1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
«...پيش از اين»
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,752
،اين زندگي
،شكار هيولاها
3
00:00:07,840 --> 00:00:08,910
.هيچ لذتي توش نداره
4
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
،هيچي جز درد
،ترس
5
00:00:15,440 --> 00:00:16,590
.و مرگ نداره
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,639
.تو و برادرت همش دارين به اين زندگي برميگردين
7
00:00:19,840 --> 00:00:23,311
،ديگه دارين به تعادل اين دنيا دهن كجي ميكنين
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,074
.و باعث اختلال در شبكه كيهاني ميشين
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,796
،پس دفعه ديگه كه تو و برادرت بميرين
10
00:00:30,880 --> 00:00:32,997
.ميندازيمتون توي پوچي
11
00:00:33,920 --> 00:00:36,719
،و هيچ چيزي نميتونه از اونجا به اين دنيا برگرده
12
00:00:43,120 --> 00:00:44,600
،گوش كن، مرد
13
00:00:44,680 --> 00:00:46,273
.ببخشيد كه اين چندوقته يه كمي عوضي شده بودم
14
00:00:46,400 --> 00:00:48,596
.الان، اصلاً به هيچي اعتقادي ندارم
15
00:00:48,680 --> 00:00:51,149
.ميخوام تو به جاي جفتمون ايمان داشته باشي
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
«...حال»
17
00:01:14,416 --> 00:01:16,083
شارژ داري؟
18
00:01:18,886 --> 00:01:20,652
اوهوم
19
00:01:20,654 --> 00:01:22,053
آماده اي؟
20
00:01:22,055 --> 00:01:23,488
آره
21
00:01:35,465 --> 00:01:37,397
كلي محبوب ميشيم
22
00:01:42,236 --> 00:01:44,902
باورم نميشه كه اينجام
23
00:01:44,904 --> 00:01:46,904
چي؟ -
مطمئني؟ -
24
00:01:46,906 --> 00:01:49,239
بجنب پسر
خيلي خوش ميگذره
25
00:02:06,186 --> 00:02:08,252
بهت گفته بودم كه قفل نيست
26
00:02:08,254 --> 00:02:10,588
چرا بايد درشو باز گذاشته باشن؟
27
00:02:10,590 --> 00:02:13,757
كيا؟ بيخيال
هيچكسي حتي تظاهر هم نكرده كه صاحب اينجاست
28
00:02:13,759 --> 00:02:15,924
...بخصوص بعد از -
هرچي حالا نميخواد تعريف كني -
29
00:02:15,926 --> 00:02:17,860
چيه نميخواي داستان اون يارو
30
00:02:17,862 --> 00:02:20,094
كه جمجمه هاي آدمارو ميشكافت بشنوي؟
31
00:02:20,096 --> 00:02:22,262
خب معلومه اين كارو ميكرده، اِوِن
32
00:02:22,264 --> 00:02:24,131
نه جدي
اون دستگير شده
33
00:02:24,133 --> 00:02:26,465
پس اگه ميخواد جمجمه ات رو بشكافه
34
00:02:26,467 --> 00:02:29,000
ميشه دهن گشادتو ببندي؟
35
00:02:37,309 --> 00:02:39,841
چرا بايد بريم بالا؟
36
00:02:39,843 --> 00:02:42,743
نگاه كن انگار يه نفر ترسيده
37
00:02:42,745 --> 00:02:44,745
...نترسيدم... فقط
38
00:02:44,747 --> 00:02:47,047
مايك جا زد
حداقل من باهات اومدم
39
00:02:47,049 --> 00:02:50,582
خوبه. اگه تو شجاعي
پس بيا يه نگاهي بندازيم
40
00:03:08,064 --> 00:03:10,330
بيماراشو كجا نگه ميداشته
41
00:03:23,541 --> 00:03:25,808
اِوِن، من از اين خوشم نمياد
42
00:03:25,810 --> 00:03:27,842
انقدر غر نزن ديگه
43
00:03:41,020 --> 00:03:43,753
خب، باشه، من ديگه اون تو نميرم
44
00:03:43,755 --> 00:03:46,456
باشه. بچه كوچولو
45
00:03:51,861 --> 00:03:53,327
بجنب پسر
46
00:04:03,869 --> 00:04:05,702
بهت كه گفته بودم
47
00:04:05,704 --> 00:04:07,503
اين يارو عجيب غريب بوده
48
00:04:07,505 --> 00:04:10,373
اِوِن
49
00:04:10,375 --> 00:04:11,539
بيا اينو ببين
50
00:04:16,412 --> 00:04:18,378
يا خدا
51
00:04:22,182 --> 00:04:23,582
بذارش تو كيفت
52
00:04:23,584 --> 00:04:25,049
چي؟ نه
53
00:04:25,051 --> 00:04:26,517
رفيق، مرد باش
54
00:04:26,519 --> 00:04:29,753
باشه، فقط زود باش
55
00:04:34,858 --> 00:04:37,158
چي بود؟ -
هيچي -
56
00:04:37,160 --> 00:04:40,293
خيلي عجيب غريب بود
انگار سروصداي خونه بود. شايدم صداي باد بود
57
00:04:50,870 --> 00:04:53,503
باشه، من رفتم -
...شاون، بيخيال، بچه بازي -
58
00:05:00,309 --> 00:05:02,983
!برو! بدو
59
00:05:04,479 --> 00:05:06,044
بجنب، بيا بريم
60
00:05:09,883 --> 00:05:13,216
دكتر ميدوز كجاس؟
61
00:05:13,218 --> 00:05:14,618
نه، نه
62
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
63
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
64
00:05:48,911 --> 00:05:51,110
سلام -
سلام -
65
00:05:51,112 --> 00:05:53,778
صبحانه كره بادوم زميني و مارمالاد ميخوري؟
چه كارت سخت بوده
66
00:05:53,780 --> 00:05:55,713
آره
67
00:05:55,715 --> 00:05:57,981
آبجو ميخوري باهاش؟
68
00:05:57,983 --> 00:06:00,750
نميخوام
69
00:06:00,752 --> 00:06:02,885
بيخيال. يه كمي زندگي كن
70
00:06:02,887 --> 00:06:05,020
بيا
71
00:06:05,022 --> 00:06:06,520
تو چت شده؟
72
00:06:06,522 --> 00:06:09,523
منظورت چيه؟
73
00:06:09,525 --> 00:06:12,792
به هرحال، اينو ببين
فكر ميكنم يه چيزايي پيدا كردم
74
00:06:12,794 --> 00:06:15,794
سه روز پيش
يه بچه به اسم شاون ريدر
75
00:06:15,796 --> 00:06:17,361
كنار جاده پيداش كردن
76
00:06:17,363 --> 00:06:19,630
نزديك گرند جانكشن كالرادو
از سرش خون ميومده
77
00:06:19,632 --> 00:06:21,064
دوست صميميش گم شده بوده
78
00:06:21,066 --> 00:06:24,200
...و اينو ببين
فقط همينو گفته؟
79
00:06:24,202 --> 00:06:25,634
"هيولا"
80
00:06:25,636 --> 00:06:27,969
خب. باشه، به نظر مياد يه چيزي هست
81
00:06:27,971 --> 00:06:30,437
آره. منم فكر كردم منو تو بريم يه سري بهش بزنيم
82
00:06:30,439 --> 00:06:32,673
جك چي؟
83
00:06:32,675 --> 00:06:35,241
...اون سرش با دي.وي.دي هاي قديمي من گرمه
84
00:06:35,243 --> 00:06:38,543
"Red Sonia", "Beast Master", "Beast Master II"
85
00:06:38,545 --> 00:06:40,111
سرش گرم سفر در زمانه
86
00:06:40,113 --> 00:06:43,080
باشه. موندم چجوري راضي شدي
87
00:06:43,082 --> 00:06:45,582
خب، خودمم نميدونم
88
00:06:45,584 --> 00:06:49,051
خب داشتم فكر ميكردم
بهتره جك رو بذاريم همينجا بمونه
89
00:06:50,687 --> 00:06:52,487
واقعاً؟
90
00:06:52,489 --> 00:06:55,589
آره. چند تا طلسم ديگه هم اضافه ميكنيم
مشكلي براش پيش نمياد
91
00:06:55,591 --> 00:06:57,324
خب، آخرين باري كه خودم و خودت رفتيم دنبال يه پرونده
92
00:06:57,326 --> 00:06:58,724
كِي بوده؟
93
00:06:58,726 --> 00:07:01,326
خيلي وقت پيش
94
00:07:01,328 --> 00:07:04,195
دقيقاً
خب؟
95
00:07:18,273 --> 00:07:20,607
بيا
96
00:07:22,443 --> 00:07:24,710
مأمور پيج؟ فكر ميكردم
هميشه تو دوست داشتي كه مأمور پيج باشي
97
00:07:24,712 --> 00:07:27,879
آره، خب، خيلي چيزا تغيير ميكنه
98
00:07:32,149 --> 00:07:33,549
ميتونم كمكتون كنم؟
99
00:07:33,551 --> 00:07:35,083
بله، ببخشيد كه مزاحمتون شديم، خانم
100
00:07:35,085 --> 00:07:36,684
مأمور پيج و پلنت. اف.بي.آي
101
00:07:36,686 --> 00:07:40,454
درباره سانحه اي كه براي پسرتون اتفاق افتاده اومديم اينجا
102
00:07:40,456 --> 00:07:42,922
خب، پليس الان اينجا بود
103
00:07:42,924 --> 00:07:44,657
نبايد با اونا حرف بزنين؟
104
00:07:44,659 --> 00:07:48,193
حرف زديم، ولي ميخوايم با شما و شاون هم حرف بزنيم
105
00:07:50,730 --> 00:07:52,328
مشكلي پيش اومده؟
106
00:07:52,330 --> 00:07:55,031
...شاون... اون
107
00:07:55,033 --> 00:07:56,865
حرف نميزنه
108
00:07:56,867 --> 00:07:58,634
نميتونه حرف بزنه
109
00:07:58,636 --> 00:08:00,434
منظورتون چيه؟
110
00:08:00,436 --> 00:08:02,702
...دكترا ميگن
111
00:08:02,704 --> 00:08:05,838
از نظر فيزيكي مشكلي نداره
مشكلش روانيه
112
00:08:05,840 --> 00:08:08,974
...مثل ضربه... اون
...اون
113
00:08:08,976 --> 00:08:13,176
يه چيزايي... يه چيزايي ديده
كه خيلي بد بودن
114
00:08:13,178 --> 00:08:15,279
خداي من، اصلاً نميدونم
اون وقت شب اون بيرون چيكار ميكرده
115
00:08:18,750 --> 00:08:21,216
شاون؟
116
00:08:21,218 --> 00:08:23,284
سلام، من دين ـم
117
00:08:25,254 --> 00:08:28,788
شنيدم كه اين چند روز خيلي برات سخت بوده
118
00:08:28,790 --> 00:08:31,023
ميخواي راجع بهش باهام حرف بزني؟
119
00:08:40,698 --> 00:08:44,065
و اِوِن
هنوزم پيداش نكردن
120
00:08:44,067 --> 00:08:45,567
...آ
121
00:08:46,336 --> 00:08:49,102
اون، شاون، و دوستشون
مايك رِيموس
122
00:08:49,104 --> 00:08:51,537
خيلي به هم نزديك ـن
123
00:08:51,539 --> 00:08:53,471
خب كسي تاحالا با مايك حرف زده؟
124
00:08:53,473 --> 00:08:55,006
همه
125
00:08:55,008 --> 00:08:58,776
...ميگه نميدونه كه چه اتفاقي افتاده ولي
126
00:08:58,778 --> 00:09:00,343
ولي شما حرفشو باور نميكنين
127
00:09:01,580 --> 00:09:05,380
...اون پسرا همه كارارو با هم ميكردن. من فقط
128
00:09:05,382 --> 00:09:08,282
...من فقط
نميدونم
129
00:09:08,284 --> 00:09:10,450
اين چيه؟ يه هيولا؟
130
00:09:10,452 --> 00:09:12,619
اين همونيه كه راجع بهش به پليسا گفتي؟
131
00:09:19,326 --> 00:09:20,991
...ميدوني
132
00:09:23,562 --> 00:09:26,028
ميدونم ديدن هيولا چه حسي داره
133
00:09:26,030 --> 00:09:28,930
و حتي ميدونم كه وقتي اونا ميرن
134
00:09:28,932 --> 00:09:31,832
واقعاً از زندگيت بيرون نميرن
135
00:09:31,834 --> 00:09:33,801
وقتي چشماتو ميبندي ميبينيشون
136
00:09:33,803 --> 00:09:36,102
...توي خوابت ميبينيشون
137
00:09:36,104 --> 00:09:39,738
ولي ميدوني چيه؟
138
00:09:39,740 --> 00:09:42,273
منو برادرم
139
00:09:42,275 --> 00:09:44,641
ما جلوي هيولاها رو ميگيريم
140
00:09:44,643 --> 00:09:48,143
اونارو ميترسونيم
141
00:09:48,145 --> 00:09:50,279
ولي تو بايد با من حرف بزني
142
00:10:03,490 --> 00:10:06,423
هيچي نگفت؟ -
حتي يه كلمه -
143
00:10:06,425 --> 00:10:08,891
هرچي كه اون بچه ديده
بدجوري به همش ريخته
144
00:10:08,893 --> 00:10:10,727
خب، من ميگم بريم
با اون يكي دوستشون مايك حرف بزنيم
145
00:10:10,729 --> 00:10:12,561
فردا صبح -
فكر خوبيه -
146
00:10:12,563 --> 00:10:14,963
خب، بريم استريپ كلاب؟ -
صبر كن -
147
00:10:14,965 --> 00:10:16,664
چي گفتي؟
148
00:10:16,666 --> 00:10:18,832
استريپ كلاب
149
00:10:18,834 --> 00:10:21,401
يه دونه بيرون شهر هست
150
00:10:21,403 --> 00:10:23,502
...آ
151
00:10:23,504 --> 00:10:24,870
Clamdiver
152
00:10:24,872 --> 00:10:27,705
؟Clamdiverميخواي بري
153
00:10:27,707 --> 00:10:30,440
آره
خيلي ازش تعريف كردن
154
00:10:30,442 --> 00:10:33,776
...نقد هم خوندي
رو؟Clamdiver اونم نقداي
155
00:10:33,778 --> 00:10:35,744
...تقريباً چهار ستاره و نيم
156
00:10:35,746 --> 00:10:37,345
پسر، تو چت شده؟
157
00:10:37,347 --> 00:10:39,313
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
منظورم كل روزه -
158
00:10:39,315 --> 00:10:41,448
صبحانه بهم آبجو دادي
159
00:10:41,450 --> 00:10:44,417
نشان مأمور پيج رو دادي به من
كه هميشه خودت ميخواستيش
160
00:10:44,419 --> 00:10:48,120
تو راه هم من هر موزيكي گذاشتم صدات در نيومد
161
00:10:48,122 --> 00:10:50,154
و وقتي براي ناهار وايستاديم
براي من سيب زميني سرخ كرده فلفلي گرفتي
162
00:10:50,156 --> 00:10:52,189
خب تو عاشق سيب زميني سرخ كرده فلفلي هستي
163
00:10:52,191 --> 00:10:54,324
همه عاشق سيب زميي سرخ كرده فلفلي هستن
خودتو نزن به اون راه
164
00:10:54,326 --> 00:10:56,492
حالا هم ميخواي بري استريپ كلاب؟
165
00:10:56,494 --> 00:10:57,926
تو از استريپ كلاب متنفر بودي
166
00:10:57,928 --> 00:10:59,761
نه، نيستم
167
00:10:59,763 --> 00:11:01,796
پسر، آخرين استريپي كه ديدي كريسمس بود
168
00:11:01,798 --> 00:11:03,964
اونم كادوي من بود به تو
169
00:11:03,966 --> 00:11:05,799
كل آهنگ داشتي دختره رو راضي ميكردي
170
00:11:05,801 --> 00:11:09,634
كه بايد بره مدرسه پرستاري درس بخونه
171
00:11:09,636 --> 00:11:11,403
خب، حالا قضيه چيه؟
تولدمه؟
172
00:11:11,405 --> 00:11:14,304
شرطي رو بردم كه خودم خبر ندارم؟ چيه؟
173
00:11:14,306 --> 00:11:17,840
نه، هيچي. هيچي. نيست
فقط ميخوام، خوب باشم
174
00:11:17,842 --> 00:11:20,208
چرا؟ -
...چون -
175
00:11:23,846 --> 00:11:25,546
خودت ميدوني چرا
176
00:11:27,582 --> 00:11:29,082
من خوبم
177
00:11:29,084 --> 00:11:31,016
نه، نيستي، دين
178
00:11:31,018 --> 00:11:32,518
گفتي به هيچي اعتقاد نداري
179
00:11:32,520 --> 00:11:34,686
...و اون
و اون حقيقت نداره تو اينجوري نيستي
180
00:11:34,688 --> 00:11:36,354
تو... تو به يه چيزايي معتقدي
181
00:11:36,356 --> 00:11:37,854
به آدما ايمان داري
تو اينجوري هستي
182
00:11:37,856 --> 00:11:39,423
كارت همينه
183
00:11:39,425 --> 00:11:41,691
ميدونم كه تو بد موقعيتي گير كردي
و من فقط ميخوام كمكت كنم
184
00:11:41,693 --> 00:11:42,992
باشه
185
00:11:42,994 --> 00:11:45,560
ببين، من قبلاً هم تو همچين موقعيتي بودم
186
00:11:45,562 --> 00:11:46,828
و باهاش مبارزه كردم
187
00:11:46,830 --> 00:11:48,696
و دوباره هم باهاش مبارزه ميكنم
188
00:11:48,698 --> 00:11:50,663
چجوري؟
189
00:11:50,665 --> 00:11:52,932
...مثل هميشه
190
00:11:52,934 --> 00:11:54,933
با گلوله و بيكن و مشروب
191
00:11:56,737 --> 00:11:58,402
مشروب زياد
192
00:12:01,473 --> 00:12:05,040
شاون
193
00:12:05,042 --> 00:12:07,909
چيزي نيست
چيزي نيست، عزيزم
194
00:12:07,911 --> 00:12:10,478
فقط خواب بد ديدي
195
00:12:15,016 --> 00:12:17,982
يه كمي بخواب، باشه؟
196
00:12:19,519 --> 00:12:21,151
باشه
197
00:12:23,322 --> 00:12:25,555
خوبه
198
00:12:25,557 --> 00:12:28,090
خوبه
199
00:13:47,483 --> 00:13:49,083
عاليه
200
00:14:19,640 --> 00:14:23,541
پس، نميدوني كه اون شب شاون كجا رفت؟
201
00:14:23,543 --> 00:14:26,476
نه. اينو قبلاً به پليسا گفتم
202
00:14:26,478 --> 00:14:28,110
درسته. بله
ولي مشكل اينجاست كه
203
00:14:28,112 --> 00:14:30,678
وقتي يه اتفاق بدي ميافته
ما بايد بازم چكش كنيم
204
00:14:30,680 --> 00:14:33,715
به هرحال
من باهاشون نبودم
205
00:14:33,717 --> 00:14:36,817
باهاشون؟
تو باهاشون نبودي؟
206
00:14:36,819 --> 00:14:41,052
پس شاون با كسي بوده
مثلاً با دوستتون اِوِن؟
207
00:14:41,054 --> 00:14:43,755
نميدونم
208
00:14:43,757 --> 00:14:45,522
ميدوني، دلم ميخواد حرفاتو باور كنم، مايك
209
00:14:45,524 --> 00:14:48,591
...ولي
يه مسئله اي هست
210
00:14:48,593 --> 00:14:50,226
تا حالا اون برنامه كارآگاها رو ديدي كه
211
00:14:50,228 --> 00:14:52,861
هر وقت يه نفر دروغ ميگه چشماشون يه جوري ميشه؟
212
00:14:52,863 --> 00:14:56,197
واقعيه؟ -
آره -
213
00:14:56,199 --> 00:15:00,200
پس اگه چيزي هست كه يادت رفته به پليسا بگي
214
00:15:00,202 --> 00:15:02,067
ميخوام به من بگي
215
00:15:04,971 --> 00:15:07,205
مايك
216
00:15:07,207 --> 00:15:09,239
ممكنه اِوِن تو دردسر جدي افتاده باشه
217
00:15:09,241 --> 00:15:11,807
نيفتاده
218
00:15:11,809 --> 00:15:13,776
فقط يه جايي خودشو قايم كرده
219
00:15:13,778 --> 00:15:16,378
اِوِن هميشه از اين مسخره بازيا در مياره
220
00:15:16,380 --> 00:15:18,046
فقط يه شوخيه
221
00:15:18,048 --> 00:15:21,315
خب، چه بلايي سر شاون اومده، اينم يه شوخيه؟
222
00:15:24,386 --> 00:15:28,153
اونا ميخواستم برن خونه ميدوز پير
223
00:15:28,155 --> 00:15:29,587
Night Hawk Drive بيرون
224
00:15:29,589 --> 00:15:31,088
خب. چي شد؟
225
00:15:31,090 --> 00:15:33,390
اِوِن انداخت تو سرمون كه بريم
226
00:15:33,392 --> 00:15:36,725
...مسخره و ترسناك بود و منم
227
00:15:38,795 --> 00:15:42,095
ترسيدم
228
00:15:42,097 --> 00:15:45,399
...ولي اِوِن و شاون
229
00:15:45,401 --> 00:15:48,134
حالشون خوب ميشه، درسته؟
230
00:16:00,210 --> 00:16:01,379
ميخواي با صبحانه مديترانه اي اوردوز كني؟
231
00:16:01,403 --> 00:16:02,728
هيس
232
00:16:02,729 --> 00:16:05,663
هيس -
چيه؟ -
233
00:16:05,665 --> 00:16:07,965
اول از همه
دارم تعريف ميكنم
234
00:16:07,967 --> 00:16:10,466
بعدشم، چه بلايي سر خوب بودنت با من اومد؟
235
00:16:14,905 --> 00:16:17,471
تو بخشيده شدي
236
00:16:17,473 --> 00:16:22,042
منم رفتم با اون يكي دوستشون مايك حرف زدم
237
00:16:22,044 --> 00:16:23,675
و فكر ميكنم يه سرنخي پيدا كردم
238
00:16:23,677 --> 00:16:27,278
اينو ببين
با دكتر اِيوري ميدوز آشنا شو
239
00:16:27,280 --> 00:16:29,047
دهه شصت اينجا كار ميكرده
240
00:16:29,049 --> 00:16:31,348
مردم براي بيماري هاي رواني ميرفتن پيشش
241
00:16:31,350 --> 00:16:34,550
...ولي اگه بيخيال چيزايي كه داشتن بشيم
...افسردگي، اضطراب، هرچي
242
00:16:34,552 --> 00:16:36,018
درمانشون يه جور بوده
243
00:16:36,020 --> 00:16:38,953
مغزشونو ميشكافته
244
00:16:38,955 --> 00:16:40,821
جالبه
245
00:16:40,823 --> 00:16:44,624
آره. اونايي كه زنده ميموندن رو
به عنوان "بيماراش" نگه ميداشته
246
00:16:44,626 --> 00:16:47,559
و توي خونه اش روشون آزمايش ميكرده
247
00:16:47,561 --> 00:16:48,960
كه دقيقاً جاييه كه
248
00:16:48,962 --> 00:16:52,830
اِوِن و شاون اون شب رفته بودن
249
00:16:52,832 --> 00:16:55,932
همونجاييه كه شاون ترسيده
و همونجاييه كه اِوِن گم شده؟
250
00:16:55,934 --> 00:16:58,067
ارزش بررسي كردنشو داره
منظورم اينه كه وقتي مردم فهميدن
251
00:16:58,069 --> 00:17:00,035
ميدوز چه كارايي ميكرده
گرفتن و اعدامش كردن
252
00:17:00,037 --> 00:17:02,737
ولي كسي چه ميدونه؟
ممكنه با شيطان يه معامله اي كرده باشه
253
00:17:02,739 --> 00:17:05,072
ياد شايدم از اولش هم انسان نبوده
254
00:17:08,042 --> 00:17:11,209
اين؟ اين همونيه كه شاون چند بار و چند بار كشيدتش
255
00:17:11,211 --> 00:17:13,344
واقعاً؟ -
آره -
256
00:17:13,346 --> 00:17:15,679
اين ماسك ترسناك قضيه اش چيه؟
257
00:17:15,681 --> 00:17:18,448
ماسك طاعونه
دكترا عادت داشتن كه رو صورتشون بذارن
258
00:17:18,450 --> 00:17:20,383
فكر ميكردن كه بيماري ها رو فيلتر ميكنه
259
00:17:20,385 --> 00:17:22,651
و در واقع
وقتي اونا ميدوز رو دستگير كردن
260
00:17:22,653 --> 00:17:24,119
يه دونه از اينا رو صورتش بوده
261
00:17:24,121 --> 00:17:25,786
مجبور شدن به زور نگهش دارن تا از رو صورتش برش دارن
262
00:17:30,692 --> 00:17:32,891
اوه، پسر
263
00:17:32,893 --> 00:17:34,592
سلام؟
264
00:17:34,594 --> 00:17:37,028
پني. چي شده؟
265
00:17:37,030 --> 00:17:39,663
نميدونم
266
00:17:41,299 --> 00:17:44,866
شاون خواب بد ديده
267
00:17:44,868 --> 00:17:47,869
رفتم پيشش
268
00:17:47,871 --> 00:17:50,637
به نظر ميومد داشت بهتر ميشد
269
00:17:50,960 --> 00:17:54,431
برگشتم تو اتاقم
ولي يه كمي سرد شد
270
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
منم فكر كردم
شاون بايد پنجره رو باز كرده باشه
271
00:17:58,278 --> 00:18:01,945
ولي وقتي برگشتم كه ببندمش
272
00:18:01,947 --> 00:18:04,947
اون رفته بود
273
00:18:12,121 --> 00:18:14,421
اينا تقصير منه، پسر
ديدم كه شاون چقد داغونه
274
00:18:14,423 --> 00:18:15,921
بايد بيشتر بهش فشار مياوردم
275
00:18:15,923 --> 00:18:17,823
نميدونيم كه مرده، خب؟
276
00:18:17,825 --> 00:18:20,658
پني گفت كه سرد شده بوده
پس ميتونه يه روح بوده باشه
277
00:18:20,660 --> 00:18:22,292
آره، ولي روحا چيكار ميكنن؟
ميان تو اتاق خواب بچه ها؟
278
00:18:22,294 --> 00:18:24,962
شاون كه با يارو كاري نداشته
279
00:18:24,964 --> 00:18:26,629
طبق گزارشا
ميدوز رو سوزوندن
280
00:18:26,631 --> 00:18:30,298
...پس شايد روحش به يه چيز ديگه وصله، يه چيزي
281
00:18:30,300 --> 00:18:32,134
خب، يعني شاون يه چيزي از اون خونه برداشته؟
282
00:18:32,136 --> 00:18:34,135
ممكنه
283
00:18:34,137 --> 00:18:35,869
خيلي خب، بچه ـه الان كجاست؟
284
00:18:35,871 --> 00:18:38,705
خب، ميدوز قرباني هاشو تو خونه اش "درمان" ميكرده
285
00:18:38,707 --> 00:18:40,606
پس اگه كار اون باشه
286
00:18:40,608 --> 00:18:43,975
شايد اون همونجاييه كه شاون رو برده
287
00:19:11,530 --> 00:19:13,229
شاون؟
288
00:19:18,635 --> 00:19:21,034
شاون، اينجايي؟
289
00:19:21,036 --> 00:19:23,936
اوه، پسر
290
00:19:23,938 --> 00:19:26,639
اينو ببين
حتما يه روحه
291
00:19:26,641 --> 00:19:28,106
سم
292
00:19:30,576 --> 00:19:32,309
چه خبرا، دُكي؟
293
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
مرسي -
خواهش ميكنم -
294
00:20:15,773 --> 00:20:17,439
شاون؟
295
00:20:39,390 --> 00:20:41,056
ماسك
296
00:20:41,058 --> 00:20:42,657
گفتي مجبور شدن از رو صورتش بِكَننش، درسته؟
297
00:20:42,659 --> 00:20:44,058
آره
298
00:20:44,060 --> 00:20:46,593
...پس اگه اون به چيزي وصل باشه
299
00:20:50,998 --> 00:20:52,564
من اينو به عنوان جواب مثبت در نظر ميگيرم
300
00:20:52,566 --> 00:20:55,833
در... نمك... بسوزونشون
301
00:20:55,835 --> 00:20:57,434
همشونو؟ -
آره -
302
00:21:20,586 --> 00:21:22,285
نه -
خيلي وقت نداريم -
303
00:21:25,990 --> 00:21:28,456
زود باش
304
00:21:42,435 --> 00:21:43,700
خوبي؟
305
00:21:43,702 --> 00:21:45,468
آره، خوبم
306
00:21:45,470 --> 00:21:47,569
بريم شاون رو پيدا كنيم
307
00:21:47,571 --> 00:21:49,204
باشه
308
00:21:58,779 --> 00:22:00,845
دين؟ صبر كن
309
00:22:01,982 --> 00:22:03,580
هنوزم ميتونم نفست رو ببينم
310
00:22:03,582 --> 00:22:05,215
يعني چي؟
311
00:22:05,217 --> 00:22:07,817
فكر ميكنم ممكنه يه روح ديگه هم باشه
312
00:22:07,819 --> 00:22:10,019
فكر كنم خيلي هستن
313
00:22:12,856 --> 00:22:14,655
بريم... بدو
314
00:22:16,158 --> 00:22:18,024
يه دكتر نياز داريم
315
00:22:18,026 --> 00:22:20,193
دكتر كجاست؟ -
اونا دنبال دكتر ميگردن -
316
00:22:20,195 --> 00:22:21,760
اينا بايد آدمايي باشن كه اون كشته
317
00:22:21,762 --> 00:22:23,829
خب، اگه اونا روحن
پس چرا نميتونيم ببينيمشون؟
318
00:22:23,831 --> 00:22:26,163
شايد انقدر قوي نيستن كه بتونن يه شكلي به خودشون بگيرن
319
00:22:29,635 --> 00:22:30,711
آره، ولي انقدر قوي هستن كه مارو بكشن؟
320
00:22:30,735 --> 00:22:31,854
عاليه
ميدوني چيه؟
321
00:22:31,855 --> 00:22:34,436
اون جسدا بايد يه جايي توي خونه دفن شده باشن
322
00:22:34,437 --> 00:22:35,970
خب، پس بريم از بالا تا پايين خونه رو ببينيم
323
00:22:35,972 --> 00:22:37,605
وقت نداريم -
چيكار داري ميكني؟ -
324
00:22:37,607 --> 00:22:39,873
ميخوام بفهمم اون جسدا كجا دفن شدن؟
325
00:22:39,875 --> 00:22:42,108
خب؟ -
خب ميخوام ازشون بپرسم -
326
00:22:42,110 --> 00:22:43,709
چي؟ چجوري؟
327
00:22:43,711 --> 00:22:45,644
به راحتي
328
00:22:45,646 --> 00:22:47,078
يه سوزن قلب رو از كار ميندازه
329
00:22:47,080 --> 00:22:49,313
اون يكي دوباره به كار ميندازتش
330
00:22:49,315 --> 00:22:49,815
نه، نه، نه
331
00:22:49,822 --> 00:22:51,615
ببين، نميتونيم اينجوري باهاشون حرف بزنيم
332
00:22:51,616 --> 00:22:53,216
به خاطر همين ميخوام برم اونجايي كه اونا هستن
333
00:22:53,218 --> 00:22:54,816
ميخوام از بين همه اين روح ها رد شم
334
00:22:54,818 --> 00:22:56,485
تا بفهميم اين يارو عوضي جسدا رو كجا قايم كرده
335
00:22:56,487 --> 00:22:57,986
دين، تو داري راجع به كشتن خودت حرف ميزني
336
00:22:57,988 --> 00:23:00,288
آره، خب، قبلاً كه جواب داده
337
00:23:00,290 --> 00:23:01,621
اين ريسك خيلي بزرگيه
338
00:23:01,623 --> 00:23:04,491
گوش كن، من سه دقيقه وقت ميخوام. باشه؟
339
00:23:04,493 --> 00:23:06,759
حتي فكرشم... دين
340
00:23:08,361 --> 00:23:09,861
دين؟
341
00:23:09,863 --> 00:23:12,329
هي
342
00:23:12,331 --> 00:23:13,697
لعنتي
343
00:23:13,699 --> 00:23:15,298
هي، هي، هي
344
00:23:20,203 --> 00:23:22,803
دين؟ دين
345
00:23:27,142 --> 00:23:31,043
هي، رفيق
346
00:23:31,045 --> 00:23:32,410
هي، هي، هي
347
00:23:32,412 --> 00:23:34,011
هي، صبر كن، رفيق
348
00:23:34,013 --> 00:23:36,980
سلام
اسم من جسيكاست
349
00:23:36,982 --> 00:23:38,481
و اومدم كه تورو به زندگي بعديت ببرم
350
00:23:38,483 --> 00:23:41,617
خب، سلام. منم دين ـم
الان يه كمي سرم شلوغه
351
00:23:44,387 --> 00:23:45,786
خداي من
352
00:23:59,531 --> 00:24:03,365
دين وينچستر الان توي برزخه
353
00:24:22,047 --> 00:24:25,214
بجنب، دين
بجنب
354
00:24:27,884 --> 00:24:30,117
هي
355
00:24:30,119 --> 00:24:33,220
هي، صبر كن
356
00:24:33,222 --> 00:24:35,321
...هي، هي، تو
357
00:24:37,591 --> 00:24:39,624
بيخيال
358
00:24:39,626 --> 00:24:41,592
من تورو ميشناسم
359
00:24:42,929 --> 00:24:44,928
شاون
360
00:24:44,930 --> 00:24:47,596
تو همون مأمور اف.بي.آي ـي كه اومدي خونه ما
361
00:24:47,598 --> 00:24:50,299
تو هم مردي؟
362
00:24:50,301 --> 00:24:53,468
...من
363
00:24:53,470 --> 00:24:56,069
آره
364
00:24:56,071 --> 00:24:57,770
چه بلايي سرت اومد؟
365
00:25:00,241 --> 00:25:02,107
همون يارو كه درل دستشه
366
00:25:04,044 --> 00:25:07,244
تو اتاق من بود
367
00:25:47,908 --> 00:25:52,108
دكتر، تسخيرت كرد و كشتت
368
00:25:52,110 --> 00:25:54,310
نميتونستم جلوشو بگيرم
369
00:25:54,312 --> 00:25:57,112
گفت حالم بهتر ميشه
...ولي
370
00:25:57,114 --> 00:25:58,613
...من
371
00:25:58,615 --> 00:26:01,215
دلم براي مامانم تنگ شده
372
00:26:05,953 --> 00:26:07,720
...شاون من بايد
373
00:26:09,222 --> 00:26:10,955
خيلي متأسفم
374
00:26:10,957 --> 00:26:14,625
اِوِن هم اينجاست
375
00:26:14,627 --> 00:26:16,159
نميتونيم بريم
376
00:26:16,161 --> 00:26:18,094
...ما
377
00:26:18,096 --> 00:26:20,328
چرا نميتونيم بريم؟
378
00:26:23,599 --> 00:26:25,699
احمق
379
00:26:29,770 --> 00:26:33,037
ميدونم كه ترسيدي، خب؟
380
00:26:33,039 --> 00:26:35,106
ولي ميخوام كمكت كنم
381
00:26:35,108 --> 00:26:37,541
ميخوام كمكت كنم از اينجا بري بيرون
382
00:26:37,543 --> 00:26:39,409
كمكم كني برم خونه؟
383
00:26:41,045 --> 00:26:44,345
كمكت كنم بري يه جاي بهتر
384
00:26:44,347 --> 00:26:46,447
...ولي ازت ميخوام بهم بگي
385
00:26:46,449 --> 00:26:50,149
دكتر جسدت رو كجا گذاشته؟
386
00:26:52,153 --> 00:26:54,986
سم؟ سم پيداش كردم
387
00:26:54,988 --> 00:26:58,155
بريم سراغش
388
00:27:01,059 --> 00:27:04,259
خيلي خب
389
00:27:09,899 --> 00:27:12,365
بجنب، بجنب، بجنب
390
00:27:12,367 --> 00:27:13,799
دين
391
00:27:15,470 --> 00:27:17,268
دين؟
392
00:27:17,270 --> 00:27:19,337
!هي! دين
393
00:27:19,339 --> 00:27:21,939
چرا جواب نميده؟ -
نه، نه، نه، نه -
394
00:27:21,941 --> 00:27:23,407
دين
395
00:27:23,409 --> 00:27:26,275
هي. صدامو ميشنوي؟
396
00:27:26,277 --> 00:27:27,742
دين
397
00:27:29,012 --> 00:27:30,479
دين
398
00:27:30,481 --> 00:27:32,813
دين، هي، پاشو
399
00:27:32,815 --> 00:27:34,647
هي، دين -
نه، نه، نه، نه -
400
00:27:34,649 --> 00:27:38,350
هي! هي، دين. پاشو
401
00:27:38,352 --> 00:27:40,018
بيلي
402
00:27:40,020 --> 00:27:42,453
ما بايد با هم حرف بزنيم
403
00:27:47,383 --> 00:27:50,083
هي! هي! پاشو دين
404
00:27:50,085 --> 00:27:52,451
...خب -
پاشو -
405
00:27:52,453 --> 00:27:54,252
بسه ديگه -
هي -
406
00:28:00,826 --> 00:28:02,758
نه، من ديدم كه كَس تورو كشت
407
00:28:02,760 --> 00:28:06,427
خب چه بلايي سرش اومد؟
408
00:28:07,864 --> 00:28:10,464
جالبه كه ميشنوم يه وينچستر
409
00:28:10,466 --> 00:28:13,699
راجع به اعتقاد به مردن حرف ميزنه
410
00:28:13,701 --> 00:28:17,936
...اين حقيقت
يه قوانيني داره، دين
411
00:28:17,938 --> 00:28:20,571
قوانين زيادي داره
412
00:28:20,573 --> 00:28:22,605
و يكيشون؟
413
00:28:22,607 --> 00:28:26,608
با كشتن يكي از تجسم هاي مرگ
مثل كاري كه تو كردي
414
00:28:26,610 --> 00:28:31,312
ريپر بعدي كه ميميره جاش رو ميگيره
415
00:28:31,314 --> 00:28:34,414
...خب
416
00:28:34,416 --> 00:28:39,484
وقتي كستيل منو با خنجر زد
417
00:28:39,486 --> 00:28:41,853
...معلوم شد
418
00:28:41,855 --> 00:28:44,488
من ترفيع گرفتم
419
00:28:44,490 --> 00:28:48,290
كار جديد افراد جديد
420
00:28:48,292 --> 00:28:51,626
پس مردي كه خودِ مرگ بشي؟
421
00:28:51,628 --> 00:28:54,728
اين دنيا ميتونه خيلي چيزها باشه
422
00:28:54,730 --> 00:28:59,531
و بعضي وقتا شاعرانه ميشه
423
00:28:59,533 --> 00:29:02,200
به خاطر همين ما بايد با هم حرف بزنيم
424
00:29:07,806 --> 00:29:10,305
چي شد؟
425
00:29:12,543 --> 00:29:16,643
به اتاق مطالعه من خوش اومدي
426
00:29:19,348 --> 00:29:23,615
ميدوني كه نبايد اين چيزا رو با تو تنها بذارم
427
00:29:25,018 --> 00:29:27,050
پس... من مردم؟
428
00:29:27,052 --> 00:29:29,219
تو خودتو كشتي
429
00:29:29,221 --> 00:29:31,521
نه
430
00:29:31,523 --> 00:29:33,221
ميخواي منو اينجوري نگه داري؟
431
00:29:33,223 --> 00:29:35,857
الان ديگه به تو بستگي داره
432
00:29:37,160 --> 00:29:40,827
...خب
433
00:29:40,829 --> 00:29:43,428
خب ترفيعت رو تبريك ميگم
434
00:29:43,430 --> 00:29:45,731
ولي يه خونه پر از روح
435
00:29:45,733 --> 00:29:48,332
و برادرم منتظرن كه برگردم
...پس اگه به من بستگي داره
436
00:29:48,334 --> 00:29:50,634
من نگفتم به تو بستگي داره
437
00:29:50,636 --> 00:29:52,869
گفتم اين وابسته به تو
438
00:29:52,871 --> 00:29:54,804
بين دو دنيا معروفه كه ميگن
439
00:29:54,806 --> 00:29:57,205
كه تو داري بين دو تا دنيا ليز ميخوري، دين
440
00:29:57,207 --> 00:30:01,775
ميخوام بدونم تو چجوري اينكارو كردي
همين الان
441
00:30:01,777 --> 00:30:04,210
خب، فكر ميكردم مرگ همهچي رو ميدونست
442
00:30:05,513 --> 00:30:07,612
پس ميتوني تصور كني كه همين يه نقطه كور كوچولو
443
00:30:07,614 --> 00:30:10,714
واقعاً داره اذيتم ميكنه
444
00:30:12,351 --> 00:30:13,951
چي گير من مياد؟
445
00:30:16,855 --> 00:30:18,554
چي ميخواي؟
446
00:30:20,890 --> 00:30:23,825
ارواح رو آزاد كن -
ببخشيد؟ -
447
00:30:23,827 --> 00:30:26,993
ارواح خونه ميدوز رو آزاد كن
448
00:30:26,995 --> 00:30:31,030
بذار برن
من هرچي كه ميخواي بدوني رو بهت ميگم
449
00:30:33,400 --> 00:30:34,698
قبوله
450
00:30:39,437 --> 00:30:42,270
با من بيا
451
00:30:42,272 --> 00:30:45,206
مجبور نيستي اينجا بموني
452
00:30:45,208 --> 00:30:49,042
مشكلي پيش نمياد
453
00:31:05,555 --> 00:31:07,088
تموم شد
454
00:31:07,090 --> 00:31:09,857
حالا از كجا بدونم كه ميتونم بهت اعتماد كنم؟
455
00:31:09,859 --> 00:31:11,792
نميدوني
456
00:31:11,794 --> 00:31:14,660
ولي اين من نيستم كه تعادل
457
00:31:14,662 --> 00:31:16,228
كهكشان رو دارم به هم ميريزم، درسته؟
458
00:31:16,230 --> 00:31:19,263
آره، اينجوري نيست كه تو كينه اي داشته باشي
459
00:31:19,265 --> 00:31:21,665
ندارم؟
460
00:31:21,667 --> 00:31:25,001
پس بگو
461
00:31:26,971 --> 00:31:30,404
پسر لوسيفر ... جك
462
00:31:30,406 --> 00:31:32,839
وقتي به دنيا اومد يه شكاف ايجاد كرد
463
00:31:32,841 --> 00:31:35,442
يه شكاف؟
464
00:31:36,577 --> 00:31:38,777
به يه دنياي ديگه
465
00:31:38,779 --> 00:31:40,778
تو رفتي اونجا؟
466
00:31:42,715 --> 00:31:45,983
آره، فقط ميتونم بگم كه جاي خوبي نيست
467
00:31:45,985 --> 00:31:47,383
ميدونم
468
00:31:47,385 --> 00:31:48,784
چرا برات مهمه؟
469
00:31:48,786 --> 00:31:50,752
چون مهمه
470
00:31:52,556 --> 00:31:54,588
...چون
471
00:31:54,590 --> 00:31:58,992
اين ساختار كوانتوم چند وجهي كه داريم توش زندگي ميكنيم
472
00:31:58,994 --> 00:32:00,726
خيلي شكنندهست
473
00:32:00,728 --> 00:32:02,828
و آخرين چيزي كه من نياز دارم
474
00:32:02,830 --> 00:32:05,463
يه وينچستر احمقه
475
00:32:05,465 --> 00:32:08,331
كه نابودش كنه
476
00:32:11,502 --> 00:32:13,701
اين كه به ما ميخوره
477
00:32:16,673 --> 00:32:18,672
تو تغيير كردي
478
00:32:20,608 --> 00:32:22,241
وقتي تو الان با من معامله كردي
479
00:32:22,243 --> 00:32:25,477
ميتونستي ازم بخواي كه برت گردونم به زندگي
480
00:32:25,479 --> 00:32:27,278
خب، فكر ميكنم الان كه تو رئيسي
481
00:32:27,280 --> 00:32:30,380
راه برگشتي براي من نيست
482
00:32:30,382 --> 00:32:34,249
اين شبيه دين وينچستري كه من ميشناسم
و عاشقشم نيست
483
00:32:34,251 --> 00:32:36,718
مردي كه چند بار تا حالا مرده
484
00:32:36,720 --> 00:32:39,020
ولي به نظر نمياد كه مرده مونده باشه
485
00:32:39,022 --> 00:32:42,889
شايد تو ديگه اون مرد نباشي
486
00:32:42,891 --> 00:32:45,090
اون كسي كه دنيا رو نجات داده
487
00:32:45,092 --> 00:32:47,358
كسي كه هميشه فكر ميكنه كه ميبره
488
00:32:47,360 --> 00:32:49,527
حالا هر اتفاقي ميخواد بيافته
489
00:32:54,265 --> 00:32:56,132
تو تغيير كردي
490
00:32:56,134 --> 00:32:59,968
و به آدما ميگي كه چيز خاصي نيست
491
00:32:59,970 --> 00:33:02,403
به همه ميگي كه از پسش بر مياي
492
00:33:02,405 --> 00:33:06,606
ولي ميدوني كه از پسش بر نمياي. نميتوني
493
00:33:06,608 --> 00:33:09,274
و اين بدجوري ميترسونتت
494
00:33:09,276 --> 00:33:12,643
يا من اشتباه ميكنم؟
495
00:33:15,347 --> 00:33:17,681
ازم ميخواي چي بگم؟
496
00:33:17,683 --> 00:33:19,682
مهم نيست
497
00:33:20,918 --> 00:33:24,052
برام مهم نيست -
مهم نيست؟ -
498
00:33:26,322 --> 00:33:29,555
نتونستم مامانمو نجات بدم
نتونستم كَس رو نجات بدم
499
00:33:29,557 --> 00:33:32,557
حتي نتونستم يه بچه كوچولو رو نجات بدم
500
00:33:32,559 --> 00:33:34,592
سم همش داره سعي ميكنه درستش كنه
501
00:33:34,594 --> 00:33:37,328
ولي من همش دارم نااميدش ميكنم
502
00:33:38,830 --> 00:33:41,130
نميخوام التماس كنم
503
00:33:41,132 --> 00:33:43,398
خب، اگه نوبت منه، نوبت منه ديگه
504
00:33:43,400 --> 00:33:45,766
واقعاً بهش ايمان داري؟
505
00:33:48,971 --> 00:33:51,204
ميخواي بميري
506
00:33:52,740 --> 00:33:55,040
...دين
507
00:33:55,042 --> 00:33:58,476
توي هر دفترچه توي اين قفسه ها
508
00:33:58,478 --> 00:34:01,044
يه نسخه از اينكه تو چجوري ميميري نوشته شده
509
00:34:01,046 --> 00:34:03,446
...كاملاً واضح
510
00:34:03,448 --> 00:34:05,648
حمله قلبي
511
00:34:05,650 --> 00:34:09,416
سوزونده شدن توسط يه جادوگر مو قرمز
512
00:34:09,418 --> 00:34:11,952
چاقو خوردن از يه غول توي قبرستون
513
00:34:11,954 --> 00:34:14,721
و همينطور ادامه داره
514
00:34:20,727 --> 00:34:23,360
ولي كدومش درسته؟
515
00:34:23,362 --> 00:34:25,662
اين بستگي به تو داره
516
00:34:25,664 --> 00:34:28,430
به انتخاب هايي كه ميكني
517
00:34:31,134 --> 00:34:33,734
خب، فكر ميكنم من انتخابمو كردم
518
00:34:35,137 --> 00:34:36,902
...ولي
519
00:34:36,904 --> 00:34:38,738
متأسفانه
520
00:34:38,740 --> 00:34:41,473
هيچكدوم از اون كتابا نميگه تو امروز ميميري
521
00:34:43,376 --> 00:34:44,608
دوباره بگو
522
00:34:44,610 --> 00:34:50,679
چون از وقتي كه من اومدم تو اين كار جديد
523
00:34:50,681 --> 00:34:54,949
شاهد دورنماي بزرگتري بودم
524
00:34:54,951 --> 00:34:58,918
ميدوني چي ميبينم؟
525
00:34:58,920 --> 00:35:00,886
تورو
526
00:35:00,888 --> 00:35:04,022
و برادرتو
527
00:35:04,024 --> 00:35:06,224
تو مهمي
528
00:35:07,526 --> 00:35:08,959
چرا؟
529
00:35:08,961 --> 00:35:11,327
كلي كار داري
530
00:35:13,398 --> 00:35:17,798
اين تنها چيزيه كه بايد بدوني
531
00:35:17,800 --> 00:35:19,633
و بهم اعتماد كن
532
00:35:19,635 --> 00:35:22,602
باز بودن چشماي من به وجود هر انساني
533
00:35:22,604 --> 00:35:25,537
بخصوص وينچسترا
534
00:35:25,539 --> 00:35:27,172
اتفاقي نيست
535
00:35:28,241 --> 00:35:32,375
پس تو ميخواي بميري
536
00:35:32,377 --> 00:35:34,810
...ولي من ميگم
537
00:35:34,812 --> 00:35:36,445
به زندگي كردن ادامه بده
538
00:35:42,451 --> 00:35:45,017
...ميخوام بدونم... مامانم
539
00:35:49,556 --> 00:35:51,955
هي. خوب شدي
540
00:35:51,957 --> 00:35:53,490
آره -
آره -
541
00:35:55,860 --> 00:35:58,226
خوب شدي
542
00:36:21,084 --> 00:36:23,417
چجوري شد؟
543
00:36:23,419 --> 00:36:27,086
چي دستگيرت شد
544
00:36:27,088 --> 00:36:29,988
هي، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
545
00:36:29,990 --> 00:36:31,890
منظورم اينه كه اون تزريق جواب نداد
546
00:36:31,892 --> 00:36:33,991
و يه دفعه تو برگشتي
547
00:36:33,993 --> 00:36:37,794
نميدونم. فكر ميكنم يه دقيقه وقت ميبره كه دارو اثر كنه
548
00:36:37,796 --> 00:36:39,261
فكر كنم شانس آوردم
549
00:36:39,263 --> 00:36:41,030
شانس آوردي؟ -
آره -
550
00:36:41,032 --> 00:36:42,964
...صبر كن، صبر كن، وايسا
صبر كن، دين... يه لحظه صبر كن
551
00:36:42,966 --> 00:36:44,365
روح ها چي شدن؟
552
00:36:44,367 --> 00:36:46,867
چون من فركانس سنج رو ديدم
همه روح ها رفتن
553
00:36:46,869 --> 00:36:48,669
اينم شانس آورديم؟
554
00:36:48,671 --> 00:36:50,169
بعداً ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم
555
00:36:50,171 --> 00:36:52,471
بعداً راجع بهش حرف نميزني
خودتم اينو خوب ميدوني
556
00:37:00,211 --> 00:37:03,412
من مرگ رو ديدم
557
00:37:03,414 --> 00:37:04,880
خود مرگ رو
558
00:37:04,882 --> 00:37:08,115
اون كه مرده
559
00:37:08,117 --> 00:37:11,718
نه نمرده
560
00:37:11,720 --> 00:37:13,552
مرگ الان بيلي ـه
561
00:37:13,554 --> 00:37:15,821
فكر كنم يه شغل جديد بهش دادن
562
00:37:15,823 --> 00:37:18,489
اون بود كه روح ها رو برد
563
00:37:18,491 --> 00:37:21,625
چرا اون بايد به ما كمك كنه؟
564
00:37:21,627 --> 00:37:23,359
اطلاعات ميخواست
565
00:37:23,361 --> 00:37:26,162
گفت كه ما مهميم
كه كلي كار داريم كه بايد انجام بديم
566
00:37:26,164 --> 00:37:27,696
اين يعني چي؟
567
00:37:27,698 --> 00:37:29,764
هيچي نميدونم
568
00:37:39,306 --> 00:37:41,172
تو خوبي؟
569
00:37:41,174 --> 00:37:43,441
نه
570
00:37:43,443 --> 00:37:47,110
سم، من خوب نيستم
خيلي خيلي بدم
571
00:37:51,047 --> 00:37:54,448
ميدوني كل عمرمون
572
00:37:54,450 --> 00:37:59,352
هميشه باور داشتم كه كاري كه ميكنيم مهمه
573
00:37:59,354 --> 00:38:02,387
مهم نيست هزينه اش چي باشه
مهم نيست كيو از دست ميديم
574
00:38:02,389 --> 00:38:06,757
...چه بابا باشه يا
...بابي يا
575
00:38:06,759 --> 00:38:09,225
دردشو تحمل ميكنم
576
00:38:09,227 --> 00:38:13,695
ولي من همش مبارزه كردم چون باور داشتم
577
00:38:13,697 --> 00:38:18,531
كه داريم يه دنياي بهتر رو ميسازيم
578
00:38:18,533 --> 00:38:22,067
...و حالا كه مامان و كَس
579
00:38:22,069 --> 00:38:24,269
نميدونم
580
00:38:24,271 --> 00:38:26,871
نميدونم
581
00:38:26,873 --> 00:38:29,373
خب حالا ديگه خيلي ايمان نداري
582
00:38:30,509 --> 00:38:32,808
فقط ميخوام برنده شيم
583
00:38:34,911 --> 00:38:36,878
فقط يه بُرد ميخوام
584
00:40:04,675 --> 00:40:05,841
بله
585
00:40:11,880 --> 00:40:13,146
چيه؟
586
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
587
00:40:54,000 --> 00:40:59,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter