1
00:00:02,000 --> 00:00:04,879
بايد همه متحدهاي قدرتمندمون رو جمع كنيم
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,759
كه خانوادمون رو نجات بديم
.و جلوي فرشته مقرب مايكل وايستيم
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,400
.مامان و اون بچه، ديگه پيش مايكل نيستن
4
00:00:10,433 --> 00:00:11,976
«...پيش از اين»
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,514
،دين، ما ميريم اونجا
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,831
.با همديگه مامان و جك رو نجات ميديم
7
00:00:15,920 --> 00:00:18,310
.اگه هم قراره بميريم، با همديگه ميميريم
8
00:00:18,800 --> 00:00:20,314
.به هاله فرشته مقرب نياز داريم
9
00:00:20,400 --> 00:00:21,880
.نه -
منم از اين فكر خوشم نمياد -
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,150
.ولي راه ديگه اي نيست
11
00:00:23,240 --> 00:00:24,799
.به لوسيفر نياز داريم
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,229
.سلام، برادر
13
00:00:26,800 --> 00:00:27,836
.خداحافظ
14
00:00:31,080 --> 00:00:33,151
كلي كار داريم كه
،توي اون دنياي آخرالزماني انجام بديم
15
00:00:33,240 --> 00:00:34,959
.ولي وقت زيادي براي انجامش نداريم
16
00:00:35,120 --> 00:00:36,190
.ميتونيم از تو استفاده كنيم
17
00:00:36,280 --> 00:00:39,478
،نه تنها براي باز كردن اون در
.بلكه بتونيم باز نگهش داريم
18
00:00:39,600 --> 00:00:42,434
،به خاطر همين ميخوايم هاله ات رو بكِشيم
.و اين كارو ادامه ميديم
19
00:00:42,560 --> 00:00:44,472
.بعدش برميگرديم و ميكُشيمت
20
00:00:44,840 --> 00:00:45,830
.خوبه
21
00:00:54,280 --> 00:00:57,910
.قرمزي. نبايد منو عصباني ميكردي
.پاتو تو كفش من كردي
22
00:01:06,960 --> 00:01:08,110
!احمقا
23
00:01:09,000 --> 00:01:09,990
.احمقا
24
00:01:10,280 --> 00:01:11,396
كدوم وري ميرفتين؟ -
.شمال -
25
00:01:11,480 --> 00:01:13,582
ميرفتين ديتون؟
،شنيديم كه شورشي ها، جك و مري
26
00:01:13,584 --> 00:01:15,484
.با يه سري از آدما يه پايگاه درست كردن
27
00:01:15,560 --> 00:01:18,316
.ما داشتيم از تونل مورهد ميرفتيم شمال
28
00:01:18,520 --> 00:01:20,239
اين تونل، تنها راه رسيدن به شماله؟
29
00:01:20,320 --> 00:01:21,754
.تونل سريعترين راهه
30
00:01:29,720 --> 00:01:31,120
!سمي
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,280
!دين -
!سم -
32
00:01:39,927 --> 00:01:41,198
.دين، دين -
چيه؟ -
33
00:01:41,200 --> 00:01:42,270
.اون مُرده
34
00:01:42,520 --> 00:01:44,512
.دين، نميتونيم نجاتش بديم
35
00:01:58,560 --> 00:02:00,438
.سلام، سمي -
.تو منو برگردوندي -
36
00:02:00,560 --> 00:02:02,517
.آره -
چرا؟ -
37
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
.من چيزي كه شماها دارين رو ميخوام
38
00:02:04,200 --> 00:02:06,556
.ارتباط با پسرم
39
00:02:08,200 --> 00:02:10,669
.و تو بايد كمكم كني -
اگه من بگم نه چي؟ -
40
00:02:11,080 --> 00:02:14,152
با من مياي؟ يا با اونا؟
41
00:02:15,840 --> 00:02:16,910
.انتخاب با توئه، قهرمان
42
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
«...حال»
43
00:02:32,040 --> 00:02:33,315
سم؟
44
00:02:35,960 --> 00:02:37,235
چي شده؟
45
00:02:38,189 --> 00:02:39,189
...اون
46
00:02:40,720 --> 00:02:43,397
اون منو برگردوند
47
00:02:43,400 --> 00:02:44,679
من اين كارو كردم
48
00:02:44,680 --> 00:02:46,319
...تو كه نميـ
49
00:02:47,600 --> 00:02:49,239
چجوري اومدي اينجا؟
50
00:02:50,520 --> 00:02:52,671
بليط وي.آي.پي داشتم
51
00:02:56,720 --> 00:02:58,678
بيخيال، يعني نميخواي ازم تشكر كني؟
52
00:02:58,680 --> 00:03:00,831
به سمي زندگي دادم
53
00:03:02,000 --> 00:03:05,550
بعلاوه، با وجود
بودن برادر كوچيكه ام و اين گند كاريش
54
00:03:05,640 --> 00:03:08,077
فكر كردم به من نياز دارين
55
00:03:08,080 --> 00:03:10,716
به خاطر همين اومدم كه به تيمتون ملحق شم
56
00:03:13,000 --> 00:03:14,478
اسم تو جك ـه
57
00:03:14,480 --> 00:03:15,958
و تو لوسيفري
58
00:03:15,960 --> 00:03:18,158
نه، نه، نه، نه
59
00:03:18,160 --> 00:03:21,677
باهاش حرف نزن
و تو هم به حرفاش گوش نده
60
00:03:21,680 --> 00:03:24,149
فكر نميكني انتخاب با خودشه؟ -
نه -
61
00:03:25,200 --> 00:03:27,318
ميخواي منو از پسرم دور نگه داري؟
62
00:03:27,320 --> 00:03:29,789
اوه، اين پسر كلي كلاين ـه
63
00:03:30,760 --> 00:03:31,989
اون مثل تو نيست
64
00:03:32,440 --> 00:03:34,078
نگو اون مثل من نيست
65
00:03:34,080 --> 00:03:36,038
من تنها كسيم كه دركش ميكنه
66
00:03:36,040 --> 00:03:38,077
...اين قدرتي كه داره
منم قدرتمند
67
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
خطرناكم، بي رحمم
68
00:03:42,040 --> 00:03:44,231
البته غريزي
69
00:03:45,520 --> 00:03:47,713
نه. بكشش
70
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
نميتونه
71
00:03:53,460 --> 00:03:55,078
به اندازه كافي قوي نيست
72
00:03:55,080 --> 00:03:57,356
دين -
خنجر دست توئه -
73
00:03:57,440 --> 00:04:00,160
بس كنين -
اون شيطانه، بكشش -
74
00:04:00,240 --> 00:04:01,230
بس كنين
75
00:04:05,800 --> 00:04:08,300
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
76
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
77
00:04:14,080 --> 00:04:16,636
اوه، عاليه
وقتي ميترسه اين كارو ميكنه
78
00:04:16,638 --> 00:04:18,397
راحت شدي، بابا
79
00:04:20,160 --> 00:04:22,078
من ميرم دنبالش
80
00:04:22,080 --> 00:04:24,678
من اين همه دشمني رو درك نميكنم
81
00:04:24,680 --> 00:04:26,998
شماها به من نياز دارين
82
00:04:27,000 --> 00:04:28,622
من يه اسلحه متحركم
83
00:04:28,624 --> 00:04:31,209
من اين مايكل رو ميشناسم
لعنتي، من شكستش ميدم
84
00:04:31,211 --> 00:04:34,160
نظرتون چيه يه كمي احترام بذارين؟
85
00:04:39,200 --> 00:04:40,810
به خاطر شرارت درونيت
86
00:04:40,812 --> 00:04:44,958
كه ممكنه به روحيه اين تيم جديد اثر بذاره
87
00:04:44,960 --> 00:04:47,933
اشكالي نداره كه اينارو دستت كني، داره؟
88
00:04:48,000 --> 00:04:49,855
تو قدرتت كامل نيست
89
00:04:49,857 --> 00:04:51,657
اينا ميتونن نگهت دارن
90
00:04:55,000 --> 00:04:56,547
بزن
91
00:05:00,080 --> 00:05:03,278
پس اگه اومدي اينجا
يعني اون دريچه بسته شده؟
92
00:05:03,960 --> 00:05:05,518
نه، بازه
93
00:05:05,520 --> 00:05:07,838
براي رووينا يه كمي هاله گذاشتم
94
00:05:07,840 --> 00:05:09,274
...پس شماها
95
00:05:10,200 --> 00:05:12,018
دارم فكر ميكنم
96
00:05:12,020 --> 00:05:14,851
كمو بيش 31 ساعت وقت دارين
97
00:05:37,280 --> 00:05:40,432
هي، گوش كن
بابت همه اين اتفاقا متأسفم
98
00:05:41,800 --> 00:05:43,314
تو خوبي؟
99
00:05:44,920 --> 00:05:46,115
زنده ام، آره
100
00:05:48,480 --> 00:05:52,187
خب، پس چيزي براي معذرت خواهي كردن نداري
101
00:05:59,960 --> 00:06:01,599
فكر كردم از دست دادمت، مرد
102
00:06:12,000 --> 00:06:13,832
با لوسيفر چيكار كنيم؟
103
00:06:15,680 --> 00:06:17,198
اون با من
104
00:06:17,200 --> 00:06:19,171
بذارش به عهده من، دين
105
00:06:21,640 --> 00:06:22,869
باشه
106
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
سلام، جك
107
00:06:34,920 --> 00:06:36,070
من مادرتم
108
00:06:36,680 --> 00:06:40,469
من هر روز به بچه ام فكر ميكنم
109
00:06:40,720 --> 00:06:41,756
به تو
110
00:06:43,440 --> 00:06:46,047
كاش ميتونستم بزرگ شدنتو ببينم
111
00:06:48,800 --> 00:06:53,200
هيچكس تورو مقصر نميدونه
اگه يه روزي دنبال بابات بگردي
112
00:06:57,520 --> 00:07:01,518
جك، اجازه نده هيچكس بهت بگه كه كي باشي
113
00:07:01,520 --> 00:07:03,638
تو كسي هستي كه انتخاب ميكني كي باشي
114
00:07:03,640 --> 00:07:05,878
شايد ارزش همه اين كارارو نداشته باشي
115
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
ولي مامانت فكر ميكرد كه ارزششو داري
116
00:07:08,240 --> 00:07:09,469
كَس هم همينطور
117
00:07:10,240 --> 00:07:11,356
منم همينطور
118
00:07:15,640 --> 00:07:17,478
چرا انقدر با من مهربوني؟
119
00:07:17,480 --> 00:07:19,678
چون ميدونم چه حسي داره
120
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
كه حس كني به جايي تعلق نداري
121
00:07:24,360 --> 00:07:25,476
نه
122
00:07:27,080 --> 00:07:28,150
متأسفم -
نه -
123
00:07:47,880 --> 00:07:49,030
سلام، مامان
124
00:07:50,280 --> 00:07:51,601
دلت برام تنگ شده بود؟
125
00:07:54,440 --> 00:07:56,940
اين يني آره؟ -
بريم -
126
00:07:57,240 --> 00:07:58,515
حال كردم
127
00:07:58,516 --> 00:07:59,998
جدي بي شوخي
128
00:08:00,000 --> 00:08:02,777
بايد بريم دنبال جك
129
00:08:02,779 --> 00:08:05,856
و قبل از اينكه دير بشه، برش گردونيم
130
00:08:08,000 --> 00:08:09,878
...من... پسرا
131
00:08:11,840 --> 00:08:12,910
...راجع به
132
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
من برنميگردم
133
00:08:21,320 --> 00:08:22,470
ببخشيد، چي؟
134
00:08:24,360 --> 00:08:26,678
من كنار اين آدما جنگيدم
135
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
بهشون احترام ميذارم
به هدفشون احترام ميذارم
136
00:08:30,560 --> 00:08:32,678
توقع ندارين كه يكدفعه ولشون كنم
137
00:08:32,680 --> 00:08:34,518
...نه، مامان، اينجوري
شنيدي كه لوسيفر چي گفت
138
00:08:34,520 --> 00:08:36,171
...ما 31 ساعت وقت داريم
139
00:08:36,173 --> 00:08:39,158
...من... سم
140
00:08:39,160 --> 00:08:40,647
...دين
141
00:08:41,840 --> 00:08:44,075
ميدونم چه بلاهايي سرتون اومده
كه بياين منو پيدا كنين
142
00:08:47,400 --> 00:08:50,314
ولي اين آدما قتل عام شدن
143
00:08:50,316 --> 00:08:51,638
اونا به من نياز دارن
144
00:08:51,640 --> 00:08:54,712
نه، ما بهت نياز داريم، مامان
بهت نياز داريم
145
00:08:56,080 --> 00:08:57,798
...بيخيال، كس، رفيق قديمي
146
00:08:57,800 --> 00:08:59,838
من دوست تو نيستم
147
00:08:59,840 --> 00:09:02,076
رابطه بين
148
00:09:02,079 --> 00:09:04,162
...تو و پسرت
149
00:09:05,720 --> 00:09:07,791
حلال زادست
150
00:09:11,400 --> 00:09:12,390
پسرم
151
00:09:13,880 --> 00:09:15,075
جك ـم
152
00:09:17,000 --> 00:09:19,910
جك، حرف زدن با لوسيفر
153
00:09:19,912 --> 00:09:21,598
فكر خوبي نيست
154
00:09:21,600 --> 00:09:25,600
نميخوام حرف بزنم
ميخوام گوش كنم
155
00:09:29,360 --> 00:09:30,555
گوش ميده
156
00:09:34,800 --> 00:09:37,800
ما چند ساله داريم توي دنيا ميجنگيم
157
00:09:37,800 --> 00:09:38,950
چندساله
158
00:09:39,040 --> 00:09:41,478
از پا در اومديم
تسخير شديم
159
00:09:41,480 --> 00:09:44,678
دوستامونو از دست داديم، خانوادمونو از دست داديم
همديگه رو از دست داديم
160
00:09:44,680 --> 00:09:46,798
ولي هيچوقت هيچوقت ول نكرديم بريم
161
00:09:46,800 --> 00:09:48,238
ولي بعضي وقتا بايد اين كارو ميكرديم
162
00:09:48,240 --> 00:09:51,238
چون هر كسي نميتونه
توي همه مبارزه هاش پيروز بشه
163
00:09:51,240 --> 00:09:52,594
نميشه
164
00:09:52,595 --> 00:09:54,318
خب؟ بهش بگو
165
00:09:54,320 --> 00:09:56,118
فكر ميكنم مامان تصميمشو گرفته -
ديدي؟ -
166
00:09:57,760 --> 00:09:58,879
صبر كن چي؟
167
00:09:58,880 --> 00:10:00,678
مامان نميخواد اين آدمارو ول كنه
168
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
پس بذار پيششون بمونه
169
00:10:06,960 --> 00:10:10,239
اونا هيچوقت خونشون رو ترك نميكنن
هيچوقت از هدفشون دست بر نميدارن
170
00:10:10,240 --> 00:10:11,558
من نميگم اين مبارزه رو بيخيال شو
171
00:10:11,560 --> 00:10:13,118
ميگم ميبريمشون يه جاي امن
172
00:10:13,120 --> 00:10:15,637
بعدش يه فكري ميكنيم
كه مايكل رو از پا دربياريم
173
00:10:15,640 --> 00:10:18,860
بعد وقتي اين كارو كرديم
ميتونيم برگرديم و دنيا رو نجات بديم
174
00:10:25,240 --> 00:10:27,198
اين كارو براي اونا ميكني؟
175
00:10:27,200 --> 00:10:30,272
خب، چند نفرو داريم؟ نُه نفر؟ بيشتر؟
176
00:10:31,160 --> 00:10:32,666
چند نفر؟
177
00:10:34,320 --> 00:10:37,392
آ... 25
178
00:10:44,160 --> 00:10:45,914
...جك
179
00:10:47,560 --> 00:10:48,550
واو
180
00:10:50,760 --> 00:10:53,437
خيلي وقته كه منتظر اين لحظه بودم
181
00:10:53,440 --> 00:10:55,478
واقعاً نميدونم چي بايد بگم
182
00:10:55,480 --> 00:10:58,439
اين قضيه پدر بودن براي من جديده
183
00:10:59,640 --> 00:11:01,040
...خب
184
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
سؤالي داري كه بخواي بپرسي؟
185
00:11:06,200 --> 00:11:08,957
نذار پيشينه من بعنوان يه افسانه
جلوتو بگيره، مرد
186
00:11:08,960 --> 00:11:10,919
الان ديگه حرفاتو بزن
187
00:11:10,920 --> 00:11:12,879
چرا همه ازت متنفرن؟
188
00:11:12,880 --> 00:11:16,477
واو، يكراست رفت سر اصل مطلب
189
00:11:16,480 --> 00:11:17,948
خوبه، خوبه
سؤال خوبيه
190
00:11:17,950 --> 00:11:19,598
...آ
191
00:11:19,600 --> 00:11:22,958
احتمالاً داستانا رو شنيدي، درسته؟
192
00:11:22,960 --> 00:11:27,158
هر اتفاق زشتي كه ميافته
هرشيطاني كه وارد زمين ميشه
193
00:11:27,160 --> 00:11:28,719
تقصير منه
194
00:11:29,640 --> 00:11:30,840
اخبار جعليه
195
00:11:30,850 --> 00:11:34,754
...و يعني درست نيست
196
00:11:35,040 --> 00:11:37,735
خب، منظورم اينه كه
آره من يه كارايي كردم
197
00:11:37,737 --> 00:11:39,537
كه خيلي بهشون افتخار نميكنم
198
00:11:39,640 --> 00:11:43,236
روح آدما رو نابود كردم
اين درسته
199
00:11:43,560 --> 00:11:46,638
ولي جك، اين به خاطر اينه كه آدما خيلي داغونن
200
00:11:46,640 --> 00:11:48,758
خيلي دلشون ميخواد كه بردگي كنن
201
00:11:48,760 --> 00:11:50,118
مادر من انسان بود
202
00:11:50,120 --> 00:11:51,998
زن فوقالعاده و سالمي بود
203
00:11:52,440 --> 00:11:55,118
نه اونجوري
معشوقه خوبي بود
204
00:11:55,120 --> 00:11:58,352
و من باكرگيمو بهش دادم
205
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
نه؟ خيلي زوده؟
206
00:12:00,760 --> 00:12:03,918
...منظورم اينه كه، نكته اش اينجاست كه
207
00:12:03,920 --> 00:12:05,479
انسان ها كامل نيستن
208
00:12:06,040 --> 00:12:08,277
ساخته شدن براي سقوط
209
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
و وقتي سقوط ميكنن
دنبال مقصر ميگردن
210
00:12:11,520 --> 00:12:14,198
خيلي ساده اش كردي
211
00:12:14,200 --> 00:12:15,918
خب، درست باشه يا نه، كَس
212
00:12:15,920 --> 00:12:18,023
تقريباً از خيلي وقت پيش
213
00:12:18,026 --> 00:12:20,796
من توي قفس بودم
214
00:12:23,360 --> 00:12:25,918
بله -
درسته. درسته -
215
00:12:25,920 --> 00:12:27,838
پس چجوري اين كاراي شيطاني رو
216
00:12:27,840 --> 00:12:30,419
توي اين چند قرن انجام دادم... خودمم موندم
217
00:12:34,360 --> 00:12:36,317
كي زندانيت كرد؟ -
بابام -
218
00:12:37,280 --> 00:12:38,780
چون حقيقتو بهش گفتم
219
00:12:39,040 --> 00:12:42,438
ببين، اون خيلي عاشق انسان ها بود
نميتونست نقصشونو ببينه
220
00:12:42,440 --> 00:12:45,398
منم اينو بهش گفتم و اونم عصباني شد
221
00:12:45,400 --> 00:12:47,238
...حس كرد
...حس كرد انگار من
222
00:12:47,240 --> 00:12:49,690
خصومت شخصي با شاهكارش دارم
223
00:12:49,692 --> 00:12:51,292
به خاطر همين منو انداخت بيرون
224
00:12:52,520 --> 00:12:54,628
نه وقت اضافه اي
نه تنبيهي
225
00:12:54,630 --> 00:12:56,518
ميدوني، هيچ فرصتي بهم نداد
226
00:12:56,520 --> 00:12:58,955
فقط... رفت... تبعيدم كرد
227
00:12:59,960 --> 00:13:04,438
و بله، همونطور كه كَس ميگه
من يه سري كاراي "بد" كردم
228
00:13:04,440 --> 00:13:06,507
دلايل خودمو داشتم و الان
229
00:13:06,509 --> 00:13:09,009
فرصت ميخوام كه بهتر بشم
230
00:13:09,840 --> 00:13:11,832
هر كسي اينو ميخواد؟
تو نميخواي؟
231
00:13:22,560 --> 00:13:24,758
خب رد كردن 25 نفر از اون در
232
00:13:24,760 --> 00:13:26,204
احتمالاً شدني نيست
233
00:13:27,240 --> 00:13:28,435
هي، كَس
234
00:13:28,840 --> 00:13:30,593
خبري از جك نيست؟ -
برگشته -
235
00:13:30,680 --> 00:13:31,909
عاليه. كجاست؟
236
00:13:32,120 --> 00:13:33,802
پيش لوسيفره
237
00:13:35,800 --> 00:13:37,518
ميخواستم به اين فكر كني
238
00:13:37,520 --> 00:13:40,319
پدربزرگت خداست
239
00:13:42,000 --> 00:13:43,458
...راجع بهش فكر كن
240
00:13:43,460 --> 00:13:44,918
...همه خانواده هاي قدرتمند تاريخ
241
00:13:44,920 --> 00:13:47,186
تئودور ها و ترامپ ها
242
00:13:47,188 --> 00:13:48,678
جكسون ها رو فراموش كن
243
00:13:48,680 --> 00:13:50,478
ما شماره يك ـيم
244
00:13:50,480 --> 00:13:53,198
چه شكليه؟ خدا؟
245
00:13:53,200 --> 00:13:54,893
...هي، هي
246
00:13:54,895 --> 00:13:58,318
به تو گفتم حرف نزن
و به تو هم گفتم گوش نكن
247
00:13:58,320 --> 00:13:59,918
دين، اون زنجير شده
248
00:13:59,920 --> 00:14:02,238
دهنش كه بازه
بايد خفه اش ميكرديم
249
00:14:02,240 --> 00:14:04,838
نه، من ميخوام راجع به قدرتهام
و خانواده ام بدونم
250
00:14:04,840 --> 00:14:07,514
جك، ما خانوادتيم
251
00:14:08,240 --> 00:14:09,478
ما داشتيم ازت محافظت ميكرديم
252
00:14:09,480 --> 00:14:12,318
ما به آرزوهاي مادرت احترام گذاشتيم
253
00:14:12,320 --> 00:14:13,515
ما خانوادتيم
254
00:14:14,240 --> 00:14:17,718
جك، تو نميدوني لوسيفر واقعاً كيه
255
00:14:17,720 --> 00:14:20,060
و هيچوقت هم نميفهمم
مگر اينكه باهاش حرف بزنم
256
00:14:21,200 --> 00:14:22,395
جك -
دين -
257
00:14:23,000 --> 00:14:24,116
اون پدرمه
258
00:14:35,960 --> 00:14:38,570
بايد تا چند ساعت ديگه برسيم به كمپ اصلي
259
00:14:41,880 --> 00:14:43,158
سم، برو اونجا ببين
260
00:14:43,160 --> 00:14:45,158
اون عوضي به اون بچه چي داره ميگه
261
00:14:45,160 --> 00:14:46,712
باشه
262
00:14:50,880 --> 00:14:52,519
به جك سخت نگير
263
00:14:53,200 --> 00:14:54,759
اون داشت ميجنگيد
264
00:14:56,400 --> 00:14:58,995
...خيلي سعي ميكنه خودشو اثبات كنه، ولي
265
00:15:00,520 --> 00:15:03,194
اون خيلي از آدما و دوستاشو از دست داد
266
00:15:04,200 --> 00:15:06,371
يه كمي زمان ميخواد كه باهاش كنار بياد
267
00:15:09,040 --> 00:15:12,478
داشتم به بابام ميگفتم
حالا كه اون اينجاست
268
00:15:12,480 --> 00:15:14,676
قدرت كافي براي كشتن مايكل رو داريم
269
00:15:15,400 --> 00:15:17,915
جك، اين نقشه كاملي نيست
270
00:15:18,960 --> 00:15:20,110
...ولي
271
00:15:21,040 --> 00:15:22,440
تنها فرصتمونه
272
00:15:24,400 --> 00:15:27,559
دين، خوشت بياد يا نه
لوسيفر پدر جك ـه
273
00:15:27,560 --> 00:15:29,478
بهش علاقهمند ميشه
274
00:15:29,480 --> 00:15:31,124
خب كه چي، همينجوري بذاريم لوسيفر
275
00:15:31,126 --> 00:15:33,038
بكِشتش سمت تاريكي؟
276
00:15:33,040 --> 00:15:35,236
جك سمت تاريكي نميره
277
00:15:35,960 --> 00:15:37,758
اون واقعيت وجود لوسيفر رو ميبينه
278
00:15:39,120 --> 00:15:41,620
اونو با چشماي خودش ميبينه
279
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
نه چشماي تو
280
00:15:46,280 --> 00:15:48,158
هي، پيداش كردي؟
281
00:15:48,760 --> 00:15:49,910
نه
282
00:15:50,560 --> 00:15:53,691
گيبريل رفته جلو يه سروگوشي آب بده
ولي تا الان بايد برميگشت
283
00:15:57,600 --> 00:16:00,350
فرشته ها -
هي، اونجا -
284
00:16:05,760 --> 00:16:07,400
با دستور من بكُشينشون
285
00:16:20,640 --> 00:16:22,318
...خب، راجع به دستبندا
286
00:16:22,320 --> 00:16:24,232
ميدونستم كه جلوي منو توي اين دنيا نميگيرن
287
00:16:25,280 --> 00:16:27,719
خلاصه اش كنم
نميخواستم ناتوانيتون رو به روتون بيارم
288
00:16:27,720 --> 00:16:30,198
به خاطر همين باهاتون راه اومدم
289
00:16:33,520 --> 00:16:36,035
قابلي نداشت، قابلي نداشت
290
00:16:36,880 --> 00:16:40,078
خب؟
سريع ازم تشكر نكن
291
00:16:40,080 --> 00:16:41,781
ديدي؟ بازيكن تيم يعني همين ديگه
292
00:16:54,000 --> 00:16:55,758
ميدوني؟ منو ميترسونه
293
00:16:55,760 --> 00:16:57,678
ولي اينجا سوفالز نيست
294
00:16:57,680 --> 00:16:59,718
چرا بايد شبيه سوفالز باشه؟
295
00:16:59,720 --> 00:17:02,838
...فقط بابي ـمون توي اون دنيا
296
00:17:02,840 --> 00:17:05,838
عادت داشت دست رو دست بذاره؟
297
00:17:05,840 --> 00:17:08,518
خب، اين بابي ديگه از اون كارا نميكنه
298
00:17:08,520 --> 00:17:11,118
به هرحال، از ديدن دوباره شما پسرا خوشحالم
299
00:17:11,120 --> 00:17:13,558
ميدونستم كه نميتونين بيكار بشينين
300
00:17:13,560 --> 00:17:15,009
آره
301
00:17:15,011 --> 00:17:17,318
ميدوني كجا ميتونيم چارلي يا كچ رو پيدا كنيم؟
302
00:17:17,320 --> 00:17:18,678
هنوز برنگشتن
303
00:17:18,680 --> 00:17:20,758
يه خبرايي از اون جوخه مرگ فرشته ها پيدا كردن
304
00:17:20,760 --> 00:17:23,278
كه ميخواستن گروه مقاومت رو اعدام كنن
305
00:17:23,280 --> 00:17:25,119
رفتن كه برن سر راهشون
306
00:17:25,120 --> 00:17:26,958
تو گذاشتي چارلي با كچ بره؟
307
00:17:26,960 --> 00:17:30,057
خودش گذاشت كچ باهاش بره
عمليات اونه
308
00:17:31,480 --> 00:17:33,557
بابي بايد زود بزنيم به جاده
309
00:17:33,560 --> 00:17:36,598
وقتمون داره تموم ميشه -
حالا كه حرفش شد -
310
00:17:36,600 --> 00:17:39,238
مري گفت
شماها ميخواستين يه سري از آدماي ما رو
311
00:17:39,240 --> 00:17:41,678
برگردونين به اون يكي زمين؟
312
00:17:41,680 --> 00:17:43,319
آره، آره
فكرمون اين بود
313
00:17:43,920 --> 00:17:45,354
خب، ناراحت نشين
314
00:17:45,440 --> 00:17:50,440
ولي اين احمقانه ترين فكر
توي اين سرزمين پر از حماقته
315
00:17:52,880 --> 00:17:56,396
خب اون مايكل، اون يكي عموت
316
00:17:57,520 --> 00:18:01,718
يه جورايي خوش تيپه
ميدوني، يه جنگجوئه
317
00:18:01,720 --> 00:18:03,573
من اينجا مايكل رو ديدم
318
00:18:03,574 --> 00:18:05,158
شكنجه ام كرد
319
00:18:05,160 --> 00:18:07,223
مثل من
پس بهش مديونيم، هان؟
320
00:18:07,225 --> 00:18:08,725
بزن قدش
321
00:18:09,840 --> 00:18:11,354
اينجوري، آهان
322
00:18:12,720 --> 00:18:14,278
اينم عمو گيب ـته
323
00:18:14,280 --> 00:18:15,794
با هم آشنا شديم
324
00:18:16,520 --> 00:18:17,874
بريم يه سلامي بكنيم
325
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
...خب
326
00:18:22,941 --> 00:18:24,684
...گيب
327
00:18:24,686 --> 00:18:26,678
خيلي بانمكه
328
00:18:26,680 --> 00:18:28,598
تو هم يه دلقك احمقي
329
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
شنيدي؟
خيلي دلقكه
330
00:18:30,482 --> 00:18:31,798
...ميدوني، نميشه
331
00:18:31,800 --> 00:18:34,478
خب، فكر ميكنم اينهمه وقت با ازموديس بودن
332
00:18:34,480 --> 00:18:35,958
آدمت نكرده بردار، كرده؟
333
00:18:35,960 --> 00:18:38,718
خب، وقتي با تو بودم خيلي بدتر بود
334
00:18:38,720 --> 00:18:40,518
...يادت مياد -
من هيچي يادم نمياد -
335
00:18:40,640 --> 00:18:42,438
اصلاً چيزي يادم نمياد
خوش و خرم
336
00:18:42,440 --> 00:18:45,758
همهچي خوب و خوش و خرم
با گيبريل آشنا شو... عموت
337
00:18:45,760 --> 00:18:47,214
سلام -
سلام -
338
00:18:48,640 --> 00:18:50,266
خب من داشتم
يه گشتي توي شجرهنامه خانوادگي ميزدم
339
00:18:50,268 --> 00:18:52,758
دنبال جك جوان ميگشتم
340
00:18:52,760 --> 00:18:55,198
ميدوني، داشتيم راجع به
خاطرات خوب اون روزا حرف ميزديم
341
00:18:55,200 --> 00:18:57,798
اينكه چقدر بابا سرسخت بود
مگه نه، گيبريل؟
342
00:18:57,800 --> 00:18:59,798
منظورم اينه كه، چقدر با هم اختلاف داشتيم
343
00:18:59,800 --> 00:19:01,389
...ولي
344
00:19:01,391 --> 00:19:02,707
فكر ميكنم بخوام دركش كنم
345
00:19:02,708 --> 00:19:04,078
...بايد بهش آزادي بيشتري ميدادم اون
346
00:19:04,080 --> 00:19:06,277
بابا بودن خيلي سخته
347
00:19:06,280 --> 00:19:07,961
خب، فكر ميكني بابا آدم بدي بوده
348
00:19:07,963 --> 00:19:09,678
و تو قرباني بودي؟
349
00:19:09,680 --> 00:19:11,194
تو قرباني نبودي
350
00:19:11,680 --> 00:19:13,353
اين فقط بهونه ـته
351
00:19:13,760 --> 00:19:16,355
بهونه ام براي چي؟ -
براي همه چي، لوسيفر -
352
00:19:16,880 --> 00:19:18,109
براي همهچي
353
00:19:23,480 --> 00:19:25,198
بخاطر جرم در قلمرو
354
00:19:25,200 --> 00:19:27,317
و فرمانروايي هاي مايكل
355
00:19:28,240 --> 00:19:31,118
زنداني محكوم به مرگ شد
356
00:19:31,120 --> 00:19:32,958
ديگه نيازي نيست
357
00:19:39,520 --> 00:19:40,556
آروم باش
358
00:19:41,960 --> 00:19:43,910
از اينجا ميبريمت بيرون
359
00:19:45,440 --> 00:19:46,635
نه، اينكارو نميكني
360
00:19:47,960 --> 00:19:49,692
اسلحه ات رو بنداز
361
00:19:51,840 --> 00:19:53,399
تو هم با ما مياي
362
00:20:06,640 --> 00:20:08,154
بذار قضيه رو روشنش كنم
363
00:20:08,800 --> 00:20:11,778
ميخواي ما با شماها از يه "در جادويي" رد شيم
364
00:20:11,780 --> 00:20:13,798
كه ميتونه مارو از اينجا ببره بيرون
365
00:20:13,800 --> 00:20:16,110
و ببره به يه جور دنياي رؤيايي
366
00:20:16,112 --> 00:20:18,054
كه همهچي توش زيباست؟ -
خب دقيقاً اونجوري -
367
00:20:18,056 --> 00:20:20,198
...كه ميخواستم بگم نيست، ولي
368
00:20:20,200 --> 00:20:24,198
اندي، ببين، ميفهمم كه تو پسراي منو نميشناسي
369
00:20:24,200 --> 00:20:25,758
ولي منو كه ميشناسي
370
00:20:25,760 --> 00:20:27,638
اون دنيا وجود داره
به حرفاشون گوش كن
371
00:20:27,640 --> 00:20:30,118
هيچكس اينجا از دوستاش فرار نميكنه
372
00:20:30,120 --> 00:20:33,120
از جنگ فرار نميكنه -
كسي نگفت فرار كنين -
373
00:20:34,280 --> 00:20:39,054
بچه ها، نميدونم متوجه شدين يا نه
ولي شماها دارين ميبازين
374
00:20:39,056 --> 00:20:42,198
خب؟ تعدادتون كمه
اسلحه اي ندارين
375
00:20:42,200 --> 00:20:44,198
...من و برادرم
376
00:20:44,200 --> 00:20:46,234
توي اون دنيا يه مجموعه كامل
377
00:20:46,236 --> 00:20:49,752
از افسانه ها و اسلحه ها داريم
378
00:20:53,000 --> 00:20:54,471
يه چيزي اونجا
379
00:20:54,473 --> 00:20:56,718
ممكنه براي برد يا باخت كافي باشه
380
00:20:56,720 --> 00:21:00,198
پيداش ميكنيم
بعدش شما با يه نقشه برميگردين اينجا
381
00:21:00,200 --> 00:21:03,079
يه نقشه براي شكست دادن مايكل و ارتشش
382
00:21:03,720 --> 00:21:04,919
و بعدش پيروز ميشين
383
00:21:04,920 --> 00:21:06,195
دقيقاً
384
00:21:07,840 --> 00:21:10,198
ممكنه فكر كنين كه مارو نميشناسين
ولي اينجوري نيست
385
00:21:10,200 --> 00:21:12,112
ما هم جاي شما بوديم
386
00:21:12,880 --> 00:21:14,155
ما هم مثل شما بوديم
387
00:21:18,960 --> 00:21:21,518
با افرادمون حرف ميزنيم
رأي گيري ميكنيم
388
00:21:21,520 --> 00:21:23,072
اين تنها چيزيه كه ازتون ميخوايم -
مرسي -
389
00:21:29,360 --> 00:21:31,431
يه خبري از چارلي و كچ دارم
390
00:21:31,840 --> 00:21:35,720
رفتنشون دنبال جوخه اعدام به جايي نرسيده
391
00:21:37,560 --> 00:21:39,358
الان خودشون تو تله افتادن
392
00:21:44,360 --> 00:21:46,283
اين اعدام كجا قرار بوده اتفاق بيافته؟
393
00:21:47,560 --> 00:21:50,505
ميشه دوباره امتحانش كنيم؟
394
00:21:55,160 --> 00:21:56,610
چند تا مبارز دارين؟
395
00:21:59,160 --> 00:22:01,132
گردانتون كجاست؟
396
00:22:05,120 --> 00:22:07,919
جايي به اسم "بوردواك" رو ميشناسي؟
397
00:22:08,520 --> 00:22:09,636
نه
398
00:22:10,000 --> 00:22:11,673
خب، خيلي نزديك پاركه
399
00:22:12,600 --> 00:22:14,462
برو تو خيابون اورينتال
400
00:22:14,464 --> 00:22:16,718
B&O و برو تو خط آهن
401
00:22:16,720 --> 00:22:18,120
مستقيم برو به جهنم
402
00:22:28,360 --> 00:22:30,878
تمام زورت براي اينكه حرف بزنم همين بود؟
403
00:22:30,880 --> 00:22:33,208
توي اين مواقع ميرم دنبال يه متخصص
404
00:22:39,160 --> 00:22:41,940
حرف نزدن فايده نداره
405
00:22:47,960 --> 00:22:49,997
عصر بخير، كستيل
406
00:22:51,280 --> 00:22:52,430
خوش اومدي
407
00:23:09,240 --> 00:23:11,958
از من چي ميخواي؟
من كاري نكردم
408
00:23:11,960 --> 00:23:14,070
فكر ميكنيم كه كردي
409
00:23:16,120 --> 00:23:19,299
تو به چارلي و كچ
راجع به جوخه اعدام حرفي زدي؟
410
00:23:21,680 --> 00:23:22,909
...من
411
00:23:26,600 --> 00:23:27,670
آره
412
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
پس، تو انداختيشون توي تله
413
00:23:31,960 --> 00:23:34,997
نميدونم از چي داري حرف ميزني
414
00:23:57,640 --> 00:24:00,125
ميخواي دوباره امتحان كنيم؟
415
00:24:02,160 --> 00:24:04,298
احمقانهست
416
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
دين گفت جلو نيايم
417
00:24:10,240 --> 00:24:13,143
هر فرشته اي كه پيداش ميشه
بايد از اينجا محافظت كنيم
418
00:24:18,320 --> 00:24:21,879
اين داره ميكشتت، كه اون بيرون نيستي
419
00:24:21,881 --> 00:24:24,264
كه روي بچه ات تأثير بذاري، هان؟
420
00:24:26,520 --> 00:24:28,601
لوسيفر، يه نسخه اي از خودتو ميبيني
421
00:24:28,603 --> 00:24:30,803
كه هيچ فرقي با تو نداره؟
422
00:24:33,720 --> 00:24:35,218
فكر ميكنم اون بچه حسابي
423
00:24:35,220 --> 00:24:37,598
...تحت تأثير بابا قرار گرفته، به خاطر همين
424
00:24:37,600 --> 00:24:39,558
آره، ميدونم
425
00:24:39,560 --> 00:24:41,198
اون يه بچهست
426
00:24:41,200 --> 00:24:43,838
از چيزاي براق و حقه هاي جادويي خوشش مياد
427
00:24:43,840 --> 00:24:47,540
ولي اون مثل تو نيست
ميتونم اينو تو چشماش ببينم
428
00:24:48,560 --> 00:24:51,878
اصالت مادرش
...تأثير وينچسترا
429
00:24:51,880 --> 00:24:54,716
منم ميتونم روش تأثير بذارم
430
00:24:54,720 --> 00:24:57,239
اون اينو نميخواد
431
00:24:57,240 --> 00:25:00,119
اون ميفهمه كه تو واقعاً كي... چي هستي
432
00:25:02,560 --> 00:25:03,835
من تغيير كردم
433
00:25:06,560 --> 00:25:08,998
رفيق... منما
434
00:25:09,000 --> 00:25:11,118
من از وقتي ستاره ها خلق شدن ميشناسمت
435
00:25:11,120 --> 00:25:12,638
تو تغيير نميكني
436
00:25:12,640 --> 00:25:15,718
تو قابليت همدردي يا عشق رو نداري
437
00:25:15,720 --> 00:25:19,278
زندگي ميكني كه پرستيده بشي
يا ازت بترسن. يا هردوش
438
00:25:19,280 --> 00:25:22,009
...خب، ميبينم كه تو هم تحت تأثير اين حرفا قرار گرفتي
439
00:25:22,010 --> 00:25:23,025
خوبه
440
00:25:23,049 --> 00:25:25,058
ميخواي بگي
441
00:25:25,178 --> 00:25:28,158
كه بابا همه اين
به قول خودت دروغا رو راجع بهت ساخته؟
442
00:25:28,160 --> 00:25:29,718
گرفتم -
آره -
443
00:25:29,720 --> 00:25:32,118
آره، بابا زندانيم كرد، خب؟
444
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
نميفهمي؟
445
00:25:35,080 --> 00:25:37,558
انسان ها زيبا و بي گناه بودن
446
00:25:37,560 --> 00:25:40,158
...ولي تو
نتونستي تحمل كني
447
00:25:40,160 --> 00:25:43,073
كه بابا اونارو بيشتر از تو دوست داره
448
00:25:43,800 --> 00:25:46,238
به خاطر همين وسوسهشون كردي و خرابشون كردي
449
00:25:46,240 --> 00:25:48,439
كه ثابت كني كه اونا چقدر ناقصن
450
00:25:48,440 --> 00:25:50,237
بهتره مراقب باشي، مرد
451
00:25:50,240 --> 00:25:52,933
بابا شرارتت رو ديد
452
00:25:52,935 --> 00:25:55,102
...كه مثل چند تا سلول سرطاني بود
453
00:25:57,240 --> 00:25:59,405
كه مثل يه مريضي پخش ميشد
454
00:25:59,408 --> 00:26:01,438
مگر اينكه از ريشه قطعش كنه
455
00:26:01,440 --> 00:26:04,358
به خاطر همين زندانيت كرد
456
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
كه جلوي سرطان رو بگيره
457
00:26:07,440 --> 00:26:09,802
ولي ديگه دير شده بود
458
00:26:10,760 --> 00:26:14,048
و حدس بزن چي شده
الان براي تو هم دير شده
459
00:26:23,320 --> 00:26:24,959
ما مراقبت بوديم
460
00:26:29,400 --> 00:26:31,835
فولاد خالص
461
00:26:33,520 --> 00:26:35,955
آدماي زيادي مثل تو نديدم
462
00:26:38,920 --> 00:26:40,195
...ولي
463
00:26:47,000 --> 00:26:48,832
ولي بايد درك كني
464
00:26:50,560 --> 00:26:54,156
كه هر كسي يه نقطه ضعفي داره
465
00:26:58,920 --> 00:27:01,037
نقطه درد
466
00:27:04,760 --> 00:27:08,390
شايد ترس اوليه اش
467
00:27:10,200 --> 00:27:12,078
ولي اين يه نيروي
468
00:27:12,480 --> 00:27:15,552
خامه
469
00:27:16,600 --> 00:27:20,514
كه اراده ات
470
00:27:22,015 --> 00:27:24,007
دخلي توش نداره
471
00:27:26,440 --> 00:27:29,035
و بعدش همه رازهات
472
00:27:30,160 --> 00:27:34,052
از ذهنت ميان
473
00:27:34,054 --> 00:27:35,610
توي ذهن من...
474
00:27:37,040 --> 00:27:40,829
تا وقتي كه ذهنت
475
00:27:41,200 --> 00:27:43,192
ديگه وجود نداشته باشه
476
00:27:51,800 --> 00:27:53,638
مراقب اينجا باشين
477
00:28:43,760 --> 00:28:45,558
يكي از ما
478
00:28:47,560 --> 00:28:48,710
جالبه
479
00:28:49,480 --> 00:28:51,039
داشتم بهش عادت ميكردم
480
00:28:54,920 --> 00:28:56,912
گرفتمت
481
00:29:04,280 --> 00:29:06,351
ببخشيد
482
00:29:08,280 --> 00:29:09,838
خب سلام
483
00:29:09,840 --> 00:29:12,514
تو واقعاً داري جون منو نجات ميدي؟
484
00:29:13,200 --> 00:29:14,953
درست به موقع
485
00:29:15,840 --> 00:29:19,151
تو كنار انسان ها ايستادي
486
00:29:19,560 --> 00:29:22,792
من اونارو به فرشته ها ترجيح ميدم
487
00:29:23,800 --> 00:29:26,440
فكر نكن كه تو بهتر از مني
488
00:29:28,720 --> 00:29:30,996
خب، مثل همديگه ايم
489
00:29:32,400 --> 00:29:33,390
آره
490
00:29:35,760 --> 00:29:36,830
مثل هميم
491
00:29:59,720 --> 00:30:01,678
بابي -
كارتون خوب بود -
492
00:30:01,680 --> 00:30:03,202
كارتون خوب بود
493
00:30:03,203 --> 00:30:06,078
پيروزشديم
كه البته اين روزا خيلي اين اتفاق نميافته
494
00:30:06,080 --> 00:30:07,918
واقعاً بهتون افتخار ميكنم پسرا
495
00:30:07,920 --> 00:30:10,358
يه خبرايي دارم
496
00:30:10,360 --> 00:30:13,292
رأي گيري كرديم
كه ببينيم كي انقدر كله خر هست
497
00:30:13,294 --> 00:30:16,128
"كه باهاتون بياد به اون "يكي زمين
498
00:30:16,680 --> 00:30:18,558
خب؟ كسي رأي مثبت داد؟
499
00:30:18,920 --> 00:30:20,115
همه
500
00:30:21,480 --> 00:30:22,914
من هم جزوشونم
501
00:30:24,800 --> 00:30:28,718
هر دليلي كه داره
حس خوبي نسبت به شما دوتا دارم
502
00:30:28,720 --> 00:30:30,308
عاليه
503
00:30:38,160 --> 00:30:39,674
دين، عاليه
504
00:30:40,480 --> 00:30:42,517
حالا چجوري ميخوايم اين كارو بكنيم؟
505
00:30:42,520 --> 00:30:44,195
...فقط چند ساعت وقت داريم
506
00:30:44,197 --> 00:30:46,982
باشه، نه، ميدونم
...من هيچ
507
00:30:51,320 --> 00:30:54,859
هي، بابي
راجع به اون اتوبوس بهم بگو
508
00:31:16,720 --> 00:31:18,958
ميخواي بذاري لوسيفر رانندگي كنه؟
509
00:31:18,960 --> 00:31:20,276
اينجوري ميدونيم داره چيكار ميكنه
510
00:31:20,277 --> 00:31:21,838
و كَس ميتونه مراقبش باشه
511
00:31:21,840 --> 00:31:23,798
وقتمون داره تموم ميشه
512
00:31:23,800 --> 00:31:25,718
هي، بچه ها، 1 ساعت و 57 دقيقه وقت داريم
513
00:31:25,720 --> 00:31:27,074
باشه -
خيليخب -
514
00:31:37,040 --> 00:31:39,078
جك؟ جك
515
00:31:39,080 --> 00:31:41,117
هي، كجا داري ميري؟
516
00:31:43,400 --> 00:31:44,720
صبر كن
517
00:31:48,200 --> 00:31:49,838
قبل از اينكه برم
يه كاري هست كه بايد انجام بدم
518
00:31:49,840 --> 00:31:52,150
يه كاري كه به خودم قول دادم كه انجامش بدم
519
00:31:53,920 --> 00:31:55,518
كشتن مايكل
520
00:31:55,520 --> 00:31:57,910
...جك، تو نميتوني
...ببين، ما بايد
521
00:31:59,680 --> 00:32:01,519
بايد اين آدما رو برسونيم به اون در
522
00:32:01,520 --> 00:32:03,811
مايكل رو اينجا زنداني ميكنيم و ميريم
523
00:32:03,840 --> 00:32:05,032
نه
524
00:32:05,033 --> 00:32:09,158
ببين، من ديدم چه كارايي كرده
...آدمايي كه كشته
525
00:32:09,160 --> 00:32:10,677
بايد مجازات بشه
526
00:32:10,679 --> 00:32:13,318
خب، من حلش ميكنم
527
00:32:13,320 --> 00:32:14,760
...ببين، فكر ميكنم
528
00:32:14,762 --> 00:32:17,318
چيزي كه سم ميخواد به روش
529
00:32:17,320 --> 00:32:20,117
خودخواهانه و ساده خودش بگه
530
00:32:20,120 --> 00:32:23,198
اينه كه تو بايد به اين كار فكر كني
531
00:32:23,200 --> 00:32:25,638
منظورم اينه كه، ميدونم من تشويقت كردم
532
00:32:25,640 --> 00:32:28,038
كه مايكل رو بكشي
ولي اين ساده نيست
533
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
من سعي كردم
534
00:32:30,160 --> 00:32:31,958
و اگه اون بگيرتت
535
00:32:31,960 --> 00:32:33,549
ما خيلي زمان از دست ميديم
536
00:32:33,550 --> 00:32:35,678
....كه نجاتت بديم و
537
00:32:35,680 --> 00:32:38,450
و اين همه رو به خطر زيادي ميندازه
538
00:32:41,080 --> 00:32:43,158
ببين، ميدونم حس ميكني
كه داري كار درستو انجام ميدي
539
00:32:43,160 --> 00:32:45,729
ولي بعضي وقتا
انجام دادن كار درست ميتونه اشتباه باشه
540
00:32:51,560 --> 00:32:54,314
پدرم نكته خوبي گفت
541
00:32:57,280 --> 00:32:58,430
پدرش
542
00:33:00,720 --> 00:33:02,862
پسر خوب. مياي؟
بريم
543
00:33:02,864 --> 00:33:03,864
بجنب
544
00:33:07,120 --> 00:33:08,888
بچه ان ديگه
...فقط بايد
545
00:33:08,890 --> 00:33:10,923
بايد بدوني چجوري باهاشون حرف بزني
ميدوني كه منظورم چيه؟
546
00:34:09,000 --> 00:34:10,503
داره بسته ميشه
547
00:34:13,160 --> 00:34:15,632
وقتمون داره تموم ميشه
بجنبين
548
00:34:37,520 --> 00:34:40,220
اوه، ايول -
چجوري ممكنه؟ -
549
00:34:41,240 --> 00:34:42,879
لوسيفر
بريم
550
00:34:47,800 --> 00:34:49,181
بريم. بجنب
551
00:34:55,600 --> 00:34:57,118
بجنب
552
00:34:57,120 --> 00:35:00,278
كس، كچ، بهشون نشون بدين چطور انجامش بدن
553
00:35:00,280 --> 00:35:01,270
دنبالم بياين
554
00:35:02,000 --> 00:35:03,917
مامان، بابي
555
00:35:03,920 --> 00:35:06,318
چارلي، تو باهاشون برو
556
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
عوضي ها، اونور ميبينمتون
557
00:35:20,760 --> 00:35:22,196
هي، هي، هي، صبر كن
558
00:35:22,198 --> 00:35:23,921
چي؟ من ميخوام با پسرم باشم
559
00:35:23,923 --> 00:35:25,838
اگه اتفاق بدي بيافته
به تو و گيبريل اينجا نياز داريم
560
00:35:25,840 --> 00:35:28,016
مگه بودن تو توي تيم براي همين نبود؟
561
00:35:39,960 --> 00:35:41,079
رووينا
562
00:35:41,080 --> 00:35:42,799
درست به موقع
563
00:35:50,520 --> 00:35:52,135
خيليخب، بريم
بجنب، بجنب
564
00:35:52,280 --> 00:35:53,555
مستقيم از وسط آتيش برين
565
00:36:19,120 --> 00:36:20,520
آقايون
566
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
لو
567
00:36:28,043 --> 00:36:31,318
واقعاً كه نميخواي دوباره امتحانش كني، ميخواي؟
568
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
...آ
569
00:36:34,032 --> 00:36:35,419
چرا
570
00:36:53,280 --> 00:36:54,475
يعني ميشه؟
571
00:36:55,680 --> 00:36:56,750
گيبريل؟
572
00:36:59,040 --> 00:37:01,438
برين. ميتونم سرشو گرم كنم
573
00:37:01,440 --> 00:37:02,718
گيبريل، نكن
574
00:37:02,720 --> 00:37:04,720
روي زمين من فقط فرار كردم
575
00:37:05,000 --> 00:37:06,635
ديگه فرار نميكنم
576
00:37:10,840 --> 00:37:11,876
برين
577
00:37:45,280 --> 00:37:46,780
گيبريل، نه
578
00:37:52,120 --> 00:37:53,793
برو، برو
579
00:38:11,720 --> 00:38:13,895
سم، چيكار داري ميكني، مرد؟
زخمي شدم
580
00:38:13,897 --> 00:38:15,038
خواهش ميكنم
581
00:38:15,040 --> 00:38:17,216
فكر ميكني آخرش به كجا ميرسه؟
582
00:38:25,480 --> 00:38:28,712
نه، نه، نه
583
00:38:47,640 --> 00:38:51,518
همش داشت بسته ميشد
پنج ثانيه ديگه هم نميتونستم باز نگهش دارم
584
00:38:51,520 --> 00:38:53,718
خب، موفق شدي، رووينا
585
00:38:53,720 --> 00:38:55,030
هممونو آوردي اينجا
586
00:38:59,480 --> 00:39:00,678
بهت مديونيم
587
00:39:00,680 --> 00:39:03,001
فكر نكن كه حسابشو ندارما
588
00:39:06,280 --> 00:39:08,351
گيب... اون خيلي وقته كه داشت فرار ميكرد
589
00:39:09,600 --> 00:39:11,478
خودشو فدا كرد
590
00:39:11,480 --> 00:39:13,758
به خاطر اون بود كه من و سم تونستيم بيايم
591
00:39:13,760 --> 00:39:15,760
همهچي رو به اون مديونيم
592
00:39:16,480 --> 00:39:18,119
لوسيفر چي؟
593
00:39:19,320 --> 00:39:20,720
سم حلش كرد
594
00:39:25,720 --> 00:39:27,790
خيليخب، گوش كنين
595
00:39:30,600 --> 00:39:32,358
ما موفق شديم
596
00:39:32,360 --> 00:39:34,717
از اينجا خيلي چيزي نميدونيم
597
00:39:34,720 --> 00:39:37,038
ولي اينجا جاييه بدون مايكل
598
00:39:37,040 --> 00:39:39,358
و بخاطر همين ميتونه جاي بهتري باشه
599
00:39:39,360 --> 00:39:42,478
نميخوام هيچكدومتون بهم آسون بگيرين
600
00:39:42,480 --> 00:39:44,740
چون ميخوايم خودمونو آماده كنيم
601
00:39:44,742 --> 00:39:46,518
و برگرديم خونه
602
00:39:46,520 --> 00:39:48,918
و مردممون رو آزاد كنيم
603
00:39:48,920 --> 00:39:50,918
بله
604
00:39:50,920 --> 00:39:53,078
پنج دقيقهست اومده اينجا
ببين چجوري مجلسو گرم كرده
605
00:39:53,080 --> 00:39:55,095
وقتي داريم جشن مي گيريم
برادرا و خواهرانمون
606
00:39:55,097 --> 00:39:57,918
كه زنده نموندن رو فراموش نميكنيم
607
00:39:57,920 --> 00:40:00,238
هيچوقت فراموش نميشن
608
00:40:00,240 --> 00:40:03,158
و ما درست كنار اوناييم
609
00:40:03,160 --> 00:40:05,118
بله
610
00:40:05,120 --> 00:40:10,278
...و به سلامتي برادراي جديدمون
611
00:40:10,280 --> 00:40:12,033
سم و دين وينچستر
612
00:40:13,320 --> 00:40:14,720
مرسي، پسرا
613
00:40:15,040 --> 00:40:16,540
به خانواده خوش اومدين
614
00:40:17,200 --> 00:40:19,768
سم و دين
خوش اومدين
615
00:40:38,280 --> 00:40:40,238
چرا من بايد بهت اعتماد كنم؟
616
00:40:40,240 --> 00:40:42,718
ديدم چجوري طلسم رو اجرا كردن
617
00:40:42,720 --> 00:40:44,118
ميدونم چي لازمه
618
00:40:44,120 --> 00:40:46,193
يه كمي خون، يه كمي ميوه
619
00:40:46,195 --> 00:40:48,501
...يه سنگ درخشان و بعدشم
620
00:40:48,503 --> 00:40:51,278
جفتمون ميريم اونور
621
00:40:51,280 --> 00:40:54,389
و بعدش؟ -
بعدش من پسرمو ميارم -
622
00:40:54,391 --> 00:40:57,196
...و تو
بقيه چيزارو
623
00:41:03,080 --> 00:41:04,116
موافقي؟
624
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
625
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter