1
00:00:03,120 --> 00:00:04,474
...هرچي كه هست
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,230
!مامان
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,794
.نميتونم كنترلش كنم...
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,100
«...پيش از اين»
.جك يه نفيليم ـه
5
00:00:10,368 --> 00:00:11,998
.پسر لوسيفره
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,478
.ببخشيد -
چي؟ -
7
00:00:13,480 --> 00:00:15,078
بهشون ميگي من متأسفم؟
8
00:00:15,080 --> 00:00:17,878
.جك شيطان نيست
.يه بچهست
9
00:00:17,880 --> 00:00:20,315
بايد به جك كمك كنيم
.ياد بگيره چجوري از قدرتهاش استفاده كنه
10
00:00:20,720 --> 00:00:22,279
.تا من ديگه هيچوقت هيچكس رو اذيت نكنم
11
00:00:25,160 --> 00:00:28,153
اين مدادو ميبيني؟
.ازت ميخوام با ذهنت جابجاش كني
12
00:00:29,000 --> 00:00:29,990
.نميتونم
13
00:00:30,120 --> 00:00:33,830
نميتونم حتي همين يه كار خوبي
.كه ازم خواستي رو انجام بدم
14
00:00:34,120 --> 00:00:35,110
.من بايد شيطان باشم
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,316
!نه
16
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
.مهم نيست تو چي هستي
17
00:00:39,600 --> 00:00:41,100
.مهم اينه كه چيكار ميكني
18
00:00:43,120 --> 00:00:44,620
.امروز كار خوبي كردي
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,620
...اينجا پر از زامبي ـه
20
00:00:47,600 --> 00:00:49,100
.كه يعني بايد سرشونو هدف بگيريم
21
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
صبر كن، آدما از مرگ برميگردن؟
22
00:00:52,920 --> 00:00:53,910
!نه
23
00:00:54,480 --> 00:00:56,949
.چيزي كه سوزونده ميشه ديگه نميتونه برگرده
24
00:00:58,960 --> 00:00:59,950
.خداحافظ، كَس
25
00:01:00,080 --> 00:01:01,230
كستيل
26
00:01:02,560 --> 00:01:03,755
كستيل
27
00:01:06,720 --> 00:01:07,790
اينجا كجاست؟
28
00:01:07,920 --> 00:01:10,879
.شما فرشته ها و شياطين وقتي ميميرين مياين اينجا
29
00:01:10,960 --> 00:01:11,950
تو چي هستي؟
30
00:01:12,040 --> 00:01:15,112
.من هويت كيهاني تو هستم
31
00:01:15,200 --> 00:01:17,237
.بيدار شدنت، مثل صداي يه پشه تو گوشمه
32
00:01:17,320 --> 00:01:21,280
،اگه بيدار شدن من باعث درد و رنج تو ميشه
.منو برگردون به زمين
33
00:01:21,360 --> 00:01:22,430
.چه باهوشي تو
34
00:01:27,640 --> 00:01:28,869
چيه؟
35
00:01:36,200 --> 00:01:39,500
«...حال»
36
00:02:05,400 --> 00:02:06,390
يعني چي؟
37
00:02:09,520 --> 00:02:10,510
بيا
38
00:02:21,280 --> 00:02:22,270
كجا رفت؟
39
00:02:28,080 --> 00:02:29,580
داره باهامون بازي ميكنه
40
00:02:29,680 --> 00:02:31,180
لعنتي خيلي سريعه
41
00:02:32,880 --> 00:02:34,380
ازگلوله كه سريعتر نيست
42
00:02:50,840 --> 00:02:52,340
خيليخب، تو اينجا منتظر باش
43
00:02:52,600 --> 00:02:53,670
ميارمش بيرون
44
00:03:05,800 --> 00:03:06,790
گروهبان؟
45
00:03:15,000 --> 00:03:15,990
لعنتي
46
00:03:16,880 --> 00:03:19,380
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
47
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
48
00:03:34,080 --> 00:03:36,450
كَس، واقعاً خودتي؟
49
00:03:38,000 --> 00:03:41,714
نه. تو... تو مردي
50
00:03:42,880 --> 00:03:44,880
آره، مرده بودم
51
00:03:45,720 --> 00:03:49,638
ولي بعدش يه موجود كهكشاني قديمي رو انقدر اذيت كردم
52
00:03:49,640 --> 00:03:52,197
كه اونم منو برگردوند
53
00:03:52,200 --> 00:03:55,421
حتي نميدونم چي بايد بگم
54
00:03:58,520 --> 00:03:59,510
من ميدونم
55
00:04:01,760 --> 00:04:03,270
به خونه خوش اومدي، رفيق
56
00:04:16,240 --> 00:04:18,198
چند وقته كه نيستم؟
57
00:04:18,200 --> 00:04:19,190
خيلي وقته
58
00:04:20,720 --> 00:04:23,353
كجا بودي؟ تو بهشت؟
59
00:04:24,280 --> 00:04:25,270
نه
60
00:04:26,840 --> 00:04:28,596
نه، من توي پوچي بودم
61
00:04:29,840 --> 00:04:30,910
واقعاً؟
62
00:04:31,920 --> 00:04:35,558
ظاهراً اونجا جاييه كه
فرشته ها و شياطين وقتي ميميرن ميرن
63
00:04:35,560 --> 00:04:37,074
چه شكلي بود؟
64
00:04:37,960 --> 00:04:38,950
تاريك بود
65
00:04:40,960 --> 00:04:43,549
و... هيچي نداشت
66
00:04:45,440 --> 00:04:47,796
يعني... هيچي نداشت
67
00:04:49,120 --> 00:04:51,495
خواب بودم
بعدش يه صدايي شنيدم
68
00:04:51,497 --> 00:04:53,838
كه اسممو صدا كرد و من بيدار شدم
69
00:04:53,840 --> 00:04:57,558
...فكر كردم كه
شماها يه كاري كرده باشين
70
00:04:57,560 --> 00:04:59,238
...نه، ما
71
00:04:59,240 --> 00:05:01,449
حتي فكرشم نميكرديم كه بتونيم برت گردونيم
72
00:05:02,800 --> 00:05:04,478
پس كار كي بوده؟
73
00:05:04,480 --> 00:05:05,596
چاك... خدا؟
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,230
نه
75
00:05:09,880 --> 00:05:11,958
نه، اون هيچ قدرتي توي پوچي نداره
76
00:05:11,960 --> 00:05:14,954
خب، پس كار كي بوده؟
77
00:05:17,440 --> 00:05:19,142
جك
78
00:05:24,800 --> 00:05:26,158
چطور شد؟
79
00:05:26,160 --> 00:05:27,150
...خب
80
00:05:28,160 --> 00:05:29,150
...جك، آ
81
00:05:32,600 --> 00:05:34,141
چي شده؟
82
00:05:39,840 --> 00:05:41,803
سلام، جك
83
00:05:43,200 --> 00:05:44,475
كستيل؟
84
00:05:46,240 --> 00:05:47,230
آره، منم
85
00:05:47,960 --> 00:05:48,950
نميشه
86
00:05:50,640 --> 00:05:54,838
ما جسدتو سوزونديم
و چيزي كه سوزونده ميشه ديگه برنميگرده
87
00:05:54,840 --> 00:05:55,919
...چجوري
88
00:05:55,920 --> 00:05:59,878
خب، اين همون سؤاليه كه ما هم داشتيم ميپرسيديم
89
00:05:59,880 --> 00:06:00,870
...جك
90
00:06:02,960 --> 00:06:03,950
...تو، آ
91
00:06:05,440 --> 00:06:08,396
تو كَس رو برگردوندي؟
92
00:06:10,160 --> 00:06:11,239
نميدونم
93
00:06:11,240 --> 00:06:13,277
...ميخواستم برگرده. من
94
00:06:15,160 --> 00:06:17,755
...التماسش كردم كه برگرده، ولي
95
00:06:18,640 --> 00:06:20,553
خب، الان اينجاست
96
00:06:23,000 --> 00:06:24,639
بخاطر من؟ -
نميدونيم -
97
00:06:24,720 --> 00:06:27,554
اينو نميدونيم، جك
ولي ما... فكر ميكنيم شايد به خاطر تو باشه
98
00:06:30,520 --> 00:06:32,251
مرسي، جك
99
00:06:36,640 --> 00:06:40,491
خيلي دلم برات تنگ شده بود
100
00:06:48,160 --> 00:06:50,519
سم و دين بهم گفتن كه خيلي خوب بودي
101
00:06:50,520 --> 00:06:52,188
خوبم
102
00:06:52,190 --> 00:06:54,238
...من
103
00:06:54,240 --> 00:06:56,043
اينو ببين
104
00:07:01,456 --> 00:07:02,878
واي
105
00:07:02,880 --> 00:07:04,438
ميتونم مدادو جابجا كنم
106
00:07:04,440 --> 00:07:07,638
و... يه پرونده پيدا كردم
107
00:07:07,640 --> 00:07:08,718
پرونده شكار
108
00:07:08,720 --> 00:07:11,398
...چجور پرونـ -
زامبي -
109
00:07:11,400 --> 00:07:13,717
الان ديگه ميدونم زامبي چيه
110
00:07:13,720 --> 00:07:15,678
ببينين
111
00:07:15,680 --> 00:07:17,078
صبر كن ببينم. از كجا اينو ياد گرفتي؟
112
00:07:17,080 --> 00:07:19,958
با تماشا كردن تو و سم
113
00:07:19,960 --> 00:07:21,929
سه روز پيش
يه ساعت جيبي
114
00:07:21,931 --> 00:07:24,078
با يه نوشته خطي توي يه سمساري فروخته شد
115
00:07:24,080 --> 00:07:25,918
ولي وقتي اونا ميخواستن ببينن اصله يا نه
116
00:07:25,920 --> 00:07:28,043
...فهميدن كه اون با صاحبش خاك شده بوده
117
00:07:28,045 --> 00:07:29,438
بيست سال پيش
118
00:07:29,440 --> 00:07:32,438
و وقتي قبرش رو چك كردن، ديدن خاليه
119
00:07:32,440 --> 00:07:33,998
...كه اين يعني
120
00:07:34,000 --> 00:07:37,629
مرده توي داج سيتي كانزاس زنده شده
121
00:07:45,360 --> 00:07:46,510
درسته
122
00:07:46,600 --> 00:07:49,638
...يا شايدم جسدشو دزديدن، ولي -
اوه -
123
00:07:49,720 --> 00:07:52,237
آره، ولي بايد احتمالاً يه سري بهش بزنيم
124
00:07:52,240 --> 00:07:54,277
صبر كن. واقعاً؟ -
آره -
125
00:07:54,360 --> 00:07:55,714
ما اين چند وقته هيچ كاري نكرديم
126
00:07:57,000 --> 00:08:00,501
بعدشم داج سيتي خيلي باحاله
127
00:08:04,040 --> 00:08:05,665
...خيليخب، پس
128
00:08:05,667 --> 00:08:07,358
دو تا شكارچي عصباني
129
00:08:07,360 --> 00:08:09,478
يه بچه نيمه فرشته
130
00:08:09,480 --> 00:08:13,542
و يه كسي كه دوباره تازه از مرگ برگشته
131
00:08:13,544 --> 00:08:17,269
Team Free Will 2.0.
بريم
(لقبي كه فن هاي سوپرنچرال به گروه سه نفره دين و سم و كستيل دادن)
132
00:08:30,280 --> 00:08:32,083
خيليخب، گفتن
133
00:08:32,085 --> 00:08:34,400
بهترين اتاق اينجاس
134
00:08:42,989 --> 00:08:44,139
واي خدا
135
00:08:45,680 --> 00:08:48,810
سوئيت بيل وحشي
136
00:08:52,240 --> 00:08:53,710
واي
137
00:08:55,400 --> 00:08:56,941
خيلي خوبه، نه؟
138
00:08:56,943 --> 00:08:58,518
بچه ها! اينو ببينين
اينو ببينين
139
00:08:58,520 --> 00:09:00,158
....كلي اليسون
140
00:09:00,160 --> 00:09:02,198
يه تيرانداز فوقالعاده
141
00:09:02,200 --> 00:09:03,945
بيل بروشس فرفري
...كه... الان
142
00:09:03,947 --> 00:09:05,118
...بذارين يه حقيقتي رو بهتون بگم
143
00:09:05,120 --> 00:09:07,918
كه به دست خود وايات ارپ كشته شده
144
00:09:07,920 --> 00:09:09,400
شوخي نيست
145
00:09:11,320 --> 00:09:12,799
جاني رينگو
146
00:09:12,800 --> 00:09:16,238
بيلي كوچيكه اينجارو ببين -
واقعاً از كابوي ها خوشش مياد -
147
00:09:16,240 --> 00:09:19,158
هي، چطوري؟ -
...خيلي -
148
00:09:19,160 --> 00:09:22,985
چه خبرا كلميتي جين؟ -
آره. آره، خوشش مياد -
149
00:09:22,987 --> 00:09:25,958
اينجاور ببين
داك هاليدي
150
00:09:25,960 --> 00:09:27,439
محشره
151
00:09:27,440 --> 00:09:29,032
خيليخب، ميگم يه دوش سريع بگيريم
و يه استيكي بخوريم
152
00:09:29,034 --> 00:09:31,638
و فردا بريم سراغ قبرستون
153
00:09:31,640 --> 00:09:32,869
نقشه خوبيه
154
00:09:35,360 --> 00:09:38,438
آره
واي ركاب سواركاري
155
00:09:38,440 --> 00:09:40,518
اگه ميخواي ميتوني رو مبل بخوابي
156
00:09:40,520 --> 00:09:42,758
من خيلي نميخوابم
157
00:09:42,760 --> 00:09:44,940
من اصلاً نميخوابم
158
00:09:48,480 --> 00:09:51,198
هنوزم باورم نميشه كه كلاه خودتو آوردي
159
00:09:51,200 --> 00:09:54,598
منم باورم نميشه كه تو نياوردي
160
00:09:54,600 --> 00:09:57,477
حالت خيلي خوبه، نه؟
161
00:09:57,480 --> 00:09:59,958
آره. خب؟
162
00:09:59,960 --> 00:10:01,262
هيچي
163
00:10:01,264 --> 00:10:03,758
...نه. نه، من فقط
164
00:10:03,760 --> 00:10:05,779
...اين چند وقته خيلي بهت سخت گذشته
165
00:10:05,781 --> 00:10:07,438
خيلي خوبه كه ميبينم ميخندي
166
00:10:07,440 --> 00:10:10,433
خب، گفتم كه يه بُرد بزرگ ميخوام
167
00:10:11,680 --> 00:10:14,673
كَس برگشته
اين خودش يه برد خيلي بزرگه
168
00:10:15,520 --> 00:10:16,510
آره
169
00:10:17,320 --> 00:10:19,383
عادلانهست
170
00:10:23,880 --> 00:10:25,639
ميشه اون پلاك رو چك كني، سوفي؟
171
00:10:25,640 --> 00:10:28,118
درياقت شد، كارل. الان چكش ميكنم
172
00:10:28,120 --> 00:10:31,141
ببينيم اين آشغال مال كيه
173
00:11:05,000 --> 00:11:06,849
كارل، يه نفرو پيدا كردم
174
00:11:06,851 --> 00:11:09,198
به نظر مياد كه وانت دزديده شده
175
00:11:27,720 --> 00:11:29,821
كارل؟ كارل؟
176
00:11:29,823 --> 00:11:31,358
همهچي مرتبه؟
177
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
كارل، صدامو ميشنوي؟
178
00:11:42,360 --> 00:11:43,998
بعدش اين فرشته ها اومدن
179
00:11:44,000 --> 00:11:46,638
...و ميخواستن منو بكشن، ولي
180
00:11:46,640 --> 00:11:48,558
فكر ميكردم فرشته ها خوبن؟
181
00:11:48,560 --> 00:11:50,870
خب، توي بهشت، "خوب" يه كلمه نسبي ـه
182
00:11:51,840 --> 00:11:52,830
چه شكليه؟ بهشت؟
183
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
بستگي داره
184
00:11:57,600 --> 00:11:59,100
ولي خوبه نه؟
185
00:11:59,880 --> 00:12:01,398
ميتونه باشه
186
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
خوبه پس
187
00:12:03,680 --> 00:12:05,194
مادر من تو بهشته
188
00:12:08,000 --> 00:12:09,275
آره، ميدونم
189
00:12:10,520 --> 00:12:12,358
...كلي
190
00:12:12,360 --> 00:12:14,638
زن خيلي شجاعي بود
191
00:12:14,640 --> 00:12:17,078
برام يه پيغام گذاشته
192
00:12:17,080 --> 00:12:20,099
گفت يه فرشته هست كه مراقب منه
193
00:12:22,400 --> 00:12:25,678
جك، خيلي متأسفم
من بايد اينجا پيشت ميبودم
194
00:12:25,680 --> 00:12:27,717
...نه. مشكلي نيست. فقط
195
00:12:30,200 --> 00:12:33,518
درك ميكنم كه چرا بهت اطمينان داشته
196
00:12:33,520 --> 00:12:36,854
و اينكه چرا من بهت اعتماد داشتم
197
00:12:39,080 --> 00:12:40,598
اينو يادته؟
198
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
حس امن بودن رو يادمه
199
00:12:46,400 --> 00:12:48,598
جك، مادرت
200
00:12:48,600 --> 00:12:51,678
باورش اين بود كه تو كارهاي فوقالعاده اي انجام ميدي
201
00:12:51,680 --> 00:12:55,918
گفت كه تو دنيا رو تبديل به جاي بهتري ميكني
202
00:12:55,920 --> 00:12:58,118
و حالا
203
00:12:58,120 --> 00:13:01,718
با نگاه كردن به تو
با حرف زدن با تو
204
00:13:01,720 --> 00:13:04,758
ميدونم كه حق با اون بوده
205
00:13:04,760 --> 00:13:07,718
كه حق با ما بود
206
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
كلي خيلي بهت افتخار ميكنه
207
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
ميرم بهشون بگم
208
00:13:23,680 --> 00:13:24,750
جك. جك
209
00:13:26,240 --> 00:13:27,888
دين؟ دين؟ -
جك، من بودم اينكارو نميكردم -
210
00:13:29,120 --> 00:13:31,714
نه، نه، نه
دين، منم، منم
211
00:13:35,280 --> 00:13:36,270
سلام
212
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
كي براي من قهوه درست ميكنه؟
213
00:13:59,520 --> 00:14:02,758
بهت كه گفتم
وقتي بيدار ميشه خيلي عصباني ميشه
214
00:14:02,760 --> 00:14:04,358
مثل يه خرس
215
00:14:04,360 --> 00:14:06,638
خب، پس، "كد سه" يعني يه افسر تير خورده
216
00:14:06,640 --> 00:14:09,548
...به نظر مياد كه قرباني -
گاز گرفته شده بوده -
217
00:14:10,640 --> 00:14:12,478
توسط يه زامبي
218
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
يا هرچيز ديگه اي كه دندون داره
219
00:14:15,360 --> 00:14:16,439
خيليخب، نقشه عوض شد
220
00:14:16,440 --> 00:14:18,003
منو جك ميريم قبرستون
221
00:14:18,005 --> 00:14:20,158
تو و كَس برين سراغ صحنه جرم
222
00:14:20,160 --> 00:14:21,150
من موافقم
223
00:14:51,360 --> 00:14:52,838
خيليخب، گوش كن
پليساي اين داج سيتي
224
00:14:52,840 --> 00:14:54,558
خيلي به پليس هاي فدرال اعتماد ندارن
225
00:14:54,560 --> 00:14:57,838
به خاطر همين بايد باهاشون جور شيم
226
00:14:57,840 --> 00:15:01,038
به خاطر همينه كه مجبورم كردي
اين كلاه مسخره رو سرم بذارم
227
00:15:01,040 --> 00:15:03,558
انقدرا هم بد نيستا
228
00:15:03,560 --> 00:15:06,610
خب، راستش، آره
يه كمي مسخرهست. صبر كن
229
00:15:08,000 --> 00:15:09,758
خيليخب. اين بهتر شد
230
00:15:09,760 --> 00:15:11,181
واقعاً؟ -
آره -
231
00:15:14,200 --> 00:15:18,038
آره. ببين جوري رفتار كن انگار اهل تامب استوني، باشه؟
(ايالتي در اريزونا و فيلمي با بازي وال كيلمر و كرت راسل محصول 1993)
232
00:15:18,040 --> 00:15:20,197
همون شهر معروف؟
233
00:15:20,200 --> 00:15:21,839
همون فيلم ـه
234
00:15:21,840 --> 00:15:23,278
كه كرت راسل بازي ميكرد؟
كه مجبورت كردم ببينيش
235
00:15:23,280 --> 00:15:24,734
آره، آره، آره
236
00:15:24,736 --> 00:15:27,478
هموني كه اسلحه و سِل داشت
237
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
"من هاكلبري توئم"
238
00:15:30,760 --> 00:15:31,750
آره دقيقاً
239
00:15:33,520 --> 00:15:35,638
خيلي خوبه كه برگشتي، كَس
240
00:15:35,640 --> 00:15:37,878
خيليخب، ببين من چيكار ميكنم
241
00:15:37,880 --> 00:15:39,380
ميريم وسطشون
242
00:16:02,960 --> 00:16:04,318
چطوري، همكار
243
00:16:04,320 --> 00:16:06,358
مسئول اينجا كيه؟
244
00:16:06,360 --> 00:16:07,350
خيلي ممنون
245
00:16:12,240 --> 00:16:13,230
كلانتر فيليپس؟
246
00:16:15,000 --> 00:16:18,638
گروهبانم
گروهبان جو فيليپس
247
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
كلانتر رفته تعطيلات
248
00:16:20,240 --> 00:16:22,389
خب، من مأمور راسل هستم
ايشون هم همكارمه
249
00:16:24,840 --> 00:16:27,954
كيلمر
اسم من وال كيلمرـه
250
00:16:32,240 --> 00:16:35,878
باشه، خب
چي ميخواين؟
251
00:16:35,880 --> 00:16:38,318
خب، ديشب راجع به يه حمله تو بيسيم ها شنيديم
252
00:16:38,320 --> 00:16:39,918
اومديم ببينيم كه شما ميتونين
راجع به قرباني كمكمون كنين يا نه
253
00:16:39,920 --> 00:16:44,597
اسمش كارل فيليپس بود
معاون كارل فيليپس
254
00:16:44,600 --> 00:16:47,279
اون... خواهر زاده ام بود
255
00:16:47,280 --> 00:16:50,038
يه رواني گلوشو بريده
256
00:16:50,040 --> 00:16:53,434
و جسدشو انداخته جلوي كفتارها
257
00:16:55,600 --> 00:16:57,838
از وقتي كه يه سالش بود پسره رو ميشناختمش
258
00:16:57,840 --> 00:17:01,413
خب، براي از دست دادنش خيلي متأسفم
259
00:17:04,160 --> 00:17:07,129
ولش كن، حالا رنجرهاي تگزاس اين طرفا
260
00:17:07,131 --> 00:17:08,918
چيكار ميكنن؟
261
00:17:08,920 --> 00:17:12,918
...خب، راستش، ما اف.بي -
رنجريم... درسته -
262
00:17:12,920 --> 00:17:14,564
رنجرهاي تگزاس
263
00:17:16,240 --> 00:17:20,438
داشتيم رد يه فراري رو ميزديم
كه از چند تا ايالت فرار كرده
264
00:17:20,440 --> 00:17:22,838
يه دزد كار درسته
265
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
از قبرها دزدي ميكنه
266
00:17:25,920 --> 00:17:27,799
ما هم يه دونه از اينا داريم
267
00:17:27,800 --> 00:17:30,518
كارل داشت رو پرونده اش كار ميكرد
268
00:17:30,520 --> 00:17:32,671
فكر ميكني ربطي به هم دارن؟ -
ممكنه داشته باشن -
269
00:17:35,120 --> 00:17:38,798
...خب، شما پسرا خيلي به اين شهر خوش اومدين، ولي
270
00:17:38,800 --> 00:17:41,358
ميگم اول بريم سراغ فراري شما
271
00:17:41,360 --> 00:17:44,129
فكر نميكنم چيزي ازش بمونه كه بخواد برگرده به تگزاس
272
00:17:45,240 --> 00:17:47,637
رو حرف من حساب كن
273
00:18:21,960 --> 00:18:24,415
پسر! چه خبره؟
274
00:18:24,418 --> 00:18:27,357
...ببخشيد. ببخشيد، نميخواستم بترسونمت
275
00:18:27,360 --> 00:18:28,894
هيچكس طبقه بالا نبود
276
00:18:28,896 --> 00:18:30,558
آره، فقط منم
277
00:18:30,560 --> 00:18:32,198
...و شما
278
00:18:32,200 --> 00:18:35,238
آتنا لوپز، مرده شورم
279
00:18:35,240 --> 00:18:36,849
و شما؟
280
00:18:36,851 --> 00:18:38,937
مأمور اليوت
281
00:18:41,320 --> 00:18:43,878
ايشون هم مأمور پكستون
اف.بي.آي
282
00:18:43,880 --> 00:18:46,238
اون يه مأمور اف.بي.آي ـه؟
283
00:18:46,240 --> 00:18:48,918
پدر و مادرش اجازه نامشو امضا كردن؟
284
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
كار آموزه
شاگرد ممتازه
285
00:18:53,000 --> 00:18:55,038
به هرحال، ما براي پرونده دزدي از قبر اومديم اينجا
286
00:18:55,040 --> 00:18:57,118
تو حومه شهر زندگي ميكني، درسته؟
287
00:18:57,120 --> 00:18:58,173
همه عمرم
288
00:18:58,175 --> 00:18:59,279
ولي بر اساس گزارش پليس
289
00:18:59,280 --> 00:19:00,863
تو اون شب هيچكسو نديدي
290
00:19:00,866 --> 00:19:03,998
من بيرون بودم
كنسرت آماندا پالمر
291
00:19:04,000 --> 00:19:05,758
آماندا پالمر؟
292
00:19:05,760 --> 00:19:07,319
چيز عجيبي نديدي؟
293
00:19:08,800 --> 00:19:12,130
سرماي عجيبي؟
بوي عجيبي؟
294
00:19:14,080 --> 00:19:16,594
گفتم كه، اينجا نبودم
295
00:19:18,360 --> 00:19:20,470
درسته. فقط ميخوايم بفهميم كه چي شده
296
00:19:20,472 --> 00:19:22,998
همين -
منو تو جفتمون همينو ميخوايم -
297
00:19:23,000 --> 00:19:24,558
ببين، اگه شماها ميخواين قبر رو چك كنين
298
00:19:24,560 --> 00:19:27,678
پليسا قبر رو آوردن گذاشتن قسمت غربي ساختمون
299
00:19:27,680 --> 00:19:30,194
عاليه. بازم مرسي. ببخشيد
300
00:19:33,520 --> 00:19:35,598
يه چيزي اينجا هست
301
00:19:35,600 --> 00:19:37,118
نه. صبر كن. اونجا
302
00:19:37,120 --> 00:19:39,847
جك، اونو بذار كنار
ما تو قبرستونيم
303
00:19:39,849 --> 00:19:42,811
اينجا پر از فركانسه
304
00:19:46,080 --> 00:19:48,271
گزارش پليس يه چيزي راجع به
305
00:19:48,273 --> 00:19:50,558
موش هايي كه تابوت ها رو خراب ميكنن گفته
306
00:19:52,440 --> 00:19:54,158
چه موش بزرگي
307
00:19:54,160 --> 00:19:55,435
آره
308
00:19:59,560 --> 00:20:00,550
خيليخب
309
00:20:01,840 --> 00:20:03,951
اينجا كه چيزي نيست
310
00:20:29,520 --> 00:20:30,510
اون چيه؟
311
00:20:32,560 --> 00:20:33,550
...فكر ميكنم
312
00:20:34,040 --> 00:20:35,238
چيزيه كه ازش مونده
313
00:20:35,240 --> 00:20:39,068
آره، جاي گاز گرفتگيه
مثل يه غول ميمونه
314
00:20:41,440 --> 00:20:44,598
غول يه هيولاست كه از مرده ها تغذيه ميكنه
315
00:20:44,600 --> 00:20:48,157
ميتونن به شكل هر كسي كه ميخورنش دربيان
316
00:20:48,160 --> 00:20:50,238
بايد سرشونو ببري تا بميرن
317
00:20:50,240 --> 00:20:53,197
آره، يا اينكه مغزشو از سرش بريزي بيرون
318
00:20:53,200 --> 00:20:55,798
...مثل يه
زامبي تغيير شكل دهنده؟
319
00:20:55,800 --> 00:20:57,078
آره، شبيه اون
320
00:20:57,080 --> 00:20:59,558
و ميتونن توي قبرستون تونل بزنن
321
00:20:59,560 --> 00:21:03,577
ولي اگه كسي باشه
چجوري پيداش كنيم؟
322
00:21:11,320 --> 00:21:12,863
ميشه بگم كه ديگه دارم واقعاً خسته ميشم از اينكه
323
00:21:12,865 --> 00:21:14,958
با چيزايي كه شبيه يه چيز ديگهان داريم ميجنگيم؟
324
00:21:14,960 --> 00:21:16,439
شايد آتنا همون غوله باشه
325
00:21:16,441 --> 00:21:19,438
آره، يه غول كه غسالخونه داره
326
00:21:19,440 --> 00:21:21,729
...هوشمندانست، ولي
327
00:21:21,731 --> 00:21:23,504
نه. اون به همه جسدا
328
00:21:23,506 --> 00:21:25,278
قبل از اينكه حتي دفن بشن دسترسي داره
329
00:21:25,280 --> 00:21:26,718
هرچي كه بخواد ميتونه بر داره
330
00:21:26,720 --> 00:21:28,916
ديگه لازم نيست دوباره بره قبر رو بِكَنه -
درسته -
331
00:21:43,960 --> 00:21:46,357
فكر ميكنم يه چيزايي پيدا كردم
332
00:21:46,360 --> 00:21:48,171
من رد پلاك اون وانت دزديده شده
333
00:21:48,173 --> 00:21:49,984
توي صحنه جرم رو زدم
و توي دوربين هاي
334
00:21:49,986 --> 00:21:53,918
ترافيكي شهر دنبالش گشتم
اينجا رو ببين
335
00:21:53,920 --> 00:21:55,070
ايناهاش
336
00:21:56,200 --> 00:22:00,632
ديروز، قبل از اينكه اون معاون كشته بشه
337
00:22:03,560 --> 00:22:05,805
خب، پس كي داره رانندگي ميكنه؟
338
00:22:09,360 --> 00:22:10,350
يا خدا
339
00:22:11,760 --> 00:22:13,293
اون دِيو مَدِر ـه
340
00:22:15,920 --> 00:22:16,910
كي؟ -
كي؟ -
341
00:22:17,000 --> 00:22:18,275
ديو مدر
342
00:22:18,800 --> 00:22:20,878
ديو! اصلاً بامزه نبود
343
00:22:20,880 --> 00:22:24,158
چيه؟ خب تقصير خودته كه اينجوري سكسي دولا شدي
344
00:22:24,160 --> 00:22:25,743
وقتي اينكارو ميكني اصلاً خوشم نمياد
345
00:22:25,745 --> 00:22:28,878
خوشت مياد بعضي وقتا
346
00:22:28,880 --> 00:22:30,951
كابوي... مجرم
347
00:22:31,960 --> 00:22:34,158
يكي از گنگستراي داج سيتي ـه
348
00:22:34,160 --> 00:22:36,577
بيا اينجا ببينم
349
00:22:42,040 --> 00:22:46,638
يكي از بزرگترين هفت تير كش ها بود
350
00:22:46,640 --> 00:22:47,941
خب سال 1886 مرد
351
00:22:47,943 --> 00:22:49,721
...كه اين يعني يه كمي عجيبه، ولي
352
00:22:49,723 --> 00:22:52,358
ديو مدر مرموز
353
00:22:52,360 --> 00:22:55,438
ميرم چكمه هامو بپوشم
354
00:22:55,440 --> 00:22:58,478
يكي از بهترين هفت تيركش ها
355
00:22:58,480 --> 00:23:00,197
يه نامه داري
356
00:23:00,200 --> 00:23:01,718
از طرف اون كالج گريم ـه
357
00:23:01,720 --> 00:23:03,517
فكر كردم گفتي كه نميخواي اونجا ثبت نام كني
358
00:23:03,520 --> 00:23:05,118
نظرمو عوض كردم
359
00:23:05,120 --> 00:23:07,038
اسمشم اون "كالج گريم" نيست
360
00:23:07,040 --> 00:23:09,558
دوره جلوه هاي ويژه و گريم بن كروث ـه
361
00:23:09,560 --> 00:23:10,838
بهترينه
362
00:23:10,840 --> 00:23:13,718
دوره كروث
فهميدم
363
00:23:13,720 --> 00:23:16,598
"خانم لوپز عزيز، بعد از بررسي نمونه كارهاي شما"
364
00:23:16,600 --> 00:23:21,158
"تصميم گرفتيم كه شما رو در ترم پاييز بپذيريم"
365
00:23:21,160 --> 00:23:22,519
عزيزم، قبول شدم
366
00:23:22,520 --> 00:23:23,749
خوبه
367
00:23:25,480 --> 00:23:27,558
خيلي هيجان زده نشدي
368
00:23:27,560 --> 00:23:28,755
...نه، من
369
00:23:29,440 --> 00:23:31,113
فكر ميكنم عاليه كه قبول شدي
370
00:23:33,080 --> 00:23:34,594
ولي؟ -
...ولي -
371
00:23:35,000 --> 00:23:38,198
بايد بري لس آنجلس
و ما اون اندازه پول نداريم
372
00:23:38,640 --> 00:23:40,355
زندگي تو شهر گرونه
373
00:23:40,357 --> 00:23:42,198
آره، ولي بهمون وام ميدن
374
00:23:42,200 --> 00:23:44,598
اگه لازم باشه اينجارو ميفروشم
375
00:23:44,600 --> 00:23:47,531
آتنا، فكر نميكني اينجا خاطره هاي خوبي با هم داريم؟
376
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
چرا ميخواي بري و ولش كني؟
377
00:23:53,320 --> 00:23:55,863
به هرحال. من كلي كار دارم
378
00:23:57,520 --> 00:23:58,958
آتنا
379
00:23:58,960 --> 00:24:01,032
امروز دو تا مأمور اف.بي.آي اومدن
380
00:24:02,960 --> 00:24:04,558
براي چي؟
381
00:24:04,560 --> 00:24:06,054
راجع به دزدي از قبر بود
382
00:24:06,056 --> 00:24:07,959
ولي سؤالاي عجيبي ميپرسيدن
383
00:24:07,961 --> 00:24:11,598
راجع به سرما و بو هاي عجيب غريب
384
00:24:11,600 --> 00:24:15,398
پس غول ما يه هفت تير كش قديمي رو خورده و شبيهش شده؟
385
00:24:15,400 --> 00:24:17,477
اينجوري به نظر مياد
386
00:24:17,480 --> 00:24:19,998
فكر ميكنم قبلاً ديدمش
387
00:24:20,000 --> 00:24:22,322
يه عكس توي غسالخونه بود
388
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
اون دوست پسر آتناس
389
00:24:40,840 --> 00:24:41,830
خيليخب
390
00:24:43,400 --> 00:24:45,118
خب ما به آتنا چي بگيم؟
391
00:24:45,120 --> 00:24:47,158
نميدونم، خيلي ساده ميگيم
392
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
بهش ميگيم اون يارويي كه باهاش ميخوابي
393
00:24:49,482 --> 00:24:51,638
مُرده ميخوره و اومديم كه بكشيمش
394
00:24:51,640 --> 00:24:54,541
يا اينكه ميتونيم دروغ بگيم -
آره، قطعاً دروغ ميگيم -
395
00:24:57,720 --> 00:24:58,710
آتنا؟
396
00:25:00,040 --> 00:25:03,558
تو خونه من چه غلطي ميكنين؟
دوباره
397
00:25:03,560 --> 00:25:05,243
...ببين من
398
00:25:05,245 --> 00:25:07,838
ميدونم تو كي هستي
سؤالو جواب بده
399
00:25:07,840 --> 00:25:09,576
...خب، منو همكارم
400
00:25:09,578 --> 00:25:11,918
ما دنبال دوست پسرت ميگرديم
401
00:25:11,920 --> 00:25:14,478
چرا؟ موضوع دزدي از قبراست؟
402
00:25:14,480 --> 00:25:16,331
و يه قتل -
يه چي؟ -
403
00:25:16,333 --> 00:25:18,678
معاون كلانتر ديشب كشته شده
404
00:25:18,680 --> 00:25:21,478
ميخوايم باهاش حرف بزنيم
همين
405
00:25:21,480 --> 00:25:23,995
خب، تو ميدوني كجاست؟
406
00:25:25,000 --> 00:25:26,798
گفت مجبوره بره بانك
407
00:25:26,800 --> 00:25:28,359
شب بخير، خانم
408
00:25:35,120 --> 00:25:36,558
هي، شانتي. درارو قفل ميكنم
409
00:25:36,560 --> 00:25:38,560
باشه، خيلي خوبه
410
00:25:39,200 --> 00:25:41,152
چطوري، همكار
411
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
آلارم رو روشن كني، مردي
412
00:25:52,120 --> 00:25:54,647
اگه كيسه پول رو
413
00:25:54,649 --> 00:25:57,211
با بمب رنگي بهم بدي، مردي
414
00:25:58,560 --> 00:26:02,558
تو... اگه بخواي قهرمان بازي در بياري، مردي
415
00:26:02,560 --> 00:26:03,550
فهميدي؟
416
00:26:06,520 --> 00:26:07,510
ديو مدر
417
00:26:07,960 --> 00:26:10,530
دزدي از بانك
عجب حركتي
418
00:26:14,960 --> 00:26:16,758
تو بايد شكارچي باشي
419
00:26:16,760 --> 00:26:18,838
و تو هم بايد كسي باشي كه نقش كابوي رو بازي ميكنه
420
00:26:18,840 --> 00:26:20,038
لباس مورد علاقه منه
421
00:26:20,040 --> 00:26:21,589
ميدوني، دوست دارم يه كمي از
422
00:26:21,591 --> 00:26:24,395
آرامش ديو رو حفظ كنم كه گازتون نگيرم
423
00:26:27,240 --> 00:26:30,135
خب پس، دو، سه
424
00:26:30,137 --> 00:26:31,598
چهارتا شكارچي هستين
425
00:26:31,600 --> 00:26:34,838
واي
كادوي تولدمه
426
00:26:34,840 --> 00:26:37,398
ببين، چرا با ما نمياي يه جاي ديگه؟
427
00:26:37,400 --> 00:26:39,554
ميتونيم خيلي سريع و تو سكوت انجامش بديم
428
00:26:52,000 --> 00:26:53,636
تو خوبي؟ -
آره -
429
00:27:04,960 --> 00:27:07,151
خب، تو اينجا بمون -
نه، مشكلي نيست. ميتونم -
430
00:27:07,153 --> 00:27:09,438
نه، جك، جك
431
00:27:09,440 --> 00:27:11,078
همينجا بمون
432
00:27:11,080 --> 00:27:12,388
!جك! جك -
هي -
433
00:27:19,800 --> 00:27:20,790
يعني چي؟
434
00:27:31,680 --> 00:27:32,670
نه
435
00:27:35,640 --> 00:27:37,198
نگهبانو چك كن
436
00:27:37,200 --> 00:27:38,190
نه
437
00:27:38,920 --> 00:27:40,235
نه. نه، نه، نه، نه
438
00:28:05,600 --> 00:28:09,570
كَس، منظوري نداشتم
كستيل، تو بايد درمانش كني
439
00:28:28,160 --> 00:28:29,150
نميتونم
440
00:28:30,280 --> 00:28:32,015
چرا... چرا نميتوني؟
441
00:28:34,000 --> 00:28:34,990
اون مرده
442
00:28:57,000 --> 00:28:59,998
اين اولين باريه كه به كسي صدمه ميزنه؟
443
00:29:00,000 --> 00:29:02,918
نه. نه، ولي اين اولين باره كه
444
00:29:02,920 --> 00:29:05,704
به كسي صدمه ميزنه كه از مرگ برنگشته
445
00:29:12,240 --> 00:29:15,240
خيليخب، شما دوتا بايد جك رو برگردونين پناهگاه
446
00:29:16,600 --> 00:29:17,590
چي؟
447
00:29:18,240 --> 00:29:20,038
پليسا تو راهن
448
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
بايد از شهر ببريمش بيرون
449
00:29:22,320 --> 00:29:24,918
باشه، ولي اون غوله چي ميشه؟
من ميتونم اينجا بمونم
450
00:29:24,920 --> 00:29:26,958
نه، خودم حلش ميكنم
451
00:29:26,960 --> 00:29:30,223
...بعلاوه، تو بايد پيش بچه باشي براي اينكه
خودت ميدوني ديگه
452
00:29:35,040 --> 00:29:36,633
خيليخب، باشه
453
00:29:53,120 --> 00:29:54,758
سلام، عزيزم
454
00:29:54,760 --> 00:29:56,479
ديو، چي شده؟
455
00:29:57,480 --> 00:29:59,141
تير خوردم -
خداي من -
456
00:30:01,680 --> 00:30:03,198
مهم نيست
457
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
من به خاطر تو از بانك دزدي كردم
458
00:30:07,440 --> 00:30:08,832
چي داري ميگي؟
459
00:30:09,680 --> 00:30:13,318
...من
من نظرمو عوض كردم
460
00:30:13,320 --> 00:30:16,758
تو ميتوني بري كالج
و منم باهات ميام
461
00:30:16,760 --> 00:30:19,798
خب؟ ولي بايد همين الان بريم
لس آنجلس داريم ميايم
462
00:30:19,800 --> 00:30:21,238
ديوونه شدي؟
463
00:30:21,240 --> 00:30:23,071
نه، ببين، من ميتونم جواهرات رو در قبال
464
00:30:23,073 --> 00:30:24,838
چيزايي مثل بليط كنسرت آب كنم
465
00:30:24,840 --> 00:30:26,868
ولي اگه داريم فرار ميكنيم
466
00:30:26,871 --> 00:30:30,477
دزدي از چند تا قبر نميتونه كمكمون كنه
467
00:30:30,480 --> 00:30:32,519
پس تو دزد قبرا هستي؟
468
00:30:32,520 --> 00:30:34,038
...ولي اين يعني
469
00:30:34,040 --> 00:30:36,247
اون پليسه كه كشته شد؟ -
اون كارل بي عرضه -
470
00:30:36,249 --> 00:30:37,999
داشت بهم ميگفت
هيچ چاره اي نداشتم
471
00:30:38,001 --> 00:30:40,311
بايد اون كارو ميكردم. بايد ميكردم -
تو يه نفرو كشتي -
472
00:30:40,314 --> 00:30:42,380
كه ميدونست اين بلا سرش مياد
ولي الان ديگه مهم نيست
473
00:30:42,382 --> 00:30:44,798
...عزيزم
474
00:30:44,800 --> 00:30:47,726
بايد همين الان بريم. باشه؟
475
00:30:47,728 --> 00:30:50,228
به من دست نزن
476
00:30:50,960 --> 00:30:52,684
منم كه دارم همه چيزايي كه ميخواستي
477
00:30:52,686 --> 00:30:54,686
رو بهت ميدم
478
00:30:56,240 --> 00:30:58,958
نظرت چيه كه عوضي بازي در نياري؟
479
00:30:58,960 --> 00:30:59,950
آتنا
480
00:31:00,720 --> 00:31:02,318
تو با مني
481
00:31:02,320 --> 00:31:04,023
و هميشه مراقبتم
482
00:31:04,025 --> 00:31:06,478
و هميشه ازت محافظت ميكنم
483
00:31:06,480 --> 00:31:09,478
ولي الان بايد از اين داج خراب شده بريم بيرون
484
00:31:09,480 --> 00:31:10,828
ولم كن
485
00:31:10,830 --> 00:31:12,551
!عزيزم. عزيزم
486
00:31:14,680 --> 00:31:16,251
لعنتي
487
00:31:32,520 --> 00:31:35,878
دنبال كسي ميگردين؟
چون من دنبال يه نفر ميگردم
488
00:31:35,880 --> 00:31:37,278
همين الان از بانك توي شهر دزدي شده
489
00:31:37,280 --> 00:31:39,518
معلوم شد كه شبيه اون صحنه تيراندازي تامب استون شده
490
00:31:39,520 --> 00:31:43,397
يه تيراندازي خفن و بزرگ -
خبرشو شنيدم -
491
00:31:43,400 --> 00:31:45,679
شانتي، بانكدار اونجا صداي دزده رو شناخته
492
00:31:45,680 --> 00:31:47,749
گفت صداش شبيه يه نفر كه
493
00:31:47,751 --> 00:31:50,118
با آتنا قرار ميذاره بوده -
واقعاً؟ -
494
00:31:50,120 --> 00:31:51,732
و از اون قتل اثر انگشت داريم
495
00:31:51,734 --> 00:31:54,038
با اثر انگشت هاي دزدي بانك مطابقت داره
496
00:31:54,040 --> 00:31:55,958
پسره خيلي سرش شلوغ بوده
497
00:31:55,960 --> 00:31:57,279
من قبلاً اينجارو بررسي كردم
پاكه
498
00:31:57,280 --> 00:31:59,598
ولي فكر ميكنم بدون دوست دخترش جايي نميره
499
00:31:59,600 --> 00:32:01,638
به خاطر همين اومدم اينجا
500
00:32:01,640 --> 00:32:03,238
تو چرا اومدي؟
501
00:32:03,240 --> 00:32:06,478
به همون دليل
ميخوام آدم بده رو بگيرم
502
00:32:06,480 --> 00:32:08,472
نشانت كجاس؟ -
به نشان نيازي ندارم -
503
00:32:10,520 --> 00:32:12,478
اين يه شغل خانوادگيه
504
00:32:12,480 --> 00:32:15,518
خب، بايد بهت بگم كه زنده نميگيرمش
505
00:32:15,520 --> 00:32:16,510
منم همينطور
506
00:32:17,480 --> 00:32:19,078
خيليخب، پس
507
00:32:19,080 --> 00:32:21,546
سرشو هدف بگير
508
00:32:35,440 --> 00:32:36,430
يعني چي؟
509
00:32:39,640 --> 00:32:40,630
بيا
510
00:32:49,080 --> 00:32:50,878
خيليخب، تو اينجا بمون
511
00:32:50,880 --> 00:32:53,044
من ميارمش بيرون
512
00:33:04,520 --> 00:33:05,801
گروهبان؟
513
00:33:08,840 --> 00:33:09,830
لعنتي
514
00:33:16,280 --> 00:33:18,875
نه، نميخوام... باشه
515
00:33:41,840 --> 00:33:42,830
عاليه
516
00:33:47,360 --> 00:33:49,158
بيا داج سيتي
517
00:33:49,160 --> 00:33:51,542
كلي ميخنديم
518
00:34:05,480 --> 00:34:06,470
...جك، تو
519
00:34:08,280 --> 00:34:09,270
خوبي؟
520
00:34:11,520 --> 00:34:15,020
...جك، من آدمايي رو كشتم كه حقشون نبوده
521
00:34:18,640 --> 00:34:22,640
...دوستامو
كسايي كه عاشقشون بودم رو كشتم
522
00:34:24,160 --> 00:34:28,160
كاش ميتونستم بهت بگم كه... آسونتر ميشه
523
00:34:29,320 --> 00:34:31,904
با زمان آسونتر ميشه، دردش كمتر ميشه
ولي اين دروغه
524
00:34:31,906 --> 00:34:34,558
...چون
هيچوقت آسون نميشه
525
00:34:34,560 --> 00:34:37,078
و اون لحظات
هيچوقت دست از آزار دادنت بر نميدارن
526
00:34:37,080 --> 00:34:39,958
ولي اين به اين معني نيست كه تو دست از مبارزه برداري
527
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
...به اين معني نيست كه چون يه اشتباه كردي
528
00:34:44,280 --> 00:34:47,280
و هميني كه هست، جك
يه اشتباهه
529
00:34:48,640 --> 00:34:50,784
...به اين معني نيست كه تو نميتوني
530
00:34:50,786 --> 00:34:53,139
بهتر باشي و كاراي بهتري بكني
531
00:34:54,240 --> 00:34:57,230
من بهش ايمان دارم
مجبورم بهش ايمان داشته باشم
532
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
...و هنوزم به تو ايمان داريم جك... ما
533
00:35:03,350 --> 00:35:04,654
...بس كن
534
00:35:04,880 --> 00:35:07,236
خواهش ميكنم بس كن
535
00:35:28,720 --> 00:35:30,838
هي، هي
536
00:35:30,840 --> 00:35:31,830
هي
537
00:35:32,920 --> 00:35:33,910
خوبي؟ -
نه -
538
00:35:34,360 --> 00:35:37,512
اينجا چه خبره؟ -
باشه، خب، دوست پسرت -
539
00:35:38,160 --> 00:35:40,072
يه آدم نيست -
چي؟ -
540
00:35:43,160 --> 00:35:44,674
هي. هي، گروهبان
541
00:35:46,160 --> 00:35:49,160
هي، هي، هي. خوبي؟
542
00:35:49,400 --> 00:35:51,251
هنوزم درد داره
543
00:35:51,760 --> 00:35:52,927
باشه
544
00:35:52,928 --> 00:35:53,759
ظاهراً كه خوبم
545
00:35:53,760 --> 00:35:55,918
اون عوضي منو كشيد اينجا
546
00:35:55,920 --> 00:35:58,638
و منو مثل يه عروسك پارچه اي پرت كرد اينجا
547
00:35:58,640 --> 00:36:00,554
ميدوني كجاست؟
548
00:36:02,440 --> 00:36:03,430
يه كمي
549
00:36:09,120 --> 00:36:10,110
دستا بالا
550
00:36:15,880 --> 00:36:17,880
فكر كنم شنيدي چي گفتم
551
00:36:18,680 --> 00:36:19,670
دستاتو ببر بالا
552
00:36:20,920 --> 00:36:21,910
بالا
553
00:36:26,720 --> 00:36:27,710
باريكلا
554
00:36:29,120 --> 00:36:31,238
ديو؟ نه
555
00:36:31,240 --> 00:36:34,318
مشكلي نيست
به خاطر خودمون دارم اينكارو ميكنم، عزيزم
556
00:36:34,320 --> 00:36:35,820
ديگه مايي وجود نداره
557
00:36:36,520 --> 00:36:37,510
آخ
558
00:36:39,000 --> 00:36:41,038
جدا شدن خيلي درد داره
559
00:36:41,040 --> 00:36:43,678
خفه شو -
وگرنه؟ -
560
00:36:43,680 --> 00:36:47,358
وگرنه يه گلوله درست وسط چشمات ميكارم
561
00:36:47,360 --> 00:36:49,838
خب، فكر ميكردي اينجا چه اتفاقي ميافته؟
562
00:36:49,840 --> 00:36:51,840
بدون اسلحه اومدي اين پايين
563
00:36:52,920 --> 00:36:54,920
هرچند كه اصلاً اهميتي نداره
564
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
خيلي سريع نيستي
565
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
نه. ولي اون هست
566
00:37:14,640 --> 00:37:16,640
تا بعد كابوي
567
00:37:25,280 --> 00:37:27,382
خب، ميشه به من يگي
568
00:37:27,384 --> 00:37:29,878
دقيقاً اونجا چه اتفاقي افتاد؟
569
00:37:29,880 --> 00:37:30,870
حتماً
570
00:37:31,720 --> 00:37:34,158
يه يارو به اسم ديو معاونت رو كشت
571
00:37:34,160 --> 00:37:36,838
ميخواست تورو بكشه
و تو هم با تير زديش
572
00:37:36,840 --> 00:37:39,478
و من هيچوقت اينجا نبودم
573
00:37:39,480 --> 00:37:40,638
عادلانهست
574
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
و اون نگهبان توي بانك
575
00:37:43,720 --> 00:37:45,720
ديو اونم كشته
576
00:37:51,960 --> 00:37:52,950
سلام
577
00:37:54,320 --> 00:37:55,310
سلام
578
00:37:55,720 --> 00:37:56,710
چي شد؟
579
00:37:58,960 --> 00:37:59,950
مثل هميشه
580
00:38:00,320 --> 00:38:02,248
آدم بده رو كشتيم دختره رو نجات داديم
581
00:38:04,520 --> 00:38:06,198
...اون چيز
582
00:38:06,200 --> 00:38:07,190
به حسابش رسيديم
583
00:38:07,400 --> 00:38:08,720
خوبه -
خوبه؟ -
584
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
چه خوبي داره؟
585
00:38:14,080 --> 00:38:16,278
من يه نفرو كشتم
586
00:38:16,280 --> 00:38:18,398
اسمش چي بود؟ نگهبانه؟
587
00:38:18,400 --> 00:38:19,479
خانواده داشت؟
588
00:38:19,480 --> 00:38:21,605
جك، اين كارو با خودت نكن -
نه، خانواده داشت؟ -
589
00:38:24,040 --> 00:38:26,093
آره، داشت
590
00:38:35,720 --> 00:38:41,518
جك، ببين، اين زندگي، كاري كه ما ميكنيم
591
00:38:41,520 --> 00:38:43,020
آسون نيست
592
00:38:43,680 --> 00:38:45,798
و هممون كارايي كرديم كه پشيمونيم
593
00:38:45,800 --> 00:38:46,790
نگو
594
00:38:53,080 --> 00:38:54,580
شماها از من ميترسين
595
00:38:54,920 --> 00:38:56,420
جك، نه
596
00:39:00,080 --> 00:39:02,158
نه، شايد حق با توئه
597
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
شايد من يه هيولاي ديگه ام
598
00:39:16,600 --> 00:39:17,590
نه، نيستي
599
00:39:21,320 --> 00:39:22,820
فكر ميكردم كه بودي
600
00:39:23,680 --> 00:39:24,670
آره
601
00:39:25,880 --> 00:39:26,870
...ولي
602
00:39:29,360 --> 00:39:31,238
همونجوري كه سم گفت
603
00:39:31,240 --> 00:39:32,398
هممون كاراي بدي كرديم
604
00:39:32,400 --> 00:39:35,158
هممون دستامون آلودهست
605
00:39:35,160 --> 00:39:38,118
پس اگه تو يه هيولايي، ما هم همه هيولاييم
606
00:39:38,120 --> 00:39:40,878
...نه شما نيستين
607
00:39:40,880 --> 00:39:43,042
هر بار كه من سعي ميكنم يه كار خوب بكنم
608
00:39:43,044 --> 00:39:45,044
مردم صدمه مي بينن
609
00:39:47,040 --> 00:39:49,278
فكر ميكردم دارم بهتر ميشم
610
00:39:49,280 --> 00:39:51,758
ولي اينجوري نيست
611
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
نميدونم چي هستم
612
00:39:56,480 --> 00:39:59,394
ولي ميدونم نميتونم دنيا رو به جاي بهتري تبديل كنم
613
00:39:59,396 --> 00:40:01,396
اينجوري نميتونم
614
00:40:02,480 --> 00:40:04,676
حتي نميتونم يه كار خوب بكنم
615
00:40:06,800 --> 00:40:09,238
و ميدونم اگه بمونم
616
00:40:09,240 --> 00:40:10,740
بهتون صدمه ميزنم
617
00:40:13,280 --> 00:40:14,270
به همتون
618
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
و... نميتونم
619
00:40:20,200 --> 00:40:22,238
شماها تنها چيزي هستين كه دارم
620
00:40:22,240 --> 00:40:24,798
...جك، گوش كن -
من بايد برم -
621
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
نه، جك
622
00:40:26,280 --> 00:40:27,780
ببخشيد
623
00:40:34,160 --> 00:40:35,660
خيلي متأسفم
624
00:40:36,400 --> 00:40:37,390
جك؟
625
00:40:45,680 --> 00:40:46,670
جك؟
626
00:40:50,360 --> 00:40:51,350
رفته
627
00:40:52,000 --> 00:40:54,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
628
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter