1
00:00:02,560 --> 00:00:03,914
.اسم من دين وينچستر ـه
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,832
.اين گنده ـه هم برادرم سم ـه
3
00:00:05,920 --> 00:00:06,910
.ما هيولا ميكشيم
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,753
.خب، حوصلم سر رفته
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,911
موزيكي... چيزي نداري؟
6
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
«...تا به اينجاي كار»
7
00:00:28,120 --> 00:00:30,794
.چند تا دريچه به دنياي آخرالزماني باز كرديم
8
00:00:30,880 --> 00:00:33,315
.شيطان هاي تغيير شكل دهنده داريم
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,312
.با موجودات جديد سر و كله ميزنيم
10
00:00:35,400 --> 00:00:36,550
.زيادي سادهست
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,032
.مادرتون... زندهست
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,715
.ميخوايم بريم جك و مامان رو با هم نجات بديم
13
00:00:45,560 --> 00:00:46,596
.بابي
14
00:00:51,320 --> 00:00:53,710
.مايكل ميخواد بياد رو زمين و نابودش كنه
15
00:00:53,800 --> 00:00:55,393
.و ما به كمكت نياز داريم -
.بريم -
16
00:00:56,840 --> 00:00:57,876
.به تيم خوش اومدي
17
00:01:02,760 --> 00:01:03,796
،شيطان رو ميگيريم
18
00:01:03,920 --> 00:01:06,754
و از هاله اش استفاده ميكنيم
.تا يه دروازه بين دو تا دنيا باز كنيم
19
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
،بعدش مامان و جك رو پيدا ميكنيم
.و ميزنيم به چاك
20
00:01:09,480 --> 00:01:11,119
Team Free Will 2.0.
21
00:01:11,200 --> 00:01:12,190
.برو كه رفتيم
22
00:01:17,440 --> 00:01:19,238
.وقتمون داره تموم ميشه
.بريم سريع تر به كارمون برسيم
23
00:01:23,680 --> 00:01:24,670
!نه
24
00:01:27,320 --> 00:01:28,674
.عالي بود
25
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
«...حال»
26
00:01:32,320 --> 00:01:35,638
كوه هاي يخ دارن ذوب ميشن
ارتش ها قدرتشونو به رخ هم ميكشن
27
00:01:35,640 --> 00:01:38,439
تو دنياي سينما هم همهچي قاطي پاطي شده
28
00:01:39,920 --> 00:01:43,518
يه ميلياردر تاجر شده رئيس جمهور
29
00:01:43,520 --> 00:01:45,318
يه سري جنجال به پا كرده
30
00:01:46,680 --> 00:01:48,998
...و اين
...دقيقاً دنياي
31
00:01:49,000 --> 00:01:51,438
دنياي ماست، الان
32
00:01:51,440 --> 00:01:53,438
بذار براتون رك بگم
33
00:01:53,440 --> 00:01:55,598
كوه هاي يخ دارن ذوب ميشن
34
00:01:55,600 --> 00:01:57,639
يه فيلم ساختن كه يه دختره
35
00:01:57,640 --> 00:01:59,678
...با يه ماهي همراه ميشه
36
00:01:59,680 --> 00:02:01,958
جايزه بهترين فيلم رو گرفته
37
00:02:01,960 --> 00:02:04,762
The Apprentice و اون احمق فيلم
38
00:02:04,764 --> 00:02:07,278
رئيس جمهور شده -
آره -
39
00:02:07,280 --> 00:02:11,118
و به جايي كه ما ازش اومديم
ميگين دنياي آخرالزماني
40
00:02:11,120 --> 00:02:12,707
نكته خوبي بود
41
00:02:12,709 --> 00:02:13,909
ببخشيد
42
00:02:14,600 --> 00:02:15,829
ببخشيد
43
00:02:17,600 --> 00:02:18,300
دين
44
00:02:18,300 --> 00:02:19,800
سلام، سم. يه چيزي پيدا كردم
45
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
خيليخب. دارم ميام
46
00:02:23,960 --> 00:02:26,238
خيليخب. همه اينجان
47
00:02:26,240 --> 00:02:27,740
چند نفر اونجان؟
48
00:02:28,320 --> 00:02:31,320
صداي سه نفرو ميشنوم
صبر كن، شايدم، چهار نفر
49
00:02:31,760 --> 00:02:34,364
دارن سر اين حرف ميزنن كه كايلي جنر
50
00:02:34,366 --> 00:02:36,366
ميتونه مادر خوبي بشه يا نه
51
00:02:37,400 --> 00:02:39,398
توافق نظرشون اينه كه نميتونه
52
00:02:39,400 --> 00:02:41,678
آره، خب، بيجا نيست كه من طرفدار كلويي ـم
(دختر بزرگ خاندان كارداشيان)
53
00:02:41,680 --> 00:02:44,598
خيليخب، داريم از گرگينه ها حرف ميزنيم
...كه اين يعني
54
00:02:44,600 --> 00:02:45,974
گلوله نقره
55
00:02:45,976 --> 00:02:47,198
درسته
56
00:02:47,200 --> 00:02:48,190
...خب
57
00:02:49,240 --> 00:02:50,678
ميدوني چي كار كني ديگه
58
00:02:50,680 --> 00:02:52,243
بريم
59
00:03:22,360 --> 00:03:23,460
...و اون
60
00:03:24,320 --> 00:03:26,434
به خاطر همينه كه من طرفدار كلويي ـم
61
00:03:45,840 --> 00:03:47,918
تو واقعاً از بارون خوشت مياد؟
62
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
وقتي اينجوري زيباست، آره
63
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
خب حالا ميخواي چيكار كني؟
64
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
راستش، سرنخي ندارم
65
00:03:57,520 --> 00:04:02,520
به نظر مياد همه توي اين شهر حالشون خوبه
66
00:04:02,840 --> 00:04:04,940
كچ كه رفته داره كاراي خودشو ميكنه
67
00:04:05,200 --> 00:04:07,409
رووينا و چارلي زدن به جاده
68
00:04:07,411 --> 00:04:09,118
رفتن سمت جنوب غرب
69
00:04:09,120 --> 00:04:10,598
اون دردسره
70
00:04:10,600 --> 00:04:13,069
دردسر موقرمزي
بدترين نوعشه
71
00:04:14,520 --> 00:04:15,590
...به هر حال
72
00:04:17,640 --> 00:04:21,640
بدون يه فرشته مقرب
به نظر نمياد كه بتونيم برگرديم خونه
73
00:04:22,600 --> 00:04:25,600
و من مطمئن نيستم كه دلم بخواد برگردم
74
00:04:27,960 --> 00:04:29,189
از اينجا خوشم مياد
75
00:04:36,640 --> 00:04:37,756
...اين
76
00:04:39,560 --> 00:04:40,789
خون ه
77
00:04:51,040 --> 00:04:52,110
مگي
78
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
79
00:04:56,200 --> 00:04:58,700
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
80
00:05:04,480 --> 00:05:05,842
بچه ـه كارش عالي بود
81
00:05:05,844 --> 00:05:07,238
آره، جدي
82
00:05:07,240 --> 00:05:09,285
...منظورم اينه كه، داره ادامه ميده، و
83
00:05:10,880 --> 00:05:12,915
و چي؟
84
00:05:12,917 --> 00:05:14,417
نميدونم
85
00:05:15,160 --> 00:05:16,514
...هي، يادته
86
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
يادته وقتي پرسيدي
87
00:05:21,064 --> 00:05:23,278
ميتونيم جلوش رو بگيريم يا نه؟
88
00:05:23,280 --> 00:05:25,958
جلوي همه بدي هاي دنيارو؟ -
آره -
89
00:05:25,960 --> 00:05:29,158
...اگه بتونيم
واقعاً همهچي رو تغيير بديم؟
90
00:05:30,280 --> 00:05:31,918
خب، شايد با جك بتونيم
91
00:05:31,920 --> 00:05:33,598
شايد حق با تو باشه
92
00:05:33,600 --> 00:05:35,638
ولي بعدش ما چيكار كنيم؟
93
00:05:35,640 --> 00:05:37,279
خب
94
00:05:38,760 --> 00:05:39,959
اينكارو
95
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
كلي از اين كارا هست
96
00:05:42,640 --> 00:05:44,597
ولي توي ساحل يه كشوري
97
00:05:46,080 --> 00:05:47,318
ميتوني تصورشو بكني؟
98
00:05:47,320 --> 00:05:49,773
تو، من و كَس... پاهامون توي ماسه
99
00:05:49,775 --> 00:05:51,798
با چند تا نوشيدني چتري
100
00:05:51,800 --> 00:05:54,478
لباس هاي هاواييمون رو با هم ست كنيم
101
00:05:54,480 --> 00:05:55,800
چند تا دختر رقاص
102
00:05:56,840 --> 00:05:58,739
داري از بازنشستگي حرف ميزني؟
103
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
تو؟
104
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
اگه ميدونستم دنيا امنه؟
105
00:06:03,120 --> 00:06:05,278
معلومه كه آره
و ميدوني چرا؟
106
00:06:05,280 --> 00:06:07,677
چون ما لياقتشو داريم، مرد
107
00:06:10,400 --> 00:06:12,985
به سلامتيش -
آره -
108
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
معلومه كه آره
109
00:06:17,880 --> 00:06:19,109
بس كن
110
00:06:20,600 --> 00:06:21,795
نه
111
00:06:29,000 --> 00:06:30,353
جك؟ هي
112
00:06:30,354 --> 00:06:32,354
هي، هي، هي، هي، آروم
113
00:06:34,480 --> 00:06:35,980
خواب بد ديدي
114
00:06:37,600 --> 00:06:38,590
ببخشيد
115
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
اشكالي نداره
لازم نيست عذرخواهي كني
116
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
منم هميشه خواب بد ميبينم
117
00:06:45,560 --> 00:06:47,093
جدي؟
118
00:06:47,094 --> 00:06:48,094
آره
119
00:06:48,840 --> 00:06:49,990
...تو
120
00:06:52,000 --> 00:06:53,150
چي مي بيني؟
121
00:06:54,160 --> 00:06:55,355
خب، بستگي داره
122
00:06:57,520 --> 00:06:58,670
...اغلب
123
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
اغلب آدمايي كه نتونستم نجاتشون بدم
124
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
منم همينطور
125
00:07:06,360 --> 00:07:08,360
اونجا توي اون دنيا
126
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
گفتم از آدماي اونجا محافظت ميكنم
127
00:07:12,680 --> 00:07:13,716
...ولي
128
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
ديدم خيلياشون مُردن
129
00:07:19,200 --> 00:07:22,159
سعي كردم نجاتشون بدم
130
00:07:23,240 --> 00:07:25,429
تلاشمو كردم
131
00:07:25,431 --> 00:07:26,479
...ولي
132
00:07:26,480 --> 00:07:27,630
متأسفم
133
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
به اندازه كافي قوي نبودم
134
00:07:40,400 --> 00:07:41,390
...جك
135
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
موضوع قوي بودن نيست
136
00:07:49,960 --> 00:07:51,343
...منظورم اينه كه
137
00:07:55,040 --> 00:07:56,998
ببين، نميدونم اونجا چي ديدي
138
00:07:57,000 --> 00:07:58,275
و نميدونم چه بلاهايي سرت اومده
139
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
ولي ميدونم خيلي بد بوده
140
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
ولي اينوهم ميدونم
كه تو از اون دنيا اومدي بيرون
141
00:08:05,680 --> 00:08:07,388
چون قوي هستي
142
00:08:08,560 --> 00:08:10,613
ولي حتي وقتي قوي هستيم
143
00:08:10,616 --> 00:08:13,158
خيلي اتفاقا ممكنه بيافته
144
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
ما اشتباه ميكنيم
145
00:08:15,440 --> 00:08:17,830
هيچكس كامل نيست، خب؟
146
00:08:19,640 --> 00:08:21,678
ولي ميتونيم بهتر بشيم
147
00:08:21,680 --> 00:08:23,478
هر روز ميتونيم بهتر بشيم
148
00:08:26,920 --> 00:08:29,920
...پس با هرچي كه سرو كله ميزني، هرچي
149
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
هر بلايي كه سرمون بياد
150
00:08:33,760 --> 00:08:36,514
با همديگه يه راهي براي روبرو شدن باهاش پيدا ميكنيم
151
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
تو جزو خانواده اي بچه جون
152
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
و ما از خودمون مراقبت ميكنيم
153
00:08:49,040 --> 00:08:50,030
دين؟
154
00:08:55,000 --> 00:08:55,990
چي شده؟
155
00:09:04,800 --> 00:09:05,836
...من
156
00:09:06,760 --> 00:09:09,559
....گفتم مراقبشم، و سم
157
00:09:09,640 --> 00:09:11,657
بس كن، جك
158
00:09:11,659 --> 00:09:12,659
اين تقصير تو نيست
159
00:09:15,200 --> 00:09:17,530
چه بلايي سرش اومده؟
160
00:09:17,532 --> 00:09:19,358
نميدونم
161
00:09:19,360 --> 00:09:21,358
به نظر ماوراءالطبيعه نمياد
162
00:09:21,360 --> 00:09:24,358
...به نظر مياد يه حرومزاده كتكش زده
163
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
كي همچين كاري ميكنه؟
164
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
ميگن تو با مگي دوستي
165
00:09:39,360 --> 00:09:41,878
آره، از وقتي كه اومديم
166
00:09:41,880 --> 00:09:44,482
من و اون
كس ديگه اي رو نداريم
167
00:09:44,484 --> 00:09:46,718
به خاطر همين با همديگه ايم
168
00:09:46,720 --> 00:09:48,871
پس مطمئنم كه ميدوني ديشب رفته بوده بيرون
169
00:09:49,920 --> 00:09:51,639
خب، اون نيومد خونه
170
00:09:54,400 --> 00:09:55,954
مگي تو دردسر افتاده؟
171
00:09:58,600 --> 00:09:59,716
مُرده
172
00:10:03,800 --> 00:10:05,029
...اون
173
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
...نه
174
00:10:09,440 --> 00:10:11,198
قرار بود اينجا جامون امن باشه
175
00:10:11,200 --> 00:10:14,062
ميخوايم بدونيم مگي كجا رفته بود
176
00:10:14,064 --> 00:10:15,878
با كي حرف ميزده
177
00:10:15,880 --> 00:10:16,996
...نميدونـ
178
00:10:21,360 --> 00:10:22,557
يه پسره بود
179
00:10:22,559 --> 00:10:24,118
كدوم پسره؟
180
00:10:24,120 --> 00:10:25,156
نيت
181
00:10:26,080 --> 00:10:28,754
توي مغازه توي جاده 281 كار ميكنه
182
00:10:29,160 --> 00:10:31,998
مگي، بهش علاقه داشت
183
00:10:32,000 --> 00:10:34,478
به خاطر همين ديشب يواشكي رفت
184
00:10:34,480 --> 00:10:36,158
رفت كه ببينتش
185
00:10:36,160 --> 00:10:38,928
خيليخب، پس بريم با اون پسره حرف بزنيم
...جك
186
00:10:42,120 --> 00:10:43,156
جك؟
187
00:11:06,760 --> 00:11:07,830
چرا اين كارو كردي؟
188
00:11:08,960 --> 00:11:10,039
بهم بگو
189
00:11:10,040 --> 00:11:11,878
من نكردم -
دروغگو -
190
00:11:11,880 --> 00:11:13,633
!جك! نه
191
00:11:17,160 --> 00:11:18,150
جك؟
192
00:11:21,960 --> 00:11:23,438
ولش كن -
خيليخب -
193
00:11:23,440 --> 00:11:24,430
جك
194
00:11:30,000 --> 00:11:31,758
تو... به من شليك كردي
195
00:11:31,760 --> 00:11:34,332
كه حواستو جمع كنم
مثل يه رواني داري رفتار ميكني
196
00:11:36,120 --> 00:11:38,598
جك -
اون مگي رو كشته -
197
00:11:38,600 --> 00:11:40,796
مگي؟
مگي مُرده؟
198
00:11:43,520 --> 00:11:45,671
جك، گوش كن
199
00:11:46,640 --> 00:11:48,325
اون مگي رو نكشته
200
00:11:49,640 --> 00:11:50,924
نگاش كن
201
00:11:56,960 --> 00:11:58,030
متأسفم
202
00:11:59,080 --> 00:12:00,158
جك
203
00:12:00,160 --> 00:12:01,775
نه هي. ولش كن
204
00:12:07,240 --> 00:12:09,459
تو داري مردمو اذيت ميكني
205
00:12:13,840 --> 00:12:15,212
...تو همش
206
00:12:17,720 --> 00:12:19,042
...داري اذيت
207
00:12:24,000 --> 00:12:26,296
چرا همش داري مردمو اذيت ميكني؟
208
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
تو بهش شليك كردي
209
00:12:38,360 --> 00:12:39,519
گلوله مشقي بود
210
00:12:39,520 --> 00:12:41,198
آره، تمريني بود
211
00:12:41,200 --> 00:12:43,038
ما اف.بي.آي هستيم
من مأمور رولند ـم
212
00:12:43,040 --> 00:12:45,683
ايشون هم مأمور ناولز و ويليامز
213
00:12:48,920 --> 00:12:50,404
بايد همين الان بري
214
00:13:15,360 --> 00:13:16,860
سلام پسرم
215
00:13:38,640 --> 00:13:39,676
فرار كنين
216
00:13:50,480 --> 00:13:52,471
محاله -
آره، اينو به اون بگو -
217
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
سلام، بچه ها
218
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
دلتون برام تنگ شده بود؟
219
00:14:05,360 --> 00:14:07,917
نه، نه، نه، كس، نه
220
00:14:07,920 --> 00:14:10,674
نه، كس. انجامش بده. خواهش ميكنم
221
00:14:21,280 --> 00:14:22,316
فرار كنين
222
00:14:24,680 --> 00:14:26,571
برو، برو، برو، برو
223
00:14:41,920 --> 00:14:43,036
...اين
224
00:14:43,800 --> 00:14:45,300
تو واقعي هستي؟
225
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
مثل هميشه
226
00:14:47,920 --> 00:14:49,615
سم گفت مُردي
227
00:14:49,617 --> 00:14:51,117
گفت مايكل كشتتت
228
00:14:51,760 --> 00:14:54,078
آره، خب من نميخوام
راجع به آدماي مريض حرف بزنم
229
00:14:54,080 --> 00:14:56,155
ولي سم يه دروغگوي گندهست
230
00:14:56,157 --> 00:14:58,157
...و آدم بديه و
231
00:14:59,051 --> 00:15:00,718
...زيادي درازه، پس
232
00:15:00,720 --> 00:15:02,518
نميفهم
233
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
...نه، مايكل
234
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
سم بود كه منو اونجا ول كرد و رفت
235
00:15:08,240 --> 00:15:09,310
چي؟ -
اوهوم -
236
00:15:10,120 --> 00:15:12,184
خب، فكر ميكنم فكر كرده من اونجا
237
00:15:12,187 --> 00:15:13,998
توي يه "دنياي بسته گنده" براي هميشه گير ميافتم
238
00:15:14,000 --> 00:15:16,135
چون اين كار دفعه اول خوب جواب داد
239
00:15:17,080 --> 00:15:18,838
البته من مقصر نميدونمش، خب؟
240
00:15:18,840 --> 00:15:19,830
...منظورم اينه كه
241
00:15:20,920 --> 00:15:22,998
بخاطر همه بلاهايي كه سرش آوردم
...فكر ميكنم
242
00:15:23,000 --> 00:15:25,238
بايد فكر اينجاشو ميكردم، مگه نه؟
243
00:15:25,240 --> 00:15:26,469
ولي ميدوني چيه؟
244
00:15:28,000 --> 00:15:29,036
من دارم تغيير ميكنم
245
00:15:30,400 --> 00:15:34,278
ولي اگه دروازه بسته شده
تو چجوري اومدي اينجا؟
246
00:15:34,280 --> 00:15:35,919
نه، نه، نپرس چجوري
247
00:15:37,400 --> 00:15:38,436
بگو چرا
248
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
من به خاطر تو اومدم، جك
249
00:15:41,600 --> 00:15:44,593
...چون، ميدوني، حتي اگه اون سه تا دوستمون
250
00:15:45,320 --> 00:15:46,731
سم، دين و اون يكي
251
00:15:46,733 --> 00:15:49,480
اعتراف نميكنن كه
تو به من نياز داري
252
00:15:50,000 --> 00:15:51,587
بهم نياز داري، چون همخونيم
253
00:15:51,960 --> 00:15:54,653
و ما انسان نيستيم
حالا هرچقدر هم بهش تظاهر كنيم
254
00:15:55,400 --> 00:15:57,715
...ببين، انسان ها
255
00:15:57,739 --> 00:15:59,696
محدود و شكنندهان
256
00:15:59,720 --> 00:16:03,416
و اعتراف ميكنم كه
اونا بدي هاي منو زنده ميكنن
257
00:16:03,440 --> 00:16:05,220
به نظر مياد، ميدوني
هرچقدر هم
258
00:16:05,243 --> 00:16:08,066
تلاش كني كنارشون كار درست رو انجام بدي
بازم يه جاي كار ميلنگه
259
00:16:08,320 --> 00:16:09,310
ميفهمي؟
260
00:16:09,920 --> 00:16:10,910
...من
261
00:16:12,800 --> 00:16:13,836
ميدونم
262
00:16:14,360 --> 00:16:17,158
درسته؟ و اين تقصير اونا يا ما نيست
263
00:16:17,160 --> 00:16:21,279
فقط ما و انسان ها، مثل آب و روغنيم
264
00:16:21,880 --> 00:16:23,268
ميدوني، مثل ماهي و توت فرنگي
265
00:16:23,270 --> 00:16:25,070
تركيب بديه
266
00:16:28,120 --> 00:16:29,349
چيكار كنيم؟
267
00:16:32,320 --> 00:16:33,390
بريم
268
00:16:35,320 --> 00:16:36,515
...منظورم اينه كه
269
00:16:37,440 --> 00:16:40,035
يه دنيا اون بيرون منتظرمونه، رفيق
270
00:16:40,840 --> 00:16:45,078
سياره ها. ستاره ها. كهكشان ها
271
00:16:45,080 --> 00:16:47,265
چرا بايد اينجا رو زمين بمونيم
272
00:16:47,267 --> 00:16:49,267
وقتي ميتونيم بريم جاي ديگه؟
273
00:16:50,240 --> 00:16:51,799
چميدونم، هر جاي ديگه اي
274
00:16:53,480 --> 00:16:56,480
...مثل
مثل جنگ ستارگان؟
275
00:16:57,600 --> 00:16:59,114
درست مثل جنگ ستارگان
276
00:17:00,960 --> 00:17:02,235
شمشير ليزري ميخواي؟
277
00:17:04,360 --> 00:17:06,360
ميتونم برات يه شمشير ليزري درست كنم
278
00:17:06,600 --> 00:17:09,317
اصلاً ميتونم برات يه ووكي درست كنم
(نژاد چوباكا در استاروارز)
279
00:17:09,320 --> 00:17:10,820
ولي، نه
280
00:17:11,034 --> 00:17:12,534
سم، دين و كستيل
281
00:17:13,728 --> 00:17:15,228
دلشون برام تنگ ميشه
282
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
آره
283
00:17:17,799 --> 00:17:19,598
دلشون تنگ ميشه
خيلي براشون سخته
284
00:17:19,600 --> 00:17:22,195
ولي تو بايد براي خودت زندگي كني
285
00:17:23,320 --> 00:17:24,310
درسته؟
286
00:17:25,080 --> 00:17:27,197
اين دومين شانسمونه، بچه جون
287
00:17:27,800 --> 00:17:30,638
اين فرصتمون
288
00:17:30,640 --> 00:17:35,558
براي فرار از گذشتمون و گناهانمونه
289
00:17:35,560 --> 00:17:36,789
و شروع دوباره
290
00:17:38,640 --> 00:17:39,676
چي ميگي؟
291
00:17:41,440 --> 00:17:42,556
پدر و پسر
292
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
آماده ماجراجويي هستي، رفيق؟
293
00:17:46,680 --> 00:17:47,716
...من
294
00:17:51,280 --> 00:17:52,693
خوشم مياد
295
00:17:54,800 --> 00:17:57,558
ولي يه چيزي هست كه بايد اول انجامش بدي
296
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
با اون يكي پناهجوها حرف زدم
297
00:18:00,080 --> 00:18:03,080
هيچكس نميدونه كي ممكنه مگي رو زده باشه
298
00:18:04,200 --> 00:18:05,399
شايد كار اونا نبوده
299
00:18:05,400 --> 00:18:06,390
...شايد
300
00:18:07,640 --> 00:18:11,190
هيولاهايي تو اين دنيا هستن كه هيولا نيستن
301
00:18:15,120 --> 00:18:16,952
...جك، هي
302
00:18:17,480 --> 00:18:18,470
هي
303
00:18:18,560 --> 00:18:20,797
بچه جون، چه خبره؟
304
00:18:20,800 --> 00:18:22,638
همهچي مرتبه، خب؟
اومده اينجا كمك كنه
305
00:18:22,640 --> 00:18:25,155
اون؟ -
خودت كه ميدوني، لانگماير -
306
00:18:29,280 --> 00:18:31,078
به سم زنگ بزن. همين حالا
307
00:18:39,600 --> 00:18:42,672
ديگه مرده ها رو روي ميز ول ميكنين
308
00:18:43,920 --> 00:18:45,185
خوبه
309
00:18:45,187 --> 00:18:47,158
منتظر بوديم
310
00:18:47,160 --> 00:18:49,318
براش يه مراسم برگزار كنيم
311
00:18:49,320 --> 00:18:50,549
مجبور نيستين
312
00:18:51,520 --> 00:18:54,115
پدرم، مگي رو دوباره به زندگي برميگردونه
313
00:18:55,640 --> 00:18:56,756
من؟
314
00:19:00,400 --> 00:19:02,756
خب، پسرا، ما يه مشكلي داريم
315
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
جك، چيكار داري ميكني؟
316
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
كاري كه بايد انجام بدم
317
00:19:10,400 --> 00:19:11,516
...اين
318
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
فرصت دوباره منه
319
00:19:16,400 --> 00:19:20,478
...آره، جك، راجع به اين قضيه زنده كردن
320
00:19:20,480 --> 00:19:24,317
...هميشه فكر خوبي نيست چون
321
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
ميدوني، آدما وقتي برميگردن متفاوتن
322
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
خب، سم اينجوري نشد
323
00:19:30,080 --> 00:19:32,292
...درسته. خب، سم هميشه
324
00:19:32,294 --> 00:19:33,438
متفاوت بوده
ميدوني كه منظورم چيه؟
325
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
"بعضيا بهش ميگن "خاص
326
00:19:36,680 --> 00:19:37,716
بي احترامي نباشه
327
00:19:38,800 --> 00:19:40,553
تو گفتي هر كاري ميكني
328
00:19:49,360 --> 00:19:50,350
باشه
329
00:19:51,720 --> 00:19:52,710
باشه
330
00:19:58,000 --> 00:19:59,518
اون كاري باهات كرده؟
331
00:19:59,520 --> 00:20:01,637
شنيدم. شنيدم
332
00:20:02,600 --> 00:20:05,752
مري، همهچي مرتبه
333
00:20:07,040 --> 00:20:08,030
خب
334
00:20:18,600 --> 00:20:19,795
جك؟
335
00:20:19,880 --> 00:20:21,030
جك
336
00:20:21,120 --> 00:20:22,315
....اون
337
00:20:24,320 --> 00:20:25,436
رفته
338
00:20:34,000 --> 00:20:35,819
مايكل و لوسيفر چجوري اومدن اينجا؟
339
00:20:36,360 --> 00:20:38,590
چجوري دريچه رو باز كردن؟ -
...ميدوني چيه؟ -
340
00:20:38,591 --> 00:20:40,327
بايد جك رو قبل از اينكه مايكل هر كاري بكنه
341
00:20:40,328 --> 00:20:41,918
پيداش كنيم، باشه؟
342
00:20:41,920 --> 00:20:43,718
من به جودي و بقيه زنگ ميزنم
343
00:20:43,720 --> 00:20:46,278
ميخواي حكم دستگيري شيطان رو بگيري؟
344
00:20:46,280 --> 00:20:47,893
آره، همين كارو ميكنم
345
00:20:49,440 --> 00:20:51,273
من بيسيم فرشته ها رو چك ميكنم
346
00:20:53,280 --> 00:20:56,398
سم، حتي اگه لوسيفر رو پيدا كنيم
347
00:20:58,080 --> 00:20:59,638
چجوري ميخوايم جلوشو بگيريم؟
348
00:21:07,160 --> 00:21:09,438
مگي؟ هي، ببخشيد
349
00:21:09,440 --> 00:21:10,430
خوبي؟
350
00:21:11,640 --> 00:21:13,120
...من زنده ام، پس
351
00:21:14,000 --> 00:21:15,036
آره
352
00:21:15,840 --> 00:21:16,830
درسته
353
00:21:18,480 --> 00:21:23,318
گوش كن، ميدونم اين عجيبه... خيلي عجيبه
354
00:21:23,320 --> 00:21:28,038
ولي، قبل از اينكه بميري
355
00:21:28,040 --> 00:21:31,238
چيزي راجع به كسي كه كشتت يادت مياد؟
356
00:21:32,920 --> 00:21:34,319
مهمه؟
357
00:21:34,320 --> 00:21:37,313
به نظر مياد مشكل شيطاني بزرگتري
358
00:21:37,440 --> 00:21:39,113
داري
359
00:21:39,200 --> 00:21:42,078
آره، ولي داريم با اونا سروكله ميزنيم
360
00:21:42,080 --> 00:21:43,196
اغلب
361
00:21:44,800 --> 00:21:47,838
ولي، آره، مهمه
براي من مهمه
362
00:21:50,920 --> 00:21:52,115
...من
363
00:21:52,640 --> 00:21:55,274
اصلاً قيافشو نديدم
364
00:21:55,276 --> 00:21:56,276
...ولي
365
00:21:58,480 --> 00:21:59,994
چشماشو ديدم
366
00:22:15,320 --> 00:22:16,959
باشكوهه، نه؟
367
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
واقعاً
368
00:22:21,840 --> 00:22:24,759
خيليخب، جودي داره ميگرده
تا الان كه هيچي پيدا نكرده
369
00:22:24,760 --> 00:22:26,847
خب، بيسيم فرشته ها هم خبري نيست
370
00:22:26,849 --> 00:22:28,198
كه داره اذيت ميكنه
371
00:22:28,200 --> 00:22:30,200
عاليه. خب، اينم به ليستمون اضافه ميكنيم
372
00:22:30,840 --> 00:22:32,622
خب حالا چيكار كنيم؟
373
00:22:37,200 --> 00:22:38,570
چه اتفاقي داره ميافته؟
374
00:22:42,720 --> 00:22:43,995
چه خبره؟
375
00:22:47,000 --> 00:22:48,195
اوه، نه
376
00:22:49,160 --> 00:22:50,718
اين ديگه چيه؟
377
00:22:50,720 --> 00:22:52,838
مامان، بابي، مگي رو بردارين
از اينجا ببرينش بيرون
378
00:22:52,840 --> 00:22:54,838
از در گاراژ برين -
يه كمي معطلشون ميكنيم -
379
00:22:54,840 --> 00:22:55,876
نه
380
00:22:57,160 --> 00:22:58,389
مامان -
خواهش ميكنم -
381
00:22:59,720 --> 00:23:01,985
برو -
برو -
382
00:23:47,920 --> 00:23:50,460
واقعاً فكر كردين ميتونين از دست من فرار كنين؟
383
00:24:07,920 --> 00:24:09,758
...خب، تو چجوري -
اومدم اينجا؟ -
384
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
راحت... يه معامله كردم
385
00:24:12,080 --> 00:24:14,518
ديدم كه اونا چجوري طلسم رو درست ميكنن
386
00:24:14,520 --> 00:24:15,718
ميدونم چيا ميخواست
387
00:24:15,720 --> 00:24:17,983
يه كمي خون، يه كمي ميوه
388
00:24:17,985 --> 00:24:20,318
...يه سنگ درخشان و
389
00:24:20,320 --> 00:24:22,820
هردومون ميريم اينور
390
00:24:25,040 --> 00:24:27,078
و حالا، اين دنيا مال منه
391
00:24:27,080 --> 00:24:29,478
ميتونم نجاتش بدم
و از گناه پاكش كنم
392
00:24:29,480 --> 00:24:32,478
چون اين كار توي دنياي خودت جواب داده
ميخواي اينكارو بكني؟
393
00:24:32,480 --> 00:24:35,198
من كامل نيستم
آره، اشتباه هم كردم
394
00:24:35,200 --> 00:24:37,793
ولي دفعه دوم ديگه موفق ميشي
395
00:24:41,080 --> 00:24:42,757
...و تو
396
00:24:42,759 --> 00:24:45,507
دين وينچستر، اولين كسي هستي كه
397
00:24:45,509 --> 00:24:48,652
تو اين دنيا جونشو ميگيرم
اولين روحي كه نجاتش ميدم
398
00:24:50,440 --> 00:24:52,278
بعضيا بهش به چشم افتخار نگاه ميكنن
399
00:24:52,280 --> 00:24:54,272
خب، همونجور كه شكسپير گفته
400
00:24:55,040 --> 00:24:57,111
خوابشو ببيني، حرومزاده
401
00:25:00,480 --> 00:25:01,994
جك، جك
402
00:25:02,520 --> 00:25:04,158
جك، نميدونم كجايي
403
00:25:04,160 --> 00:25:06,518
و حتي نميدونم ميتوني دعاي منو بشنوي يا نه
404
00:25:06,520 --> 00:25:07,969
ولي بهت نياز داريم
405
00:25:10,080 --> 00:25:11,631
بهت نياز داريم
406
00:25:13,440 --> 00:25:15,440
به اون دنياها نگاه كن، جك
407
00:25:16,640 --> 00:25:18,519
ميخوايم بريم تور دور دنيا، رفيق
408
00:25:18,520 --> 00:25:22,480
ميخوايم بريم همه جاي اين هستي رو بگرديم
409
00:25:24,560 --> 00:25:26,560
حتي ممكنه يه چيزايي ياد بگيريم
410
00:25:27,280 --> 00:25:29,875
شايد حتي يه پيشرفتايي بكنيم
411
00:25:32,160 --> 00:25:33,310
پيشرفت؟
412
00:25:34,320 --> 00:25:36,676
آره، آره، بعداً درباره اش حرف ميزنيم
413
00:25:39,440 --> 00:25:42,918
جك، جك، نميدونم كجايي
414
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
و حتي نميدونم دعاي منو ميشنوي يا نه
415
00:25:46,560 --> 00:25:47,994
بهت نياز داريم
416
00:25:52,320 --> 00:25:54,320
چي شده، رفيق؟
417
00:25:55,720 --> 00:25:56,870
خوبي؟
418
00:25:59,480 --> 00:26:02,798
ميتونستم اينكارو سريع بكنم
ولي ميخواستم لذت ببرم
419
00:26:02,800 --> 00:26:06,358
اون لحظه اي كه روح از بدن جدا ميشه
420
00:26:06,360 --> 00:26:07,840
زيباست
421
00:26:17,000 --> 00:26:18,150
جك
422
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
دعات رو شنيدم
423
00:26:23,240 --> 00:26:25,835
!آره، منم. هورا
424
00:26:26,200 --> 00:26:27,839
كارمون تموم شد، رفيق؟
425
00:26:33,760 --> 00:26:35,158
رفيق؟
426
00:26:35,160 --> 00:26:36,584
تو دوستاي منو اذيت كردي
427
00:26:39,560 --> 00:26:41,379
خانواده منو اذيت كردي
428
00:26:43,600 --> 00:26:44,590
واو
429
00:26:50,480 --> 00:26:53,278
لوسيفر، ما... با هم قرار گذاشته بوديم
430
00:26:53,280 --> 00:26:56,034
باشه، بازي تموم شد
...هي، رفيق، بيا... بيا
431
00:26:56,840 --> 00:26:58,278
بريم، خب؟
432
00:26:58,280 --> 00:26:59,886
منظورش چيه؟
433
00:27:02,360 --> 00:27:05,358
نميدونم
نشنـ... نشنيدم
434
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
با هم قرار گذاشته بودن
435
00:27:08,000 --> 00:27:09,632
كه لوسيفر به تو برسه
436
00:27:09,633 --> 00:27:11,633
و مايكل به بقيه چيزا
437
00:27:12,640 --> 00:27:16,600
ميخواد دنيامونو نابود كنه، جك
درست مثل كاري كه با دنياي خودش كرد
438
00:27:17,120 --> 00:27:19,760
درسته؟ -
نه! حقيقت نداره -
439
00:27:21,440 --> 00:27:23,838
به خاطر همين بود كه ميخواستي ما بريم؟
440
00:27:23,840 --> 00:27:25,286
برين؟
441
00:27:26,880 --> 00:27:28,633
...گفت
442
00:27:28,720 --> 00:27:30,439
گفت ميخوايم بريم تو ستاره ها
443
00:27:31,200 --> 00:27:32,912
چي... ميخواي مارو
444
00:27:32,914 --> 00:27:34,718
اينجا ول كني كه بسوزيم؟
445
00:27:34,720 --> 00:27:36,678
باشه. صبر كن ببينم
446
00:27:36,680 --> 00:27:38,831
...يكم آروم پيش بريم، چون من
447
00:27:40,400 --> 00:27:42,438
من الان آدم بده اينجا نيستم
448
00:27:42,440 --> 00:27:44,440
باشه، اينو به مگي بگو
449
00:27:45,120 --> 00:27:46,638
مگي چي شده؟
450
00:27:46,640 --> 00:27:49,030
...مگي چشماي كسي كه كشتتش رو ديده
451
00:27:49,880 --> 00:27:52,475
چشماي براق و قرمز
452
00:27:53,400 --> 00:27:55,776
...تو ميخواي
ميخواي حرف اين يارو رو باور كني؟
453
00:27:56,840 --> 00:27:58,678
بيخيال، پسر! سم از من متنفره -
بهم بگو -
454
00:27:58,680 --> 00:28:00,518
هر حرفي به خوردت ميده
كه تورو بكِشه سمت خودش
455
00:28:00,520 --> 00:28:02,003
حقيقتو بهم بگو
456
00:28:06,320 --> 00:28:10,599
اون منو، وقتي داشتم
بيرون پناهگاه سرك ميكشيدم، ديد
457
00:28:11,680 --> 00:28:14,149
...منو ديد و جيغ زد
458
00:28:15,160 --> 00:28:17,998
خب منم با دست خالي
سرشو كوبيدم به اون سنگ
459
00:28:18,000 --> 00:28:20,435
خيلي گرم و تر بود
و خوشم اومد
460
00:28:30,280 --> 00:28:31,714
تو پدر من نيستي
461
00:28:34,000 --> 00:28:35,275
تو يه هيولايي
462
00:28:38,320 --> 00:28:39,640
بيخيال، پسر
463
00:28:57,160 --> 00:28:58,230
باشه
464
00:28:59,560 --> 00:29:01,158
تلاشمو كردم
465
00:29:01,160 --> 00:29:04,718
واقعاً تلاشمو كردم
466
00:29:04,720 --> 00:29:06,718
هر چي كه بهم گفتي دروغ بود
467
00:29:06,720 --> 00:29:09,798
چون من بهت چيزي رو كه
ميخواستي بشنوي گفتم، پسر
468
00:29:09,800 --> 00:29:11,638
خب كه چي؟ من دختره رو كشتم
چيزي نشده كه
469
00:29:11,640 --> 00:29:13,958
اون... اون يه انسانه
اصلاً مهم نيست
470
00:29:13,960 --> 00:29:14,996
خب منم هستم
471
00:29:15,640 --> 00:29:16,676
جدي؟
472
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
و اين مشكل توئه
473
00:29:19,480 --> 00:29:21,073
خيلي شبيه مادرتي
474
00:29:22,120 --> 00:29:23,399
...جك
475
00:29:23,400 --> 00:29:24,470
بيخيال شو
476
00:29:27,360 --> 00:29:28,718
من حلش ميكنم
477
00:29:28,720 --> 00:29:29,710
جدي؟
478
00:29:32,120 --> 00:29:33,236
اوه، رفيق
479
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
ميتونستيم دوتايي باهم
به يه جاهايي برسيم
480
00:29:37,120 --> 00:29:40,158
ميتونستيم دنيا رو دوباره بسازيم
عالي ميشد
481
00:29:42,160 --> 00:29:44,478
ميتونستيم خداهاي بهتري
از چيزي كه بابا بود بشيم
482
00:29:44,480 --> 00:29:47,158
و من واقعاً اينو ميخواستم، رفيق
ميخواستم
483
00:29:47,160 --> 00:29:50,160
ولي حالا
...اگه نتونم اين رؤياهارو با تو داشته باشم، من
484
00:29:51,480 --> 00:29:52,883
بهت نيازي ندارم
485
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
فقط به قدرتت نياز دارم
486
00:29:57,760 --> 00:29:59,114
جك -
نه -
487
00:30:12,080 --> 00:30:13,673
جك -
سمي -
488
00:30:14,160 --> 00:30:15,196
جك
489
00:30:19,680 --> 00:30:20,955
سمي
490
00:30:37,160 --> 00:30:38,630
چي شد؟
491
00:30:38,632 --> 00:30:39,632
نميدونم
492
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
شيطان برنده شد
493
00:30:45,600 --> 00:30:47,356
اين اتفاق افتاد
494
00:30:59,320 --> 00:31:01,119
واقعاً، سم؟ با ما اومدي؟
495
00:31:01,120 --> 00:31:03,760
اصلاً تو بيخيال هم ميشي؟
496
00:31:04,520 --> 00:31:06,358
برو به جهنم -
خب، باشه -
497
00:31:06,360 --> 00:31:08,669
قبلاً اونجا بودم و اينكارو كردم
498
00:31:11,720 --> 00:31:13,757
چجوري جلوشو بگيريم؟
499
00:31:13,760 --> 00:31:14,876
نميتوني
500
00:31:16,080 --> 00:31:20,318
بعد از اينكه هاله نفيليم رو گرفته
لوسيفر قدرتش زياد شده
501
00:31:20,320 --> 00:31:22,320
حسابي شارژ شده
502
00:31:23,080 --> 00:31:26,312
پسره و برادرت رو ميكشه
503
00:31:27,120 --> 00:31:28,676
لعنتي، اگه بخواد بهش فكر كنه
504
00:31:28,678 --> 00:31:30,678
ميتونه كل دنيا رو نابود كنه
505
00:31:31,440 --> 00:31:33,638
و فكر كردي من بد بودم
506
00:31:33,640 --> 00:31:36,198
نه. نه، تو شكستش دادي
من ديدمت
507
00:31:36,200 --> 00:31:38,999
وقتي اون ضعيفتر بود
و من قويتر بودم
508
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
باور كن
509
00:31:41,511 --> 00:31:43,511
دلم ميخواد برادرمو تيكه تيكه كنم
510
00:31:44,240 --> 00:31:47,438
...ولي الان توي اين بدن داغون
511
00:31:49,560 --> 00:31:50,880
اين اتفاق نميافته
512
00:31:53,480 --> 00:31:57,387
اين آخرِ همهچيه
513
00:32:00,240 --> 00:32:01,230
نه
514
00:32:04,080 --> 00:32:05,230
...چي ميشه اگه
515
00:32:06,800 --> 00:32:08,812
چي ميشد اگه شمشيرت رو داشتي؟
516
00:32:11,880 --> 00:32:14,198
ميدوني... واقعاً خوش ميگذره
517
00:32:14,200 --> 00:32:15,640
واقعاً با شماها بهم خوش گذشت
518
00:32:15,642 --> 00:32:17,883
ولي فكر ميكنم بايد بقيه آدمارو ببينيم
519
00:32:19,680 --> 00:32:20,796
نظرت چيه؟
520
00:32:28,040 --> 00:32:29,269
بس كن
521
00:32:32,840 --> 00:32:34,918
چرا من بايد به حرف تو گوش كنم؟
522
00:32:34,920 --> 00:32:36,036
...چون
523
00:32:37,080 --> 00:32:38,998
من پسرتم -
اوه، درسته -
524
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
...خب، تو فرصتشو داشتي، ولي
525
00:32:41,280 --> 00:32:42,316
حالا؟
526
00:32:46,200 --> 00:32:49,113
...به عنوان بچه ام
ميتونم بازم بچه به دنيا بيارم
527
00:32:53,920 --> 00:32:56,674
بابا سمي اومده نجاتت بده
528
00:32:59,800 --> 00:33:01,558
ولي جكي كوچولوي تو
529
00:33:01,560 --> 00:33:04,998
پسر شيريني كه تو قبلاً داشتي
530
00:33:05,000 --> 00:33:06,478
آدمارو كشته
531
00:33:06,480 --> 00:33:08,949
خون كلي آدم رو دستاشه
532
00:33:11,360 --> 00:33:12,555
برام مهم نيست
533
00:33:13,320 --> 00:33:14,521
اون جزو خانوادهست
534
00:33:16,480 --> 00:33:18,480
خانواده براي كي چيكار كرده؟
535
00:33:20,000 --> 00:33:21,199
بابام منو ول كرد
536
00:33:21,200 --> 00:33:24,518
برادرام سعي كردن منو بكشن
چند بار
537
00:33:24,520 --> 00:33:26,798
خانواده داغونه
538
00:33:26,800 --> 00:33:28,797
و من ميخوام اينو بهت ثابت كنم
539
00:33:28,800 --> 00:33:31,729
چي... با كشتن من؟
پس اينكارو بكن
540
00:33:32,880 --> 00:33:34,880
نه، من نميخوام بكشمت
541
00:33:35,200 --> 00:33:36,478
اون ميخواد
542
00:33:47,320 --> 00:33:49,039
دين، نه
543
00:33:49,680 --> 00:33:51,358
من شمشير توام
544
00:33:51,360 --> 00:33:54,194
تويي... تو شمشير مايكلي
545
00:33:55,280 --> 00:33:56,599
پوسته كاملت
546
00:33:56,600 --> 00:33:59,918
چرا فكر ميكنين شما دوتا پوسته اين؟
547
00:33:59,920 --> 00:34:01,916
مايكل
548
00:34:01,918 --> 00:34:03,878
و لوسيفر
549
00:34:03,880 --> 00:34:06,237
شماها براي اين به دنيا اومدين، پسرا
550
00:34:10,400 --> 00:34:12,798
با من، تو قويتر از هميشه اي
551
00:34:12,800 --> 00:34:14,558
ميدونم تو چي هستي
552
00:34:14,560 --> 00:34:16,798
اگه با همديگه همدست شيم
ميتونيم لوسيفر رو شكست بديم؟
553
00:34:16,800 --> 00:34:18,678
دين -
ميتونيم؟ -
554
00:34:20,520 --> 00:34:21,749
شانسشو داريم
555
00:34:23,680 --> 00:34:25,519
دين، تو نميتوني اين كارو بكني
556
00:34:25,520 --> 00:34:27,478
لوسيفر سم رو گرفته
557
00:34:27,480 --> 00:34:28,958
جك رو داره
558
00:34:28,960 --> 00:34:30,979
كس، چاره ديگه اي ندارم
559
00:34:33,320 --> 00:34:35,646
اگه اين كارو بكنيم
560
00:34:35,648 --> 00:34:37,318
يه معامله يك بارهست
561
00:34:37,320 --> 00:34:38,470
من مسئولم
562
00:34:39,040 --> 00:34:41,518
تو موتوري
ولي منم كه پشت فرمونم
563
00:34:41,520 --> 00:34:42,749
فهميدي؟
564
00:34:47,520 --> 00:34:50,672
...حالا ميتونم
احتمالاً بايد اعدامت كنم
565
00:34:51,280 --> 00:34:53,998
منظورم اينه كه، واقعاً از تصورم استفاده كنم
566
00:34:54,000 --> 00:34:55,598
ولي امروز حس بخشندگي دارم
567
00:34:55,600 --> 00:34:58,398
خب پس يكي از شماها
ميخواد از اون در بره بيرون
568
00:34:58,400 --> 00:35:00,596
و اون يكي ميميره
569
00:35:01,960 --> 00:35:03,460
خودتون انتخاب كنين
570
00:35:08,480 --> 00:35:09,598
نه
571
00:35:09,600 --> 00:35:11,518
يا ميتونين اون كارو بكنين
و منم ميتونم هرجفتتون رو بكشم
572
00:35:11,520 --> 00:35:13,520
و زندگي همه رو توي دنيا بگيرم
573
00:35:14,280 --> 00:35:17,238
با تصور خودم دوباره بسازمش
بهتر از چيزي كه بابا تونسته
574
00:35:17,240 --> 00:35:18,926
...دارم فكر ميكنم
575
00:35:21,080 --> 00:35:22,719
اژدهاي نفس آتشين
576
00:35:23,320 --> 00:35:25,118
ربات هاي سخنگوي جادوگر
577
00:35:25,560 --> 00:35:27,838
حتي اگه آدما جايگاهشونو بدونن
ميتونم بهشون يه فرصت ديگه بدم
578
00:35:27,840 --> 00:35:30,958
و منو عبادت كنن
چون لياقتشو دارم
579
00:35:30,960 --> 00:35:34,038
ولي، احتمالاً چند روز طول ميكشه
تا دنيا رو دوباره درست كنم
580
00:35:34,040 --> 00:35:36,318
شايد نهايتاً 7 تا 10 روز
581
00:35:36,320 --> 00:35:39,916
خب شايد، فقط شايد
يكي از شماها بتونه جلوي منو بگيره
582
00:35:40,520 --> 00:35:41,715
شايد
583
00:35:44,800 --> 00:35:46,757
خب، بذار ببينيم
وقت داره ميگذره، بچه ها
584
00:36:24,480 --> 00:36:25,470
منو بكش
585
00:36:27,080 --> 00:36:28,309
چي؟ -
منو بكش -
586
00:36:30,000 --> 00:36:31,718
تو ميتوني جلوشو بگيري، جك
587
00:36:31,720 --> 00:36:33,358
ميتوني قدرتتو پس بگيري
588
00:36:33,360 --> 00:36:36,161
نه، نميتونم
نميتونم شكستش بدم
589
00:36:39,640 --> 00:36:41,518
ولي تو ميتوني -
چي؟ -
590
00:36:43,360 --> 00:36:44,998
ميدونم تو ميتوني
591
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
نه، نه، نه، نه، نه. جك
592
00:36:47,640 --> 00:36:49,757
!نه! جك
593
00:36:50,560 --> 00:36:51,678
جك
594
00:36:51,680 --> 00:36:54,558
دوستت دارم
همتونو دوست دارم
595
00:36:54,560 --> 00:36:55,873
!جك! نكن! نه
596
00:37:15,280 --> 00:37:16,316
دين؟
597
00:37:20,120 --> 00:37:21,566
سلام، سمي
598
00:37:26,080 --> 00:37:27,678
تو گذاشتي برادرم وارد بدنت بشه
599
00:37:27,680 --> 00:37:30,180
خب، معلوم شد من و اون با هم تفاهم داريم
600
00:37:30,880 --> 00:37:32,926
جفتمون ميخوايم نابودت كنيم
601
00:38:30,480 --> 00:38:31,516
...خب
602
00:38:32,320 --> 00:38:34,789
تلاشتو كردي، دين
ميتونم اينو بهت بگم، رفيق
603
00:38:37,880 --> 00:38:39,998
من الان فقط قدرتمند نيستم
604
00:38:40,000 --> 00:38:41,338
من خود قدرتم
605
00:38:42,400 --> 00:38:45,078
و نيازي به يه خنجر ندارم كه كارتو تموم كنم، رفيق
606
00:38:45,080 --> 00:38:46,275
دين
607
00:38:47,040 --> 00:38:48,679
باي باي، دين
608
00:39:49,640 --> 00:39:50,915
...اون
609
00:39:52,360 --> 00:39:53,396
...اون
610
00:39:54,000 --> 00:39:55,116
مُرده
611
00:39:58,080 --> 00:39:59,239
لعنتي
612
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
تو اين كارو كردي
613
00:40:05,680 --> 00:40:06,716
نه
614
00:40:08,680 --> 00:40:10,180
نه، ما اينكارو كرديم
615
00:40:11,200 --> 00:40:12,316
موفق شديم
616
00:40:19,400 --> 00:40:20,470
دين؟
617
00:40:26,680 --> 00:40:27,880
دين
618
00:40:27,900 --> 00:40:29,400
با هم قرار گذاشتيم
619
00:40:36,040 --> 00:40:37,156
مايكل
620
00:40:46,240 --> 00:40:47,515
مرسي به خاطر پوسته
621
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
622
00:41:49,000 --> 00:41:53,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter