1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
«...پيش از اين»
2
00:00:04,760 --> 00:00:05,760
.يه پرونده پيدا كردم
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,831
.اين با من -
!نه! جك! جك -
4
00:00:10,880 --> 00:00:11,870
.من يه نفرو كشتم
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,270
.اگه بمونم، به شماها صدمه ميزنم
6
00:00:14,360 --> 00:00:15,635
.بايد برم
7
00:00:16,000 --> 00:00:19,232
اين خودش به اندازه كافي بد بود كه
،وينچسترا داشتن از پسر من مراقبت ميكردن
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,835
ولي بعدش از دستش دادن؟
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,354
،درحاليكه بهشت، جهنم
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,272
و همه دنيا دنبالشن؟
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,756
.من ازموديس ـم
12
00:00:27,880 --> 00:00:29,678
.به اون نفيليم نياز دارم
13
00:00:30,560 --> 00:00:32,711
...اون -
.كچ ـه -
14
00:00:33,560 --> 00:00:36,075
.من الكساندرم. برادر دوقلوش
15
00:00:36,400 --> 00:00:38,039
فرشته ات چي شد؟
16
00:00:38,920 --> 00:00:42,516
.مطمئن نيستم
.ولي راجع به تو خيلي مطمئنم، آرتور
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,838
،تاحالا به ذهنت نرسيده، دين
18
00:00:44,920 --> 00:00:47,992
كه ممكنه من يكي از آدم خوبا باشم؟
19
00:00:48,280 --> 00:00:49,953
.نه. حتي يه بارم نشده
20
00:00:50,040 --> 00:00:52,191
.جك آب شده رفته تو زمين -
.پيداش ميكنيم -
21
00:00:52,640 --> 00:00:54,757
.قسم خوردم كه از اين پسر مراقبت كنم
22
00:00:55,840 --> 00:00:56,830
.بذارش به عهده من
23
00:00:57,700 --> 00:00:59,900
«...حال»
24
00:01:24,000 --> 00:01:26,038
لطفاً توجه كنين
25
00:01:26,040 --> 00:01:29,518
موزه تا 15 دقيقه ديگه تعطيل ميشود
26
00:01:29,520 --> 00:01:33,293
موزه تا 15 دقيقه ديگه تعطيل ميشود
27
00:02:43,120 --> 00:02:45,558
ببخشيد، خانم؟
28
00:02:45,560 --> 00:02:47,618
اجازه ندارين بياين اينجا
29
00:03:35,120 --> 00:03:36,440
كارت خوب بود
30
00:03:37,520 --> 00:03:40,818
فكر ميكني ازموديس چه جايزه اي بهمون ميده؟
31
00:03:54,440 --> 00:03:55,430
بله؟
32
00:03:55,520 --> 00:03:57,637
دين وينچستر؟ -
شما؟ -
33
00:03:57,720 --> 00:03:59,756
من يه چيزايي دارم كه فكر ميكنم برات جالب باشن
34
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
35
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
36
00:04:18,320 --> 00:04:20,398
فكر ميكنم اون مشكلي نداره
37
00:04:20,400 --> 00:04:22,135
خبري از كچ داري؟
38
00:04:22,137 --> 00:04:25,998
نه. همه بيمارستانا تا 80 كيلومتري اينجا رو گشتم
خبري ازش نيست
39
00:04:26,000 --> 00:04:28,416
حرومزاده ديوونه احتمالاً داره
40
00:04:28,418 --> 00:04:30,478
يه نقشه جديد ميريزه -
آره -
41
00:04:30,480 --> 00:04:32,078
از جك چي؟
42
00:04:32,080 --> 00:04:33,893
با كس حرف زدم
اونم خبري ازش نداره
43
00:04:33,894 --> 00:04:36,802
انگار... يا بايد يه چيزي توي افسانه ها پيدا كنيم
44
00:04:36,804 --> 00:04:38,398
يا منتظر باشيم كه جك يه اشتباهي بكنه
45
00:04:38,400 --> 00:04:40,092
آره، خب، "اشتباه كردن جك" همون چيزيه كه من بابتش نگرانم
46
00:04:46,520 --> 00:04:47,749
بله؟
47
00:04:47,920 --> 00:04:48,910
دين وينچستر؟
48
00:04:50,000 --> 00:04:51,119
شما؟
49
00:04:51,120 --> 00:04:53,318
من يه چيزايي دارم كه فكر ميكنم برات جالب باشن
50
00:04:53,320 --> 00:04:55,558
نه، ما از همين اينترنتي كه داريم راضي هستيم
مرسي
51
00:04:55,560 --> 00:04:57,266
اگه در مورد نفيليمتون باشه چي؟
52
00:04:59,360 --> 00:05:01,838
كلاغه خبر داده كه زده به سرش و رفته
53
00:05:01,840 --> 00:05:03,398
جدي؟ كدوم كلاغه؟
54
00:05:03,400 --> 00:05:05,079
كلاغ جهنم
55
00:05:05,080 --> 00:05:07,558
جهنم
56
00:05:07,560 --> 00:05:09,711
شيطانه
57
00:05:10,480 --> 00:05:14,197
اگه بهت بگم كه
يه راهي دارم كه بشه پسره رو پيدا كرد چي؟
58
00:05:14,200 --> 00:05:17,030
ساعت 12:45 تو اسمال داينر ميبينمت
59
00:05:27,760 --> 00:05:28,974
حالا، اين ممكنه يه تله باشه
60
00:05:28,976 --> 00:05:30,278
منظورم اينه كه، ممكنه براي ازموديس كار بكنه
61
00:05:30,280 --> 00:05:32,317
آره، ولي اگه راست بگه چي؟
62
00:05:32,320 --> 00:05:34,598
ميدوني، بعد از كراولي
به خودم گفتم ديگه با شياطين كاري ندارم
63
00:05:34,600 --> 00:05:36,918
دين، ما نميدونيم اين يارو چه نقشه اي برامون داره
64
00:05:36,920 --> 00:05:38,438
چرا ميدونيم
اون يه شيطون عوضيه
65
00:05:38,440 --> 00:05:40,517
آره، ولي تو خودت گفتي
كه ما به يه معجزه نياز داريم
66
00:05:40,520 --> 00:05:41,719
شايد اين همون معجزهست
67
00:05:41,720 --> 00:05:44,678
ميدوني شياطين به چي ميگن "معجزه"؟
68
00:05:44,680 --> 00:05:46,478
نميدونم، ولي مطمئنم
كه اين يه معجزه نيست
69
00:05:46,480 --> 00:05:48,358
اين چطوره؟
كه بريم حرفاي اين يارو رو بشنويم
70
00:05:48,360 --> 00:05:50,565
خيليخب، بعدش ميكشيمش
71
00:06:04,440 --> 00:06:05,874
وينچستراي معروف
72
00:06:07,120 --> 00:06:09,359
يه شيطون ولگرد
73
00:06:09,360 --> 00:06:12,512
بارتامس، صدام كنين بارت
لطفاً بشينين
74
00:06:14,480 --> 00:06:16,362
من پاي گيلاس سفارش دادم
75
00:06:20,440 --> 00:06:23,238
خب، بارت
...نميدونم تو چي راجع به ما شنيدي، ولي
76
00:06:23,240 --> 00:06:26,117
همهچي. خيلي وقته كه دارم كاراي شما رو دنبال ميكنم
77
00:06:26,120 --> 00:06:28,118
شماها آدماي سرسختي هستين
78
00:06:28,120 --> 00:06:29,707
و اون فرشته
79
00:06:29,709 --> 00:06:32,438
خرابكارهاي بالفطره
منو شما با هم تو اين قضيه همدرديم
80
00:06:32,440 --> 00:06:34,030
آره، ما دوقلوييم
81
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
خيليخب. گفتي يه چيزاي براي ما داري؟
82
00:06:43,440 --> 00:06:46,918
اين يه
83
00:06:46,920 --> 00:06:51,518
طلسم رديابي نفيليم ـه
84
00:06:51,520 --> 00:06:54,199
آره، منم بليط بخت آزمايي رو برنده شدم
85
00:06:54,200 --> 00:06:56,358
باورتون نميشه -
تو چي فكر ميكني؟ -
86
00:06:56,360 --> 00:06:57,758
صبر كن ببينم
...حتي اگه اين واقعي باشه
87
00:06:57,760 --> 00:06:59,798
واقعيه
88
00:06:59,800 --> 00:07:01,300
چرا تو بايد اينو بدي به ما؟
89
00:07:02,520 --> 00:07:04,638
من شيطان سر چهارراهم، سم
90
00:07:04,640 --> 00:07:06,330
بعد از ترفيع كراولي از شيطان سرچهارراه
91
00:07:06,332 --> 00:07:08,478
به پادشاه جهنم
92
00:07:08,480 --> 00:07:12,838
كارم كمك كردن به آدماست
تنها دليل زنده بودنم اينه
93
00:07:12,840 --> 00:07:14,194
كه اينطور
94
00:07:14,960 --> 00:07:17,555
خب، ببين، انقدر اين چيزا رو ديديم كه بدونيم
هيچي مجاني نيست
95
00:07:17,640 --> 00:07:20,438
خب چي ميخواي؟ -
مچمو گرفتين -
96
00:07:20,440 --> 00:07:23,158
در ازاش يه چيزي ميخوام
اسمشو بذارين يه لطف
97
00:07:23,160 --> 00:07:24,958
باشه، ولي تو كه الان طلسمو به ما دادي
98
00:07:24,960 --> 00:07:26,365
نصف طلسمو
اون نصف طلسمه
99
00:07:26,367 --> 00:07:28,878
نصف ديگه اش يه جاي ديگهست
100
00:07:28,880 --> 00:07:31,557
ولي وقتي كارمون تموم شه من خودم بهتون ميدمش
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,758
خب، ببين قضيه اينجاست كه
102
00:07:35,760 --> 00:07:39,078
"وقتي يه شيطون بهمون ميگه "يه كاري بكن
ما نميپرسيم چرا
103
00:07:39,080 --> 00:07:40,718
نابودش ميكنيم
104
00:07:40,720 --> 00:07:43,818
واقعاً "دين بودن" بهت مياد
105
00:07:47,920 --> 00:07:51,398
سم، يه لطفي در حقم بكن
تو باهوشي
106
00:07:51,400 --> 00:07:52,754
يه نگاهي به اين بنداز
107
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
بهتون زنگ ميزنم
108
00:08:19,320 --> 00:08:20,905
خب حكم چيه؟
109
00:08:22,680 --> 00:08:24,680
...اين طلسم
110
00:08:25,433 --> 00:08:27,718
فكر ميكنم درسته
111
00:08:27,720 --> 00:08:28,931
سعي كردم به سختي ترجمه اش كنم
112
00:08:28,932 --> 00:08:30,678
به زبون كنعانيه
113
00:08:30,680 --> 00:08:32,670
برميگرده به دوران شاه سليمان
114
00:08:32,672 --> 00:08:34,552
كه ظاهراً دستور داده بوده اينو درست كنن
115
00:08:34,554 --> 00:08:36,398
كه حواسشون به ملكه شيبا باشه
116
00:08:36,400 --> 00:08:40,278
كه بر اساس افسانه يه نيمه فرشته بوده
117
00:08:40,280 --> 00:08:42,158
اونم نفيليم بوده؟
118
00:08:42,160 --> 00:08:44,198
پس داري ميگي كه
شاه سليمان يه طلسم درست كرده
119
00:08:44,200 --> 00:08:45,758
كه بتونه باهاش زاغ سياه دوست دخترشو چوب بزنه؟
120
00:08:45,760 --> 00:08:47,878
آره. و به نظر مياد كه جواب ميده
121
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
يا بهتره بگيم -
اگه نصف ديگه شو داشته باشيم جواب ميده -
122
00:08:50,642 --> 00:08:52,958
كه بدون اون هم هيچي نداريم
123
00:08:52,960 --> 00:08:55,838
دقيقاً -
عالي شد -
124
00:08:55,840 --> 00:08:58,398
ببين، هر بازياي كه بارت داره ميكنه
125
00:08:58,400 --> 00:09:01,558
...نميخوام به سازش برقصم، ولي
126
00:09:01,560 --> 00:09:04,238
سم، ميدوني كه اين چيزا اصلاً به ما نميخوره
127
00:09:04,240 --> 00:09:05,799
مهم نيست
128
00:09:06,920 --> 00:09:09,079
جك اون بيرونه
129
00:09:09,080 --> 00:09:13,318
...تو دنيا
و تنهاست و ترسيده
130
00:09:13,320 --> 00:09:17,234
و خطرناكه
و اگه اين تنها شانسمون براي پيدا كردنش باشه
131
00:09:20,440 --> 00:09:21,510
بايد قبولش كنيم
132
00:09:42,040 --> 00:09:43,540
آروم باش. الان ميان
133
00:09:47,800 --> 00:09:50,076
سم، دين
خوش اومدين
134
00:09:50,960 --> 00:09:52,394
دوستاتون كين؟ -
ببخشيد -
135
00:09:52,480 --> 00:09:54,073
بايد بهتون ميگفتم
اينا همكاراي منن
136
00:09:54,160 --> 00:09:56,878
اين خانم جوان اسمش اسمَش ـه
137
00:09:56,880 --> 00:09:58,951
و اين گرب ـه -
سلام -
138
00:09:59,760 --> 00:10:02,118
اسمش و گرب؟ واقعاً؟
139
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
اسماي واقعيمون نيست
140
00:10:04,520 --> 00:10:06,020
شوخي ميكني
141
00:10:07,400 --> 00:10:10,344
اسمش ميتونه هر گاوصندوقي رو باز كنه
142
00:10:10,346 --> 00:10:14,518
و گرب يه شيطانه كه متخصص
عبور از طلسم هاي امنيتي ماوراءالطبيعيه
143
00:10:14,520 --> 00:10:18,078
صبر كن ببينم، گاوصندوق باز ميكنه؟
قضيه چيه؟ دزديه؟
144
00:10:18,080 --> 00:10:19,775
صبر كن ببينم، دزديه؟
145
00:10:21,240 --> 00:10:24,158
اسم اون لوتر شرايك ـه
146
00:10:24,160 --> 00:10:25,958
جايي آفتابي نميشه
147
00:10:25,960 --> 00:10:29,438
متوهمه، ترس از جاهاي باز و شلوغ داره
ميتونين بهش بگين محتكر
148
00:10:29,440 --> 00:10:30,826
اشتهاي وحشتناكي توي جمع كردن
149
00:10:30,828 --> 00:10:33,318
اشياي كمياب ماوراءالطبيعه داره
150
00:10:33,320 --> 00:10:35,158
كه يكي از وسايل منم دستشه
151
00:10:35,160 --> 00:10:36,642
خب الان راجع به چي داريم حرف ميزنيم؟
152
00:10:36,644 --> 00:10:39,038
اسباب بازي مورد علاقتو گم كردي؟
153
00:10:39,040 --> 00:10:40,485
نه
154
00:10:40,487 --> 00:10:42,806
چيزي كه من ميخوام
توي يه صندوق چوبيه توي يه گاوصندوق
155
00:10:42,808 --> 00:10:46,878
توي يه سردابه
يه جايي تو مزرعه شرايك پنهان شده
156
00:10:46,880 --> 00:10:50,518
ازتون ميخوام كه اون وسيله منو پيدا كنين
و بهم برش گردونين
157
00:10:50,520 --> 00:10:51,796
چي توي گاوصندوقه؟
158
00:10:51,798 --> 00:10:52,998
چرا خودت نميري بدزديش؟
159
00:10:53,000 --> 00:10:56,518
اگه ميتونستم ميرفتم
مزرعه از تو و بيرون محافظت شده
160
00:10:56,520 --> 00:10:58,118
گرب ميتونه جاي سرداب رو مشخص كنه
161
00:10:58,120 --> 00:11:00,278
ولي تنها چيزي كه ميتونه درش رو باز كنه
162
00:11:00,280 --> 00:11:02,438
خون مرديه كه تا جهنم رفته و برگشته
163
00:11:02,440 --> 00:11:04,863
بهم بگو ببينم، دين
كسي رو ميشناسي كه اونجوري باشه؟
164
00:11:06,440 --> 00:11:09,038
يه نفر كمكم كنه
165
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
سم
166
00:11:15,800 --> 00:11:18,686
خب، بيا
چرا خودت ازم خونو نميگيري؟
167
00:11:18,688 --> 00:11:20,478
بعدش ميتوني بقيه طلسم رو بهمون بدي
168
00:11:20,480 --> 00:11:22,918
متأسفانه بايد مستقيم از توي بدنت خون رو منتقل كني
169
00:11:22,920 --> 00:11:24,798
و من فقط به خون تو نياز ندارم
به خودت نياز دارم
170
00:11:24,800 --> 00:11:26,958
ديدي، وقتي كار به شرايك بكشه
171
00:11:26,960 --> 00:11:29,078
يه چيزايي هست كه من ميدونم
و يه چيزايي رو هم نميدونم
172
00:11:29,080 --> 00:11:33,598
الان گرب جاي سرداب رو مشخص ميكنه
و اسمش هم ميتونه در گاوصندوق رو باز كنه
173
00:11:33,600 --> 00:11:37,752
ولي نميدونيم چي پيش مياد
174
00:11:37,754 --> 00:11:40,304
و شما پسرا، خب
...هميشه عادت دارين
175
00:11:40,306 --> 00:11:43,198
كاراي عجيب غريب بكنين
176
00:11:43,200 --> 00:11:46,352
خب، بگو ببينم
شرايك چجوري وارد سردابهش ميشه؟
177
00:11:48,120 --> 00:11:50,677
از خون خودش استفاده ميكنه
178
00:11:50,680 --> 00:11:53,115
پس اونم رفته جهنم
اون چيه؟ شيطانه؟
179
00:11:53,840 --> 00:11:56,158
لوتر اونجاها بوده
ولي انسانه
180
00:11:56,160 --> 00:11:58,579
ولي آدم خوبي نيست
ساديسم داره
181
00:11:58,582 --> 00:12:01,998
يه قاتله كه همه كاري ميكنه
كه يه چيزي به مجموعهش اضافه كنه
182
00:12:02,000 --> 00:12:04,998
خيليخب، جدي، اون از تو چي داره؟
183
00:12:05,000 --> 00:12:08,020
براي من مهمه
اين تنها چيزيه كه بايد بدونين
184
00:12:09,680 --> 00:12:11,695
شرمنده، اين به درد نميخوره
185
00:12:12,840 --> 00:12:14,798
...خب اينجوري حسابش كنين
186
00:12:14,800 --> 00:12:18,598
يا معامله رو قبول ميكنين
يا من طلسمو ميدم به ازموديس
187
00:12:18,600 --> 00:12:21,318
و من يه كپي از نيمه اي كه دست شماست دارم
188
00:12:21,320 --> 00:12:24,392
يادم رفت اينو بگم كه اونم دنبال جك ميگرده؟
189
00:12:25,840 --> 00:12:27,718
ولي قضيه اينه كه من بهش اعتماد ندارم
190
00:12:27,720 --> 00:12:29,598
البته، من به شماها هم اعتماد ندارم
ولي به اون كمتر اعتماد دارم
191
00:12:29,600 --> 00:12:32,508
ديگه تصميم با خودتونه
192
00:12:32,510 --> 00:12:34,147
فعلاً
193
00:12:42,680 --> 00:12:45,398
خيليخب، من اين فيلم رو هزار دفعه ديدم
194
00:12:45,400 --> 00:12:47,758
يه عوضي ـي، انقدر خودشو دست بالا
ميگيره كه نميخواد خودشو آلوده كنه
195
00:12:47,760 --> 00:12:49,838
يه نقشه ميكشه
و با خودش عهد ميكنه كه دست به چيزي نزنه
196
00:12:49,840 --> 00:12:51,878
...و اين اتفاق ميافته، تا اينكه
197
00:12:51,880 --> 00:12:53,555
همهچي سر يه نفر هوار ميشه
198
00:12:53,557 --> 00:12:55,442
كه اونم ماييم -
دين -
199
00:12:55,444 --> 00:12:56,790
تو اولين فرصتي كه پيدا كنه مارو به باد ميده
200
00:12:56,792 --> 00:12:58,078
البته نه اگه ما اول اونو به باد بديم
201
00:12:58,080 --> 00:13:00,478
گوش كن، ما اون طلسم رو ميخوايم، خب؟
202
00:13:00,480 --> 00:13:02,415
منظورم اينه كه به اون طلسم نياز داريم
203
00:13:02,417 --> 00:13:04,318
و قطعاً هم نميخوايم كه دست ازموديس به اون طلسم برسه
204
00:13:04,320 --> 00:13:07,038
پس، بيا اين كارو انجام بديم
205
00:13:07,040 --> 00:13:08,878
مجبورش كنيم كه نصف ديگه طلسم رو هم بهمون بده
206
00:13:08,880 --> 00:13:10,717
و بعدش؟
207
00:13:10,720 --> 00:13:14,239
...و بعدش همونجوري كه گفتي
208
00:13:14,241 --> 00:13:15,758
ميكشيمش
209
00:13:15,760 --> 00:13:16,796
باشه
210
00:13:25,640 --> 00:13:27,223
با هم كنار اومدين؟
211
00:13:27,225 --> 00:13:28,838
آره، ميشه اينجوري گفت
212
00:13:28,840 --> 00:13:31,158
خيليخب، ببين
اگه ما داريم اينكارو ميكنيم
213
00:13:31,160 --> 00:13:33,558
پيدا كردن سرداب زمان ميبره
214
00:13:33,560 --> 00:13:36,038
بايد حواسشو پرت كنيم
يه چيزي كه سرشو گرم كنه
215
00:13:36,040 --> 00:13:37,487
دارم گوش ميدم
216
00:13:37,489 --> 00:13:40,558
خب پسرا، اين قسمته كه ما داريم با هم كار ميكنيم
217
00:13:40,560 --> 00:13:42,638
شرايك اصلاً فكرشم نميكنه كه ما بريم دنبالش
218
00:13:42,640 --> 00:13:44,678
اونا دارن ميان
219
00:13:44,680 --> 00:13:46,956
ازموديس دشمن تو نيست
220
00:13:48,560 --> 00:13:51,598
اون ميخواد از من بعنوان طعمه استفاده كنه
221
00:13:51,600 --> 00:13:54,918
بارتامس داره مياد، لوتر
222
00:13:54,920 --> 00:13:59,838
تنها چيزي كه ازموديس ميخواد
اينه كه وقتي اون خائن رو ديدي
223
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
بهمون زنگ بزني
224
00:14:02,920 --> 00:14:04,195
ميتونم
225
00:14:06,320 --> 00:14:07,515
...يا اينكه
226
00:14:13,240 --> 00:14:15,038
داري اشتباه ميكني
227
00:14:26,160 --> 00:14:29,158
به رئيست بگو كه من از كسي دستور نميگيرم
من به همه دستور ميدم
228
00:14:29,160 --> 00:14:32,437
اگه اون يا بارتاموس
يا هر كسي نزديك من بشه، من آماده ام
229
00:15:05,680 --> 00:15:07,998
جان دورتماندر ـم
230
00:15:08,000 --> 00:15:10,754
ما در مورد ميراثمون بهتون ايميل زديم
231
00:15:14,480 --> 00:15:16,073
سلام، وينونا
232
00:15:17,720 --> 00:15:20,450
دهه 90 ـي ها زنگ زدن ميگن كفشاشونو ميخوان
233
00:15:20,452 --> 00:15:22,750
هيس
234
00:15:53,440 --> 00:15:54,839
امنه
235
00:16:07,120 --> 00:16:08,110
دين؟
236
00:16:08,200 --> 00:16:10,032
بله؟ -
نَميري -
237
00:16:10,120 --> 00:16:11,554
تو هم همينطور
238
00:16:12,800 --> 00:16:13,995
بريم
239
00:17:06,320 --> 00:17:07,310
من اينجام
240
00:17:31,720 --> 00:17:32,710
بجنب
241
00:17:52,000 --> 00:17:52,990
عجيب غريبيا
242
00:17:55,840 --> 00:17:57,333
That Nerve Damage?
243
00:17:59,560 --> 00:18:01,638
من وقتي بچه بودم با اون آشغالا زندگي ميكردم
244
00:18:01,640 --> 00:18:04,075
انگار 10 برابر كافئين داره، نه؟
245
00:18:05,040 --> 00:18:06,678
نميدونستم هنوزم از اونا درست ميكنن
246
00:18:06,680 --> 00:18:07,670
eBay
247
00:18:27,640 --> 00:18:28,835
واو
248
00:18:32,560 --> 00:18:35,200
پس، گاوصندوق باز ميكني
249
00:18:36,160 --> 00:18:37,833
پس، شكار ميكني
250
00:18:39,360 --> 00:18:40,758
ميدوني، احتمالاً نبايد اينو بهت بگم
251
00:18:40,760 --> 00:18:42,758
ولي كار كردن با شياطين فكر خوبي نيست
252
00:18:42,760 --> 00:18:44,438
تو هم داري براي يه شيطان كار ميكني
253
00:18:44,440 --> 00:18:46,753
آره، خب، من واقعاً چاره اي ندارم
254
00:18:48,400 --> 00:18:49,436
منم همينطور
255
00:18:50,200 --> 00:18:52,678
تو دردسر افتادي؟
256
00:18:52,680 --> 00:18:55,680
طلسم احضار كردن يه شيطون چقدر طول ميكشه؟
257
00:19:15,440 --> 00:19:16,510
خوبه
258
00:19:18,280 --> 00:19:20,118
خب، اين سردابه كجاست؟
259
00:19:20,120 --> 00:19:22,237
نميدونم -
...تو -
260
00:19:24,640 --> 00:19:26,597
با يه طلسم مخفي كاري پنهان شده
261
00:19:27,760 --> 00:19:29,358
عاليه
262
00:19:29,360 --> 00:19:31,238
نگران نباش، رئيس
اون با من
263
00:19:31,240 --> 00:19:34,431
...يا بهتره بگم
اين با تو
264
00:19:34,433 --> 00:19:35,678
من؟
265
00:19:35,680 --> 00:19:37,998
خونِت مثل يه چوب مكان يابه
266
00:19:38,000 --> 00:19:40,118
سردابه دنبالش ميگرده
تو هم كه داريش
267
00:19:40,120 --> 00:19:42,038
به سمت هم جذب ميشن، فهميدي؟
268
00:19:42,040 --> 00:19:44,718
صبر كن ببينم، داري ميگي كه من
يه جور قطب نماي اين سردابه ام؟
269
00:19:44,720 --> 00:19:46,798
گفتي كه اون فقط خوشگله
270
00:19:46,800 --> 00:19:48,029
هيس
271
00:19:50,720 --> 00:19:52,568
خب. حالا چي؟
272
00:19:53,680 --> 00:19:54,796
بفرما
273
00:20:12,640 --> 00:20:13,915
...رفيق چي كار
274
00:20:14,640 --> 00:20:15,630
عاليه
275
00:20:23,480 --> 00:20:25,728
فكر ميكنم بايد اونوري بريم
276
00:20:37,560 --> 00:20:39,558
عرق دست ساز
277
00:20:39,560 --> 00:20:41,398
هوش از سرت ميپرونه
278
00:20:41,400 --> 00:20:43,551
دست ساز؟
279
00:20:44,480 --> 00:20:46,820
من خيلي بيرون نميرم
280
00:20:51,200 --> 00:20:52,959
بايد بگم كه
281
00:20:52,961 --> 00:20:55,478
شما مجموعه خيلي محشري دارين
282
00:20:55,480 --> 00:20:57,711
تا حالا دندون باسيليسك رو ديدي؟
283
00:21:11,800 --> 00:21:13,598
...راستش، اون
284
00:21:16,720 --> 00:21:20,398
پس، هر كسي كه اينو بهت فروخته اشتباه كرده
285
00:21:20,400 --> 00:21:22,239
دندون هاي باسيليسك تو خالين
286
00:21:22,240 --> 00:21:26,357
اين در واقع بايد دندون گورگُن باشه
(هر كدوم از خواهرهاي ستينو، يوريِيل و مدوسا كه به جاي مو، مار روي سرشون بود)
287
00:21:26,360 --> 00:21:28,921
با اين حال بازم باحاله
288
00:21:30,360 --> 00:21:34,478
ميدوني، دلم ميخواد چيزاي بيشتري از مجموعه ات ببينم
289
00:21:34,480 --> 00:21:36,915
بيا بچسبيم به كارمون
تو چي داري؟
290
00:21:37,840 --> 00:21:39,638
...البته. آم
291
00:21:39,720 --> 00:21:42,958
باشه، خب، چيزي كه من امروز آوردم
292
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
خيلي خاصه
خيلي كميابه
293
00:21:47,320 --> 00:21:48,390
يه دونهست
294
00:21:53,560 --> 00:21:56,029
يه چاقو كه ميتونه شياطين رو بكشه
295
00:22:04,920 --> 00:22:07,594
از اين متنفرم
از اين و از تو متنفرم
296
00:22:07,720 --> 00:22:10,158
براي كسي مهم نيست -
چقدر ديگه مونده؟ -
297
00:22:10,160 --> 00:22:12,798
تا وقتي كه انجام بشه
298
00:22:12,800 --> 00:22:14,111
باشه، خب، اگه وقتي ما اينجاييم
299
00:22:14,113 --> 00:22:15,598
و داريم با اين مزخرفات سرو كله ميزنيم
...بلايي سر برادرم بياد
300
00:22:15,600 --> 00:22:18,518
هي، يه كمي مؤدب باش
سالها طول كشيد كه اين طلسم رو كامل كنم
301
00:22:18,520 --> 00:22:21,718
اگه برادرت انقدر احمق باشه كه نتونه
كارشو درست انجام بده، تقصير خودشه
302
00:22:21,720 --> 00:22:23,317
چي گفتي؟
303
00:22:28,760 --> 00:22:30,160
حرومزاده
304
00:22:46,440 --> 00:22:49,775
قفل نداره
خب، اين اصلاً نشونه خوبي نيست
305
00:22:58,520 --> 00:23:00,478
سردابه بايد اون پايين باشه
306
00:23:00,480 --> 00:23:03,158
من اون پايين نميرم
من ديگه كار خودمو كردم
307
00:23:03,160 --> 00:23:05,002
ديگه بقيه اش با توئه عروسك دستكشي
308
00:23:06,880 --> 00:23:08,155
ميكشمت
309
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
مطمئنم تو اينو به همه دخترا ميگي
310
00:23:34,120 --> 00:23:35,804
اونجا
311
00:23:38,200 --> 00:23:39,998
خيليخب
312
00:23:40,000 --> 00:23:42,238
اينم از سردابه
گاوصندوق كجاست؟
313
00:23:42,240 --> 00:23:43,740
پشت اون در
314
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
و من قراره چجوري از خونم استفاده كنم؟
315
00:23:49,880 --> 00:23:52,861
فكر ميكنم بايد كف دستتو بذاري اونجا
316
00:23:54,600 --> 00:23:56,303
چي... شوخيت گرفته؟
317
00:24:00,000 --> 00:24:02,437
خب، قيمت تو چنده؟
318
00:24:02,440 --> 00:24:06,440
ميدوني، اون چيزي كه
تو ايميل با هم توافق كرديم خوبه
319
00:24:07,000 --> 00:24:08,229
البته
320
00:24:09,560 --> 00:24:10,789
...ولي
321
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
جفتمون ميدونيم كه تو براي اين اينجا نيومدي
322
00:24:16,440 --> 00:24:18,671
ببخشيد، من نميفهمم
323
00:24:19,760 --> 00:24:22,116
بارت فرستادتت، هان؟
324
00:24:22,880 --> 00:24:24,638
اومدي از من دزدي كني، درسته؟
325
00:24:24,640 --> 00:24:26,809
نه نه، نه
اشتباه گرفتي
326
00:24:26,811 --> 00:24:29,455
من كه فكر نميكنم، شيطان
327
00:24:44,520 --> 00:24:46,118
ميخواستي حواس منو پرت كني، نه؟
328
00:24:46,120 --> 00:24:50,091
دوستاتو گذاشتي اون بيرون
كه ما داريم حرف ميزنيم ازم دزدي كنين
329
00:25:10,880 --> 00:25:12,792
بارت بهت نگفته؟
330
00:25:13,480 --> 00:25:16,976
تا وقتي كه من توي ملكم باشم
نميتوني منو بكشي
331
00:25:32,600 --> 00:25:34,021
چي؟
332
00:25:34,023 --> 00:25:35,478
خب، ممكنه اون تو هرچيزي باشه
333
00:25:35,480 --> 00:25:36,936
هر چيزي، نه؟
ممكنه عنكبوت باشه
334
00:25:36,938 --> 00:25:39,531
...ممنكه خنجر باشه
335
00:25:39,532 --> 00:25:42,318
مار باشه، عنكبوت باشه
336
00:25:44,200 --> 00:25:47,154
تو هم نميدوني، نه؟
عالي شد
337
00:25:52,641 --> 00:25:54,478
...من
338
00:25:54,480 --> 00:25:55,729
اين چطوره؟
اگه من دستمو ببرم
339
00:25:55,730 --> 00:25:57,039
بذارمش روي چميدونم يه تيكه كاغذ چي؟
340
00:25:57,040 --> 00:25:58,469
تاش ميكنيم و ميذاريمش تو اون دهنه خب؟
باشه
341
00:25:58,492 --> 00:25:59,492
باشه
342
00:26:02,920 --> 00:26:05,113
بجنب، انجامش بده
343
00:26:20,886 --> 00:26:22,598
...من
344
00:26:26,680 --> 00:26:28,912
...منو گرفت
345
00:26:43,960 --> 00:26:45,428
زنده ميموني؟
346
00:26:50,840 --> 00:26:52,160
واو
347
00:26:54,200 --> 00:26:55,953
اون ديگه چي بود؟
348
00:26:58,520 --> 00:26:59,510
The curveball
349
00:27:02,560 --> 00:27:04,950
هي، چي شد؟
350
00:27:08,920 --> 00:27:11,199
بارت چيزي راجع به اين بهت گفته بود؟ -
نه -
351
00:27:11,201 --> 00:27:12,998
محشره
352
00:27:13,000 --> 00:27:16,559
خدايي؟ نميخواين جواب بدين؟
353
00:27:16,561 --> 00:27:20,016
بازم بيخيال گرب شدن
354
00:27:25,640 --> 00:27:27,159
قرار بود يه گاوصندوق باشه
355
00:27:27,160 --> 00:27:30,318
نه يه سمساري اينديانا جونز
356
00:27:30,320 --> 00:27:31,959
دين -
چيه؟ -
357
00:27:34,000 --> 00:27:35,607
حرومزاده
358
00:27:40,400 --> 00:27:41,894
عالي شد
359
00:27:48,560 --> 00:27:50,158
برادرم كجاست؟
360
00:27:50,160 --> 00:27:52,433
موقعي كه ولش كردم كه زنده بود
361
00:27:52,435 --> 00:27:54,198
فكر كردم شيطونه
362
00:27:54,200 --> 00:27:57,195
حدس ميزنم بارت براي انجام كار كثيفش
از آدما استفاده ميكنه
363
00:28:03,600 --> 00:28:05,838
خب، به نظر مياد كه اسلحه به خنجر ميچربه
364
00:28:05,840 --> 00:28:07,968
خب، نظرت چيه كه گاوصندوق رو رد كني بياد
365
00:28:07,970 --> 00:28:10,518
"Game of Thrones"كه بعدش هممون به موقع برسيم خونه كه بشينيم پاي
366
00:28:10,520 --> 00:28:12,808
من بيشتر اهل كتابم
367
00:28:19,520 --> 00:28:21,113
دين
368
00:28:21,560 --> 00:28:22,824
اون ناميراست
369
00:28:29,520 --> 00:28:32,020
خب، خوبيش اينه كه آرواره اش شيشه ايه
370
00:28:38,320 --> 00:28:41,408
خيليخب، كله شق، قضيه از اين قراره
371
00:28:43,920 --> 00:28:46,198
ميتوني بهمون بگي كه چجوري از اين تله ات رد شيم
372
00:28:46,200 --> 00:28:48,198
اينجوري از جونت ميگذريم، خب؟
373
00:28:48,200 --> 00:28:49,873
شرمنده، پسرم
374
00:28:50,880 --> 00:28:54,198
معماي اونجارو هيچوقت نميتونين حل كنين
375
00:28:54,200 --> 00:28:55,862
و اگه سعي كنين، آخرش
376
00:28:55,864 --> 00:28:59,558
چيزي كه گيرتون مياد
هزارتا دارته
377
00:28:59,560 --> 00:29:00,945
كه نوك هركدومشون
378
00:29:00,947 --> 00:29:03,878
با نقره و آرسنيك، آب مقدس و روغن مقدس پر شده
379
00:29:03,880 --> 00:29:05,158
هان
380
00:29:05,160 --> 00:29:09,471
آقايون، براتون آرزوي موفقيت ميكنم
381
00:29:14,600 --> 00:29:16,259
و منم اميدوارم تو خفه شي
382
00:29:26,000 --> 00:29:27,354
كجا با اين عجله؟
383
00:29:29,280 --> 00:29:30,837
همهچي به هم ريخت
384
00:29:30,839 --> 00:29:33,318
گرب مرده
احتمالاً وينچسترا هم همينطور
385
00:29:33,320 --> 00:29:36,215
خب؟ -
خب چي؟ -
386
00:29:36,218 --> 00:29:38,558
كار كنسل شد. تموم شد
387
00:29:38,560 --> 00:29:42,301
آليس، چون من ازت خوشم مياد
دليل نميشه كه
388
00:29:42,303 --> 00:29:44,918
تبصره هاي معامله ات رو دستكاري نكنم
389
00:29:44,920 --> 00:29:48,234
خب؟ يه كار ديگه انجام ميدم
390
00:29:48,236 --> 00:29:50,478
هرچي
اين ديگه به تو بستگي داره
391
00:29:50,480 --> 00:29:52,576
فقط بهم بگو ميخواي چيكار كنم
392
00:30:01,640 --> 00:30:02,958
خيليخب، ما الان بايد دنبال چي بگرديم؟
393
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
يه جور زمين رقص باستانيه؟
394
00:30:06,560 --> 00:30:08,958
نه، فكر ميكنم، مثل يه صفحه كليد بزرگه
395
00:30:08,960 --> 00:30:10,539
انگار مجبوريم كه روي كاشي ها
396
00:30:10,541 --> 00:30:11,798
...با ترتيب خاصي راه بريم
397
00:30:11,800 --> 00:30:14,300
ترتيبي كه فقط و فقط شرايك ميدونه
398
00:30:15,400 --> 00:30:16,567
خب، باشه، شرايك كه حرف نميزنه
399
00:30:16,569 --> 00:30:17,639
فكر ميكنم بايد حدس بزنيم
400
00:30:17,640 --> 00:30:18,710
حدس بزنيم؟
401
00:30:20,080 --> 00:30:23,638
نيستا "Entrapment" دين اين مثل اون صحنه ليزرا توي فيلم
402
00:30:23,640 --> 00:30:25,692
تركيب هاي محتمل بي نهايتي هست
403
00:30:25,694 --> 00:30:28,122
با يه عالمه دارت حساس به فشار
404
00:30:30,280 --> 00:30:32,158
؟"Entrapment" الان گفتي
405
00:30:32,160 --> 00:30:33,438
نميدونم
...منظورم اينه كه
406
00:30:33,440 --> 00:30:35,118
من خيلي از اون مدل فيلما نگاه نميكنم
407
00:30:35,120 --> 00:30:37,120
رو ديدي؟ "Entrapment" آره، ولي تو
408
00:30:38,600 --> 00:30:40,225
كاترين زتا جونز ـه خب
409
00:30:55,040 --> 00:30:57,540
...فكر ميكنم من
410
00:30:58,325 --> 00:30:59,758
آره
411
00:30:59,760 --> 00:31:01,957
يه فكري به سرم زد
412
00:31:01,959 --> 00:31:03,598
ولي يه كمي ديوونگيه
413
00:31:03,600 --> 00:31:05,647
من با ديوونگي مشكلي ندارم
414
00:31:15,040 --> 00:31:17,438
بهت گفتم كه كمكمون ميكني
415
00:31:17,440 --> 00:31:19,132
آماده اي؟
416
00:31:19,134 --> 00:31:21,478
با شماره سه
417
00:31:21,480 --> 00:31:23,100
...يك
418
00:31:23,102 --> 00:31:24,957
...دو
419
00:31:40,160 --> 00:31:41,150
عالي بود
420
00:31:49,920 --> 00:31:51,912
خيليخب، دوباره شرايك رو بستم
421
00:31:51,914 --> 00:31:54,638
پسر، خيلي عصبانيه -
آره خب، تو بودي نميشدي؟ -
422
00:31:54,640 --> 00:31:57,477
كجاي كاريم؟
ميتوني بازش كني؟
423
00:31:57,480 --> 00:31:59,679
دين، من شرط ميبندم كسي تا حالا همچين گاوصندوقي
424
00:31:59,681 --> 00:32:01,718
تو صد سال اخير نديده
425
00:32:01,720 --> 00:32:03,318
من ديدم
426
00:32:03,320 --> 00:32:06,440
اوه، ببين كي دوباره سرو كله اش پيدا شده
427
00:32:06,442 --> 00:32:08,918
چرا صورتت انقدر سفيد شده؟
428
00:32:08,920 --> 00:32:11,865
فكر ميكنين ميخوام اينجا باشم؟
مگه چاره اي هم دارم؟
429
00:32:11,867 --> 00:32:13,158
تو معامله كردي
430
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
واو. تنهايي فكر كردي؟
431
00:32:17,440 --> 00:32:19,159
روحتو فروختي
432
00:32:19,920 --> 00:32:22,038
و اگه ميتونستم برش گردونم، اينكارو ميكردم
433
00:32:22,040 --> 00:32:25,118
ولي، شرمنده چارلي، نميتونم
434
00:32:25,120 --> 00:32:26,765
به خاطر همين اينجام
435
00:32:26,767 --> 00:32:29,438
تا وقتي كه من براي اون كار بكنم
بارت ول كن نيست
436
00:32:29,440 --> 00:32:31,118
خب حالا ميخواي بذاري كارمو بكنم يا نه؟
437
00:32:31,120 --> 00:32:32,629
ببين، ميتونه اينجوري نباشه
438
00:32:32,631 --> 00:32:35,549
ميدوني، ما ميتونيم كمكت كنيم -
نه، نميتونين -
439
00:32:36,960 --> 00:32:39,165
خودم بايد يه فكري براش بكنم
440
00:32:57,160 --> 00:33:00,279
...معمولاً چقدر طول ميكشه -
هيس -
441
00:33:16,680 --> 00:33:18,400
بفرماييد
442
00:33:20,760 --> 00:33:22,991
بزنين بريم -
آره -
443
00:33:32,600 --> 00:33:34,249
همينو كم داشتيم
444
00:33:37,520 --> 00:33:40,020
مهم نيست
بياين از اينجا بزنيم به چاك
445
00:34:15,720 --> 00:34:17,935
اصلاً اين يارو دست بر ميداره؟
446
00:34:35,000 --> 00:34:36,832
ميخواي حلش كني؟
447
00:34:37,360 --> 00:34:39,164
دارم همينكارو ميكنم
448
00:34:48,440 --> 00:34:51,878
از ماشين پياده شو
كار مسخره اي ازت سر نزنه
449
00:34:51,880 --> 00:34:53,155
بيا بيرون
450
00:34:54,960 --> 00:34:57,959
بهتون خوش ميگذره
كه خودتونو آلت دست يه شيطان كردين؟
451
00:34:57,960 --> 00:34:59,933
چون اون كارش همينه
452
00:35:01,240 --> 00:35:03,838
كاري كه اون با من كرد
با پسر كوچولوم
453
00:35:03,840 --> 00:35:06,531
از چي داري حرف ميزني؟ -
پسرم -
454
00:35:06,533 --> 00:35:09,558
مريض بود، داشت ميمرد
455
00:35:09,560 --> 00:35:13,438
منم بارت رو پيدا كردم
و زندگيمو به خاطر زندگي پسرم معامله كردم
456
00:35:13,440 --> 00:35:15,118
پسرم بهتر شد
457
00:35:15,120 --> 00:35:17,589
ولي چند سال بعدش مُرد
458
00:35:18,560 --> 00:35:19,880
غرق شد
459
00:35:20,600 --> 00:35:22,372
ميدوني بعدش بارت به من چي گفت؟
460
00:35:22,374 --> 00:35:23,678
"گفت "اتفاقه ديگه ميافته
461
00:35:23,680 --> 00:35:25,876
گفت كه نميتونسته مسئوليتش رو بپذيره
462
00:35:27,400 --> 00:35:29,119
خب تو چيكار كردي؟
463
00:35:29,120 --> 00:35:31,558
وقتي سگاش اومدن و منو بردن جهنم
464
00:35:31,560 --> 00:35:34,060
باهاش يه معامله جديد كردم
465
00:35:34,840 --> 00:35:36,672
چجوري؟ -
با آتو -
466
00:35:37,480 --> 00:35:38,470
چه آتويي؟
467
00:35:39,280 --> 00:35:40,780
تو صندوقو ببين
468
00:36:10,680 --> 00:36:12,180
استخوناي بارت
469
00:36:12,680 --> 00:36:14,680
بسوزونيش ميميره
470
00:36:15,200 --> 00:36:17,206
آتوي من اونه
471
00:36:20,040 --> 00:36:22,540
پسرا، شما طرف آدم اشتباهي رو گرفتين
472
00:36:23,200 --> 00:36:26,700
بايد از خودتون بپرسين
كه چجوري ميخواين باهاش كنار بياين
473
00:36:32,000 --> 00:36:33,500
لوتر
474
00:36:35,105 --> 00:36:37,272
هيچوقت نبايد از خونه بيرون ميرفتي
475
00:36:48,560 --> 00:36:50,758
باور كن، ميدونست كه اين اتفاق ميافته
476
00:36:50,760 --> 00:36:52,478
تو گذاشتي پسرش بميره
477
00:36:52,480 --> 00:36:54,171
خب، اون متن قرارداد رو نخونده بود
478
00:36:54,173 --> 00:36:56,743
و منم يه تاجرم
...حالا كه صحبتش شد
479
00:36:56,745 --> 00:36:58,245
آليس
480
00:36:59,080 --> 00:37:01,257
اينم براي كارت كه خوب انجامش دادي
481
00:37:02,560 --> 00:37:05,553
خجالت نكش
بيخيال
482
00:37:07,880 --> 00:37:11,595
خب
و براي شما پسرا
483
00:37:11,597 --> 00:37:14,097
طلسم رو به دست آوردين
484
00:37:17,480 --> 00:37:18,550
...سم
485
00:37:20,960 --> 00:37:22,155
نه
486
00:37:24,800 --> 00:37:26,512
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
487
00:37:26,514 --> 00:37:29,461
شما دوتا احمق كار درست
ميخواين بزنين زير قول و قرارمون
488
00:37:29,463 --> 00:37:31,621
و تنها شانستون
براي پيدا كردن پسره رو از دست بدين
489
00:37:31,623 --> 00:37:34,397
چون من يه آشغال 200ساله باج بگير رو كشتم؟
490
00:37:34,399 --> 00:37:35,838
به خاطر اين؟
491
00:37:35,840 --> 00:37:38,063
آره و اينكه
492
00:37:38,065 --> 00:37:39,912
ما ازت خوشمون نمياد
493
00:37:42,640 --> 00:37:45,518
وقتشه كه دوباره مذاكره كنيم، نه؟
494
00:37:45,520 --> 00:37:47,558
استخونامو بهم بدين تا دختره زنده بمونه
495
00:37:47,560 --> 00:37:49,798
...يا بسوزونينش و آخرين لحظه قبل از مرگم
496
00:37:49,800 --> 00:37:51,798
مثل يه جرقه گردنشو ميشكنم
497
00:37:51,800 --> 00:37:54,182
كارايي كه من ميتونم تو نيم ثانيه انجام بدم محشره
498
00:37:55,360 --> 00:37:56,966
...خواهش ميكنم
499
00:37:59,960 --> 00:38:01,339
باشه
500
00:38:01,341 --> 00:38:03,149
هولش بدين بياد، لطفاً
501
00:38:11,800 --> 00:38:13,680
...عزيزم
502
00:38:13,682 --> 00:38:15,460
حالت خوبه؟
503
00:38:16,840 --> 00:38:18,340
اشكالي نداره؟
504
00:38:21,560 --> 00:38:24,829
ميتونستين داشته باشينش
مال شما بود
505
00:38:24,831 --> 00:38:28,638
ولي نه
نميتونين راحتش كنين، نه؟
506
00:38:28,640 --> 00:38:29,994
شرمنده
507
00:38:31,600 --> 00:38:33,597
اشكالي نداره
508
00:38:33,600 --> 00:38:37,078
بايد از خودت مراقبت كني، خب؟
509
00:38:37,080 --> 00:38:39,080
خيلي دختر شيرينيه
510
00:38:40,280 --> 00:38:42,112
مراقب خودت باش
511
00:38:43,120 --> 00:38:44,846
آليس، بجنب
512
00:38:49,240 --> 00:38:50,230
باشه
513
00:39:09,520 --> 00:39:11,250
طسم... طلسم
514
00:39:38,680 --> 00:39:40,998
مرسي كه منو رسوندين
515
00:39:41,000 --> 00:39:42,758
حالت خوب ميشه؟
516
00:39:42,760 --> 00:39:45,400
آره. خوب ميشم
517
00:39:46,640 --> 00:39:50,873
فقط ميخواستم بگم... متأسفم
518
00:39:52,360 --> 00:39:55,201
...كاري كه شماها براي من كردين
519
00:39:55,203 --> 00:39:57,078
مجبور نبودين انجامش بدين
520
00:39:57,080 --> 00:39:58,833
واقعاً ممنونم
521
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
ميبينمت
522
00:40:05,440 --> 00:40:06,923
هي، اليس
523
00:40:08,480 --> 00:40:10,214
هيمشه عجيب غريب بمون
524
00:40:11,240 --> 00:40:12,390
باشه
525
00:40:25,600 --> 00:40:26,829
خوبي؟
526
00:40:27,800 --> 00:40:29,242
آره، راستش نه
527
00:40:29,244 --> 00:40:31,958
ميدوني، روز خوبي نبود
528
00:40:31,960 --> 00:40:33,878
خب، ولي بدترينش نبود
529
00:40:33,880 --> 00:40:38,398
حداقل جون يه نفرو نجات داديم
اين حس خوبي داره
530
00:40:38,400 --> 00:40:41,794
آره، آره، حس خوبي داره
...ولي
531
00:40:41,796 --> 00:40:44,070
سر قضيه جك برگشتيم سر خونه اولمون
532
00:40:46,720 --> 00:40:48,958
يه فكر ديگه براش ميكنيم
533
00:40:48,960 --> 00:40:50,958
و اگه جواب نده
ميريم سراغ يه چيز ديگه
534
00:40:50,960 --> 00:40:53,838
و بعدش سراغ هرچي كه ميتونيم
535
00:40:53,840 --> 00:40:56,840
روش كار ميكنيم
چون كار ما همينه
536
00:41:01,360 --> 00:41:03,922
خيلي حس خوبي داره
كه ميشنوم تو دوباره اينجوري حرف ميزني
537
00:41:05,240 --> 00:41:06,594
به خاطرش يه نوشيدني ميزنم
538
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
539
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter