1
00:00:03,560 --> 00:00:04,550
!نه
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,435
.خداحافظ كَس
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,674
«...پيش از اين»
.پدر
4
00:00:08,760 --> 00:00:12,390
.جك يه نفيليم ـه
.نيمه انسان و نيمه فرشته اس
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,589
.پسر لوسيفره
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,594
ظاهراً، خنجر فرشته ها هم تو قلبش بره
.روش اثري نداره، و زنده ميمونه
7
00:00:18,680 --> 00:00:23,480
افسانه ميگه: "يه نفيليم قدرتمند تر از
".فرشته اي ميشه كه اونو به وجود آورده
8
00:00:23,640 --> 00:00:25,950
.يه شبح -
.مغزت رو ميمكه و خشكت ميكنه -
9
00:00:26,080 --> 00:00:28,037
.يه شبح شكل واقعيش رو فقط توي آينه نشون ميده
10
00:00:28,640 --> 00:00:29,869
.چطورين پسرا
11
00:00:31,600 --> 00:00:33,557
!تو داري به دوستاي من صدمه ميزني
12
00:00:35,880 --> 00:00:37,872
.جك جونمونو نجات داد -
.اين چيزي رو ثابت نميكنه -
13
00:00:37,960 --> 00:00:39,997
.حتي اگه هنوز تبديل به موجود بدي نشده باشه... ميشه
14
00:00:40,160 --> 00:00:41,435
.تو كه نميدوني اينجوري ميشه -
.چرا ميدونم -
15
00:00:41,560 --> 00:00:43,199
چون از كي تا حالا
همهچي به نفع ما پيش رفته كه اين دوميش باشه؟
16
00:00:45,040 --> 00:00:46,315
اگه حق با تو باشه؟
17
00:00:46,440 --> 00:00:48,272
،اگه حق با من باشه، و مجبور بشيم بكشيمت
18
00:00:48,400 --> 00:00:49,629
.من تنها كسيم كه اين كارو ميكنه
19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
«...حال»
20
00:01:12,880 --> 00:01:14,318
سلام
21
00:01:14,320 --> 00:01:16,636
ببخشيد
داشتم تعطيل ميكردم
22
00:01:16,840 --> 00:01:17,830
اوه
23
00:01:19,320 --> 00:01:20,838
...آ... ولي
24
00:01:20,840 --> 00:01:22,959
بيا تو
25
00:01:25,120 --> 00:01:26,958
به نظر مياد ذهنت درگيره
26
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
آره
27
00:01:28,825 --> 00:01:30,755
راستش خيلي
28
00:01:36,720 --> 00:01:40,198
...خب
من چجوري ميتونم كمكت كنم؟
29
00:01:40,200 --> 00:01:42,358
خودت مگه نبايد بدوني؟
30
00:01:42,360 --> 00:01:44,638
تابلوي جلوي در ميگه تو يه پيشگويي
31
00:01:44,640 --> 00:01:48,078
من يه پيشگوئم
نميتونم ذهن كسي رو بخونم
32
00:01:48,080 --> 00:01:50,878
من هاله ها و انرژي ها رو ميبينم
33
00:01:50,880 --> 00:01:52,553
تو ميتوني ذهن رو بخوني؟
34
00:01:54,440 --> 00:01:56,005
چشماتو ببند
35
00:02:11,000 --> 00:02:12,823
نميتونم بذارم از دستم در بري
36
00:02:14,800 --> 00:02:17,058
بخصوص، حالا، كه ميدونم
37
00:02:18,240 --> 00:02:21,058
چي؟ نه. نه! خواهش ميكنم، نه
38
00:02:21,060 --> 00:02:22,518
هيس
39
00:02:22,520 --> 00:02:25,718
نه -
تو يه لقمه چرب و نرمي -
40
00:02:25,800 --> 00:02:28,878
خواهش ميكنم
نه، خواهش ميكنم، نكن
41
00:02:28,880 --> 00:02:31,678
خفه شو
42
00:02:31,680 --> 00:02:34,257
خواهش ميكنم
لازم نيست اين كارو بكني
43
00:02:34,260 --> 00:02:35,784
خواهش ميكنم
44
00:02:35,786 --> 00:02:36,786
...خوا
45
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
46
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
47
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
كيه؟
48
00:03:06,802 --> 00:03:08,897
سلام، منم، آ... سم
49
00:03:12,080 --> 00:03:13,355
سلام
50
00:03:14,600 --> 00:03:15,918
اومدم يه سري بزنم
51
00:03:15,920 --> 00:03:18,518
از موقعي كه آورديمت اينجا بيرون نيومدي
52
00:03:18,520 --> 00:03:19,981
...اشكالي نداره خب
...همهچي
53
00:03:19,984 --> 00:03:22,125
مطمئنم همهچي خيلي ترسناكه
54
00:03:22,127 --> 00:03:23,127
...ولي
55
00:03:24,680 --> 00:03:26,237
به هرحال برات يه چيزايي آوردم
56
00:03:26,239 --> 00:03:28,958
خواهش ميكنم، بشين
57
00:03:28,960 --> 00:03:32,758
آ... قبل از اينكه به دنيا بياي
مامانت برات يه پيغام گذاشت
58
00:03:32,760 --> 00:03:34,598
و ميدونم تو كلي سؤال تو ذهنت داري
59
00:03:34,600 --> 00:03:36,910
اميدوارم اين شروعش باشه
60
00:03:41,280 --> 00:03:43,795
آهان. باشه، بيا
...من برات
61
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
بفرما
62
00:03:47,160 --> 00:03:50,079
هر وقت آماده بودي
63
00:03:50,081 --> 00:03:52,558
فقط اين دكمه، اينجا رو بزن
64
00:03:52,560 --> 00:03:54,241
مرسي
65
00:04:00,840 --> 00:04:03,724
...سلام جك آ
66
00:04:06,240 --> 00:04:08,918
من مامانتم
67
00:04:08,920 --> 00:04:10,781
فكر ميكنم بايد بهت ميگفتم
68
00:04:10,783 --> 00:04:13,678
آ.. من هميشه ميخواستم مادر باشم
69
00:04:13,680 --> 00:04:16,632
با عروسكا بازي ميكردم
70
00:04:16,634 --> 00:04:18,238
از اون جور دخترا بودم
71
00:04:18,240 --> 00:04:21,392
و همش راجع به بچه ام رؤيابافي ميكردم
72
00:04:24,840 --> 00:04:27,518
الو؟ -
سم وينچستر؟ -
73
00:04:27,520 --> 00:04:29,069
خوشحالم كه صداتو ميشنوم
74
00:04:29,071 --> 00:04:30,398
ميزوري
75
00:04:30,400 --> 00:04:31,791
...واو، خيلي وقته
76
00:04:31,793 --> 00:04:34,958
ميدونم. خيلي وقته صداي همديگه رو نشنيديم
77
00:04:34,960 --> 00:04:36,718
شرمنده كه نبودم
78
00:04:36,720 --> 00:04:38,597
اشكالي نداره. چطوري؟
79
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
راستشو بگم؟
80
00:04:40,971 --> 00:04:42,771
به كمك نياز دارم
81
00:04:45,080 --> 00:04:49,478
جك، به هيچكس اجازه نده
بهت بگه كه كي باشي
82
00:04:49,480 --> 00:04:53,078
چون شخصيتي كه تو قراره داشته باشي
سرنوشت نيست
83
00:04:53,080 --> 00:04:57,279
نه من -
نه پدرت -
84
00:05:00,040 --> 00:05:03,040
تو كسي هستي كه انتخاب ميكني كي باشي
85
00:05:04,920 --> 00:05:07,196
و ميدونم تو آدم خوبي ميشي
86
00:05:08,480 --> 00:05:11,999
يه آدم محشر
87
00:05:15,160 --> 00:05:17,968
يه فرشته هست كه هميشه مراقبته
88
00:05:21,400 --> 00:05:23,263
بله، بله
89
00:05:23,265 --> 00:05:24,638
نه، صداتو ميشنوم
90
00:05:24,640 --> 00:05:27,918
باشه، مرسي، جودي
باشه
91
00:05:27,920 --> 00:05:29,158
چي شده؟
92
00:05:29,160 --> 00:05:31,505
اصلاً باورت نميشه
93
00:05:31,507 --> 00:05:34,438
ميزوري موزلي بهم زنگ زده بود
94
00:05:34,440 --> 00:05:36,579
واو، آقتاب از كدوم طرف در اومده؟
ده سالي هست كه خبري ازش نيست
95
00:05:36,581 --> 00:05:37,758
خيلي بيشتر
96
00:05:37,760 --> 00:05:39,678
حالش چطوره؟ -
خوب نيست -
97
00:05:39,680 --> 00:05:41,478
گفت كه يه مدتيه ديگه شكارچي نيست
98
00:05:41,480 --> 00:05:43,318
ولي يه اتفاقايي افتاده
و اون براي يه پرونده به كمك ما نياز داشت
99
00:05:43,320 --> 00:05:45,878
خب، منم جودي رو فرستادم
100
00:05:45,880 --> 00:05:47,438
چرا اين كارو كردي؟
101
00:05:47,440 --> 00:05:48,998
چون ما بايد اينجا بمونيم
102
00:05:49,000 --> 00:05:51,798
بايد به جك كمك كنيم
كه ياد بگيره چجوري از قدرتاش استفاده كنه
103
00:05:51,800 --> 00:05:54,077
جودي ميتونه خودش حلش كنه
104
00:05:54,080 --> 00:05:56,277
آره، شايد بتونه
105
00:05:56,279 --> 00:05:58,734
يا شايدم كشته بشه چون تو ميخواسني
106
00:05:58,736 --> 00:06:01,191
كه بيخيالش شي كه بچه داري يه دجال رو بكني
107
00:06:07,400 --> 00:06:08,799
دين، ما بهش نياز داريم
108
00:06:08,800 --> 00:06:10,198
نه نداريم
109
00:06:10,200 --> 00:06:12,945
...مامان -
...نگو. تو -
110
00:06:12,947 --> 00:06:16,798
اگه تو ميخواي اينجا بموني و به اين بچه كمك كني
111
00:06:16,800 --> 00:06:18,318
ميل خودته
112
00:06:18,320 --> 00:06:20,958
ولي من اينكارو نميكنم
به خاطر همين، ميخوام برم سراغ كار
113
00:06:31,720 --> 00:06:33,443
مرسي از لطفت
خيلي ممنونم
114
00:06:35,800 --> 00:06:37,638
باهاش حرف زدم
همهچي مرتبه
115
00:06:37,640 --> 00:06:39,798
خب، قرباني، ديدي، دوستت بود؟
116
00:06:39,800 --> 00:06:42,678
شاگردم بود. مثل دخترم بود
117
00:06:42,680 --> 00:06:46,917
نزديك ترين كسي كه اين روزا تو زندگيم داشتم
118
00:06:48,120 --> 00:06:52,056
هميشه عاشق اون ماشين بودم
119
00:06:55,960 --> 00:06:57,638
دين وينچستر
120
00:06:57,640 --> 00:06:59,976
ميزوري
جودي
121
00:06:59,978 --> 00:07:02,038
نميدونم اول كدومتونو بغل كنم
122
00:07:02,040 --> 00:07:03,563
سلام
123
00:07:05,920 --> 00:07:08,192
عزيزم
124
00:07:08,194 --> 00:07:11,118
تسليت ميگم
125
00:07:11,120 --> 00:07:12,671
خب يه پيشگوئم
126
00:07:12,672 --> 00:07:13,998
هميشه ميره سراغ اصل مطلب، نه؟
127
00:07:14,000 --> 00:07:16,357
بيا ببينم -
سلام -
128
00:07:16,360 --> 00:07:17,860
چطوري؟
129
00:07:19,215 --> 00:07:21,871
خيلي داره خوش ميگذره
(اصطلاحي براي مسخره كردن شرايط )
130
00:07:27,320 --> 00:07:28,638
كلانتر چي گفت؟
131
00:07:28,640 --> 00:07:30,000
قرباني
132
00:07:30,002 --> 00:07:31,523
با يه سوراخ توي جمجمه اش پيدا شده
133
00:07:31,525 --> 00:07:32,918
...و مغزش
134
00:07:32,920 --> 00:07:34,036
ببخشيد
135
00:07:35,640 --> 00:07:37,625
تو هم داري به چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني؟
136
00:07:37,627 --> 00:07:39,127
شبح
137
00:07:39,680 --> 00:07:41,198
به زور وارد نشده
138
00:07:41,200 --> 00:07:43,032
ببخشيد عزيزانم
139
00:07:49,400 --> 00:07:52,376
ميزوري ميتونه اشياء رو بخونه
استعدادشه
140
00:08:04,800 --> 00:08:07,713
وانمود كرده كه يه مشتريه
141
00:08:07,714 --> 00:08:10,038
گفته به كمك نياز داره
142
00:08:10,040 --> 00:08:11,838
ديدي هميشه خيلي بخشنده بود
143
00:08:18,480 --> 00:08:19,880
اون يه شبح ـه
144
00:08:22,080 --> 00:08:24,580
ولي اون از
145
00:08:24,959 --> 00:08:26,598
كسايي مثل ما خوشش مياد
146
00:08:26,600 --> 00:08:29,158
يعني از پيشگوها تغذيه ميكنه؟
147
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
آره اينجوريه
148
00:08:40,360 --> 00:08:41,998
ميزوري؟
149
00:08:42,000 --> 00:08:43,820
ميزوري خوبي؟
150
00:08:46,240 --> 00:08:48,198
جيمز
151
00:08:48,200 --> 00:08:49,916
بهم ياد بدي؟
152
00:08:49,918 --> 00:08:51,918
كه چي بشه؟
153
00:08:53,040 --> 00:08:54,918
من ديدم كه تو چه كارايي ميتوني بكني جك
154
00:08:54,920 --> 00:08:58,061
تو خيلي قدرتمندي
ولي بايد ياد بگيري كه كنترلش كني
155
00:08:58,063 --> 00:09:01,078
ميدوني بايد تمركز كني
156
00:09:01,080 --> 00:09:03,517
اينجوري بشه ديگه به كسي صدمه اي نميزنم
157
00:09:03,520 --> 00:09:04,715
دقيقاً
158
00:09:05,920 --> 00:09:07,693
اين مدادو ميبيني؟
159
00:09:10,640 --> 00:09:12,638
ميخوام تكونش بدي
160
00:09:12,640 --> 00:09:14,040
با ذهنت
161
00:09:14,880 --> 00:09:16,997
همين؟ -
همين -
162
00:09:50,000 --> 00:09:51,078
الو؟
163
00:09:51,080 --> 00:09:54,038
جيمز؟ عزيزم؟ -
مامان؟ -
164
00:09:54,040 --> 00:09:57,878
ميدونم كه نبايد زنگ ميزدم
ولي موضوع مهميه
165
00:09:57,880 --> 00:10:00,238
بذار خودم بگم
باز رؤيا ديدي
166
00:10:00,240 --> 00:10:03,158
آره. بايد حرف منو باور كني
167
00:10:03,160 --> 00:10:05,219
جيمز يه اتفاق بد داره ميفته
168
00:10:05,221 --> 00:10:07,099
...داره مياد سراغ تو و
169
00:10:13,320 --> 00:10:14,839
ازت ميخوام بري به باكهد جورجيا
170
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
اين آدرسشه
171
00:10:16,920 --> 00:10:18,224
پسرم جيمز
اونجا زندگي ميكنه
172
00:10:18,226 --> 00:10:20,486
"با نوه ام "پيشنس
173
00:10:20,488 --> 00:10:24,056
اين شبح داره ميره سراغ اونا
174
00:10:24,057 --> 00:10:26,158
اين چيزيه كه ديدم
175
00:10:26,160 --> 00:10:27,718
خيلي خب، باشه، بريم
176
00:10:27,720 --> 00:10:29,444
...نه، من
177
00:10:29,446 --> 00:10:32,398
من فقط همهچي رو پيچيده تر ميكنم
178
00:10:32,400 --> 00:10:34,638
جيمز كاري با من نداره
179
00:10:34,640 --> 00:10:35,869
چرا؟
180
00:10:37,880 --> 00:10:40,216
دلايل خودشو داره
181
00:10:41,720 --> 00:10:45,558
من همينجا ميمونم
و با ديدي وداع ميكنم
182
00:10:45,560 --> 00:10:48,278
اصلاً از اين قضيه خوشم نمياد -
لازم نيست خوشت بياد -
183
00:10:48,280 --> 00:10:50,297
فقط بايد انجامش بدي
184
00:10:50,300 --> 00:10:52,238
خانواده منو نجات بده
185
00:10:52,240 --> 00:10:54,232
شنيدي دين وينچستر؟
186
00:10:58,560 --> 00:11:00,238
بله خانم
187
00:11:00,240 --> 00:11:01,594
خوبه
188
00:11:04,720 --> 00:11:05,995
و ممنونم
189
00:11:11,360 --> 00:11:13,014
نميتونم
190
00:11:14,446 --> 00:11:16,198
هيچي
191
00:11:16,200 --> 00:11:17,692
من به درد نميخورم
192
00:11:17,694 --> 00:11:19,398
خيلي خب، خيلي خب
193
00:11:19,400 --> 00:11:22,560
جك وقتي از قدرتهات استفاده كردي
194
00:11:22,562 --> 00:11:24,417
چجوري بود؟
195
00:11:25,560 --> 00:11:26,914
...نميدونم
196
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
...انگار
مثل نفس كشيدن بود
197
00:11:36,880 --> 00:11:39,848
پلك زدم و اون اتفاق افتاد
198
00:11:41,200 --> 00:11:44,184
حتي پيش ازمودِيِس؟
همينجوري اتفاق افتاد؟
199
00:11:44,186 --> 00:11:46,638
نه اون منو مجبور كرد
200
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
...انگار
201
00:11:48,882 --> 00:11:50,198
انگار توي ذهنم بود
202
00:11:50,200 --> 00:11:52,997
...خب، آ... پس
203
00:11:53,000 --> 00:11:54,518
تصور كن كه اون داره اين كارو ميكنه
204
00:11:54,520 --> 00:11:56,918
نه -
نه؟ چرا نه؟ -
205
00:11:56,920 --> 00:11:58,298
چون نميخوام
206
00:11:58,300 --> 00:12:00,520
...فقط
نميتونم اينكارو بكنم
207
00:12:00,522 --> 00:12:02,895
تو هم كه همش زل زدي به من و منتظري
208
00:12:08,080 --> 00:12:11,137
ميدوني چيه؟
بيا يه كمي استراحت كنيم
209
00:12:12,960 --> 00:12:13,996
واقعاً؟
210
00:12:17,840 --> 00:12:20,038
آره، من ميرم غذا بگيرم
...فقط
211
00:12:20,040 --> 00:12:22,589
همينجا بمون سعي كن آروم باشي
212
00:12:23,867 --> 00:12:26,315
وقتي برگشتم، دوباره سعي ميكنيم
213
00:12:54,480 --> 00:12:57,713
سنگ هاي پيشگويي من
214
00:13:08,720 --> 00:13:10,704
سلام
215
00:13:13,960 --> 00:13:15,535
ميتوني از جون من بگذري
216
00:13:15,536 --> 00:13:17,899
من ميدونم تو چي هستي
217
00:13:17,901 --> 00:13:19,918
و چرا اومدي اينجا
218
00:13:19,920 --> 00:13:21,918
چرا اومدم؟
219
00:13:21,920 --> 00:13:23,986
ميخواي منو بكشي
220
00:13:29,000 --> 00:13:32,238
...خب، پس، فكر ميكنم وقتشه كه
221
00:13:32,240 --> 00:13:33,398
جيغ بزني
222
00:13:33,400 --> 00:13:37,037
نه، از اين خبرا نيست
223
00:13:37,040 --> 00:13:39,504
ميدونم چه اتفاقي ميافته
224
00:13:39,506 --> 00:13:42,278
فرار كنم، تو منو ميگيري
225
00:13:42,280 --> 00:13:43,707
من ميميرم
226
00:13:43,709 --> 00:13:46,697
بمونم هم ميميرم
227
00:13:48,360 --> 00:13:50,660
ولي اينجوري، آدماي من
228
00:13:50,662 --> 00:13:53,629
ميان و ميكشنت
229
00:13:56,400 --> 00:13:58,153
مطمئني؟
230
00:13:59,920 --> 00:14:02,438
آره
231
00:14:02,440 --> 00:14:05,368
ميدوني، خيلي بامزه تر ميشه اگه جيغ بزني
232
00:14:07,054 --> 00:14:08,454
من آدم سرسختيم
233
00:14:24,400 --> 00:14:25,558
سلام -
سلام -
234
00:14:25,560 --> 00:14:27,517
از كجا داري مياي؟ -
كتابخونه -
235
00:14:27,520 --> 00:14:29,158
اصلاً چرا من پرسيدم؟
236
00:14:29,160 --> 00:14:30,758
تمرينت چطور بود؟
237
00:14:30,760 --> 00:14:33,318
افتضاح
همش از سرويس زدن هاي من ايراد ميگيره
238
00:14:33,320 --> 00:14:36,571
ميگه... دقيقاً جمله خودشه
"امسال گند ميزنيم"
239
00:14:36,573 --> 00:14:37,918
آره
240
00:14:37,920 --> 00:14:40,278
چقدر اميدوار كننده -
آره -
241
00:14:40,280 --> 00:14:42,798
اگه فقط يه نفرو داشتيم كه كارو تموم ميكرد
242
00:14:42,800 --> 00:14:47,054
يه كرم كتاب ورزشكار مخفي
243
00:14:47,056 --> 00:14:49,558
كه برندمون كنه
244
00:14:49,560 --> 00:14:51,838
رانسن، من اون موقع 12 سالم بود
245
00:14:51,840 --> 00:14:53,817
و بهترين بازيكن واليبالي كه ميشناسم
246
00:14:55,800 --> 00:14:57,426
الان سال آخرم
247
00:14:57,428 --> 00:15:01,118
پنج تا كلاس آمادگي دارم
بعلاوه داوطلب كار تو كليسا شدم
248
00:15:01,120 --> 00:15:03,613
اصلاً وقت ندارم
249
00:15:06,520 --> 00:15:08,279
ديدي؟ -
واقعاً؟ -
250
00:15:08,280 --> 00:15:10,758
تو يه پا زن شگفت انگيزي
(واندر وومن يا زن شگفت انگيز: يك شخصيت ابرقهرماني)
251
00:15:10,760 --> 00:15:12,035
وقت تلف كردنه
252
00:15:15,880 --> 00:15:18,918
كمك ميخواي؟ -
نه -
253
00:15:18,920 --> 00:15:20,064
بو گرفتم
254
00:15:20,065 --> 00:15:21,319
ميرم دوش بگيرم
تا بعد
255
00:15:21,320 --> 00:15:23,166
فعلاً
256
00:15:34,120 --> 00:15:35,636
كيه؟
257
00:16:02,560 --> 00:16:03,972
پيشنس
258
00:16:21,880 --> 00:16:23,075
خب
259
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
از تو خونه كار ميكني؟
260
00:16:28,480 --> 00:16:30,437
آره، يه موكل قراره بهم زنگ بزنه
261
00:16:31,360 --> 00:16:33,048
خوب خوابيدي؟
262
00:16:33,050 --> 00:16:35,958
راستش يه كابوس ديدم
263
00:16:35,960 --> 00:16:37,758
مامان بزرگ توش بود
264
00:16:40,960 --> 00:16:42,474
فقط يه خواب بوده
265
00:16:53,000 --> 00:16:55,638
...تراژدي در حومه اوماها ديشب
266
00:16:55,640 --> 00:16:58,118
بيست دلار هم براي بنزين -
اريكا فوستر داستان رو براتون ميگه -
267
00:16:58,120 --> 00:17:00,798
در 24 ساعت گذشته دو قتل داشتيم
268
00:17:00,800 --> 00:17:03,198
جقتشون هم توي يه مغازه محلي
269
00:17:03,200 --> 00:17:05,705
آخرين قرباني با نام
270
00:17:05,707 --> 00:17:07,238
ميزوري موزلي شناسايي شده
271
00:17:07,240 --> 00:17:09,078
توي صحنه جرم مرده پيدا شده
272
00:17:09,080 --> 00:17:11,598
به زودي اطلاعات جديدي به دستمون مي رسه
273
00:17:11,600 --> 00:17:14,152
ولي پليس ها در صحنه جرم هستن
274
00:17:16,160 --> 00:17:18,376
ميدوني چيه؟
اون ميدونست
275
00:17:18,378 --> 00:17:20,238
منظورم اينه كه
ما ميتونستيم ازش محافظت كنيم
276
00:17:20,240 --> 00:17:21,469
ميخواي برگردي؟
277
00:17:22,840 --> 00:17:25,958
نه. نه، ميزوري ازمون خواست
جون خانوادهشو نجات بديم
278
00:17:25,960 --> 00:17:27,788
اين دقيقاً كاريه كه بايد انجام بديم
279
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
جيمز ترنر؟
280
00:17:41,600 --> 00:17:43,278
بايد با هم حرف بزنيم
281
00:17:43,280 --> 00:17:45,558
ببين هرچي كه ميفروشي من علاقه اي بهش ندارم
282
00:17:45,560 --> 00:17:46,838
...راجع به
283
00:17:46,840 --> 00:17:49,198
راجع به مامانته
...ميزوري مارو فرستاده. اون
284
00:17:49,200 --> 00:17:50,696
اون مرده
285
00:17:50,698 --> 00:17:52,158
مرده؟
286
00:17:52,160 --> 00:17:53,799
يه شبح كشتِش
287
00:17:54,000 --> 00:17:56,198
ببين، هر بازياي كه راه انداختين
288
00:17:56,200 --> 00:17:57,558
من ديروز با مادرم حرف زدم
289
00:17:57,560 --> 00:17:59,464
ديشب مرده
290
00:17:59,466 --> 00:18:02,958
ساعت 9 شب، طبق اعلام پزشكي قانوني
291
00:18:05,360 --> 00:18:07,336
...من
292
00:18:07,338 --> 00:18:09,031
...نه، من
293
00:18:10,320 --> 00:18:11,678
گوشي رو روش قطع كردم
294
00:18:11,680 --> 00:18:13,558
جيمز، ميخوام به حرفاي من گوش كني
295
00:18:13,560 --> 00:18:15,650
ميزوري مارو فرستاده چون اون چيزي كه اونو كشته
296
00:18:15,652 --> 00:18:17,078
هنوزم اون بيرون داره ميچرخه
297
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
داره مياد سراغ تو و دخترت
298
00:18:21,480 --> 00:18:22,998
حتي احمد؟
299
00:18:23,000 --> 00:18:25,358
ديدمش كه توي آزمايشگاه شيمي چجوري نگات ميكنه
300
00:18:25,360 --> 00:18:27,758
اون جذابه -
نه، نه، نه، اون خيلي جذابه -
301
00:18:27,760 --> 00:18:30,678
خفن جذابه -
باشه، خيلي جذابه -
302
00:18:30,680 --> 00:18:32,678
ولي من كي وقت ميكنم كه
303
00:18:32,680 --> 00:18:35,438
با عشق يه پسر دبيرستاني سرو كله بزنم؟
304
00:18:35,440 --> 00:18:38,278
به علاوه، اون داره شيمي رو ميافته
305
00:18:38,280 --> 00:18:40,531
حالا انگار مهمه -
براي من مهمه -
306
00:18:44,640 --> 00:18:47,336
كجا داري ميري؟ -
بو گرفتم -
307
00:18:48,720 --> 00:18:51,554
ميرم دوش بگيرم
فعلاً
308
00:18:52,560 --> 00:18:54,153
فعلاً
309
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
پيشنس
310
00:19:01,160 --> 00:19:02,480
كيه؟
311
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
بو گرفتم
312
00:19:05,720 --> 00:19:08,641
ميرم دوش بگيرم. فعلاً -
فعلاً -
313
00:19:18,840 --> 00:19:20,839
پيشنس
314
00:19:29,200 --> 00:19:30,769
باشه
315
00:19:45,166 --> 00:19:46,636
هيس هيس هيس
316
00:19:46,638 --> 00:19:47,638
هيس
317
00:19:50,400 --> 00:19:52,198
دختر خوب
318
00:20:06,680 --> 00:20:09,068
خيلي درد داره
319
00:20:09,070 --> 00:20:12,509
ولي نگران نباش
دوباره در مياد
320
00:20:17,800 --> 00:20:19,189
خوبي؟
321
00:20:26,960 --> 00:20:30,153
من ميرم دنبالش
تو پيشش بمون
322
00:20:59,040 --> 00:21:01,054
گمش كردم
323
00:21:01,056 --> 00:21:02,462
خوب ديديش؟
324
00:21:02,464 --> 00:21:05,790
آره. اون ميخواست با اون چيز منو بزنه
325
00:21:08,160 --> 00:21:09,654
صبر كن
326
00:21:09,656 --> 00:21:11,149
...تو
327
00:21:11,151 --> 00:21:13,038
آره -
واو -
328
00:21:13,040 --> 00:21:15,038
...خيلي خب، باشه، اون ممكنه دوباره برگرده
329
00:21:15,040 --> 00:21:16,510
چرا؟
330
00:21:16,512 --> 00:21:18,718
تنها چيزي كه ميدونيم
اينه كه اون ميره سراغ پيشگوها
331
00:21:18,720 --> 00:21:21,998
پيشگوها؟
خب پس با من چيكار داره؟
332
00:21:22,000 --> 00:21:24,427
خودت چي فكر ميكني؟ -
...من -
333
00:21:25,840 --> 00:21:29,038
...نه، من
334
00:21:29,040 --> 00:21:32,016
يه وقتايي يه تصويرايي ميبينم
ولي اين طبيعيه
335
00:21:32,018 --> 00:21:33,878
من عاديم
336
00:21:33,880 --> 00:21:36,758
مادربزرگت يه پيشگو بود
و مارو فرستاده كه كمكت كنيم
337
00:21:36,760 --> 00:21:40,998
مامان بزرگم گفت كه يه پيشگو بوده
ولي اون يه كَلاشه
338
00:21:41,000 --> 00:21:44,278
اهميتي براي من قائل نبود
...منو طرد كرد
339
00:21:44,280 --> 00:21:46,769
منو بابامو ترك كرد
درست بعد از اينكه مامانم مرد
340
00:21:48,280 --> 00:21:50,271
خب، اين زني كه داري توصيفش ميكني
341
00:21:50,272 --> 00:21:51,598
كه خانواده اش رو گذاشت و رفت
342
00:21:51,600 --> 00:21:53,603
اصلاً شبيه ميزوري هم نبود
343
00:21:55,680 --> 00:21:57,990
چرا همش ميگي "بود"؟
344
00:22:29,160 --> 00:22:30,518
جك؟
345
00:22:30,520 --> 00:22:32,637
!جك
.جك
346
00:22:36,360 --> 00:22:39,558
جك، چيكار داري ميكني؟
347
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
من مدادو جابجا كردم
348
00:22:42,640 --> 00:22:45,678
...خب، ببين، ميدونم كه خيلي بامزه نيست
349
00:22:45,680 --> 00:22:47,512
نه، دقيقاً اصلاً بامزه نيست
350
00:22:49,520 --> 00:22:51,020
باشه
351
00:22:51,412 --> 00:22:53,238
ولي چرا اينقدر سخته؟
352
00:22:53,240 --> 00:22:56,237
من ديده ام كه تو آدمارو پرت ميكني اينور اونور
353
00:22:56,240 --> 00:22:57,799
حتي تو منم پرت كردي
354
00:22:57,800 --> 00:22:59,810
ديده ام كه يه دروازه به جهنم باز كردي
355
00:22:59,812 --> 00:23:01,718
و حالا هيچي؟
356
00:23:01,720 --> 00:23:03,473
اصلاً با عقل جور در نمياد
357
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
...با عقل جور در مياد
358
00:23:08,400 --> 00:23:10,958
اگه من شيطان باشم
359
00:23:10,960 --> 00:23:12,438
چي؟
360
00:23:12,440 --> 00:23:14,438
فقط برو
خواهش ميكنم
361
00:23:14,440 --> 00:23:18,158
نه، جك. چرا فكر ميكني كه تو شيطاني؟
362
00:23:18,160 --> 00:23:20,918
چون وقتي به تو نگاه ميكنم
اون چيزي كه ميبينم يه شيطان نيست
363
00:23:20,920 --> 00:23:23,318
باشه، خب، دين ميبينتش
364
00:23:23,320 --> 00:23:24,834
...به خاطر همين ميگه
365
00:23:26,680 --> 00:23:29,038
ميگفت منو ميكشه
366
00:23:29,040 --> 00:23:32,718
اون چي؟ -
و شايدم اون بايد اينكارو بكنه -
367
00:23:32,720 --> 00:23:34,517
مامان گفت من ميتونستم خوب باشم
368
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
گفت كه من شانسشو داشتم كه خوب باشم
369
00:23:36,242 --> 00:23:38,293
و اين به من بستگي داشت
370
00:23:40,480 --> 00:23:45,539
ولي اون به خاطر من مرد
371
00:23:49,320 --> 00:23:51,073
من فقط چند روز روي زمين بودم
372
00:23:51,075 --> 00:23:54,718
و تاحالا به كلي آدم صدمه زدم
373
00:23:54,720 --> 00:23:58,398
تا الانم كلي كاراي بد كردم
374
00:23:58,400 --> 00:24:03,078
و مهم نيست كه چقدر سخت تلاش كنم
...نميتونم
375
00:24:03,080 --> 00:24:04,587
نميتونم
376
00:24:04,589 --> 00:24:08,247
اون كار احمقانه خوب كه ازم خواستي رو انجام بدم
377
00:24:10,560 --> 00:24:11,835
...بنابراين
378
00:24:13,480 --> 00:24:15,948
من بايد شيطان باشم
379
00:24:15,950 --> 00:24:18,189
مثل لوسيفر
380
00:24:19,640 --> 00:24:21,791
...جك
381
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
گوش كن
382
00:24:26,721 --> 00:24:29,558
ازموديس داشت گولت ميزد
383
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
...دين
384
00:24:33,560 --> 00:24:35,870
هيچكدومشون تقصير تو نيست
385
00:24:40,720 --> 00:24:43,278
فكر ميكنم بعد از همه اتفاقايي كه افتاده
386
00:24:43,280 --> 00:24:47,278
احتمالاً ترسيدي كه از قدرتت استفاده كني
387
00:24:47,280 --> 00:24:50,637
و اينكه من دارم بهت فشار ميارم قطعاً كمكي نميكنه
388
00:24:52,320 --> 00:24:53,834
واقعاً؟
389
00:24:56,040 --> 00:24:57,156
واقعاً
390
00:25:00,000 --> 00:25:02,579
ميگي اسمشو چي بذاريم؟
391
00:25:02,581 --> 00:25:04,238
تا وقتي كه يه راه بهتري پيدا كنم
392
00:25:04,240 --> 00:25:05,469
اين چطوره؟
393
00:25:05,920 --> 00:25:10,158
به نظر خوبه
394
00:25:10,160 --> 00:25:13,572
.خوبه. پاشو
395
00:25:20,160 --> 00:25:21,660
سم
396
00:25:22,420 --> 00:25:25,038
چرا تو انقدر با من خوبي؟
397
00:25:25,040 --> 00:25:27,128
چون من ميفهمم چه حسي داره كه
398
00:25:27,130 --> 00:25:30,379
حس كني به جايي تعلق نداري
399
00:25:30,381 --> 00:25:33,398
كه حس كني كه يه چيز تاريكي تو وجودت هست
400
00:25:33,400 --> 00:25:36,147
كه بترسي از چيزي كه هستي
401
00:25:36,149 --> 00:25:39,198
از كاري كه ميتوني انجام بدي
402
00:25:39,200 --> 00:25:41,590
...دين... كَس
403
00:25:43,720 --> 00:25:47,878
خانواده من بهم كمك كردن كه پشت سرش بذارم
404
00:25:47,880 --> 00:25:51,558
و حالا من ميخوام كمكت كنم
405
00:25:51,560 --> 00:25:54,792
چون تو شيطان نيستي جك
406
00:26:02,160 --> 00:26:05,998
تو گفتي كه مارو ول كرده
...ولي اين
407
00:26:06,000 --> 00:26:08,390
بابا، اين حقيقت داره؟
408
00:26:09,360 --> 00:26:10,519
بله
409
00:26:10,520 --> 00:26:13,520
تو گفتي كه اون داره گولمون ميزنه -
اينجوري بود -
410
00:26:14,760 --> 00:26:18,039
حداقل، من فكر ميكردم كه اينجوريه
بعدش
411
00:26:18,040 --> 00:26:22,517
من هميشه به قدرتهاش اعتقاد داشتم
كاملاً بهشون ايمان داشتم
412
00:26:22,520 --> 00:26:25,831
ولي اونا اشتباه بودن -
منظورت چيه؟ -
413
00:26:25,920 --> 00:26:28,278
وقتي مادرت مريض شد
مامان بزرگ بهم گفت
414
00:26:28,280 --> 00:26:31,278
اون گفت
"تِس حالش خوب ميشه"
415
00:26:31,280 --> 00:26:33,745
بهم قول داد
416
00:26:33,746 --> 00:26:35,230
...ولي بعدش
417
00:26:35,232 --> 00:26:36,843
...تس
418
00:26:39,880 --> 00:26:42,038
اون بعدش ازم عذرخواهي كرد. گفت
"هيچي تو اين دنيا صددرصد نيست"
419
00:26:42,040 --> 00:26:44,878
...ولي من
نتونستم ببخشمش
420
00:26:44,880 --> 00:26:48,958
بعد، تو مادرتو از زندگيت انداختي بيرون؟
421
00:26:48,960 --> 00:26:53,475
همه اين مدت ميتونستم باهاش ارتباط داشته باشم
422
00:26:53,477 --> 00:26:56,358
باهاش بزرگ بشم
اون هميشه توي سفر بود و در حال شكار
423
00:26:56,360 --> 00:26:59,158
همه بچگي من با ترس از هيولاها سپري شد
424
00:26:59,160 --> 00:27:02,329
با ترسِ از دست دادنش
425
00:27:02,331 --> 00:27:05,121
من اون زندگي رو براي تو نميخواستم
426
00:27:06,640 --> 00:27:09,713
...نميخواستم كه اون تشويقت كنه -
تشويقم كنه كه چي؟ -
427
00:27:11,600 --> 00:27:13,458
...مامان بزرگ معتقد بود كه
428
00:27:14,880 --> 00:27:16,438
اون حس ميكرد تو استعدادشو داري
429
00:27:16,440 --> 00:27:18,638
واي خداي من -
ولي تو نداشتي -
430
00:27:18,640 --> 00:27:20,574
عزيزم، تو نداري
خب، تو 18 سالته
431
00:27:20,576 --> 00:27:22,278
اگه تو قدرتهايي داشتي
تا الان بايد ميفهميديم
432
00:27:22,280 --> 00:27:23,638
خوابِ من ديشب
433
00:27:23,640 --> 00:27:27,483
...من قبل از اينكه اين اتفاق بيافته ديدم چي شد. من
434
00:27:29,800 --> 00:27:31,559
دخترت يه پيشگوئه
435
00:27:31,560 --> 00:27:34,017
به خاطر همينه كه اون شبح افتاده دنبالش
436
00:27:35,880 --> 00:27:38,918
پس، بايد فرار كنيم
ميتونيم اينو بعداً حلش كنيم
437
00:27:38,920 --> 00:27:41,721
ولي الان، وسايلتو بردار
بايد بريم
438
00:27:46,560 --> 00:27:48,565
پيشنس، گفتم همين الان
439
00:28:37,400 --> 00:28:38,839
جيمز، تو نميتوني
440
00:28:38,840 --> 00:28:41,833
ميتونم
مجبورم
441
00:28:42,760 --> 00:28:45,238
...پيشنس، اون
442
00:28:45,240 --> 00:28:47,709
اون تنها چيزيه كه دارم -
تو منو داري -
443
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
نميخوام تو روش اثر بذاري
444
00:28:50,900 --> 00:28:52,555
و ذهنشو شستشو بدي
445
00:28:52,760 --> 00:28:54,660
بايد خداحافظي كني
446
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
...جيمز
447
00:29:00,440 --> 00:29:03,339
سلام عزيزم
448
00:29:03,340 --> 00:29:05,349
يه چيزي برات آوردم
449
00:29:07,360 --> 00:29:08,850
قول ميدم
450
00:29:08,852 --> 00:29:13,638
مهم نيست چه اتفاقي بيافته
مهم نيست من كجا برم
451
00:29:13,640 --> 00:29:16,718
هميشه مراقبتم
452
00:29:16,720 --> 00:29:19,066
شنيدي؟
453
00:30:16,240 --> 00:30:17,390
باشه، مرسي
454
00:30:18,280 --> 00:30:20,078
چيزي از دوربين ترافيك پيدا كردي؟
455
00:30:20,080 --> 00:30:21,998
چند تا خيابون اونورتر يه ون رو گرفته
456
00:30:22,000 --> 00:30:24,050
ولي خيلي تاره نميشه پلاكشو ديد
457
00:30:24,052 --> 00:30:25,438
كلانتر چي ميگه؟
458
00:30:25,440 --> 00:30:27,886
..ميگه حواسشون هست ولي
459
00:30:59,960 --> 00:31:01,158
جيمز؟
460
00:31:01,160 --> 00:31:02,777
وقتي من يه پسربچه بودم
و مادرم ميرفت دنبال شكار
461
00:31:02,779 --> 00:31:05,558
من خيلي ميترسيدم
462
00:31:05,560 --> 00:31:07,522
اينارو به من داد
463
00:31:07,524 --> 00:31:10,387
سنگ هاي پيشگويي
464
00:31:12,320 --> 00:31:14,198
ابزار الهي
465
00:31:14,200 --> 00:31:15,438
بهم ياد داد كه چجوري ازشون استفاده كنم
466
00:31:15,440 --> 00:31:17,638
كه بتونيم هر جايي كه باشيم همديگه رو پيدا كنيم
467
00:31:17,640 --> 00:31:19,791
تو؟ جادو ميكني؟
468
00:31:21,240 --> 00:31:22,515
به وقتش آره
469
00:31:36,440 --> 00:31:37,794
به هوش اومدي
470
00:31:48,280 --> 00:31:51,819
احتمالاً تعجب ميكني كه چرا همون موقع مغزتو درنياوردم
471
00:31:51,821 --> 00:31:54,878
اولين پيشگويي كه گرفتمش خيلي اتفاقي بود
472
00:31:54,880 --> 00:31:57,438
يه يارويي بود كه يجور گارد ذهني داشت
فكر ميكردم ديوونه اس
473
00:31:57,440 --> 00:32:00,188
ولي معلوم شد
اصلاً ديوونه نبود
474
00:32:00,190 --> 00:32:02,065
...و وقتي طعمشو چشيدم
475
00:32:05,400 --> 00:32:08,158
ميدوني، مغز يه پيشگو، متفاوته
476
00:32:08,160 --> 00:32:10,278
ميدوني، خيلي جذابه
477
00:32:10,280 --> 00:32:13,238
ذهنم واضح تر شد
همهچي برام واضح تر شد
478
00:32:13,240 --> 00:32:15,272
قوي و متمركز
479
00:32:15,274 --> 00:32:18,638
ولي بايد بهت بگم
480
00:32:18,640 --> 00:32:20,384
...مادربزرگت
481
00:32:20,386 --> 00:32:23,262
خيلي بهتر از بهتر بود
482
00:32:24,720 --> 00:32:26,781
منو به فكر انداخت
483
00:32:30,360 --> 00:32:34,421
تو هم از نژاد اوني
484
00:32:37,680 --> 00:32:40,438
ولي تو جوون و سالمي
485
00:32:40,440 --> 00:32:42,455
...با تو
486
00:32:42,457 --> 00:32:45,958
ميتونم قوي تر شم
487
00:32:45,960 --> 00:32:49,798
ميخوام فقط از تو تغذيه كنم
488
00:32:49,800 --> 00:32:51,993
ميخوام از اون ذهن زيباي بزرگت تغذيه كنم
489
00:32:51,995 --> 00:32:53,995
تا ابد
490
00:32:55,440 --> 00:32:58,558
اولاً خيلي حال به هم زني
491
00:32:58,560 --> 00:33:01,997
دوماً من پيشگو نيستم
492
00:33:03,120 --> 00:33:04,713
داري وقتتو تلف ميكني
493
00:33:06,920 --> 00:33:09,607
مادربزرگت فكر ميكرد هستي
494
00:33:09,609 --> 00:33:11,598
وقتي داشتم ميخوردمش منم ديدم
495
00:33:11,600 --> 00:33:16,638
فكر ميكنم بهتره خودم مطمئن شم، نه؟
496
00:33:16,640 --> 00:33:19,684
وقتشه خودم مزه مزه اش كنم
497
00:33:25,000 --> 00:33:26,618
پيشنس عزيزم
498
00:33:30,960 --> 00:33:31,547
بابا
499
00:33:31,571 --> 00:33:32,995
از اينجا ميبرمت بيرون، باشه؟
500
00:33:45,120 --> 00:33:46,349
بابا
501
00:33:46,840 --> 00:33:48,559
!نه، بابا
502
00:34:08,040 --> 00:34:09,156
جودي؟
503
00:34:36,000 --> 00:34:38,151
وقتشه خودم مزه مزه اش كنم
504
00:34:43,000 --> 00:34:44,145
پيشنس عزيزم
505
00:34:44,147 --> 00:34:45,638
بابا؟
506
00:34:45,640 --> 00:34:46,983
از اينجا ميبرمت بيرون، باشه؟
507
00:34:52,400 --> 00:34:53,436
برو كنار
508
00:35:01,600 --> 00:35:03,320
جودي، پشت سرت
509
00:35:16,760 --> 00:35:17,989
جودي؟
510
00:35:22,400 --> 00:35:23,390
دين
511
00:36:22,320 --> 00:36:24,913
خوبي؟
512
00:36:28,160 --> 00:36:29,514
...تو چجوري
513
00:36:30,920 --> 00:36:32,522
فكر كنم من پيشگوئم
514
00:36:42,840 --> 00:36:46,633
اون جوري كه تو اون شبح رو زدي
هنوزم جونشو داري
515
00:36:46,680 --> 00:36:49,074
فكر ميكنم اينجوري باشه
516
00:36:52,560 --> 00:36:53,755
سلام
517
00:36:55,440 --> 00:36:59,358
ميدونم كه اينو گفته ام
ولي اونجا كارت خوب بود
518
00:36:59,360 --> 00:37:00,860
مرسي
519
00:37:01,903 --> 00:37:04,397
براي همهچيز
520
00:37:04,400 --> 00:37:06,159
فكر كردي بعدش ميخواي چيكار كني؟
521
00:37:06,160 --> 00:37:07,957
نميدونم
522
00:37:07,960 --> 00:37:11,960
مدرسه تا يه ساعت ديگه باز ميشه
فكر كنم بايد برم سر كلاس
523
00:37:13,240 --> 00:37:14,276
و استعدادت؟
524
00:37:15,800 --> 00:37:18,171
با بابام حرف زدم
525
00:37:18,173 --> 00:37:21,278
اون فكر ميكنه بايد بيخيالش بشم
526
00:37:21,280 --> 00:37:25,678
بابا ميگه ما بايد دوباره برگرديم به زندگي نرمالمون
527
00:37:25,680 --> 00:37:27,527
شايد حق با اونه
528
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
آره
529
00:37:32,760 --> 00:37:37,439
اين زندگي
...شكار هيولاها
530
00:37:37,441 --> 00:37:39,478
هيچ لذتي نداره
531
00:37:39,480 --> 00:37:45,477
چيزي جز درد، ترس و مرگ نداره
532
00:37:45,480 --> 00:37:49,948
پس اگه شانسي داري كه طبيعي زندگي كني
533
00:37:49,950 --> 00:37:51,173
قبولش كن
534
00:38:00,360 --> 00:38:02,712
پيشنس، صبر كن
535
00:38:04,520 --> 00:38:06,972
...ممكنه من اينجا هيچكاره باشم ولي
536
00:38:06,974 --> 00:38:09,358
...ولي مجبور نيستي به حرف اون گوش كني
537
00:38:09,360 --> 00:38:12,718
اگه اون چيزي نيست كه خودت ميخواي
مجبور نيستي به حرف هيچ كسي گوش كني
538
00:38:12,720 --> 00:38:15,398
...من يه دختر داشتم... فك ميكنم
كلر
539
00:38:15,400 --> 00:38:19,038
و من ازش خواستم كه پيشم بمونه
كه براي چيزي كه واقعاً بود بجنگه
540
00:38:19,040 --> 00:38:22,198
چون فكر كردم اينجوري در امانه
541
00:38:22,200 --> 00:38:24,438
ولي جواب نداد
542
00:38:24,440 --> 00:38:26,477
هيچوقت جواب نميده
543
00:38:27,520 --> 00:38:30,358
استعدادت... ميدوني، شايد حق با تو باشه
544
00:38:30,360 --> 00:38:31,718
شايدم از بين بره
545
00:38:31,720 --> 00:38:33,393
ولي اگه اين اتفاق نيافته
546
00:38:33,560 --> 00:38:35,870
اگه سعي كني يه نفر ديگه رو خوشحال كني
547
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
فقط باعث ميشه خودت زجر بكشي
548
00:38:39,640 --> 00:38:42,437
انتخاب با خودته
549
00:38:42,440 --> 00:38:46,185
ولي اگه هروقت نياز داشتي با كسي
...حرف بزني يا خواستي جايي بري
550
00:38:47,600 --> 00:38:49,100
در خونه من هميشه به روت بازه
551
00:39:04,560 --> 00:39:06,950
چطور بود؟
552
00:39:07,840 --> 00:39:10,239
جودي قضيه ميزوري رو بهم گفت
553
00:39:10,240 --> 00:39:13,958
آره مثل هميشه
554
00:39:13,960 --> 00:39:17,239
بچه چطوره؟
هنوز شيطان نشده؟
555
00:39:17,241 --> 00:39:19,546
نه
556
00:39:21,400 --> 00:39:24,120
هرچند كه بدجوري به هم ريخته
557
00:39:25,440 --> 00:39:26,669
خودم ميدونستم
558
00:39:27,640 --> 00:39:30,075
نه، دين، اون به خاطر تو به هم ريخته
559
00:39:35,320 --> 00:39:36,820
...دين
560
00:39:38,143 --> 00:39:40,445
بهش گفتي ميكشيش
561
00:39:41,680 --> 00:39:43,326
دقيقاً اينجوري بهش نگفتم
562
00:39:43,328 --> 00:39:46,558
پس دقيقاً چجوري بهش گفتي؟
563
00:39:46,560 --> 00:39:49,398
من حقيقتو بهش گفتم
564
00:39:49,400 --> 00:39:52,038
تو واقعاً فكر ميكني ميتوني از اين آدم عجيب غريب استفاده كني
565
00:39:52,040 --> 00:39:54,998
ولي من ميدونم آخرش چجوري ميشه
آخرش خيلي بد تموم ميشه
566
00:39:55,000 --> 00:39:57,598
براي من كه اينجوري نشد -
چي؟ -
567
00:39:57,600 --> 00:39:59,855
آخر كار من بد تموم نشد
568
00:39:59,857 --> 00:40:02,078
وقتي من "عجيب غريب" بودم
569
00:40:02,080 --> 00:40:04,358
وقتي من داشتم خون شياطين رو ميمكيدم
570
00:40:04,360 --> 00:40:06,237
بيخيال پسر
اون خيلي فرق ميكنه
571
00:40:06,240 --> 00:40:09,678
واقعاً؟ چون تو ميتونستي با يه گلوله كارمو تموم كني
572
00:40:09,680 --> 00:40:15,038
بابا بهت گفت كه منو بكشي ولي تو اينكارو نكردي
573
00:40:15,040 --> 00:40:17,638
جون منو نجات دادي
574
00:40:17,640 --> 00:40:19,718
حالا هم كمكم كن كه اونو نجات بدم
575
00:40:19,720 --> 00:40:22,038
تو لايق نجات داده شدن بودي
ولي اون نيست
576
00:40:22,040 --> 00:40:23,958
چرا هست دين
معلومه كه هست
577
00:40:23,960 --> 00:40:25,442
ببين، ميدونم كه تو فكر ميكني ميتوني ازش
578
00:40:25,444 --> 00:40:28,475
به عنوان يه جور در بازكن چند بعدي استفاده كني
579
00:40:28,477 --> 00:40:29,798
و اين خوبه
580
00:40:29,800 --> 00:40:31,318
ولي يه جوري رفتار نكن انگار براش اهميتي قائلي
581
00:40:31,320 --> 00:40:33,838
چون تو فقط به اين كه اون چه كاري
ميتونه برات انجام بده اهميت ميدي
582
00:40:33,840 --> 00:40:35,435
ولي اگه ميخواي وانمود كني كه غير از اينه
من مشكلي ندارم
583
00:40:35,437 --> 00:40:38,598
ولي من؟ من حتي نميتونم بهش نگاه كنم
584
00:40:38,600 --> 00:40:40,838
چون وقتي نگاش ميكنم، تنها چيزي كه
ميبينم اون كسايين كه از دستشون دادم
585
00:40:40,840 --> 00:40:44,518
مامان خودش انتخاب كرد كه به لوسيفر شليك كنه
اين تقصير جك نيست
586
00:40:44,520 --> 00:40:45,998
كَس چي؟ -
كَس چي؟ -
587
00:40:46,000 --> 00:40:48,358
اون گولش زد
مجبورش كرد بهش قول بده
588
00:40:48,360 --> 00:40:50,958
"گفت "بهشت روي زمينه
و كَس هم باور كرد
589
00:40:50,960 --> 00:40:52,438
و ميدوني چي نصيبش شد؟
590
00:40:52,440 --> 00:40:53,798
كشته شد
591
00:40:53,800 --> 00:40:56,850
حالا تو ممكنه بتوني اينو فراموش كني
ولي من نميتونم
592
00:41:01,080 --> 00:41:02,958
كستيل
593
00:41:22,240 --> 00:41:23,310
كستيل
594
00:41:33,000 --> 00:41:38,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
595
00:41:38,000 --> 00:41:43,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter