,507
دين همين "مشكلي" كه ميگي
62
00:03:51,509 --> 00:03:53,958
ممكنه تنها شانسمون براي نجات جون مامان باشه
63
00:03:59,320 --> 00:04:00,310
مامان مرده
64
00:04:01,840 --> 00:04:03,840
راهي براي درست كردنش نيست
65
00:04:16,560 --> 00:04:18,318
مري، من نميخوام دنبال مقصر بگردم
66
00:04:18,320 --> 00:04:21,558
ولي اگه قراره يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا كنيم
67
00:04:21,560 --> 00:04:23,318
بايد سريعتر يه كاري بكنيم
68
00:04:23,320 --> 00:04:25,471
اينجا كلي جا هست كه بايد ببينيمش، خب؟
69
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
مطمئن نيستم كه منظورتو گرفته باشم
70
00:04:28,920 --> 00:04:31,992
چون مهم نيست كه قضيه چيه
71
00:04:33,640 --> 00:04:35,438
تو ميخواي منو بكشي
72
00:04:35,440 --> 00:04:36,476
چرا بايد بكشمت؟
73
00:04:39,280 --> 00:04:41,917
درسته
چون من شيطانم
74
00:04:41,920 --> 00:04:43,839
باشه، بذار يه چيزايي رو برات بگم، خب؟
75
00:04:43,840 --> 00:04:46,226
نميتوني بدون يه ذره هوش
76
00:04:46,228 --> 00:04:49,758
از خدا سرپيچي كني و از قفس بياي بيرون، خب؟
77
00:04:49,760 --> 00:04:52,722
مثل يه نقشه بازي ميمونه
مثلاً من نميخوام تو بميري
78
00:04:52,724 --> 00:04:57,078
چون من به زنده تو نياز دارم
79
00:04:57,080 --> 00:04:58,992
خيلي خب، ببين، باشه، توي يه دنياي معمولي
80
00:05:00,000 --> 00:05:01,919
احتمالاً تو و پسراي بي عرضه ات رو ميكشتم
81
00:05:01,920 --> 00:05:04,358
ولي زندگي اصلاً منصفانه نيست
82
00:05:04,360 --> 00:05:06,038
پسر من دست پسراي توئه
83
00:05:06,040 --> 00:05:09,272
به خاطر همين ميخوام تورو با پسر خودم معامله كنم
84
00:05:12,440 --> 00:05:14,511
تو اصلاً بزرگ كردن بچه برات مهم نيست
85
00:05:15,480 --> 00:05:17,711
خب، تو نميدوني چه چيزايي براي من مهمه
86
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
چي؟
87
00:05:40,880 --> 00:05:41,950
مري؟
88
00:05:46,240 --> 00:05:48,479
هيچ ردي از لوسيفر نيست
89
00:05:48,480 --> 00:05:49,758
كه اينطور
90
00:05:49,760 --> 00:05:51,605
همه جهنمو زيرو رو كرديم
91
00:05:51,607 --> 00:05:53,798
حتي توي قفس رو هم نگاه كرديم
خبري نيست
92
00:05:53,800 --> 00:05:56,318
پس الان بايد روي پسره تمركز كنيم
93
00:05:56,320 --> 00:05:58,638
قربان، هيچ ردي از اون هم نيست
94
00:05:58,640 --> 00:06:00,714
ممكنه توي تولد مرده باشه؟
95
00:06:00,716 --> 00:06:03,318
اون يه نوزاد نيست
96
00:06:03,320 --> 00:06:05,353
درسته كه دنيا براش جديده ولي اون
97
00:06:05,355 --> 00:06:08,438
پر از آگاهي و قدرت خامه
98
00:06:08,440 --> 00:06:10,678
اون زنده اس
اينو ميدونم
99
00:06:12,320 --> 00:06:16,398
حالا كه لوسيفر رفته
ميخوام پيداش كنين و آموزشش بديم
100
00:06:16,400 --> 00:06:19,998
البته به همراه من بعنوان سرپرستش
101
00:06:20,000 --> 00:06:21,538
باشه
102
00:06:22,840 --> 00:06:24,733
پسره رو پيدا كنين
103
00:06:24,735 --> 00:06:28,998
ولي به جستجو براي لوسيفر هم ادامه بدين
104
00:06:29,000 --> 00:06:31,558
چون اگه اين كارو نكنيم
اون ناراحت ميشه
105
00:06:31,560 --> 00:06:35,918
و از تجربه شخصيم بهتون تضمين ميدم
106
00:06:35,920 --> 00:06:39,313
كه يه لوسيفر ناراحت
107
00:06:39,315 --> 00:06:41,767
اعصاب درستي نداره
108
00:06:48,120 --> 00:06:52,918
حالا ديگه از آشناييت با سرورمون با من حرف ميزني؟
109
00:06:52,920 --> 00:06:55,752
با مني كه از ازل
110
00:06:55,753 --> 00:06:59,237
با فداكاري و خدمتگزاري به دنيا اومدم؟
111
00:07:04,280 --> 00:07:08,182
خودم خطرات نااميدي لوسيفر رو ميدونم
112
00:07:10,360 --> 00:07:11,589
اون اينكارو كرده؟
113
00:07:12,880 --> 00:07:14,109
خيلي وقت پيش
114
00:07:15,720 --> 00:07:19,078
به خاطر بقيه
من شِديم رو آزاد كردم
115
00:07:19,080 --> 00:07:20,438
...تو
116
00:07:20,440 --> 00:07:22,366
...داستاناي زيادي شنيدم راجع به
117
00:07:22,368 --> 00:07:24,158
مطمئنم كه شنيدي
118
00:07:24,160 --> 00:07:26,358
وحشي ترين موجودات جهنم
119
00:07:26,360 --> 00:07:28,448
چيزايي كه انقدر قديمي و سياهن
120
00:07:28,450 --> 00:07:31,758
كه خود خدا هم بهشون اجازه نميده كه باشن
121
00:07:31,760 --> 00:07:36,838
ولي من با افتخار معتقد بودم كه ميتونم آموزششون بدم
122
00:07:36,840 --> 00:07:39,158
و ازشون استفاده كنم
123
00:07:39,160 --> 00:07:42,638
ولي لوسيفر ازشون ميترسيد
كه البته بايدم ميترسيد
124
00:07:42,640 --> 00:07:44,678
و اون ممنوعش كرد
125
00:07:44,680 --> 00:07:47,118
و دوباره زندانيشون كرد
126
00:07:47,120 --> 00:07:49,223
...اون
127
00:07:49,225 --> 00:07:51,861
از من نااميد شده بود
128
00:07:53,200 --> 00:07:55,558
اون درد
129
00:07:55,560 --> 00:07:58,078
...و اون تحقير
130
00:07:58,080 --> 00:08:00,720
رابطه قوي بين ما بوجود آورد
131
00:08:01,880 --> 00:08:04,031
حالا من از اون دستور ميگيرم
132
00:08:05,400 --> 00:08:07,328
همونجور كه تو از من دستور ميگيري
133
00:08:10,560 --> 00:08:11,550
اينو بنويس
134
00:08:15,240 --> 00:08:18,078
فكر بديه
بايد رانندگي ميكرديم
135
00:08:18,080 --> 00:08:21,918
رفيق، ديگه توي جاده داشتي توهم ميزدي
136
00:08:21,920 --> 00:08:24,443
بايد چند ساعت استراحت كنيم
137
00:08:33,040 --> 00:08:34,110
خوبه
138
00:08:35,560 --> 00:08:38,198
بايد اتاق رو طلسم كنيم
يه چيزي بخوريم
139
00:08:38,200 --> 00:08:40,329
چند ساعتي بخوابيم
و بزنيم به جاده
140
00:08:43,360 --> 00:08:46,000
خيلي جالبه
141
00:08:47,320 --> 00:08:48,674
.هي. نه
142
00:08:49,960 --> 00:08:50,996
...ولي
143
00:08:59,240 --> 00:09:00,913
.نه. نه
144
00:09:03,720 --> 00:09:05,238
جات روي كاناپه اس بچه جون
145
00:09:05,240 --> 00:09:06,585
خب؟
146
00:09:06,587 --> 00:09:08,758
پاشو برو اونجا بشين
147
00:09:08,760 --> 00:09:11,558
...بشين و
بيا
148
00:09:11,560 --> 00:09:12,878
يه كتاب بخون
149
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
چند ساعت ديگه از اينجا ميريم
150
00:09:21,760 --> 00:09:25,104
جك، هي، من ميتونم رو كاناپه بخوابم
...تو برو
151
00:09:25,106 --> 00:09:27,731
نه، نه، اشكالي نداره
152
00:09:52,440 --> 00:09:54,078
شايد باورت نشه ولي ميتوني آرومترم بخوري
153
00:09:54,080 --> 00:09:56,878
غذاها پا ندارن كه بِرَن
154
00:09:56,880 --> 00:09:59,001
تاحالا ديدي خودت چجوري غذا ميخوري دين؟
155
00:10:05,400 --> 00:10:08,838
صبر كن، صبر كن، صبر كن ببينم
تو فكر ميكني چند سالته؟
156
00:10:08,840 --> 00:10:12,392
سه روز و 17 ساعت و 42 دقيقه
157
00:10:30,480 --> 00:10:32,958
توي اين كتابه به پدر من اشاره كرده
158
00:10:32,960 --> 00:10:36,038
اسمش كستيل نيست... اسمش لوسيفره
159
00:10:36,040 --> 00:10:38,016
اوه، آره، آره
توي كتاب مقدس آدم مهميه
160
00:10:38,018 --> 00:10:40,158
نقشش زياده
161
00:10:40,160 --> 00:10:42,278
شماها ميشناسينش؟
162
00:10:42,280 --> 00:10:46,316
خب، راستش آدمي نيست كه بشه راحت شناختش
163
00:10:46,320 --> 00:10:48,799
اون يه جورايي آدم كاملي نيست
164
00:10:48,800 --> 00:10:49,790
اون شيطانه
165
00:10:51,120 --> 00:10:53,638
و اين... بده
166
00:10:53,640 --> 00:10:54,630
زدي تو خال
167
00:10:55,800 --> 00:10:58,800
ببين، اون بر عليه پدرش خدا شورش كرد
168
00:10:59,880 --> 00:11:01,473
خدا... اونم اينجا هست
169
00:11:02,280 --> 00:11:03,475
خيلي معروفه؟
170
00:11:05,000 --> 00:11:08,884
...آره خدا
171
00:11:08,886 --> 00:11:10,638
همهچي رو آفريده
172
00:11:10,640 --> 00:11:11,759
آره، ولي بعدش زد به چاك
173
00:11:11,760 --> 00:11:15,158
كسايي مثل ما رو
براي پاك كردن گندكارياش مثل لوسيفر، تنها گذاشت
174
00:11:15,160 --> 00:11:18,118
پس خدا ميشه پدربزرگ من
175
00:11:18,120 --> 00:11:19,759
...جزو خانواده اس و
176
00:11:21,320 --> 00:11:24,161
خوبه -
بعضي وقتا -
177
00:11:26,680 --> 00:11:29,072
باشه، ميشه ديگه بس كني؟
178
00:11:31,040 --> 00:11:34,518
جك، ميدونيم كه كلي قبل از تولدت
يه چيزايي بهت ياد داده
179
00:11:34,520 --> 00:11:36,744
و ظاهراً تو ميتوني
180
00:11:36,746 --> 00:11:40,711
با ذهنت آدما و اشيا رو جابجا كني
181
00:11:40,713 --> 00:11:42,678
...ولي
182
00:11:42,680 --> 00:11:45,318
ديگه چه كاري ميتوني بكني؟
183
00:11:45,320 --> 00:11:46,310
...من
184
00:11:48,920 --> 00:11:50,601
نميدونم
185
00:11:52,480 --> 00:11:54,078
باشه
186
00:11:54,080 --> 00:11:55,559
...مثلاً بگي ميخواي
187
00:11:55,560 --> 00:11:59,037
همين الان بخواي يه جاي ديگه باشي
188
00:11:59,040 --> 00:12:00,030
ميتوني؟
189
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
ميتوني تله پورت كني؟
190
00:12:05,680 --> 00:12:07,273
تله پورت -
آره -
191
00:12:08,560 --> 00:12:11,678
اگه ميخواستي اون سمت اون در باشي
همين لحظه
192
00:12:11,960 --> 00:12:12,950
چيكار ميكردي؟
193
00:12:17,280 --> 00:12:18,270
...چي
194
00:12:25,560 --> 00:12:26,550
حرف نداره
195
00:12:32,920 --> 00:12:36,819
ميدوني، ممكنه بيشتر از اون چيزي كه ما فكر ميكرديم
شبيه آدما باشه
196
00:12:44,720 --> 00:12:46,038
اينجوري؟
197
00:12:46,040 --> 00:12:47,030
بيخيال
198
00:12:47,880 --> 00:12:49,239
يعني ميخواي بگي قبل از تولدت
199
00:12:49,241 --> 00:12:50,398
هيچ قدرتي پيدا نكردي؟
200
00:12:50,400 --> 00:12:54,183
ميخواي بگي كه پدرت هيچي بهت نداده؟
201
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
چيه؟
202
00:13:02,200 --> 00:13:04,148
جك؟ هي
203
00:13:04,750 --> 00:13:06,579
حالت خوبه؟
204
00:13:07,720 --> 00:13:08,949
.آره. خوبم
205
00:13:11,440 --> 00:13:12,430
خوبم
206
00:13:24,680 --> 00:13:27,878
خيلي خب، من ميگم يه كمي استراحت كنيم
207
00:13:27,880 --> 00:13:30,408
روز سختي بود
فردا صبح زود شروع ميكنيم
208
00:13:54,040 --> 00:13:55,030
دوناتلو؟
209
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
سم؟ دين؟
210
00:14:01,040 --> 00:14:03,056
خدا پيش شماست؟
211
00:14:12,680 --> 00:14:14,288
تو خوبي؟
212
00:14:14,290 --> 00:14:16,318
خيلي خوبم
213
00:14:16,320 --> 00:14:18,798
ديگه روح نيستم
به لطف آمارا
214
00:14:18,800 --> 00:14:21,198
ميدوني، يه جوريه انگار كتاب راهنماتو گم كرده باشي
215
00:14:21,200 --> 00:14:23,318
و وقتي هم داشتيش اصلاً متوجه نشده بودي
216
00:14:23,320 --> 00:14:26,598
ولي الان وقتي به يه چالش اخلاقي ميرسم
217
00:14:26,600 --> 00:14:30,758
از خودم ميپرسم
"اگه آقاي راجرز بود چيكار ميكرد؟"
(فرد راجرز: مجري برنامه تلويزيوني براي كودكان)
218
00:14:30,760 --> 00:14:35,038
و به محض اينكه به جواب ميرسم
معمولاً خوبم
219
00:14:35,040 --> 00:14:37,358
چرا اومدي اينجا؟
220
00:14:37,360 --> 00:14:38,350
بله
221
00:14:38,920 --> 00:14:41,196
اين دقيقاً سؤاليه كه هممون بايد بپرسيم
222
00:14:43,000 --> 00:14:45,118
چرا توي وايومينگ ـي؟
223
00:14:45,120 --> 00:14:46,759
...آ... خب
224
00:14:46,760 --> 00:14:49,973
بعد از اينكه خدا رفت
به خودم گفتم
225
00:14:49,976 --> 00:14:53,438
"دوناتلو تو خيلي خسته شدي"
226
00:14:53,440 --> 00:14:54,498
خب ديگه، كي به پيامبر خدا نياز داره
227
00:14:54,500 --> 00:14:56,478
وقتي خدايي وجود نداره؟
228
00:14:56,480 --> 00:14:58,013
...چند روز پيش
229
00:14:58,015 --> 00:14:59,948
آنلاين بودم
داشتم خونه هاي توي "بوكا" رو چك ميكردم
230
00:14:59,950 --> 00:15:05,318
از يه قدرت خاص شوكه شدم
231
00:15:05,320 --> 00:15:06,879
دقيقاً مثل خدا نبود
232
00:15:07,640 --> 00:15:11,278
بيشتر شبيه يه چيز جديد بود، يه چيز تازه
233
00:15:11,280 --> 00:15:13,318
به سمتش كشيده شدم
234
00:15:13,320 --> 00:15:14,938
اينجاس
235
00:15:17,320 --> 00:15:18,310
واي
236
00:15:19,400 --> 00:15:20,436
همينجاست
237
00:15:21,720 --> 00:15:22,710
...اون
238
00:15:24,360 --> 00:15:25,350
تويي
239
00:15:26,160 --> 00:15:27,798
تو كي هستي؟
240
00:15:27,800 --> 00:15:29,838
من... جك ـم
241
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
جك يه نفيليم ـه
242
00:15:32,760 --> 00:15:35,195
فرزند انسان و فرشته
243
00:15:36,100 --> 00:15:37,580
در واقع يه فرشته مقرب
244
00:15:39,080 --> 00:15:40,833
لوسيفر -
لوسيفر؟ -
245
00:15:41,520 --> 00:15:43,278
و دوناتلو هم يه پيامبره
246
00:15:43,280 --> 00:15:46,158
كه يعني ارتباط مستقيم با خدا يا بهشت داره
247
00:15:46,160 --> 00:15:48,896
بله، خب، البته ديگه نه خيلي
248
00:15:48,898 --> 00:15:50,398
...ولي
249
00:15:52,840 --> 00:15:53,830
نگاش كن
250
00:15:56,160 --> 00:15:57,640
...موج قدرتت
251
00:15:58,960 --> 00:16:00,078
خيلي شديده
252
00:16:00,080 --> 00:16:02,077
شايد كمتر از چيزي كه فكر ميكرديم آدمه
253
00:16:02,080 --> 00:16:03,196
جالبه
254
00:16:04,840 --> 00:16:06,559
ميدوني، من پدرتو ديدم
255
00:16:06,560 --> 00:16:10,318
قدرت تو اصلاً شبيه اون نيست
نه سياهه، نه سميه
256
00:16:10,320 --> 00:16:11,993
اينجوريه؟ -
هنوز نشده -
257
00:16:13,080 --> 00:16:14,758
اگه جك داره سيگنالي به اين قدرت از خودش ساطع ميكنه
258
00:16:14,760 --> 00:16:17,398
...كه دوناتلو رو اين همه راه كشونده تا اينجا
259
00:16:17,400 --> 00:16:18,878
فرشته ها هنوز اون بيرونن
260
00:16:18,880 --> 00:16:21,358
منظورم اينه كه، كسي نميدونه
ديگه كي داري اين قدرت رو حس ميكنه؟
261
00:16:21,360 --> 00:16:22,810
بايد ازش محافظت كنيم
262
00:16:24,960 --> 00:16:27,358
...خيلي خب
263
00:16:27,360 --> 00:16:30,678
...داشتم به يه چيزي مثل اين
اينجا فكر ميكردم
264
00:16:30,680 --> 00:16:33,838
ميدوني چيه؟
دقيقاً مثل اين
265
00:16:33,840 --> 00:16:35,138
تو با اين مشكلي نداري؟
266
00:16:35,139 --> 00:16:36,439
نه
267
00:16:36,440 --> 00:16:38,957
اون لعنتي رو روشن كن و كارتو شروع كن
268
00:16:38,960 --> 00:16:42,954
ما برادريم
يه جورايي مثل يه نماد خانوادگي ميمونه
269
00:16:47,720 --> 00:16:51,678
شنيدي كه دوناتلو چي گفت
هيچ شيطاني نميتونه جك رو ببينه
270
00:16:51,680 --> 00:16:53,598
اين چيزي رو ثابت نميكنه
271
00:16:53,600 --> 00:16:56,038
جز اينكه تو ديگه خيلي به اين بچه وابسته شدي
272
00:16:56,040 --> 00:16:58,478
بايد چشمتو رو حقيقت باز كني، خب؟
273
00:16:58,480 --> 00:17:00,278
منظورم اينه كه واقعاً دنبال يه نشونه ميگردي؟
274
00:17:00,280 --> 00:17:04,478
...دين، قدرت هاش هرچي كه هستن يا بشن
275
00:17:04,480 --> 00:17:07,734
اگه ما درست تربيتش كنيم
ميتونه به خوبي ازشون استفاده كنه
276
00:17:12,120 --> 00:17:13,718
خب اينم از نشونه ات
277
00:17:13,720 --> 00:17:16,030
تو اينكارو كردي؟ -
مطمئن نيستم -
278
00:17:17,800 --> 00:17:19,314
هي، حالت خوبه؟
279
00:17:20,360 --> 00:17:21,350
درد داشت
280
00:17:22,760 --> 00:17:24,878
خب، ببين، بعضي وقتا بعضي چيزا درد داره
281
00:17:24,880 --> 00:17:27,236
پس سعي كن مرد باشي و باهاش روبرو بشي
282
00:17:29,160 --> 00:17:30,959
.آره. ميفهمم
283
00:17:30,960 --> 00:17:32,998
درد جزئي از تجربه يه انسان كامله
284
00:17:33,000 --> 00:17:34,593
قبول كردنش نشونه اي از بزرگ شدنه
285
00:17:35,880 --> 00:17:36,999
خيلي خب
286
00:17:37,000 --> 00:17:39,198
فكر ميكنم دستگاهت ديگه سوخته باشه
287
00:17:39,200 --> 00:17:41,997
احتمالاً بايد بدي يه نگاهي بهش بندازن
288
00:17:42,000 --> 00:17:43,036
باشه
289
00:17:53,280 --> 00:17:55,012
تموم شد
290
00:18:02,920 --> 00:18:05,062
خيلي خوب شدي جك
291
00:18:16,040 --> 00:18:17,394
خب، اينم از دومين نشونه
292
00:18:33,680 --> 00:18:35,758
يه واكنش بود
از عمد اينكارو نكرد
293
00:18:35,760 --> 00:18:38,078
حالا مگه مهمه كه اون از قصد انجام داده
يا نه؟ به هر حال اون اينكارو كرد
294
00:18:38,080 --> 00:18:40,052
خب، نديده بودين كه كَس هر وقت
295
00:18:40,054 --> 00:18:41,958
يه هاله پيدا ميكرد يه نفرو نابود ميكرد -
من اينجا نشستما -
296
00:18:41,960 --> 00:18:43,718
باشه، خب حالا ناپديد شدن خالكوبي رو چي ميگين؟
297
00:18:43,720 --> 00:18:45,358
يه فرشته مقرب خودشو درمان ميكنه
298
00:18:45,360 --> 00:18:46,439
يه واكنش ديگه
299
00:18:46,440 --> 00:18:48,079
يا شايدم نميخواسته كه طلسم روي بدنش باشه
300
00:18:48,080 --> 00:18:50,159
خب، ببين، باشه، جك جزوي از خانواده لوسيفره
301
00:18:50,160 --> 00:18:51,998
ولي نميدونيم كه آيا دي.ان.اي. اون از كِلي قويتره
302
00:18:52,000 --> 00:18:53,238
يا ارتباطش با كَس قويتره
303
00:18:53,240 --> 00:18:55,118
منظورت اينه كه اون ارتباط، كَس رو به كشتن داده؟
304
00:18:55,120 --> 00:18:57,438
من فقط دارم ميگم جك الزاماً شيطان نيست
305
00:18:57,440 --> 00:18:58,814
ميتونيم بهش ياد بديم كه نباشه
306
00:19:00,320 --> 00:19:02,676
مسأله بغرنج طبيعت در برابر طبيعت -
هي -
307
00:19:02,840 --> 00:19:03,830
...رفيق
308
00:19:05,920 --> 00:19:08,998
من الان به عنوان يه پيامبر حرف نميزنم
بلكه به عنوان يه دانشمند ميگم
309
00:19:09,000 --> 00:19:11,515
فكر نميكنم ياد دادن بهش جزو گزينه هامون باشه
310
00:19:12,720 --> 00:19:14,678
مثل اينه كه به يه شير بگي كه شير نباشه
311
00:19:14,680 --> 00:19:16,678
ولي اين كه شير نيست اين يه آدمه
312
00:19:16,680 --> 00:19:18,598
با قدرت خدايي
313
00:19:18,600 --> 00:19:20,158
.خب. كافيه
بسه ديگه، باشه؟
314
00:19:20,160 --> 00:19:22,878
چون اون خدا نيست
اون كَس نيست، اون سيمبا هم نيست
(سيمبا: بچه شير انيميشن شيرشاه)
315
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
اون يه شيطون عوضيه
316
00:19:25,720 --> 00:19:26,710
جك؟
317
00:19:35,360 --> 00:19:37,079
من عاشقتم جك
318
00:19:38,720 --> 00:19:40,712
خيلي دوستت دارم
319
00:19:44,120 --> 00:19:46,237
تو محشر ميشي
320
00:19:46,920 --> 00:19:49,389
جك؟ جك؟
321
00:19:54,040 --> 00:19:55,030
هي
322
00:19:56,680 --> 00:19:59,559
هي، رفيق. ما دنبالت ميگشتيم
323
00:20:03,200 --> 00:20:04,475
...متأسفم. من
324
00:20:07,600 --> 00:20:09,193
همه خيلي عصباني بودن
325
00:20:11,960 --> 00:20:13,235
...آره و
326
00:20:15,000 --> 00:20:17,037
فكر ميكنم تو ميخواستي ازش دور باشي
327
00:20:18,800 --> 00:20:20,439
و يه دفعه دور شدم
328
00:20:26,760 --> 00:20:27,750
ميدوني چيه
329
00:20:28,920 --> 00:20:31,238
تو مهارت هاي خاصي داري جك
330
00:20:31,240 --> 00:20:32,230
اينو مطمئنم
331
00:20:33,920 --> 00:20:37,598
...فقط بايد بدونيم چي هستن و باهاشون روبرو بشيم
332
00:20:37,600 --> 00:20:39,619
كه تو به كسي صدمه اي نزني
333
00:20:42,360 --> 00:20:44,398
به خاطر همين دين از من متنفره؟
334
00:20:44,400 --> 00:20:47,401
دين ازت متنفر نيست
...اون
335
00:20:48,920 --> 00:20:50,920
ببين، بعضي وقتا سيماي مغز دين قاطي ميكنه
336
00:20:50,922 --> 00:20:53,198
و نا اميد ميشه
337
00:20:53,200 --> 00:20:55,518
بعدش اون اين نااميدي رو با عصبانيت قاطي ميكنه
338
00:20:55,520 --> 00:20:58,678
و... ميترسه
339
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
چرا بايد بترسه؟
340
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
چون دين حس ميكنه كه وظيفشه كه از همه محافظت كنه
341
00:21:06,840 --> 00:21:09,958
و الان ما بايد از تو محافظت كنيم
342
00:21:12,080 --> 00:21:16,120
ولي در عين حال بايد از آدما در مقابل تو محافظت كنيم
343
00:21:23,280 --> 00:21:25,791
شايد من اين همه ارزششو نداشته باشم
344
00:21:27,520 --> 00:21:29,758
مامانت بهت ياد داده كه داري
345
00:21:29,760 --> 00:21:30,750
كَس هم همينطور
346
00:21:32,720 --> 00:21:33,710
منم همينطور
347
00:21:44,960 --> 00:21:45,950
يكي ديگه بيارم؟
348
00:21:47,440 --> 00:21:48,430
آره حتماً
349
00:21:48,600 --> 00:21:50,717
چي شده؟
حالت خوب نيست، هان؟
350
00:21:50,720 --> 00:21:52,958
تورو ديدم اينور اونور هتل
351
00:21:52,960 --> 00:21:54,998
با دوستات ديگه؟ با اونا ميچرخيدي؟
352
00:21:55,000 --> 00:21:58,918
اون برادرمه و يه بچه داغون
353
00:21:58,920 --> 00:22:00,115
بچه داغونه؟
354
00:22:01,360 --> 00:22:03,398
آره، با باباش مشكل داره
355
00:22:03,400 --> 00:22:05,557
با همون پيرمرده؟
356
00:22:05,560 --> 00:22:09,244
...نه، اون دوناتلو
...اون
357
00:22:09,246 --> 00:22:10,878
ما باهاش كار ميكنيم
358
00:22:10,880 --> 00:22:13,515
من از بابام متنفر بودم
از خونه فرار كردم
359
00:22:13,517 --> 00:22:15,398
مامانم هيچوقت ازمن حمايت نميكنه
360
00:22:15,400 --> 00:22:17,358
...ولي
بچه ها رو كه ميشناسي
361
00:22:17,360 --> 00:22:20,198
مهم نيست چي باشه
ولي هميشه ميخوان باباشون تأييدشون كنه
362
00:22:20,200 --> 00:22:22,278
...خب براي من كه اينجوري بود
363
00:22:22,280 --> 00:22:23,316
...ميدوني
364
00:22:24,680 --> 00:22:26,478
براي منم همينجوري بود
365
00:22:26,480 --> 00:22:29,038
...ديگه دارم مزاحمت ميشم با حرفام
ميرم نوشيدنيتو برات بيارم
366
00:22:29,040 --> 00:22:32,317
ميدوني چيه؟ نميخوام
ميرم به قدمي بزنم
367
00:22:35,880 --> 00:22:37,599
بفرمائيد. مرسي -
مرسي -
368
00:23:03,360 --> 00:23:04,396
بيا تو
369
00:23:06,200 --> 00:23:07,395
سلام -
سلام -
370
00:23:08,240 --> 00:23:09,878
صبح بخير
371
00:23:09,880 --> 00:23:10,870
جك چطوره؟
372
00:23:11,920 --> 00:23:14,958
راستي
ببخشيد كه انداختمش گردن تو
373
00:23:14,960 --> 00:23:17,558
ديشب همهچي يه كمي پيچيده شد
374
00:23:17,560 --> 00:23:21,478
به خاطر همين فكر كردم بهتره كه تو اتاق تو بمونه
375
00:23:21,480 --> 00:23:24,598
مشكلي نيست
بچه جالبيه
376
00:23:24,600 --> 00:23:26,831
آره، آره
جالب كلمه كميه براش
377
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
...يه چيزي ازت بپرسم
378
00:23:31,720 --> 00:23:35,853
تو ميدوني كه اون چقدر قدرتمند ميشه؟
379
00:23:38,200 --> 00:23:41,078
.نميدونم. نه
380
00:23:41,080 --> 00:23:45,718
ولي افسانه ميگه كه
نقل قوله
381
00:23:45,720 --> 00:23:47,734
"يه نفيليم از فرشته اي كه"
382
00:23:47,736 --> 00:23:49,558
"به وجود آوردتش قويتر ميشه"
383
00:23:49,560 --> 00:23:52,529
تو اين مورد پدرش ميشه يه فرشته مقرب
384
00:23:52,531 --> 00:23:54,203
...پس
385
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
اون از پدرش خبر داره؟
386
00:23:59,080 --> 00:24:00,598
خيلي مبهم
387
00:24:00,600 --> 00:24:04,398
پس با لوسيفر ارتباطي نداره
388
00:24:04,400 --> 00:24:06,558
به نظر مياد كه وابستگي خاصي به مامانش داره
389
00:24:06,560 --> 00:24:10,398
ولي يه جورايي تصور خيلي مبهمي از باباش داره
390
00:24:10,400 --> 00:24:13,038
و مامانش كِلي واقعاً آدم خوبي بود
391
00:24:13,040 --> 00:24:16,758
به خاطر همين باعث ميشه فكر كنم
كه جك ميتونه درست شكل بگيره
392
00:24:16,760 --> 00:24:17,955
شكل بگيره
393
00:24:20,400 --> 00:24:21,914
اميدوارم حق با تو باشه -
آره -
394
00:24:46,600 --> 00:24:48,478
تو ديگه كي هستي؟
395
00:24:48,480 --> 00:24:49,470
مري
396
00:24:50,840 --> 00:24:51,830
مري وينچستر
397
00:24:53,040 --> 00:24:54,030
من يه شكارچيم
398
00:24:54,520 --> 00:24:55,510
شك دارم
399
00:24:57,640 --> 00:24:58,630
بيا اينجا
400
00:25:05,040 --> 00:25:06,998
تو مثل يه فرشته راه نميري
401
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
اونا يه جوري راه ميرن انگار يه چوب به پاهاشون وصله
402
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
شيطان هم نيستي
403
00:25:20,920 --> 00:25:22,455
بهت كه گفتم
404
00:25:23,560 --> 00:25:25,558
تا حالا يه شكارچي زن نديده بودم
405
00:25:25,560 --> 00:25:28,958
در واقع از وقتي كه جنگ شروع شده زن زيادي نديدم
406
00:25:28,960 --> 00:25:30,438
جنگ؟
407
00:25:30,440 --> 00:25:32,496
كجا بودي تا حالا؟
408
00:25:34,280 --> 00:25:36,278
من اهل اين اطراف نيستم
409
00:25:36,280 --> 00:25:37,953
اوه -
من هيچي نميدونم -
410
00:25:39,080 --> 00:25:41,914
فقط يه جور شهاب سنگ بهم خورد
411
00:25:43,840 --> 00:25:44,910
فرشته ها... آره
412
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
هميشه شليك ميشن
413
00:25:48,760 --> 00:25:51,671
شايد من بتونم كمكت كنم
414
00:25:51,672 --> 00:25:53,758
راهتو پيدا كني
415
00:25:53,760 --> 00:25:54,750
مشكلي ندارم
416
00:25:56,040 --> 00:25:58,700
بيا با هم صميمي باشيم، خب؟
417
00:26:00,240 --> 00:26:01,635
عوضي
418
00:26:14,800 --> 00:26:15,790
قابلي نداشت
419
00:26:17,080 --> 00:26:19,356
مري اگه متوجه نشدي بايد بگم كه
بدون من رفتي
420
00:26:20,400 --> 00:26:22,238
تو چته؟
421
00:26:22,240 --> 00:26:25,358
ما به همديگه نياز داريم
به نفع هر دو مونه
422
00:26:25,360 --> 00:26:28,439
خب؟ بايد از اين پارك بريم بيرون
423
00:26:28,442 --> 00:26:30,918
و هردومون پسرامونو پس بگيريم
424
00:26:30,920 --> 00:26:33,835
فكر ميكني من ميخوام تو به چيزي كه ميخواي برسي؟
425
00:26:47,440 --> 00:26:51,162
خب متأسفم كه بايد اصرار كنم
426
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
سلام -
سلام -
427
00:26:59,000 --> 00:27:00,438
فكر ميكنم ديگه بايد بريم
428
00:27:00,440 --> 00:27:02,118
راستش داشتم بهت زنگ ميزدم
429
00:27:02,120 --> 00:27:03,620
...ببين
430
00:27:04,840 --> 00:27:08,398
امروز خيلي تو جاده ايم، خب؟
431
00:27:08,400 --> 00:27:11,116
باشه، خب، ميدوني، مجبور نيستيم باشيم
چون اين دوست جديدت
432
00:27:11,118 --> 00:27:14,198
ميتونه اينجوري مارو ببره تو پناهگاه
433
00:27:14,200 --> 00:27:15,190
...موضوع اينه كه
434
00:27:16,960 --> 00:27:18,638
اگه منو تو اينكارو بكنيم
435
00:27:18,640 --> 00:27:20,446
و جك رو از خطر دور نگه داريم
436
00:27:20,448 --> 00:27:22,518
پس، بايد با همديگه يه دل باشيم
437
00:27:22,520 --> 00:27:24,038
باشه. خب، مشكل همينجاست سم
438
00:27:24,040 --> 00:27:26,452
چون ما با هم ديگه همدل نيستيم
منظورم اينه كه اصلاً نيستيم
439
00:27:29,400 --> 00:27:32,358
خيلي خب. ميدوني چيه؟
من ميدونم اينجا چه خبره
440
00:27:32,360 --> 00:27:34,958
باشه. خب، لطفاً، بهم بگو اينجا چه خبره؟
441
00:27:34,960 --> 00:27:37,598
تو فكر ميكني مامان مرده
كَس هم مرده
442
00:27:37,600 --> 00:27:39,642
و نميشه جك رو نجات داد
443
00:27:42,560 --> 00:27:46,078
...دين، بعد از همه بلاهايي كه سرمون اومده
444
00:27:46,080 --> 00:27:48,838
آدمايي رو كه عاشقشون بوديم از دست داديم
445
00:27:48,840 --> 00:27:51,918
آدمايي كه براي مدت طولاني تو زندگي ما بودن
446
00:27:51,920 --> 00:27:54,398
همهچي برعكس شده
اينو درك ميكنم
447
00:27:54,400 --> 00:27:58,038
ولي ما قبلاً هم اين راهو رفته بوديم
منظورم اينه كه تا تهش رفته بوديم
448
00:27:58,040 --> 00:28:00,118
ولي يه راهي براش پيدا كرده بوديم
449
00:28:00,120 --> 00:28:01,998
درستش ميكنيم چون كار ما همينه
450
00:28:03,000 --> 00:28:05,469
و جك ميخواد كارهاي درست انجام بده
451
00:28:06,400 --> 00:28:08,967
جك تا سرحد مرگ از چيزي كه هست ميترسه
452
00:28:08,969 --> 00:28:10,552
و از تو ميترسه
453
00:28:12,520 --> 00:28:13,510
بيا تو
454
00:28:14,240 --> 00:28:15,436
صبح بخير بچه ها
455
00:28:16,520 --> 00:28:19,194
يه دقيقه وقت داري؟ ميخوام راجع به جك باهات حرف بزنم
456
00:28:20,440 --> 00:28:22,159
ما الان داشتيم راجع به جك حرف ميزديم
457
00:28:22,160 --> 00:28:24,755
چي؟ -
تو اينجا بودي؟ -
458
00:28:25,240 --> 00:28:26,318
نه نبودم
459
00:28:26,320 --> 00:28:29,048
رفته بودم صبحونه "بوريتو" بگيرم با فلفل اضافه
460
00:28:39,080 --> 00:28:40,070
جك؟
461
00:28:41,680 --> 00:28:42,670
رفته
462
00:28:49,920 --> 00:28:52,559
،خب، خب
پس كي جك رو برده؟
463
00:28:52,560 --> 00:28:55,736
پس من با كي بودم يا من داشتم با كي حرف ميزدم؟
يه تغيير شكل دهنده؟
464
00:28:55,738 --> 00:28:57,900
يه تغيير شكل دهنده با جك چيكار داره؟
465
00:29:03,560 --> 00:29:05,757
كجا داري ميري كابوي؟
466
00:29:05,760 --> 00:29:07,114
اون اينوري رفت
467
00:29:07,640 --> 00:29:08,630
مطمئني؟
468
00:29:09,480 --> 00:29:11,118
ميتونم حسش كنم
469
00:29:11,120 --> 00:29:12,689
من ماشينو ميارم
470
00:30:00,480 --> 00:30:04,638
اول فرشته ها. حالا هم شياطين. وحشتناكه
471
00:30:04,640 --> 00:30:06,548
فكر ميكنم همه جا پخش شده
472
00:30:07,640 --> 00:30:08,630
دوناتلو
473
00:30:32,760 --> 00:30:35,832
مستخدما مطمئناً از اين خوششون نمياد
474
00:30:48,920 --> 00:30:49,910
جك
475
00:30:56,320 --> 00:31:00,238
به عنوان يه پيامبر، جك، من كلام خدا رو ميگم
476
00:31:00,240 --> 00:31:02,437
ميدوني خدا كيه؟
477
00:31:02,440 --> 00:31:03,430
آره
478
00:31:03,975 --> 00:31:05,397
يه جورايي
479
00:31:06,480 --> 00:31:10,398
خب، پسرم، خدا يه پيغام برات داره
480
00:31:10,400 --> 00:31:13,038
بايد خودتو آماده كني جك
481
00:31:13,040 --> 00:31:16,078
تمرين كني كه از استعدادت استفاده كني
482
00:31:16,080 --> 00:31:18,837
كه سرنوشتت رو بسازي
483
00:31:18,840 --> 00:31:19,830
چجوري؟
484
00:31:22,480 --> 00:31:26,318
خيلي وقت پيش لشكري از سربازان شجاع خدا
485
00:31:26,320 --> 00:31:29,998
توي غاري توي يه جايي به اسم جهنم گير افتادن
486
00:31:30,000 --> 00:31:32,238
راجع به جهنم خوندم
487
00:31:32,240 --> 00:31:33,518
به نطر جاي خوبي نمياد
488
00:31:33,520 --> 00:31:37,637
جاي خوبي نيست
به خاطر همين بايد سربازا رو نجات بديم
489
00:31:37,640 --> 00:31:40,278
به اونا ميگن شِديم
490
00:31:40,280 --> 00:31:43,518
و خدا ازت ميخواد كه اونا رو آزاد كني
491
00:31:43,520 --> 00:31:46,278
كه يه قهرمان باشي
492
00:31:46,280 --> 00:31:47,638
من ميتونم اين كارو بكنم؟
493
00:31:47,640 --> 00:31:50,515
و خيلي كاراي ديگه
494
00:31:52,520 --> 00:31:55,078
اين تكه زمين رو ميبيني؟
495
00:31:55,080 --> 00:31:57,678
قدرت اراده ات رو تصور كن
496
00:31:57,680 --> 00:32:00,478
تا تاريكي مطلق پيش برو
497
00:32:00,480 --> 00:32:02,878
سربازا رو تا سطح زمين بيار
498
00:32:02,880 --> 00:32:04,598
اينكارو بكن جك
499
00:32:04,600 --> 00:32:06,453
بخاطر خدا اين كارو بكن
500
00:32:10,760 --> 00:32:11,750
تمركز كن
501
00:32:12,880 --> 00:32:14,180
دارم سعي ميكنم
502
00:32:14,200 --> 00:32:16,153
بيشتر سعي كن پسر
503
00:32:23,000 --> 00:32:23,990
بپيچ
504
00:32:26,920 --> 00:32:28,599
خيلي آزار دهنده اس
505
00:32:28,600 --> 00:32:31,718
دارم قدرت زيادي رو در كنار قدرت جك حس ميكنم
506
00:32:31,720 --> 00:32:34,918
هرچي بهش نزديكتر ميشيم داره قويتر ميشه
507
00:32:34,920 --> 00:32:36,283
جسپر، وايومينگ؟
508
00:32:36,284 --> 00:32:37,159
شايد يه فرشته باشه
509
00:32:37,160 --> 00:32:38,660
نه يه چيز سياهه
510
00:32:40,720 --> 00:32:42,958
تا حالا خبر خوب هم داشتي؟
511
00:32:42,960 --> 00:32:44,373
خيلي خب
512
00:32:44,375 --> 00:32:46,198
ببين چيز شيطاني توي جسپر هست يا نه
513
00:32:46,200 --> 00:32:47,398
آره، هست
514
00:32:47,400 --> 00:32:48,966
بر طبق دفترچه بابا
515
00:32:48,968 --> 00:32:51,678
جسپر محل يكي از دروازه هاي جهنمه
516
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
داره عالي ميشه -
محشره -
517
00:32:53,480 --> 00:32:55,599
طبق افسانه ها
اين دروازه مخصوص
518
00:32:55,601 --> 00:32:59,641
"به جايي راه داره كه يك شيطانِ غيرقابل تصور"
519
00:32:59,643 --> 00:33:02,558
"از موجوداتي كه خيلي شرورن متجلي ميشه"
520
00:33:02,560 --> 00:33:05,077
خب اين يعني چي؟
521
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
اونا خيلي بدن
522
00:33:10,680 --> 00:33:11,670
بپيچ
523
00:33:12,320 --> 00:33:13,879
خسته شدي؟ واقعاً؟
524
00:33:15,840 --> 00:33:18,238
ميدوني چيه؟ بذار يه چيزايي رو بهت بگم
525
00:33:18,240 --> 00:33:20,078
اول از همه، ما بايد از اينجا بريم بيرون
526
00:33:20,080 --> 00:33:22,198
قبل از اينكه يه بلايي سر پسرم بياد
527
00:33:22,200 --> 00:33:25,239
بعدشم، تو باعث شدي كه ما هنوزم
528
00:33:25,241 --> 00:33:27,678
توي اين جاي لعنتي داريم دور خودمون ميچرخيم
529
00:33:27,680 --> 00:33:29,638
ببخشيد كه خسته شدي
530
00:33:29,640 --> 00:33:32,304
تقصير من نيست كه تو يه آدم ضعيف با
531
00:33:32,306 --> 00:33:36,078
شش هاي ضعيف و پاهاي ضعيف به دنيا اومدي
532
00:33:36,080 --> 00:33:37,918
چي؟ -
شنيدي كه چي گفتم -
533
00:33:37,920 --> 00:33:41,119
ديگه تو اين راه يه كلمه هم حرف نزن، باشه؟
534
00:33:45,480 --> 00:33:47,933
دقيقاً همينو ميخواستم
535
00:33:47,935 --> 00:33:50,038
فرشته ها
536
00:33:50,040 --> 00:33:51,439
سلام
537
00:33:51,440 --> 00:33:54,357
يه موجودو حس ميكنم كه بوي گند جهنم ميده
538
00:33:54,360 --> 00:33:55,760
آره، خب بايد بوي اون باشه
539
00:33:55,800 --> 00:33:57,162
اشتباهه
540
00:33:57,320 --> 00:33:58,954
خودتو معرفي كن
541
00:34:01,360 --> 00:34:02,435
من لوسيفرم
542
00:34:02,436 --> 00:34:03,919
اشتباهه
543
00:34:03,920 --> 00:34:06,197
نه، من كاملاً مطمئنم كه من لوسيفرم
544
00:34:06,200 --> 00:34:08,918
ميخواي به اين يارو بگي من كيم؟ -
اشتباهه -
545
00:34:08,920 --> 00:34:11,078
لوسيفر به دست فرشته مقرب ميكائيل كشته شد
546
00:34:11,080 --> 00:34:12,070
چي؟
547
00:34:12,840 --> 00:34:14,675
اينجا آدمو خل ميكنه
548
00:34:14,677 --> 00:34:16,118
وايسا
549
00:34:16,120 --> 00:34:17,634
...چيكار ميخواي
550
00:34:18,880 --> 00:34:20,798
ميخواي منو پودر كني؟
551
00:34:20,800 --> 00:34:23,352
به دستور من -
...به خاطر عشق به -
552
00:34:24,880 --> 00:34:26,449
حالا
553
00:34:33,000 --> 00:34:34,998
شوخي ميكرد؟
554
00:34:35,000 --> 00:34:36,918
خب، حتي توي يه همچين جاي عجيبي
555
00:34:36,920 --> 00:34:38,839
...يه فرشته نبايد سعي كنه
556
00:34:47,760 --> 00:34:49,513
ولمون كنين
557
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
تو بايد مرده باشي
558
00:35:08,160 --> 00:35:10,965
باشه. تو كي هستي
559
00:35:10,967 --> 00:35:14,438
تو كدوم فيلم وسترن بازي ميكردي؟
560
00:35:14,440 --> 00:35:16,750
منو نميشناسي برادر؟
561
00:35:18,720 --> 00:35:20,279
ميكائيل؟
562
00:35:20,280 --> 00:35:22,918
همه اراده ات رو به كار بگير جك
563
00:35:22,920 --> 00:35:24,959
به خاطر خدا اينكارو بكن
564
00:35:32,000 --> 00:35:35,268
داري موفق ميشي
565
00:35:35,270 --> 00:35:36,469
...داره موفق ميشه
566
00:35:43,520 --> 00:35:45,193
داره جواب ميده -
تمركزتو از دست نده -
567
00:35:45,560 --> 00:35:46,880
تمركزتو از دست نده جك
568
00:35:48,480 --> 00:35:51,552
!آره! آره! داره موفق ميشه
569
00:35:51,760 --> 00:35:52,830
تمركز كن
570
00:36:02,560 --> 00:36:05,198
.جك! هي! دست نگه دار
571
00:36:05,200 --> 00:36:07,827
به حرف اونا گوش نده جك -
يا خدا -
572
00:36:09,520 --> 00:36:12,478
تمركز كن -
اون دوناتلو نيست -
573
00:36:12,480 --> 00:36:14,958
نه، اون دوناتلو نيست
574
00:36:14,960 --> 00:36:16,545
لعنت به تو
575
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
جك، اون يه شيطانه
576
00:36:24,640 --> 00:36:25,756
چطورين پسرا
577
00:36:27,240 --> 00:36:28,230
نه
578
00:36:33,680 --> 00:36:37,598
جك، اونا ميخوان جلوي تورو بگيرن
579
00:36:37,600 --> 00:36:39,638
بهت مسلط بشن
580
00:36:39,640 --> 00:36:43,313
من ميتونم دنيا رو بهت بدم
581
00:36:53,520 --> 00:36:56,533
تو داري دوستاي منو اذيت ميكني
582
00:37:32,320 --> 00:37:33,310
تو لوسيفري
583
00:37:34,920 --> 00:37:36,878
ميتونم حسش كنم
584
00:37:36,880 --> 00:37:38,633
ولي چجوري ممكنه؟
585
00:37:39,840 --> 00:37:41,438
...آ
586
00:37:41,440 --> 00:37:45,638
،ميدوني، شايد به خاطر دنياهاي جايگزين
،سفر چند بعدي
587
00:37:45,640 --> 00:37:47,969
و همه حرفاي مفت ديگه
همش تقصير اونه
588
00:37:50,520 --> 00:37:52,348
باور ميكنم كه تو ميكائيلي
589
00:37:52,351 --> 00:37:55,553
ولي يه جورايي به نظر مياد شبيه يه بازنده اي
590
00:37:55,556 --> 00:37:59,558
كه من ولش كردم
و بدجوري داغون شده
591
00:37:59,560 --> 00:38:00,835
من لوسيفرم رو كشتم
592
00:38:02,240 --> 00:38:05,638
توي آسمون بالاي اَبِلين تيكه تيكه ات كردم
593
00:38:05,640 --> 00:38:08,394
ولي، هيچوقت از كارهاي خوب سير نميشم
594
00:38:13,360 --> 00:38:14,396
خب. چرا كه نه؟
595
00:38:37,600 --> 00:38:38,590
درد داره؟
596
00:38:39,640 --> 00:38:41,940
نه
يه جورايي خيلي ضعيفي
597
00:38:44,280 --> 00:38:46,192
چيكار ميخواي بكني؟ منو بكشي؟
598
00:38:47,160 --> 00:38:48,958
شايدم نه
599
00:38:49,760 --> 00:38:51,399
شايدم بهت نياز دارم
600
00:39:02,480 --> 00:39:05,348
اين موجودات چشم زرد تمومي ندارن، هان؟
601
00:39:07,320 --> 00:39:08,948
و خوشبختانه اين چهارمين شاهزاده جهنم
602
00:39:08,950 --> 00:39:11,428
آخرين بازموندشونه
603
00:39:13,400 --> 00:39:16,121
طبق اين نوشته
اگه اون ازمِدِيس بوده باشه
604
00:39:16,123 --> 00:39:17,783
ديگه آخريشه
605
00:39:24,960 --> 00:39:26,736
دين يه لحظه صبر كن
606
00:39:30,360 --> 00:39:33,077
اين بچه امروز به خاطر ما سختي كشيد
607
00:39:33,080 --> 00:39:34,679
جك جونمونو نجات داد
608
00:39:34,680 --> 00:39:36,158
نه
609
00:39:36,160 --> 00:39:38,598
نه، هرچي كه بود يه واكنش بود
610
00:39:38,600 --> 00:39:40,558
مثل يه عطسه
611
00:39:40,560 --> 00:39:43,853
شايد دفعه ديگه كه اون عطسه كنه، ما رو بكشه
612
00:39:47,480 --> 00:39:48,470
شب بخير
613
00:40:26,760 --> 00:40:28,354
چي كار ميكني؟
614
00:40:29,680 --> 00:40:31,239
...اونو بده به من
615
00:40:31,240 --> 00:40:32,230
..چـ
616
00:40:34,200 --> 00:40:35,678
احمق بازي در نيار
617
00:40:35,680 --> 00:40:37,878
ببين، اولاً، اين هيچ بلايي سر تو نمياره، خب؟
618
00:40:37,880 --> 00:40:38,870
...ًدوما
619
00:40:40,040 --> 00:40:41,633
يعني چي؟ -
دقيقاً -
620
00:40:42,080 --> 00:40:43,275
من چيم؟
621
00:40:49,040 --> 00:40:50,554
...من نميتونم اين
622
00:40:52,920 --> 00:40:55,605
هرچي كه هست رو كنترل كنم
623
00:41:01,360 --> 00:41:03,847
من به يه نفر صدمه ميزنم
624
00:41:09,920 --> 00:41:12,999
ميدوني برادرم فكر ميكنه ميشه تورو نجات داد
625
00:41:14,360 --> 00:41:16,479
تو بهش اعتقاد نداري
626
00:41:18,120 --> 00:41:19,156
نه ندارم
627
00:41:23,320 --> 00:41:24,310
...خب
628
00:41:25,400 --> 00:41:28,758
اگه حق با تو باشه چي؟
629
00:41:28,760 --> 00:41:30,891
...اگه حق با من باشه
630
00:41:33,120 --> 00:41:35,120
...و كار به كشتن تو بكشه
631
00:41:37,240 --> 00:41:39,134
من تنها كسيم كه اين كارو ميكنه
632
00:41:43,000 --> 00:41:48,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
633
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter