1
00:00:02,080 --> 00:00:03,355
.اسم من دين وينچستر ـه
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,312
.اون يارو گنده ـه كه اونجاست برادرم سم ـه
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,476
.ما هيولا ميكشيم
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,229
يعني چي... يعني يه جور ابرقهرمانين؟
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,300
«...پيش از اين»
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,477
.خب، خداحافظ، كَس
.خداحافظ، كلي
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,392
.خداحافظ، كراولي
.خداحافظ، مامان
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,359
...دين، نميدونيم كه مامان -
.چرا، ميدونيم. اونا همشون مردن -
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,114
.جك حتماً نبايد شيطان باشه
.ميتونيم بهش ياد بديم كه نباشه
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
ميدونم كه تو فكر ميكني كه ميتوني ازش
11
00:00:26,680 --> 00:00:29,149
،بعنوان يجور درباز كن چند بعدي استفاده كني
12
00:00:29,400 --> 00:00:30,550
.و مشكلي هم نداره
13
00:00:30,640 --> 00:00:32,199
،ولي جوري رفتار نكن كه انگار براش اهميتي قائلي
14
00:00:32,600 --> 00:00:34,319
چون تو فقط
.به اينكه اون چه كاري ميتونه برات انجام بده اهميت ميدي
15
00:00:34,400 --> 00:00:36,039
در مورد كَس چي؟ -
كَس چي؟ -
16
00:00:36,120 --> 00:00:38,112
.اون فريبش داده
.يه قولايي بهش داده
17
00:00:38,200 --> 00:00:41,193
،قول "بهشت روي زمين" رو بهش داده
.و كَس هم باورش شده
18
00:00:41,280 --> 00:00:43,556
و ميدوني آخرش چي گيرش اومد؟
!باعث شد بميره
19
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
كستيل
20
00:00:46,440 --> 00:00:47,635
كستيل
21
00:00:48,700 --> 00:00:51,600
«...حال»
22
00:01:03,680 --> 00:01:04,716
سلام
23
00:01:08,160 --> 00:01:09,150
نه
24
00:01:10,520 --> 00:01:12,139
...مگه ميشه؟ تو
25
00:01:13,400 --> 00:01:14,390
مردي
26
00:01:15,320 --> 00:01:17,039
...مرده بودم. ولي
27
00:01:18,320 --> 00:01:21,007
نميخواي جواب سلاممو بدي؟
28
00:01:22,760 --> 00:01:23,750
سلام
29
00:01:25,040 --> 00:01:28,204
دلم برات تنگ شده بود، خرس كوچولوي خودم
30
00:01:47,700 --> 00:01:50,200
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
31
00:01:50,300 --> 00:01:52,800
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
32
00:01:57,880 --> 00:01:59,775
سلام. چطوري؟
33
00:02:05,080 --> 00:02:06,838
...داري
داري روي چي كار ميكني؟
34
00:02:06,840 --> 00:02:08,358
يه يارو كه توي ويسكانسين مرده
35
00:02:08,360 --> 00:02:10,878
پليس ميگه دزدي بوده
36
00:02:10,880 --> 00:02:14,358
ولي همسايه ها گفتن همسر مرده قرباني رو ديدن
37
00:02:14,360 --> 00:02:15,878
كه از صحنه جرم رفته
38
00:02:15,880 --> 00:02:17,438
پس بريم يه سري بهش بزنيم
39
00:02:17,440 --> 00:02:19,278
چيه، حالا ميخواي شيطان رو غُل و زنجيرش كني؟
40
00:02:19,280 --> 00:02:21,038
ميخواي چيكار كني؟
ميخواي با يه پيتزاي آماده و شبكه نت فليكس
41
00:02:21,040 --> 00:02:23,478
بذاريش وسط حلقه آتش مقدس؟
42
00:02:23,480 --> 00:02:24,596
خنديدم
43
00:02:25,480 --> 00:02:26,675
نه
44
00:02:27,440 --> 00:02:31,014
راستش، فكر كردم كه اونم با خودمون ببريم
45
00:02:33,120 --> 00:02:34,270
اوه، عمراً
46
00:02:35,200 --> 00:02:38,238
چي، ميخواي ماجراهاي بچه داري دجال راه بندازي؟
47
00:02:38,240 --> 00:02:39,318
نه، من كه نيستم
48
00:02:39,320 --> 00:02:42,758
دين، ما كه نميتونيم تا ابد قايمش كنيم
49
00:02:42,760 --> 00:02:45,638
و ميدوني، اينكه هميشه اينجا زندانيش كنيم جواب نميده
50
00:02:45,640 --> 00:02:48,158
چرا، راستش جواب ميده
ميخواي بدوني چرا؟
51
00:02:48,160 --> 00:02:50,078
چون تا وقتي كه اون اينجاست
52
00:02:50,080 --> 00:02:52,959
اون بيرون نيست كه كارايي بكنه كه خدا ميدونه چيه
53
00:02:53,840 --> 00:02:55,309
خب كه چي، اين يعني نقشه ات براي
54
00:02:55,311 --> 00:02:57,118
برگردوندن مامان جواب نميده؟
55
00:02:57,120 --> 00:02:58,958
...چون دوباره ميگم
56
00:02:58,960 --> 00:03:00,678
مامان مرده، سم
57
00:03:00,680 --> 00:03:02,638
لوسيفر قلبشو از تنش كشيده بيرون
58
00:03:02,640 --> 00:03:04,398
حالا هم هرچي زودتر بتوني با اين قضيه كنار بياي
59
00:03:04,400 --> 00:03:06,520
زودتر ميتونيم خودمونو جمع و جور كنيم
60
00:03:07,880 --> 00:03:11,800
پس داري ميگي ميخواي بيخيال مامان بشي
61
00:03:17,800 --> 00:03:20,478
الان، ميخوام همسر مرده يه يارو كه مرده رو بكشم
62
00:03:20,480 --> 00:03:22,038
دين، الان موضوع اين چيزا نيست
63
00:03:22,040 --> 00:03:23,878
جك بايد از اينجا بره بيرون
64
00:03:23,880 --> 00:03:27,158
بايد بره يه هوايي بخوره
هممون به اين نياز داريم
65
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
اون بچه خوبيه
66
00:03:29,440 --> 00:03:31,158
...هست. فقط
67
00:03:31,160 --> 00:03:33,072
لطفاً بهش يه فرصت بده
68
00:03:33,720 --> 00:03:34,790
بخاطر من
69
00:03:42,120 --> 00:03:43,315
جك؟
70
00:03:46,680 --> 00:03:47,670
سلام
71
00:03:49,840 --> 00:03:51,798
"Clone Wars"?
(سريال انيميشني جنگ ستارگان)
72
00:03:51,800 --> 00:03:53,798
كامپيوتر گفت ازش خوشم مياد
73
00:03:53,800 --> 00:03:55,314
از آسوكا خوشم مياد
74
00:03:56,200 --> 00:03:57,554
يه جورايي از آناكين متنفرم
75
00:03:58,920 --> 00:04:01,519
خب، اين خيلي خوبه
76
00:04:01,520 --> 00:04:03,591
بيخيال. هي
77
00:04:04,160 --> 00:04:06,038
يادته بهت گفتم كه منو دين چيكار ميكنيم؟
78
00:04:06,040 --> 00:04:07,878
كاري كه هر روز انجام ميديم؟
79
00:04:07,880 --> 00:04:10,558
هيولا ميكشين
چون شماها آدماي خوبي هستين
80
00:04:10,560 --> 00:04:11,638
درسته، درسته
81
00:04:11,640 --> 00:04:13,996
...الانم يه پرونده داريم، پس
82
00:04:15,160 --> 00:04:17,238
فكر كردم شايد بخواي با ما بياي
83
00:04:17,240 --> 00:04:18,230
نه
84
00:04:20,800 --> 00:04:24,198
جك، من واقعاً فكر ميكنم اگه بياي برات خوبه
85
00:04:24,200 --> 00:04:26,278
...ميدوني، شايد يه كمي تغيير محيط
86
00:04:26,280 --> 00:04:27,918
كاري كنه دوباره قدرتهام كار كنه؟
87
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
آره، شايد
88
00:04:30,080 --> 00:04:31,411
كه بتونم
89
00:04:31,413 --> 00:04:34,045
درباز كن چند بعديت باشم؟
90
00:04:37,600 --> 00:04:40,582
تو داري از من استفاده ميكني
91
00:04:43,240 --> 00:04:44,310
...جك
92
00:04:45,400 --> 00:04:47,798
وقتي به دنيا اومدي
93
00:04:47,800 --> 00:04:51,271
توي واقعيت يه دريچه باز شد
94
00:04:51,920 --> 00:04:55,516
مثل، آ... مثل يه در از اين دنيا به دنياي ديگه
95
00:04:56,410 --> 00:04:59,369
به يه جاي خيلي خيلي بد
96
00:05:01,600 --> 00:05:03,433
خب... خب دين و كَس و من
97
00:05:03,435 --> 00:05:07,403
اون در رو بستيم
...ولي
98
00:05:07,405 --> 00:05:09,006
مامانمون، مري
99
00:05:09,008 --> 00:05:11,576
اونور اون در گير افتاد
100
00:05:12,880 --> 00:05:14,338
اگه بتونيم كاري كنيم كه قدرتهات برگرده
101
00:05:14,340 --> 00:05:15,798
شايد بتونيم اون درو باز كنيم
102
00:05:15,800 --> 00:05:16,950
...شايد
103
00:05:19,720 --> 00:05:21,648
ميخواي جونشو نجات بدي
104
00:05:24,120 --> 00:05:25,110
آره
105
00:05:26,120 --> 00:05:27,781
آره، ميخوام
106
00:05:29,280 --> 00:05:30,316
...ولي
107
00:05:32,560 --> 00:05:36,278
اگه جواب نده
اگه اون اتفاق نيافته
108
00:05:36,280 --> 00:05:38,520
مشكلي نيست
109
00:05:38,522 --> 00:05:40,529
چون من به تو اهميت ميدم
110
00:05:42,640 --> 00:05:44,038
ولي بايد بهت ميگفتم
111
00:05:44,040 --> 00:05:47,538
ببخشيد
...خيلي سخته ولي
112
00:05:49,040 --> 00:05:51,580
دين حتي نميتونه به من نگاه كنه
113
00:05:53,320 --> 00:05:54,998
ميخواد منو بكشه
114
00:05:55,000 --> 00:05:57,222
من نميذارم همچين اتفاقي بيافته
115
00:06:01,160 --> 00:06:05,158
گوش كن، اگه فقط يه چيزي باشه كه دين بهش احترام بذاره، تلاشه
116
00:06:05,160 --> 00:06:08,158
پس همراه ما بيا و كمكمون كن
117
00:06:08,160 --> 00:06:11,563
بيا آدماي خوبي باشيم
118
00:06:20,760 --> 00:06:23,998
"مأمور بانهم"
"مأمور سيگر"
119
00:06:24,000 --> 00:06:26,718
"مأمور ويژه اندرسون"
اينا شمايين؟
120
00:06:26,720 --> 00:06:28,358
آره، بعضي وقتا
121
00:06:28,360 --> 00:06:30,958
فكر ميكردم دروغ گفتن اشتباهه
122
00:06:30,960 --> 00:06:32,998
خيلي خب، بفرماييد
قرباني، وس بِيلي
123
00:06:33,000 --> 00:06:35,318
زنش، اريكا
شش ماه پيش مرده
124
00:06:35,320 --> 00:06:37,358
يه دفعه سكته قلبي كرده
آ... مسئله اينه كه
125
00:06:37,360 --> 00:06:39,758
چرا از مرگ برگشته و با چاقو زدتش؟
126
00:06:39,760 --> 00:06:41,118
مردم از مرگ برميگردن؟
127
00:06:41,120 --> 00:06:43,158
...وقتي يه نفر ميميره و روحشون نميتونه جايي بره
128
00:06:43,160 --> 00:06:44,478
بهشون ميگن شبح
129
00:06:44,480 --> 00:06:47,117
و چرخ زدنشون باعث ميشه ديوونگي كنن
130
00:06:47,120 --> 00:06:48,199
اونا ديوونه ميشن
131
00:06:48,200 --> 00:06:50,798
آره، مسئله اينه كه
از كي تاحالا روح ها يه نفرو ميكشن
132
00:06:50,800 --> 00:06:52,758
و از در خونه ميرن بيرون؟
133
00:06:52,760 --> 00:06:54,238
خب شايد اين يارو از مرگ برگشته و زنده اس
134
00:06:54,240 --> 00:06:55,998
صبر كن ببينم، از مرگ برگشته چيه؟
135
00:06:56,000 --> 00:06:58,231
از مرگ برگشته بيشتر شبيه يه زامبيه
136
00:06:59,480 --> 00:07:01,199
اينم از شاهدمون
137
00:07:01,200 --> 00:07:03,367
جك، ما ميخوايم با شاهد حرف بزنيم
138
00:07:03,369 --> 00:07:05,770
و صحنه جرم رو بررسي كنيم
139
00:07:07,440 --> 00:07:10,092
تو اينجا بمون. تكون نخور
140
00:07:13,280 --> 00:07:15,431
حالا، مطمئني كه زنش بود؟
141
00:07:16,680 --> 00:07:19,038
من شش سال همسايه اريكا بودم
142
00:07:19,040 --> 00:07:23,237
هر وقت اون و وِس ميرفتن تعطيلات
من گلدوناشونو آب ميدادم
143
00:07:23,240 --> 00:07:24,256
اون شب چي؟
144
00:07:24,257 --> 00:07:25,039
متوجه چيز ديگه اي نشدي؟
145
00:07:25,040 --> 00:07:27,546
مثل چشمك زدن چراغا، جاهاي سرد؟
146
00:07:28,920 --> 00:07:30,323
...من
147
00:07:30,325 --> 00:07:32,128
فكر كنم يه چراغ خيابون چشمك زد
148
00:07:33,400 --> 00:07:34,390
شايد
149
00:07:41,640 --> 00:07:42,835
يه فراري داريم
150
00:07:44,440 --> 00:07:45,430
مرسي
151
00:07:51,760 --> 00:07:54,278
هي! بهت گفتم كه تو ماشين بمون
152
00:07:54,280 --> 00:07:55,398
چه غلطي داري ميكني؟
153
00:07:55,400 --> 00:07:57,638
دارم سعي ميكنم كمك كنم
154
00:07:57,640 --> 00:08:01,118
اين چجوري قراره كمك كنه؟ -
هي، دين -
155
00:08:01,120 --> 00:08:03,598
مرسي، جك
چيزي پيدا كردي؟
156
00:08:03,600 --> 00:08:04,716
فقط اينو
157
00:08:08,080 --> 00:08:10,390
خيلي خب. جك، ببين
158
00:08:11,080 --> 00:08:12,318
اين يه فركانس سنجه
159
00:08:12,320 --> 00:08:13,918
خب، ارواح و اشباح
160
00:08:13,920 --> 00:08:16,638
اونا باعث تداخل الكترو مغناطيسي ميشن
161
00:08:16,640 --> 00:08:19,282
اگه يه روح اينجا باشه
اين بهمون ميگه
162
00:08:24,320 --> 00:08:25,718
چي بهتون ميگه؟
163
00:08:25,720 --> 00:08:27,758
ميگه يه نفر از مرگ برگشته
164
00:08:27,760 --> 00:08:29,798
بايد قبرشو چك كنيم
165
00:08:29,800 --> 00:08:31,233
بجنب
166
00:08:36,840 --> 00:08:40,476
خيلي خب، گفتي ميخواستي كمك كني
167
00:08:40,480 --> 00:08:41,630
پس بِكَن
168
00:08:43,360 --> 00:08:45,678
دين، اين دستور دادنا چيه؟
169
00:08:45,680 --> 00:08:47,918
داري شبيه بابا ميشي
170
00:08:47,920 --> 00:08:50,078
خيلي بده؟ -
من دارم ميگم -
171
00:08:50,080 --> 00:08:52,558
رفتار ارتشيش براي تو جواب داد
172
00:08:52,560 --> 00:08:54,078
ولي براي من جواب نداد
173
00:08:54,080 --> 00:08:55,718
و اين راهش نيست كه ما بتونيم به جك كمك كنيم
174
00:08:55,720 --> 00:08:58,518
ببين تو ميخواستي اين بچه اينجا باشه
الانم اينجاست. خب؟
175
00:08:58,520 --> 00:09:02,158
ولي من نميخوام دستشو بگيرم و تاتي تاتي ببرمش
تموم
176
00:09:02,160 --> 00:09:05,798
نميخوام كه مامانش باشم
تو هم نيستي
177
00:09:05,800 --> 00:09:08,948
اون پسره ميتونه زمينو بكنه
منم اين شانسو بهش ميدم
178
00:09:22,160 --> 00:09:24,198
خيلي خب، فكر ميكنم دوباره بايد برگرديم سراغ قضيه روح
179
00:09:24,200 --> 00:09:25,798
آره
180
00:09:25,800 --> 00:09:28,478
جسد قضيه برگشتن از مرگ رو رد ميكنه
181
00:09:28,480 --> 00:09:31,038
خيلي خب، من نگرفتم
182
00:09:31,040 --> 00:09:32,998
يعني، يه روحه كه توي فركانس سنج ديده نميشه؟
183
00:09:33,000 --> 00:09:34,278
اصلاً با عقل جور در نمياد
184
00:09:34,280 --> 00:09:36,958
آره، خب، اين روزا چي با عقل جور در مياد؟
185
00:09:36,960 --> 00:09:38,358
...ميدوني، خب، ما
186
00:09:38,360 --> 00:09:40,478
دريچه به دنياهاي برزخي رو ديديم
187
00:09:40,480 --> 00:09:43,078
شيطان هاي تغيير شكل دهنده رو ديديم
188
00:09:43,080 --> 00:09:45,638
درگير يه بازي جديد شديم
189
00:09:45,640 --> 00:09:49,558
...من ميگم خوبه كه
كاري كه هميشه ميكنيم رو بكنيم
190
00:09:49,560 --> 00:09:52,438
...مادرم
اونم ميتونه يه روح باشه؟
191
00:09:52,440 --> 00:09:54,193
...نه، ما
192
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
جسدشو سوزونديم
193
00:09:57,880 --> 00:09:59,075
درسته
194
00:09:59,400 --> 00:10:01,520
...و چيزي كه بسوزه
195
00:10:01,522 --> 00:10:03,204
ديگه زنده نميشه
196
00:10:10,280 --> 00:10:11,509
كسي نيست؟
197
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
كسي نيست؟
198
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
سلام
199
00:10:30,440 --> 00:10:31,794
سلام
200
00:10:43,800 --> 00:10:45,376
امداد جاده اي. ميتونم كمكتون كنم؟
201
00:10:45,400 --> 00:10:47,998
من توي جاده 19 تايرم تركيده
202
00:10:48,000 --> 00:10:50,560
خب، مشكلي نيست. همين الان يه نفرو ميفرستيم اونجا
203
00:10:56,160 --> 00:10:57,230
اسكاتي؟
204
00:10:58,760 --> 00:11:00,717
اوه، عزيزم
205
00:11:09,920 --> 00:11:11,070
مرسي
206
00:11:13,160 --> 00:11:14,838
خب؟ چيزي فهميدي؟
207
00:11:14,840 --> 00:11:17,398
آره، پليسا قرباني، گلوريا سايمن رو
حدود يه ساعت پيش پيدا كردن
208
00:11:17,400 --> 00:11:18,718
يه چيزي تيكه پاره اش كرده
209
00:11:18,720 --> 00:11:20,798
مثل همونايي كه ميدونيم؟ -
نه -
210
00:11:20,800 --> 00:11:24,118
گلوريا وقتي مرده داشته با امداد جاده اي با تلفن حرف ميزده
211
00:11:24,120 --> 00:11:26,278
اپراتور گفته اون داشته با يه نفر به اسم اسكاتي حرف ميزده
212
00:11:26,280 --> 00:11:27,598
خب؟
213
00:11:27,600 --> 00:11:29,478
طبق حرفاي پليسا، اسكاتي پسرشه
214
00:11:30,840 --> 00:11:32,439
پسرش بوده
215
00:11:32,440 --> 00:11:34,098
سال 96 غرق شده
216
00:11:37,120 --> 00:11:40,228
...پس ما تو دو روز دو تا روح داريم و
217
00:11:40,230 --> 00:11:42,358
هيچ فركانسي هم ازشون نداريم
218
00:11:42,360 --> 00:11:43,638
خب؟
219
00:11:43,640 --> 00:11:45,478
خب، غير از اينكه جفتشون مردن
220
00:11:45,480 --> 00:11:47,717
گلوريا و وس چه چيز مشتركي داشتن؟
221
00:12:20,080 --> 00:12:21,838
جك كجاس؟
222
00:12:21,840 --> 00:12:24,495
اونور خيابون
رفته غذا بگيره
223
00:12:27,720 --> 00:12:29,158
دين، اون كه دستيار ما نيست
224
00:12:29,160 --> 00:12:31,158
ازت خواستم مراقبش باشي
225
00:12:31,160 --> 00:12:32,196
ميتونم ببينمش
226
00:12:32,920 --> 00:12:35,640
همش به من زل ميزنه -
آره، ميخواد دوستش داشته باشي -
227
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
خيلي خب، حالا هرچي
بيا، اينو ببين
228
00:12:40,040 --> 00:12:41,758
اين چيه؟ دفترچه خاطراتش؟ -
سوگنامشه -
229
00:12:41,760 --> 00:12:44,078
پليسا يه دونه هم توي اولين صحنه جرم پيدا كردن
230
00:12:44,080 --> 00:12:46,437
...وس و گلوريا جفتشون پيش يه مشاور ميرفتن
231
00:12:46,440 --> 00:12:47,758
ميا ولنز
232
00:12:47,760 --> 00:12:49,678
و ظاهراً
بهشون تكليف تو خونه ميداده
233
00:12:49,680 --> 00:12:53,118
از دست اين روان شناسا
معجزه گر ذهن
234
00:12:53,120 --> 00:12:55,758
يا اينكه آدماي سالم با چي سروكله ميزنن -
خب؟ -
235
00:12:55,760 --> 00:12:58,398
خيلي خب، بيا ببينيم اين گلورياي مهربونمون با چي سروكله ميزده
236
00:12:58,400 --> 00:12:59,599
بفرما
237
00:12:59,600 --> 00:13:03,078
"و حالا كه من به تطهير رسيدم"
238
00:13:03,080 --> 00:13:04,958
"ميتونم ببينم كه اين برنامه چجوري جواب ميده"
239
00:13:04,960 --> 00:13:06,398
برنامه"؟ بيخيال پسر"
240
00:13:06,400 --> 00:13:08,940
منظورم اينه كه اين كارش شبيه خوردن شربت مرگه
(jonestownداستاني واقعي از خودكشي چند نفر در)
241
00:13:10,280 --> 00:13:13,398
دفتر وس چي ميگه؟ -
بيشترش همينجوريه -
242
00:13:13,400 --> 00:13:15,838
اونم واقعاً درگير اين قضيه تطهير بوده
243
00:13:15,840 --> 00:13:17,518
آره، معلومه. كي نبوده؟
244
00:13:17,520 --> 00:13:19,278
خب، اين يه معني ديگه "عاقبت به خيري" ميشه
245
00:13:19,280 --> 00:13:20,798
سلام، جك
246
00:13:20,800 --> 00:13:22,278
چرا انقدر طول كشيد؟
247
00:13:22,280 --> 00:13:24,798
مرده كه جلوي من بود كلم اضافي ميخواست
248
00:13:24,800 --> 00:13:26,792
ولي يارو هات داگيه نداشت
249
00:13:27,320 --> 00:13:28,470
خيلي عصباني شده بود
250
00:13:31,000 --> 00:13:32,809
چه داستان جالبي
251
00:13:34,120 --> 00:13:38,118
خب بذار اينجوري بگيم
كه اين زنه هانيباله يه جور واسطهست، خب؟
252
00:13:38,120 --> 00:13:39,678
با ارواح حرف ميزنه و يه جورايي عصبانيشون ميكنه
253
00:13:39,680 --> 00:13:42,598
يه روح پيداش ميشه و يه نفرو ميكشه و دوباره غيبش ميزنه
254
00:13:42,600 --> 00:13:45,797
آره، ولي بعدش چي؟
وقتي رفت، ديگه فركانسي ازش نميمونه؟
255
00:13:45,800 --> 00:13:47,398
اين زنه ميتونه با ارواح حرف بزنه؟
256
00:13:47,400 --> 00:13:48,672
اگه اون كارش درست باشه
257
00:13:48,674 --> 00:13:50,918
واسطه ها ميتونن هر كار عجيب غريبي انجام بدن
258
00:13:50,920 --> 00:13:53,158
خيلي خب، ميگيم حق با توئه
259
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
نميتونيم بعنوان اف.بي.آي. بريم
260
00:13:54,368 --> 00:13:55,838
نميتونيم اطلاعات محرمانه دكتر و مريض رو بگيريم
261
00:13:55,840 --> 00:13:59,741
خيلي خب. پس مجبوريم به يه عنوان ديگه اي بريم
262
00:14:04,720 --> 00:14:07,078
فكر احمقانه ايه -
تو فقط هواي منو داشته باش -
263
00:14:07,080 --> 00:14:08,878
آره، دكتره ميخواد جگرمونو
264
00:14:08,880 --> 00:14:11,098
با لوبيا و يه بطري چيانتي بخوره
(نوعي شراب قرمز ايتاليايي)
265
00:14:12,800 --> 00:14:13,836
سلام
266
00:14:17,880 --> 00:14:18,916
سلام
267
00:14:25,240 --> 00:14:26,435
كسي نيست؟
268
00:14:26,680 --> 00:14:27,918
ميتونم كمكتون كنم؟
269
00:14:27,920 --> 00:14:30,678
...آره
ما ميخوايم دكتر رو ببينيم
270
00:14:30,680 --> 00:14:33,197
اوه، ببخشيد. شما دقيقاً آخرين لحظه اومدين
271
00:14:33,200 --> 00:14:34,998
احتمالاً ديگه فردا -
نه، امروز بهتره -
272
00:14:36,000 --> 00:14:36,990
منظورم همين الانه
273
00:14:37,080 --> 00:14:40,398
ما فقط يه لحظه وقتشو ميگيريم
274
00:14:40,400 --> 00:14:41,878
اخيراً كسي رو از دست دادين؟
275
00:14:41,880 --> 00:14:43,439
نه -
مادرم -
276
00:14:44,640 --> 00:14:47,155
مادرمون... دوران سختي رو داريم ميگذرونيم
277
00:14:49,360 --> 00:14:50,519
ميا ولنز
278
00:14:50,520 --> 00:14:51,556
سلام. دين
279
00:14:52,040 --> 00:14:54,198
اين برادر كوچيكمون جك ـه
منم سم ـم
280
00:14:54,200 --> 00:14:56,558
كه اينطور. خواهش ميكنم، از اين طرف
281
00:14:56,560 --> 00:14:57,710
البته
282
00:14:58,360 --> 00:14:59,758
گوش كن، آقاي كله گنده
283
00:14:59,760 --> 00:15:02,758
هر وقت من گفتم حرف بزني حرف ميزني، افتاد؟
284
00:15:02,760 --> 00:15:05,007
آره -
خوبه -
285
00:15:06,320 --> 00:15:08,238
مادرتون
يه دفعه مرد؟
286
00:15:08,240 --> 00:15:09,230
آره
287
00:15:10,600 --> 00:15:13,798
بيشتر آدمايي كه من ميبينم همين مشكل رو دارن
288
00:15:13,800 --> 00:15:15,313
بدون علامتي
289
00:15:15,315 --> 00:15:16,798
بدون خداحافظي
290
00:15:16,800 --> 00:15:18,758
بدون وداعي
291
00:15:18,760 --> 00:15:21,758
درسته، بله. خيلي به وضعيت ما ميخوره
292
00:15:21,760 --> 00:15:25,758
خب اين چجوري جواب ميده؟
ميدوني، منظورم براي مريضاتونه
293
00:15:25,760 --> 00:15:30,278
معمولاً، اونا با حرف زدن
درباره كسي كه از دست دادن شروع ميكنن
294
00:15:30,280 --> 00:15:32,038
خيلي خب، مامان خيلي خوب بود، حالا مرده
295
00:15:32,040 --> 00:15:33,398
قضيه تطهير چيه؟
296
00:15:33,400 --> 00:15:34,470
ببخشيد؟
297
00:15:35,400 --> 00:15:37,198
ميخواستيم بدونيم اون چيه؟
298
00:15:37,200 --> 00:15:39,579
يكي از بيماراتون، گلوريا سايمن
299
00:15:39,580 --> 00:15:41,358
اون بهمون گفت
يه دوست خانوادگيه
300
00:15:41,360 --> 00:15:42,918
من راجع به بيمارام حرف نميزنم
301
00:15:42,920 --> 00:15:45,518
و گلوريا هم قرار نبود راجع به من حرفي بزنه
302
00:15:45,520 --> 00:15:47,278
آره. فهميدم
303
00:15:47,280 --> 00:15:48,638
...ولي روند درمان شما
304
00:15:48,640 --> 00:15:50,878
برنامه من شامل چند چيزه
305
00:15:50,880 --> 00:15:53,701
گفتار درماني، مديتيشن
306
00:15:55,760 --> 00:15:57,478
تا حالا دفتر وقايع درست كردين؟
307
00:15:57,480 --> 00:16:00,078
بابامون اينكارو ميكرد
308
00:16:00,080 --> 00:16:01,116
دين؟
309
00:16:02,080 --> 00:16:03,478
دفتر وقايع تو؟
310
00:16:03,480 --> 00:16:05,506
از وقتي كه يه دختر بچه بودم
311
00:16:07,320 --> 00:16:10,518
فكر ميكني اين چيزاي روان شناسي خيلي مزخرفه. درسته؟
312
00:16:10,520 --> 00:16:12,798
تو چي فكر ميكني؟ -
پس چرا اومدين اينجا؟ -
313
00:16:12,800 --> 00:16:15,865
چون هممون قبول كرديم كه شانسمونو امتحان كنيم، درسته؟
314
00:16:17,400 --> 00:16:18,470
درسته؟
315
00:16:21,240 --> 00:16:23,501
...برادرم، اون اين فكرو نميكنه
316
00:16:23,503 --> 00:16:25,358
اون با غم و اندوهش كنار نمياد
317
00:16:25,360 --> 00:16:26,483
واقعاً؟
318
00:16:26,484 --> 00:16:28,239
...نه، من
نه، راستش من خوبم
319
00:16:28,240 --> 00:16:32,238
با مرگ و وداع و يه شيشه ويسكي كنار ميام
320
00:16:32,240 --> 00:16:33,598
واقعاً؟
321
00:16:33,600 --> 00:16:36,878
آره، چون ميدونم كه مامان مرده
322
00:16:36,880 --> 00:16:38,918
و ميدونم كه اون برنميگرده
323
00:16:38,920 --> 00:16:42,078
خب، حرفاتو شنيدم
...اي كاش
324
00:16:42,080 --> 00:16:45,517
اي كاش اون بيشتر به درمان اعتقاد داشت؟
325
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
البته. دقيقاً
326
00:16:47,560 --> 00:16:51,564
خيلي خب، اينجا جاي امنيه دكتر، درسته؟
327
00:16:52,840 --> 00:16:54,518
خب
برادرم يه كمي متوهمه
328
00:16:54,520 --> 00:16:55,838
دين
329
00:16:55,840 --> 00:16:57,678
گفتي ميخواي اينو يه بار امتحانش كني، درسته؟
330
00:16:57,680 --> 00:16:58,838
بفرما
331
00:16:58,840 --> 00:17:01,438
اون حتي نميخواد اعتراف كنه كه مامان مرده
حتي نميخواد اعتراف كنه
332
00:17:01,440 --> 00:17:02,473
بسه
333
00:17:02,520 --> 00:17:03,999
چون اگه اينو اعتراف كنه، واقعي ميشه
334
00:17:04,000 --> 00:17:06,558
و اگه واقعي بشه، بايد باهاش روبرو بشه و كنار بياد
335
00:17:06,560 --> 00:17:07,759
و اون نميتونه از پسش بر بياد
336
00:17:07,760 --> 00:17:09,638
درسته، چون اين براي تو خيلي راحته، نه؟
337
00:17:09,640 --> 00:17:11,038
نه، راحت نيست
338
00:17:11,040 --> 00:17:13,797
آره، ولي حداقل تو يه رابطه خوبي با مامان داشتي
339
00:17:13,800 --> 00:17:15,494
منظورم اينه كه، اون هميشه به كي زنگ ميزد؟
340
00:17:15,495 --> 00:17:17,518
اون هميشه مراقب كي بود؟ -
خب -
341
00:17:17,520 --> 00:17:19,998
تو خاطراتي باهاش داشتي كه من هيچوقت نداشتم
342
00:17:20,000 --> 00:17:21,499
و حالا من قراره قبول كنم كه
343
00:17:21,501 --> 00:17:23,367
هيچوقت اون خاطراتو باهاش نخواهم داشت؟
344
00:18:57,360 --> 00:18:58,477
مشكليه؟
345
00:18:58,505 --> 00:18:59,639
تو الان برادرتو خيلي ناراحت كردي
346
00:18:59,640 --> 00:19:01,295
كه مجبور شد از اتاق بره بيرون
347
00:19:03,040 --> 00:19:04,952
و جك؟ نگاش كن
348
00:19:07,720 --> 00:19:09,518
اون از تو ترسيده
349
00:19:09,520 --> 00:19:12,813
نه. نه، ما با هم راحتيم
درسته بچه؟
350
00:19:13,880 --> 00:19:15,360
ما با هم راحتيم
351
00:19:19,480 --> 00:19:20,984
متقاعد كننده اس
352
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
تو عصباني هستي، دين
353
00:19:25,040 --> 00:19:26,158
خب؟
354
00:19:26,160 --> 00:19:28,278
و اگه نميخواي كاري راجع بهش بكني
355
00:19:28,280 --> 00:19:29,555
به خودت ربط داره
356
00:19:30,360 --> 00:19:32,651
ولي تو داري اين قضيه رو
به همه كسايي كه تو زندگيتن منتقل ميكني
357
00:19:34,120 --> 00:19:36,398
اون يه تغيير شكل دهنده اس -
نه، نه -
358
00:19:36,400 --> 00:19:39,318
مو و دندونشو پيدا كردم
359
00:19:39,320 --> 00:19:41,398
بايد چند ساعت پيش پوست مينداختي، درسته؟
360
00:19:41,400 --> 00:19:42,639
گفتم يه جورايي اذيتم ميكنه
361
00:19:42,640 --> 00:19:44,598
چه خبره؟ -
دكتر يه هيولاست -
362
00:19:44,600 --> 00:19:47,554
مريضاشو كشته -
نه! نه. نه -
363
00:19:50,280 --> 00:19:52,638
من اون چيزي كه ميگين هستم
364
00:19:52,640 --> 00:19:55,038
ولي هيچوقت تاحالا كسي رو نكشتم
365
00:19:55,040 --> 00:19:57,638
پس اينجا چيكار ميكني؟ -
دارم به آدما كمك ميكنم -
366
00:19:57,640 --> 00:19:58,958
بيمارام
367
00:19:58,960 --> 00:20:01,958
فقط خيلي دلم براش تنگ شده
368
00:20:01,960 --> 00:20:04,558
من به شكل آدمايي كه اونا از دست ميدن درميام
369
00:20:04,560 --> 00:20:06,918
كه بتونن براي آخرين بار ببيننشون
370
00:20:06,920 --> 00:20:09,133
كه بتونن باهاشون خداحافظي كنن
371
00:20:10,680 --> 00:20:11,918
اوه خداي من
372
00:20:11,920 --> 00:20:13,274
...خب، وس بيلي
373
00:20:14,760 --> 00:20:15,796
...گلوريا سايمن
374
00:20:17,640 --> 00:20:19,040
جفتشون مردن
375
00:20:19,960 --> 00:20:21,158
چي؟
376
00:20:21,160 --> 00:20:23,038
گلوريا به دست پسرش كشته شده
377
00:20:23,040 --> 00:20:25,158
يا حداقل يه نفر كه شبيهش بوده
378
00:20:25,160 --> 00:20:26,958
سه شب پيش
وس توسط كسي كه
379
00:20:26,960 --> 00:20:29,068
شبيه همسر مرده اش بوده كشته شده
380
00:20:31,080 --> 00:20:33,078
خب حالا ميخواي دوباره بگي تو چجوري بي گناهي؟
381
00:20:33,080 --> 00:20:34,309
...خب، من
382
00:20:35,080 --> 00:20:37,718
من براي مرگ وس يه بهونه دارم
383
00:20:37,720 --> 00:20:40,117
من توي مركز شهر توي پناهگاه زنها داوطلب كمك بودم
384
00:20:40,120 --> 00:20:43,956
اون شب اونجا بودم
ميتونين بهشون زنگ بزنين
385
00:20:45,360 --> 00:20:48,518
ميدونم شماها شكارچي هستين
386
00:20:48,520 --> 00:20:51,718
ولي لطفاً، من دارم بهتون حقيقتو ميگم
387
00:20:57,800 --> 00:20:59,678
ميدونم اونجايي
388
00:20:59,680 --> 00:21:01,592
ميتونم حست كنم
389
00:21:03,440 --> 00:21:05,433
سلام
390
00:21:10,800 --> 00:21:12,358
تو چي هستي؟
391
00:21:12,360 --> 00:21:15,984
من هويت كيهاني توئم
392
00:21:17,550 --> 00:21:19,278
چرا شبيه مني؟
393
00:21:19,280 --> 00:21:22,159
اوه، بله. بله، بله
394
00:21:22,440 --> 00:21:24,466
خب، من به شكل واقعيم در بيام
395
00:21:24,468 --> 00:21:27,718
ميترسي و چشماتو از حدقه در مياري و الي آخر
396
00:21:27,720 --> 00:21:31,318
اينجوري شرم آوره، نه؟ براي جفتمون؟
397
00:21:31,320 --> 00:21:32,640
اينجا كجاست؟
398
00:21:33,840 --> 00:21:36,838
آهان
چه سؤال خوبي
399
00:21:36,840 --> 00:21:41,558
ميدوني، قبل از خدا و آمارا
400
00:21:41,560 --> 00:21:44,002
خلقت، نابودي، بهشت، جهنم
401
00:21:44,004 --> 00:21:48,038
و دنياي با ارزش كوچولوي تو
چي بوده؟
402
00:21:48,040 --> 00:21:49,319
هيچي
403
00:21:49,320 --> 00:21:53,158
بله. درسته. هيچي
404
00:21:53,160 --> 00:21:55,678
هيچي جز پوچي
405
00:21:55,680 --> 00:21:58,557
و تو داري كشيده ميشي توش
406
00:21:58,560 --> 00:22:01,438
فرشته ها و شياطين وقتي بميرن ميان اينجا
407
00:22:01,440 --> 00:22:05,878
هر فرشته اي كه تا حالا مرده اينجاست؟
408
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
بله
409
00:22:07,783 --> 00:22:10,838
به خواب بي نهايت و آرامش بخشي فرو رفته
410
00:22:10,840 --> 00:22:14,038
...ميدوني، من
منم خواب بودم
411
00:22:14,040 --> 00:22:16,730
خب، چون با هم دوستيم
412
00:22:16,732 --> 00:22:18,358
يه چيزايي هست كه ميخوام بدونم
413
00:22:18,360 --> 00:22:20,118
ميخوام بپرسم
414
00:22:20,120 --> 00:22:22,874
چرا بيدار شدي؟
415
00:22:24,120 --> 00:22:26,558
...چون، يه حقيقت خنده دار هست
416
00:22:26,560 --> 00:22:28,564
تا ابد
417
00:22:28,566 --> 00:22:29,998
اينجا هيچ چيزي بيدار نميشه
418
00:22:30,000 --> 00:22:31,918
منظورم هيچوقت هيچوقته
...و دومين حقيقت خنده دار اينه كه
419
00:22:31,920 --> 00:22:35,798
وقتي بيدار شدي، منم بيدار شدم
و من از بيدار بودن خوشم نمياد
420
00:22:35,800 --> 00:22:39,598
خب، قضيه چيه بچه زرنگ؟
421
00:22:39,600 --> 00:22:41,238
نميدونم
422
00:22:41,240 --> 00:22:42,918
خب، فكر كن
423
00:22:42,920 --> 00:22:44,358
وينچسترا
424
00:22:44,360 --> 00:22:46,598
سم و دين، اونا بايد يه معامله اي كرده باشن
425
00:22:46,600 --> 00:22:50,118
نه. نه، نه، نه
426
00:22:50,120 --> 00:22:51,838
...نه با من، من
427
00:22:51,840 --> 00:22:56,078
من تنها كسيم كه اينجا همه كاره ام
428
00:22:56,080 --> 00:22:59,438
نه بهشت، نه جهنم
نه خود خ د ا
429
00:22:59,440 --> 00:23:01,830
پس بيشتر فكر كن
430
00:23:02,280 --> 00:23:04,958
اون ذهن كوچولوي مغرورتو به كار بنداز
431
00:23:04,960 --> 00:23:06,118
از من دور شو
432
00:23:06,120 --> 00:23:09,278
باشه، خب
من فكرتو به كار ميندازم
433
00:23:17,640 --> 00:23:19,958
خيلي خب. بهونه ات درست بود
434
00:23:19,960 --> 00:23:21,440
چي؟
435
00:23:21,840 --> 00:23:23,198
آره، منم تعجب كردم
436
00:23:23,200 --> 00:23:26,845
خب. پس، اگه تو اينكارو نكردي، پس كار كيه؟
437
00:23:29,080 --> 00:23:31,518
خداي من، فكر كنم بدونم
438
00:23:31,520 --> 00:23:32,749
هي
439
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
اسمش بادي ـه
440
00:23:43,120 --> 00:23:46,878
وقتي با هم آشنا شديم
من جوون و احمق بودم
441
00:23:46,880 --> 00:23:49,598
اونم مثل من يه تغيير شكل دهندهست
442
00:23:49,600 --> 00:23:52,038
تنها كسي كه به غير از مامانم باهاش آشنا شدم
443
00:23:52,040 --> 00:23:53,798
ولي اون از صدمه زدن به آدما خوشش ميومد
444
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
به تو هم صدمه زد؟
445
00:23:58,480 --> 00:23:59,550
من رفتم
446
00:24:00,400 --> 00:24:03,718
اسممو، چهرهمو عوض كردم
447
00:24:03,720 --> 00:24:06,438
بادي فقط نميخواد آدما رو بكشه
448
00:24:06,440 --> 00:24:09,357
اون زندگياشونو نابود ميكنه
449
00:24:09,360 --> 00:24:11,319
گفت دوست داره قيافه شونو
450
00:24:11,320 --> 00:24:14,722
وقتي ميفهمن كه چيزي براي از دست دادن ندارن ببينه
451
00:24:16,240 --> 00:24:18,232
...كاري كه من دارم اينجا ميكنم
452
00:24:20,600 --> 00:24:24,849
...ميدونم كه جبران كاري كه اون
...كه اون
453
00:24:28,200 --> 00:24:32,718
كاري كه ما كرديم رو نميكنه
ولي دارم سعيمو ميكنم
454
00:24:32,720 --> 00:24:36,838
اگه بادي داره اين كارو ميكنه
پس داره مريضاي تورو هدف ميگيره
455
00:24:36,840 --> 00:24:38,737
خب ديگه كي به اين دفتر دسترسي داره
456
00:24:38,739 --> 00:24:40,118
به نوشته هات، به قرار ملاقات هات؟
457
00:24:40,120 --> 00:24:42,638
بيمارا و كاركنان هر روز اينجان
458
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
اگه ميخواستي كسي رو اسم ببري
459
00:24:47,320 --> 00:24:49,479
تام، دستيارم
460
00:24:49,480 --> 00:24:51,598
من ميرم ببينم -
منم باهات ميام -
461
00:24:51,600 --> 00:24:52,590
...آ
462
00:24:55,960 --> 00:24:57,440
باشه بيا
463
00:25:21,280 --> 00:25:22,759
خيلي خب، تو ماشين بمون
464
00:25:22,760 --> 00:25:25,758
...دين، من فقط
ميخوام كمك كنم
465
00:25:25,760 --> 00:25:30,294
سم به من راجع به نقشه براي مادرت گفت
466
00:25:33,320 --> 00:25:35,198
خب، يه چيزايي هست كه تو بايد بدوني
467
00:25:35,200 --> 00:25:38,681
نقشه هاي سم هميشه جواب نميده
468
00:25:40,800 --> 00:25:43,256
همينجا منتظر باش
469
00:25:49,560 --> 00:25:53,958
...باشه، باشه، نه. من
خيلي خب. فهميدم. مرسي
470
00:25:53,960 --> 00:25:55,478
چيه؟
471
00:25:55,480 --> 00:25:57,517
دين ميگه تام پاكه
472
00:25:58,360 --> 00:25:59,439
از كجا ميدوني؟
473
00:25:59,440 --> 00:26:02,374
اون يه دلار نقره بهش داده و نسوخته
474
00:26:03,240 --> 00:26:05,296
معلوم شد كه دستيارت يه آدم خوبه كه پنج تا گربه داره
475
00:26:06,320 --> 00:26:07,576
چيكار داري ميكني؟
476
00:26:07,600 --> 00:26:09,620
دارم دوربين هاي امنيتيتو چك ميكنم
477
00:26:09,640 --> 00:26:11,918
كه ببينم اگه چشم كسي توش برق ميزنه -
اون بايد خود تغيير شكل دهنده باشه -
478
00:26:11,920 --> 00:26:13,474
دقيقاً -
درسته -
479
00:26:15,000 --> 00:26:16,918
خب، بگو ببينم
480
00:26:16,920 --> 00:26:19,358
اين قضيه چجوري روي بيمارات جواب ميده؟
481
00:26:19,360 --> 00:26:22,118
تو شبيه كس و كار مردهشون ميشي
و اونا چي فكر ميكنن؟
482
00:26:22,120 --> 00:26:25,438
صادقانه؟
اونا اصلاً اهميتي نميدن
483
00:26:25,440 --> 00:26:28,371
ميچسبوننش به هيپنوتيزم يا يه رؤياي واقعي
484
00:26:28,373 --> 00:26:30,038
يه جوري توجيهش ميكنن چون آخرش
485
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
بايد خداحافظي كنن
486
00:26:32,960 --> 00:26:34,167
و اين جواب ميده؟
487
00:26:34,960 --> 00:26:38,798
مردم؟ اونا فقط ميخوان وداع كنن
488
00:26:38,800 --> 00:26:39,870
ميدوني؟
489
00:26:41,480 --> 00:26:44,330
توهم هيچوقت فرصتشو نداشتي كه خداحافظي كني، درسته؟
490
00:26:49,360 --> 00:26:50,555
واو، واو. اينو ببين
491
00:26:52,360 --> 00:26:54,038
اونجا. اون كيه؟
492
00:26:54,040 --> 00:26:55,638
اون جان دريسكول ـه
493
00:26:55,640 --> 00:26:58,762
چند هفته پيش اومد ديدن من
494
00:27:00,440 --> 00:27:02,079
...اون چي
495
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
تو با من چيكار كردي؟
496
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
همونجوري كه هست ذهنتو خوندم
497
00:27:14,360 --> 00:27:15,758
چي ميخواي؟
498
00:27:15,760 --> 00:27:19,358
من چي ميخوام؟
ميخوام دهنتو ببندي
499
00:27:19,360 --> 00:27:21,838
....ميخوام
500
00:27:21,840 --> 00:27:24,998
بيدار بودنت
مثل بال زدن يه حشرهست درست اينجا
501
00:27:25,000 --> 00:27:27,998
كه گير افتاده و داره وز وز ميكنه
502
00:27:28,000 --> 00:27:31,318
بيدار بودن من باعث درد تو ميشه
503
00:27:31,320 --> 00:27:35,238
اگه تو نتوني بخوابي
منم نميتونم بخوابم. خب؟
504
00:27:35,240 --> 00:27:38,638
و من از خواب خوشم مياد
به خواب نياز دارم
505
00:27:38,640 --> 00:27:39,878
پس از شر من خلاص شو
506
00:27:39,880 --> 00:27:42,718
اوه، بايد اين كارو بكنم، نه؟
507
00:27:42,720 --> 00:27:45,317
منو دوباره بفرست به زمين
508
00:27:45,320 --> 00:27:49,838
يا اينكه بندازمت يه جاي عميق تو پوچي
509
00:27:49,840 --> 00:27:52,318
كه ديگه نتوني اذيتم كني. هان؟
510
00:27:52,320 --> 00:27:56,518
مگر اينكه ميدوني كه جواب نميده
يا شايدم تا حالا اين كارو نكردي
511
00:27:56,520 --> 00:27:57,590
چه باهوشي
512
00:27:58,280 --> 00:28:00,590
چه باهوشي، خنگول
513
00:28:01,000 --> 00:28:03,278
منو برگردون
514
00:28:03,280 --> 00:28:05,438
اين ديگه جزو قرارمون نيست
515
00:28:05,440 --> 00:28:08,478
نه، نه. بعلاوه تو نميخواي برگردي
516
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
چرا ميخوام
517
00:28:11,160 --> 00:28:13,078
سم و دين به من نياز دارن
518
00:28:13,080 --> 00:28:14,912
بس كن
519
00:28:16,480 --> 00:28:20,212
من همه جوره
520
00:28:20,214 --> 00:28:23,198
تو مغزت گشته ام
521
00:28:23,200 --> 00:28:26,718
خاطراتت
احساساتت، بله
522
00:28:26,720 --> 00:28:28,678
ميدونم از چي متنفري
523
00:28:28,680 --> 00:28:31,318
ميدونم عاشق كي هستي
524
00:28:31,320 --> 00:28:32,959
از چي ميترسي
525
00:28:34,960 --> 00:28:38,954
اونجا براي تو هيچي نيست. نه
526
00:28:40,280 --> 00:28:41,680
بيا
527
00:28:42,960 --> 00:28:44,440
بذار نشونت بدم
528
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
سلام -
سلام -
529
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
سم كجاست؟
530
00:29:11,760 --> 00:29:14,598
بادي به شكل يكي از بيماراي من دراومده
531
00:29:14,600 --> 00:29:16,398
سم رد تلفنشو زد
گفتم ماشين منو ببره
532
00:29:16,400 --> 00:29:18,478
ده دقيقه پيش رفت
533
00:29:18,480 --> 00:29:21,286
به من زنگ نزد -
خب، ميتوني سرزنشش كني؟ -
534
00:29:26,200 --> 00:29:28,094
ميا؟
535
00:29:29,560 --> 00:29:31,598
ميشه باهات حرف بزنم؟
536
00:29:31,600 --> 00:29:33,478
بله، البته. از اينور
537
00:29:38,720 --> 00:29:41,315
سم و دين برادراي واقعي من نيستن
538
00:29:42,400 --> 00:29:44,838
بعضي وقتا ما مجبوريم دروغ بگيم
539
00:29:44,840 --> 00:29:47,689
من هنوز دارم سعي ميكنم بفهمم
540
00:29:51,840 --> 00:29:53,398
بجنب، سم. تلفنو بردار
541
00:29:53,400 --> 00:29:55,378
وقتي من به دنيا اومدم مادرم مرد
542
00:29:59,440 --> 00:30:01,671
...سلام، جك
543
00:30:04,360 --> 00:30:05,949
من مامانتم
544
00:30:08,240 --> 00:30:10,318
هيچوقت نديدمش
545
00:30:10,320 --> 00:30:12,838
...من
546
00:30:12,840 --> 00:30:14,638
اين تنها چيزيه كه دارم
547
00:30:14,640 --> 00:30:15,756
...و فقط
548
00:30:16,360 --> 00:30:18,628
...نياز دارم كه
549
00:30:18,630 --> 00:30:21,717
فقط يه بار ببينمش
550
00:30:23,840 --> 00:30:25,035
خواهش ميكنم
551
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
چشماتو ببند
552
00:30:49,080 --> 00:30:50,594
حالا ميتوني نگاه كني
553
00:30:56,200 --> 00:30:57,878
مامان؟
554
00:30:57,880 --> 00:30:59,314
سلام، جك
555
00:31:09,800 --> 00:31:10,916
چيزي نيست
556
00:31:12,160 --> 00:31:13,276
چيزي نيست
557
00:31:14,800 --> 00:31:15,916
من ميترسم
558
00:31:19,120 --> 00:31:20,236
چرا؟
559
00:31:20,760 --> 00:31:22,798
چرا ترسيدي؟
560
00:31:22,800 --> 00:31:26,638
...سم فكر ميكنه كه حق با تو بوده كه
كه من آدم خوبي هستم
561
00:31:26,640 --> 00:31:30,438
اون ميخواد منم باور كنم
و منم ميخوام باورش كنم
562
00:31:30,440 --> 00:31:32,648
...فقط، من
563
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
من به آدما صدمه زدم
564
00:31:39,400 --> 00:31:43,078
قصدي نداشتم
يه اتفاق بود
565
00:31:43,080 --> 00:31:47,238
و ميدونم بايد حس بدي داشته باشم
و بگم كه حس بدي دارم
566
00:31:47,240 --> 00:31:51,954
...ولي بيشتر وقتا
بيشتر
567
00:31:51,956 --> 00:31:54,398
هيچ حسي ندارم
568
00:31:54,400 --> 00:31:57,120
...و به خاطر همين فكر ميكنم شايد
569
00:32:00,120 --> 00:32:01,958
شايد من يه هيولام
570
00:32:01,960 --> 00:32:03,474
جك
571
00:32:04,840 --> 00:32:07,325
مهم نيست تو چي هستي
572
00:32:08,480 --> 00:32:10,713
مهم اينه كه چيكار ميكني
573
00:32:12,560 --> 00:32:16,152
حتي هيولاها هم ميتونن تو اين دنيا كاراي خوب بكنن
574
00:32:19,680 --> 00:32:21,558
واقعاً به اين ايمان داري؟
575
00:32:21,560 --> 00:32:22,755
بايد داشته باشم
576
00:32:25,200 --> 00:32:26,475
مجبورم
577
00:32:40,920 --> 00:32:42,358
سلام، چه خبر؟
578
00:32:42,360 --> 00:32:43,867
سلام، من... دير رسيدم
579
00:32:43,869 --> 00:32:46,518
تغيير شكل دهنده رفته
دريسكول مرده
580
00:32:46,520 --> 00:32:48,958
لعنتي. خيلي خب
باشه، بيا اينجا
581
00:32:48,960 --> 00:32:51,619
باشه، دارم ميام
582
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
خب، اين خيلي ساده بود
583
00:33:10,640 --> 00:33:12,478
مرسي
584
00:33:12,480 --> 00:33:14,274
من ازت ممنونم
585
00:33:20,240 --> 00:33:21,230
دين؟
586
00:33:55,160 --> 00:33:56,514
سلام، عزيزم
587
00:34:03,520 --> 00:34:05,278
بجنب، كستيل
588
00:34:05,280 --> 00:34:07,196
ترجيح نميدي يه خاطره خوب باشي تا
589
00:34:07,198 --> 00:34:10,819
يه نا اميدي هميشگي؟
590
00:34:14,480 --> 00:34:15,834
بذار بخوابيم
591
00:34:19,320 --> 00:34:20,640
بذار استراحت كنيم
592
00:34:22,000 --> 00:34:26,078
هان؟ راجع بهش فكر كن
593
00:34:26,080 --> 00:34:28,549
آرامش بي نهايت، هم؟
594
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
بدون پشيموني
595
00:34:34,240 --> 00:34:35,729
بدون درد
596
00:34:36,600 --> 00:34:39,513
بچه جون، خودتو نجات بده
597
00:34:48,240 --> 00:34:50,600
من الانم نجات پيدا كردم
598
00:34:54,760 --> 00:34:56,319
ميتوني براي خودت راه بري
599
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
و ميتوني به خودت ببالي
600
00:35:00,640 --> 00:35:02,791
ميتوني جيغ و داد كني
601
00:35:03,720 --> 00:35:07,918
و منو ياد شكست هام بندازي
ولي يه جورايي من بيدارم
602
00:35:07,920 --> 00:35:11,678
و بيدار ميمونم
و تورو بيدار نگه ميدارم
603
00:35:11,680 --> 00:35:15,290
تا وقتي كه جفتمون ديوونه شيم
604
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
من باهات مبارزه ميكنم
605
00:35:21,960 --> 00:35:24,318
باهات مبارزه ميكنم
606
00:35:24,320 --> 00:35:27,820
تا ابد باهات مبارزه ميكنم
607
00:35:30,280 --> 00:35:31,714
تا ابديت
608
00:35:33,960 --> 00:35:35,110
نه
609
00:35:36,120 --> 00:35:37,270
نه
610
00:35:37,720 --> 00:35:38,915
منو آزاد كن
611
00:35:44,240 --> 00:35:46,277
آزادم كن
612
00:35:53,040 --> 00:35:55,078
بادي، چيكار داري ميكني؟
613
00:35:55,080 --> 00:35:56,238
چيكار دارم ميكنم؟ -
آره -
614
00:35:56,240 --> 00:35:58,198
چيكار دارم ميكنم؟
تو چيكار داري ميكني، هان؟
615
00:35:58,200 --> 00:35:59,878
فكر كردي ميتوني همينجوري بذاري بري؟
616
00:35:59,880 --> 00:36:02,678
اين زندگي جديدو بدون من براي خودت بسازي؟ هان؟
617
00:36:02,680 --> 00:36:05,078
بچه جون -
به هوش اومدي -
618
00:36:05,080 --> 00:36:06,718
صبر كن، نه، نه، نه، نه، نه
به اونا صدمه نزن
619
00:36:06,720 --> 00:36:09,158
براي شكارچي ها التماس ميكني؟
دوست دختر من اينجوري نبود
620
00:36:09,160 --> 00:36:10,247
من دوست دختر تو نيستم
621
00:36:10,280 --> 00:36:12,119
تو هميشه فكر ميكردي كه از سر من زيادي هستي
622
00:36:12,120 --> 00:36:13,478
حتي وقتي كه من همهچي بهت دادم
623
00:36:13,480 --> 00:36:15,118
جك -
تو از من استفاده كردي -
624
00:36:15,120 --> 00:36:16,638
باشه، خب، به اين دنيا خوش اومدي، عزيزم
625
00:36:16,640 --> 00:36:17,958
همه از همديگه سوء استفاده ميكنن
626
00:36:17,960 --> 00:36:19,518
بايد اين دست بندارو باز كني
627
00:36:19,520 --> 00:36:20,715
هيچوقت از پيدا كردنت دست برنداشتم
628
00:36:20,800 --> 00:36:21,790
نميتونم
629
00:36:21,880 --> 00:36:23,373
و وقتي اين جارو پيدا كردم
...وقتي ديدم
630
00:36:23,400 --> 00:36:24,479
چرا ميتوني
631
00:36:24,480 --> 00:36:26,118
...اين كارارو ميكني
632
00:36:26,120 --> 00:36:27,398
نميتونستم بذارم همه اش مال تو باشه
633
00:36:27,400 --> 00:36:29,678
سمي بهت ايمان داره
و وقتي اون به چيزي ايمان داشته باشه
634
00:36:29,680 --> 00:36:31,238
خيلي سريع ميره دنبالش
635
00:36:31,240 --> 00:36:34,638
به خاطر همين همه رو ازت گرفتم
و خيلي خوش گذشت
636
00:36:34,640 --> 00:36:37,518
ولي تو بايد سعيتو بكني -
...تو -
637
00:36:37,520 --> 00:36:39,038
...تو يه
638
00:36:39,040 --> 00:36:41,038
چي؟ يه هيولا؟
639
00:36:41,040 --> 00:36:43,078
خب، تو هم هستي
640
00:36:43,080 --> 00:36:45,438
و فقط معلوم نيست كي ميخواي قبولش كني
641
00:36:45,440 --> 00:36:48,317
خب من نميخوام اون پسرارو بكشم
642
00:36:48,320 --> 00:36:49,799
تو ميكشيشون
643
00:36:49,800 --> 00:36:52,773
كارشونو تموم ميكني
وگرنه كارتو تموم ميكنم
644
00:36:52,775 --> 00:36:55,210
با اين گلوله هاي نقره
645
00:36:56,160 --> 00:36:58,931
خب پرنسس، حالا چي ميشه؟
646
00:37:06,280 --> 00:37:07,430
منو بزن
647
00:37:10,400 --> 00:37:11,629
منو بزن
648
00:37:22,760 --> 00:37:26,278
ببين. برادر كوچولو اومد
649
00:37:26,280 --> 00:37:28,638
نه. نه
650
00:37:28,640 --> 00:37:29,959
بس كن
651
00:37:29,960 --> 00:37:32,838
از كشتن شكارچيا خوشم مياد
652
00:37:32,840 --> 00:37:34,840
سم، نه
653
00:37:37,600 --> 00:37:38,750
دين؟
654
00:37:40,640 --> 00:37:41,790
سم
655
00:37:47,200 --> 00:37:49,510
ما اينجاييم -
بس كن -
656
00:38:01,920 --> 00:38:05,800
نه
657
00:38:40,000 --> 00:38:41,438
مطمئني؟
658
00:38:41,440 --> 00:38:44,117
كاري كه بادي كرد تقصير من بود
659
00:38:44,920 --> 00:38:46,274
...من بايد
660
00:38:48,240 --> 00:38:50,798
شماها ميتونين برين
661
00:38:50,800 --> 00:38:54,038
من از پسش بر ميام
662
00:38:55,880 --> 00:38:59,318
...ميدوني، من فقط
فقط ميخواستم به آدما كمك كنم
663
00:38:59,320 --> 00:39:00,901
كمك كردي
664
00:39:20,240 --> 00:39:21,356
سلام
665
00:39:23,040 --> 00:39:24,030
سلام
666
00:39:30,720 --> 00:39:32,632
امروز كارت خوب بود، جك
667
00:39:52,160 --> 00:39:55,710
گوش كن، پسر، اونجا تو خونه ميا
668
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
كنترلمو از دست دادم
669
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
...ببخشيد كه
670
00:40:03,240 --> 00:40:05,065
يه كمي اين اواخر عوضي شدم
671
00:40:08,320 --> 00:40:09,969
مرسي
672
00:40:13,120 --> 00:40:15,610
و شايد حق با تو باشه
673
00:40:15,612 --> 00:40:17,678
در مورد اون بچه
674
00:40:17,680 --> 00:40:20,846
منظورم اينه كه، اون داره تلاش ميكنه
من اين فرصتو بهش ميدم
675
00:40:20,848 --> 00:40:22,958
از قدرتهاش استفاده كرد و جونمونو نجات داد
676
00:40:22,960 --> 00:40:24,398
اين يه پيروزيه
677
00:40:24,400 --> 00:40:25,720
آره. فكر ميكنم
678
00:40:29,120 --> 00:40:30,440
چي شده؟
679
00:40:34,040 --> 00:40:36,040
اگه حق با تو باشه چي؟
680
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
درمورد مامان
681
00:40:39,600 --> 00:40:42,933
اگه اون مرده باشه
و من فقط دارم انكارش ميكنم چي؟
682
00:40:47,040 --> 00:40:48,156
اين حرفو نزن
683
00:40:49,720 --> 00:40:51,074
چي؟
684
00:40:51,440 --> 00:40:53,878
از وقتي كه اون اتفاق افتاده
همهش منتظر بودي من اعتراف كنم
685
00:40:53,880 --> 00:40:56,952
ميدونم كه بودم
ولي اين حرفو نزن
686
00:41:00,320 --> 00:41:02,320
ميخوام تو ايمانتو حفظ كني
687
00:41:03,280 --> 00:41:04,680
براي جفتمون
688
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
...چون الان، من
689
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
الان من به هيچي ايمان ندارم
690
00:41:47,000 --> 00:41:52,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
691
00:41:52,000 --> 00:41:57,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter