1
00:00:05,000 --> 00:00:07,595
.من قبل از اينكه اتفاق بيافته ديدم چه اتفاقي افتاد
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,716
!جودي، پشت سرت
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,300
«...پيش از اين»
...تو چجوري
4
00:00:11,300 --> 00:00:12,800
.فكر كنم من يه پيشگوئم
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,040
.جك يه نفيليم ـه
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,753
.پسرِ لوسيفره
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,115
ميدونم كه فكر ميكني ميتوني ازش
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,669
،بعنوان يه دربازكن بين بعدي استفاده كني
9
00:00:20,760 --> 00:00:23,195
ولي من ميدونم آخرش چي ميشه
.و آخر و عاقبت خوبي نداره
10
00:00:23,320 --> 00:00:25,755
يعني داري به من ميگي كه پدرت
هيچوقت باهات تماسي نداشته؟
11
00:00:28,040 --> 00:00:29,030
جك، تو خوبي؟
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,835
.دخترت يه پيشگوئه
13
00:00:31,160 --> 00:00:32,594
بابا، حقيقت داره؟
14
00:00:32,880 --> 00:00:33,950
بله -
واي خداي من -
15
00:00:34,040 --> 00:00:36,475
،من همه بچگيم از هيولاها ميترسيدم
16
00:00:36,560 --> 00:00:37,676
.اين زندگي رو براي تو نميخواستم
17
00:00:37,760 --> 00:00:38,750
.شايد حق با اونه
18
00:00:38,840 --> 00:00:41,940
.حق با اونه
.پس اگه فرصت يه زندگي عادي رو داري، دريغ نكن
19
00:00:42,200 --> 00:00:43,759
اگه اين اون چيزي نيست كه ميخواي، مجبور نيستي
20
00:00:43,840 --> 00:00:45,479
.به حرفاي اون يا به حرفاي هيچكدومشون گوش بدي
21
00:00:45,560 --> 00:00:46,550
حق انتخاب با توئه
22
00:00:46,760 --> 00:00:48,752
ولي اگه هر وقت به كسي نياز داشتي كه
،باهاش حرف بزني
23
00:00:48,840 --> 00:00:51,071
،يا جايي خواستي بري
.درهاي خونه من هميشه به روت بازه
24
00:00:54,400 --> 00:00:57,757
،وقتي ما ميخوايم خلاف قوانين حركت كنيم
.تظاهر كنيم كه آدم بدا خيلي هم بد نيستن
25
00:00:57,840 --> 00:00:59,559
...همون موقعست كه آدمايي كه بهشون اهميت ميديم
26
00:00:59,640 --> 00:01:00,630
.دوستت دارم -
صدمه ميبينن... -
27
00:01:02,600 --> 00:01:03,590
!مامان
28
00:01:03,800 --> 00:01:04,790
!مامان! نه
29
00:01:08,880 --> 00:01:10,633
و آخرش كاري رو انجام ميديم
،كه بايد از اولش انجام ميداديم
30
00:01:10,720 --> 00:01:11,870
.كه بتونيم مشكلو حل كنيم
31
00:01:11,960 --> 00:01:14,794
همين مشكل ممكنه تنها شانسمون
.براي نجات مامان باشه
32
00:01:14,960 --> 00:01:16,997
.مامان مُرده
.راهي براي درست كردنش نيست
33
00:01:19,040 --> 00:01:21,919
من فقط چند روز روي زمين بودم
.و تا الانشم به خيلي از آدما صدمه زدم
34
00:01:23,200 --> 00:01:24,190
نه
35
00:01:24,280 --> 00:01:25,270
...ميدونم كه بايد حس بدي داشته باشم
36
00:01:25,360 --> 00:01:27,317
اون مُرده -
ولي هيچ حسي ندارم... -
37
00:01:27,440 --> 00:01:29,193
.من بايد مثل لوسيفر شيطان باشم
38
00:01:35,960 --> 00:01:37,189
!جك
39
00:01:38,400 --> 00:01:39,470
.اون رفته
40
00:01:39,700 --> 00:01:43,200
«...حال»
41
00:01:56,160 --> 00:01:58,438
اون همش به من زل زده
42
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
خب، بهش نگاه نكن
43
00:02:01,480 --> 00:02:03,548
من بايد برم سر كار
44
00:02:06,640 --> 00:02:09,030
خب، حالا اين خريداره كي هست؟
45
00:02:09,320 --> 00:02:11,398
نميدونم
ديروز ايميل زد
46
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
بايد كار كارشناس رو ديده باشه
47
00:02:14,400 --> 00:02:17,069
احتمالاً يه غريبه احمق ـه
48
00:02:18,240 --> 00:02:20,717
ميدوني، اگه اين بازديدهاي استوديو به فروش واقعي ميرسيد
49
00:02:20,720 --> 00:02:24,550
من دو ماه اجاره ام عقب نميافتاد
50
00:02:27,040 --> 00:02:28,948
حلال زادست
51
00:02:31,360 --> 00:02:32,350
سلام
52
00:02:33,720 --> 00:02:35,042
جك
53
00:02:35,044 --> 00:02:36,900
...خوش اومدي، تو
54
00:02:36,902 --> 00:02:38,318
جووني
55
00:02:38,320 --> 00:02:39,436
آره
56
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
باشه، خب، ديگه تنهاتون ميذارم
57
00:02:47,800 --> 00:02:48,790
بيا تو
58
00:02:50,000 --> 00:02:51,079
آره، يه نگاهي به اطراف بنداز
59
00:02:51,080 --> 00:02:53,958
من توي كار نفت، ديجيتال
و هر چيزي كه به كارم بخوره هستم
60
00:02:53,960 --> 00:02:55,958
من يه تيكه شو شروع كردم
61
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
تو يه رؤيا پردازي
62
00:02:58,880 --> 00:03:00,598
ببخشيد؟ -
توي مقاله اينجوري اومده -
63
00:03:00,600 --> 00:03:03,558
درباره پيشرفتت و الهام گرفتنت حرف زدي
64
00:03:03,560 --> 00:03:06,560
درباه اينكه چجوري ذهنت به دنياهاي ديگه ميره
65
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
اين فقط يه داستانه
براي تبليغات
66
00:03:10,840 --> 00:03:13,748
تو درك سوان ـي
جزو يكي از طايفه هاي اوگِلالا سوس
67
00:03:13,750 --> 00:03:16,518
متولد و بزرگ شدي the Pine Ridge Reservation كه توي
(محله اي در داكوتاي جنوبي)
68
00:03:16,520 --> 00:03:18,998
فهميدم
تو مقاله رو خوندي
69
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
پدرت يه طبيب بود
و همينطور پدرش
70
00:03:23,240 --> 00:03:24,789
اصل و نسبتون برميگرده به
71
00:03:24,791 --> 00:03:28,718
the shaman Black Elk
(طبيب معروف اهل داكوتا 1950-1863)
72
00:03:28,720 --> 00:03:31,220
تو ميتوني دنياهاي ديگه رو ببيني
73
00:03:32,520 --> 00:03:34,838
...ببين، اگه تو نميخواي بخري
74
00:03:34,840 --> 00:03:37,998
من ميخوام تو اين كارو بكني
براي من رؤياپردازي كني
75
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
اين اتفاق نميافته
76
00:03:42,360 --> 00:03:43,860
ميتونم پول بدم
77
00:03:50,400 --> 00:03:53,158
اگه قرار بود اين كارو بكنم
...اگه
78
00:03:53,160 --> 00:03:55,160
ميخواي كجا برم؟
79
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
اونجا
80
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
ميخوام بري اونجا
81
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
من اونجام
82
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
...اينجا
83
00:04:30,400 --> 00:04:32,997
جاي مورد علاقه من نيست
84
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
ادامه بده
ميدوني بايد دنبال چي بگردي
85
00:04:37,160 --> 00:04:38,894
...من
86
00:04:38,896 --> 00:04:41,318
يه ساختمون جلوم ميبينم
87
00:04:41,320 --> 00:04:42,758
يه قلعه
88
00:04:42,760 --> 00:04:44,260
دارم نزديك تر ميشم
89
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
...اين دنيا
90
00:04:47,120 --> 00:04:48,878
بايد ادامه بدي
91
00:04:48,880 --> 00:04:51,983
به اندازه كافي قوي نيستم
...من
92
00:04:51,985 --> 00:04:53,626
نميتونم
93
00:04:53,628 --> 00:04:55,628
نه، بمون
94
00:05:01,080 --> 00:05:02,692
ميبينمش
95
00:05:04,680 --> 00:05:07,219
...همهشو مي بينم، من
96
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
بس كن، لطفاً
97
00:05:25,640 --> 00:05:26,835
درك؟
98
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
سلام، درك، من اومدم خونه
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
...درك، داري چيكار
100
00:05:41,425 --> 00:05:43,925
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
101
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
102
00:05:51,960 --> 00:05:53,438
سلام، شما با
شماره پيشنس ترنر تماس گرفتين
103
00:05:53,440 --> 00:05:54,759
لطفاً پيغام بذارين
به محض اينكه بتونم
104
00:05:54,761 --> 00:05:56,878
بهتون زنگ ميزنم. مرسي
105
00:05:56,880 --> 00:05:59,758
سلام، پيشنس
دين وينچسترـم
106
00:05:59,760 --> 00:06:01,600
...گوش كن، ميدونم كه
107
00:06:01,602 --> 00:06:03,718
بهت گفتم كه از اين مدل زندگي دوري كني
108
00:06:03,720 --> 00:06:06,539
...ولي
...منو برادرم، ما
109
00:06:06,542 --> 00:06:08,038
دنبال يه نفر ميگرديم
110
00:06:08,040 --> 00:06:10,040
ما به هر شكارچي كه ميشناختيم
سپرديم كه دنبالش بگردن
111
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
و هنوز هيچي پيدا نكرديم
112
00:06:12,520 --> 00:06:14,638
واقعاً يه پيشگو ميتونه تو اين قضيه بهمون كمك كنه
113
00:06:14,640 --> 00:06:17,140
پس، اگه ميتوني بهم يه زنگي بزن
114
00:06:17,160 --> 00:06:18,196
مرسي
115
00:06:18,760 --> 00:06:20,439
خبري از كَس نيست؟
116
00:06:20,440 --> 00:06:23,118
چرا، ميگه هنوزم داره دنبال جك ميگرده
117
00:06:23,120 --> 00:06:24,886
روي يه سر نخ توي توسان داره كار ميكنه
118
00:06:31,080 --> 00:06:33,311
سلام، جودي -
سلام، جودي، چي شده؟ -
119
00:06:33,400 --> 00:06:35,278
سلام، پسرا
يه چيزي براتون دارم
120
00:06:35,280 --> 00:06:38,398
يكي از دوستام از بيسمارك زنگ زد
يه سرنخي داشت
121
00:06:38,400 --> 00:06:41,645
گفت كه يه هنرمند محلي مرده پيدا شده
122
00:06:41,647 --> 00:06:44,202
و چشماش هم سوخته
123
00:06:45,680 --> 00:06:46,878
مثل فرشته ها
124
00:06:46,880 --> 00:06:48,038
آره، منم همين فكرو كردم
125
00:06:48,040 --> 00:06:49,518
جز اينكه
يه شاهد هم اونجا بوده
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,478
دوست دختر قرباني
اون يه نفرو توي محل جرم ديده
127
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
مشخصاتشو به پليس داده
128
00:06:55,360 --> 00:06:57,375
فكر ميكنم همون پسرهست كه دنبالشين
129
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
پيشنس؟
130
00:07:05,240 --> 00:07:06,773
يه دقيقه ديگه ميام
131
00:07:11,520 --> 00:07:14,020
آقاي كاروترز زنگ زد
132
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
عاليه
133
00:07:20,200 --> 00:07:21,700
فقط يه امتحانه
134
00:07:23,120 --> 00:07:25,620
گرفتم C منم نمره
نيفتادم
135
00:07:26,960 --> 00:07:28,558
پس اين استاندارد جديده؟
136
00:07:28,560 --> 00:07:30,060
پاس ميشي؟
137
00:07:30,960 --> 00:07:34,295
...عزيزم، ميدوني كه نقشه چيه
بايد نمره كامل تست ارزيابي بورسيه و معدل كامل رو بگيري
138
00:07:34,297 --> 00:07:35,860
و يكي از دانشگاها رو انتخاب كني
(هشت دانشگاه خصوصي در آمريكاي شمالي)
139
00:07:35,862 --> 00:07:37,598
ذهنت دوبرابر از من قويتره
140
00:07:37,600 --> 00:07:39,165
تمركز كني، چيزي نيست كه نتوني بهش برسي
141
00:07:39,168 --> 00:07:41,518
كاري نيست كه نتوني انجام بدي
142
00:07:41,520 --> 00:07:44,531
ميتونم به يه چيزي فكر كنم -
چي؟ -
143
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
دين وينچستر امروز به من زنگ زد
144
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
همون شكارچيه؟
145
00:07:58,360 --> 00:07:59,799
چرا؟
146
00:07:59,800 --> 00:08:03,191
اون و برادرش به كمك من نياز دارن
147
00:08:05,960 --> 00:08:06,950
كمك پيشگويي
148
00:08:08,640 --> 00:08:10,399
و تو چي بهشون گفتي؟
149
00:08:10,400 --> 00:08:13,501
هيچي... جواب ندادم
150
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
پيشنس
چه خبره؟
151
00:08:19,920 --> 00:08:22,158
همهچي سر جاشه، درسته؟
152
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
رؤيا نداريم؟
153
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
باشه؟
154
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
باشه
155
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
خودشه
156
00:09:03,040 --> 00:09:05,540
گفت اسمش جك ـه
گفت خريداره
157
00:09:07,000 --> 00:09:07,990
خريدار؟
158
00:09:12,200 --> 00:09:14,278
چه وسايل عجيب غريبي اينجاست
159
00:09:14,280 --> 00:09:16,398
درك خيال پردازي ميكرد
160
00:09:16,400 --> 00:09:17,718
از اون كلمه متنفر بود
161
00:09:17,720 --> 00:09:19,478
چي؟ عجيب غريب؟
162
00:09:19,480 --> 00:09:20,980
"خيال پردازي"
163
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
بيشتر دوست داشت به هنرش
بعنوان گزارش تصويري فكر كنه
164
00:09:25,720 --> 00:09:27,719
گزارش تصويري؟
165
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
گزارش تصويري از كجا؟
166
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
از جاهايي كه ميديد
167
00:09:33,240 --> 00:09:34,740
درك يه رؤياپرداز بود
168
00:09:39,520 --> 00:09:40,670
سم؟
169
00:09:59,160 --> 00:10:00,150
سلام
170
00:10:00,800 --> 00:10:01,790
مرسي
171
00:10:02,680 --> 00:10:05,680
خب، افسانه راجع به رؤياپردازي يه كمي متناقضه
172
00:10:06,320 --> 00:10:08,638
داستان هايي راجع بهشون
توي افسانه هاي بومي آمريكا هست
173
00:10:08,640 --> 00:10:11,158
سم، درباره اش حرف بزنيم؟
174
00:10:11,160 --> 00:10:13,704
چي؟ -
اون نقاشي رو ديدي -
175
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
آره -
خب؟ -
176
00:10:19,440 --> 00:10:21,830
خب، به نظر مياد كه جك بيخيال ما شده
و دنبال باباش ميگرده
177
00:10:21,920 --> 00:10:22,910
دين، اينو نميدونيم كه
178
00:10:23,000 --> 00:10:24,918
نميدونيم؟ يه يارو مرده
179
00:10:24,920 --> 00:10:27,733
ببين، منم از اين قضيه متنفرم
ولي بايد آماده باشيم
180
00:10:29,040 --> 00:10:30,739
كه بكشيمش
181
00:10:32,720 --> 00:10:35,143
ببين، اين ديگه از اون حرفاي "بهت كه گفته بودم" نيست
182
00:10:35,145 --> 00:10:36,398
...باشه؟ منظورم اينه كه
183
00:10:36,400 --> 00:10:38,718
من واقعاً از اون بچه خوشم مياد
واقعاً ميگم
184
00:10:38,720 --> 00:10:41,158
ولي، ما الان تو بد وضعيتي گير كرديم
185
00:10:41,160 --> 00:10:43,660
آره، ولي، دين
ما بايد اطلاعات بيشتري جمع كنيم
186
00:10:44,640 --> 00:10:47,438
منظورم اينه كه
بايد بفهميم كه جك چي ميخواسته
187
00:10:47,440 --> 00:10:49,940
و اينكه رؤياپردازي چجوري بهش كمك ميكرده
188
00:10:51,960 --> 00:10:53,478
reservation باشه، پس بريم
189
00:10:53,480 --> 00:10:56,518
بريم با يه رئيس يا رهبر قبيله حرف بزنيم
190
00:10:56,520 --> 00:10:59,302
يا اينكه با يه رؤياپرداز حرف بزنيم
191
00:11:01,960 --> 00:11:03,239
من ايميل درك رو هك كردم
192
00:11:03,240 --> 00:11:05,717
چند ماهه كه با يه رؤياپرداز ديگه در تماس بوده
193
00:11:05,720 --> 00:11:08,598
يه دختره به اسم كايا نيِوِز
194
00:11:08,600 --> 00:11:10,008
داشته سعي ميكرده بهش آموزش بده
195
00:11:10,010 --> 00:11:12,336
كه بتونه قدرتشو كنترل كنه
196
00:11:13,520 --> 00:11:15,678
خيليخب، كجاست؟
197
00:11:15,680 --> 00:11:18,118
من براي يه تزريق ديگه پسرمم ميفروختم
198
00:11:18,120 --> 00:11:22,278
ميدونم، كه اگه اينجا نبودم
احتمالاً هنوزم اين كارو ميكردم
199
00:11:22,280 --> 00:11:24,318
مرسي از اينكه با ما حرف زدي، فرنكي
200
00:11:24,320 --> 00:11:25,310
كايا؟
201
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
ميخواي امروز حرفاتو به گروه بزني؟
202
00:11:29,480 --> 00:11:31,558
ميدوني كه، خيلي حرفي براي گفتن ندارم
203
00:11:31,560 --> 00:11:33,008
...فقط
204
00:11:33,010 --> 00:11:36,198
نگران آينده نباشين
هر روز يه هديه از طرف خداست
205
00:11:36,200 --> 00:11:39,158
مثل پوستر بچه گربه كه روش نوشته
"هيچوقت تسليم نشو، عزيزم"
206
00:11:39,160 --> 00:11:41,128
و اون سانحه؟
207
00:11:41,130 --> 00:11:43,838
آماده اي راجع بهش حرف بزني؟ -
نه -
208
00:11:43,840 --> 00:11:45,958
كايا، تو اوردوز كرده بودي
209
00:11:45,960 --> 00:11:48,518
بيهوش توي يه آپارتمان متروكه پيدات كردن
210
00:11:48,520 --> 00:11:50,106
و انقدر آمفتامين توي بدنت بود
211
00:11:50,108 --> 00:11:51,638
كه ميتونست يه كرگدن كوچيكو بكشه
212
00:11:51,640 --> 00:11:54,118
حالا به اون قرص هايي كه دزديدي
و پليس توي كيفت پيدا كرد كاري نداريم
213
00:11:54,120 --> 00:11:55,918
ندزديده بودمشون
خريده بودمشون
214
00:11:55,920 --> 00:11:57,573
آره، از يه ساقي -
نميدونم -
215
00:11:57,576 --> 00:11:59,118
دلم ميخواد بهش بعنوان يه تاجر كوچيك فكر كنم
216
00:11:59,120 --> 00:12:01,620
كه سعي داره توي آمريكايي كه ترامپ ساخته زنده بمونه
217
00:12:03,320 --> 00:12:04,919
دادگاه تورو فرستاده اينجا كه بهتر شي
218
00:12:04,920 --> 00:12:07,077
ولي اگه نميخواي راجع بهش حرف بزني
...ما نميتونيم
219
00:12:07,080 --> 00:12:08,275
دارم راجع بهش حرف ميزنم
220
00:12:08,360 --> 00:12:10,829
ميبيني؟ لب هام؟ تكون ميخورن ديگه
221
00:12:15,920 --> 00:12:18,038
بيا راجع به جاي زخم هات حرف بزنيم
222
00:12:18,040 --> 00:12:19,030
بيخيال
223
00:12:19,520 --> 00:12:20,510
كايا
224
00:12:20,600 --> 00:12:22,850
ببين، ميدونم داري سعي ميكني كارتو انجام بدي
225
00:12:22,853 --> 00:12:24,853
ولي لطفاً بيخيال شو
226
00:12:25,960 --> 00:12:27,519
تو هيچي راجع به من نميدوني
227
00:12:27,520 --> 00:12:29,397
ميدونم كه به كمك نياز داري
228
00:12:29,400 --> 00:12:33,236
...ندارم، من
229
00:12:33,240 --> 00:12:35,439
...من به
من مال اينجا نيستم
230
00:12:35,440 --> 00:12:36,884
من معتاد نيستم
231
00:12:39,160 --> 00:12:41,878
ما هممون دقيقاً روزايي كه تو داري رو داشتيم، كايا
232
00:12:41,880 --> 00:12:43,159
...انكار حقيقت وضعيتمون رو ميگم
233
00:12:43,160 --> 00:12:46,997
من از اينكه اين كارو با خودم بكنم متنفرم
اينكه اون مواد رو وارد بدنم بكنم
234
00:12:47,000 --> 00:12:48,638
ولي اين تنها چيزيه كه منو بيدار نگه ميداره
235
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
...تنها چيزيه كه
236
00:12:51,509 --> 00:12:53,142
...از من در برابر
237
00:12:53,144 --> 00:12:55,044
اون جاي بد محافظت ميكنه
238
00:13:02,120 --> 00:13:05,098
...بله، همه ما
239
00:13:05,100 --> 00:13:07,758
همه ما جاهاي بدمون رو داريم، نداريم؟
240
00:13:07,760 --> 00:13:09,278
چيزايي كه ازشون فرار ميكنيم
241
00:13:09,280 --> 00:13:12,780
چيزايي كه سعي ميكنيم
با مواد يا نوشيدني از بين ببريمشون
242
00:13:13,360 --> 00:13:15,860
ولي در نهايت بايد باهاشون روبرو شيم، مگه نه؟
243
00:13:22,440 --> 00:13:23,430
سلام
244
00:13:24,440 --> 00:13:25,430
سلام
245
00:13:28,160 --> 00:13:29,150
من جك ـم
246
00:13:39,240 --> 00:13:42,480
سلام، جك. تو جديدي
247
00:13:42,482 --> 00:13:43,482
آره
248
00:13:44,520 --> 00:13:46,652
خب، سم تو چيه؟
249
00:13:48,480 --> 00:13:49,980
چرا اينجايي؟
250
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
...من
251
00:13:53,000 --> 00:13:54,758
از كوكائين خوشم مياد
252
00:13:54,760 --> 00:13:56,678
خب، خوش به حالت
253
00:13:56,680 --> 00:13:57,918
نميدونم واقعاً براي چي اومدي اينجا
254
00:13:57,920 --> 00:13:59,998
ولي بايد بگردي يه دوست ديگه پيدا كني
255
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
چون من به اين چيزا علاقه اي ندارم
256
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
ميدونم تو كي هستي، كايا
257
00:14:05,560 --> 00:14:08,060
من دوست درك ـم
258
00:14:08,560 --> 00:14:11,388
درباره تو به من گفته
گفت كه تو مثل اون بودي
259
00:14:12,480 --> 00:14:13,596
يه رؤياپرداز
260
00:14:16,040 --> 00:14:17,447
چي؟ -
گفت كه تو -
261
00:14:17,449 --> 00:14:19,358
قويترين رؤياپردازي هستي كه اون ميشناسه
262
00:14:19,360 --> 00:14:20,958
و من به كمكت نياز دارم
263
00:14:20,960 --> 00:14:23,794
ببين، نميدونم فكر ميكني چي
درباره رؤياپردازي ميدوني
264
00:14:23,880 --> 00:14:25,380
و من ميتونم كمكت كنم
265
00:14:26,640 --> 00:14:28,358
ميتونم تورو از اينجا ببرم بيرون
266
00:14:28,360 --> 00:14:29,350
چجوري؟
267
00:14:29,480 --> 00:14:30,630
دنبالم بيا
268
00:14:43,600 --> 00:14:45,488
...خب
269
00:14:45,490 --> 00:14:47,078
كايا هيچوقت پدرش رو نشناخته
270
00:14:47,080 --> 00:14:49,958
وقتي 12 سالش بوده
مادرش توي يه حادثه رانندگي ميميره
271
00:14:49,960 --> 00:14:52,638
و خاله اش بزرگش ميكنه
و بعدشم اون بر اثر سرطان ميميره
272
00:14:52,640 --> 00:14:53,451
لعنتي
273
00:14:53,475 --> 00:14:54,849
آره. از اون موقع خودش رو پاي خودش بوده
274
00:14:54,850 --> 00:14:57,318
تا اوردوز كردنش و دستگيريش
275
00:14:57,320 --> 00:14:58,518
چه بدشانسي آورده -
آره -
276
00:14:58,520 --> 00:15:01,063
تعجبي نداره كه كارش به اينجا كشيده
277
00:15:06,120 --> 00:15:07,236
كايا كجا داري ميري؟
278
00:15:07,440 --> 00:15:09,940
راه بيا -
تو اجازه نداري كه اينجا باشي -
279
00:15:11,720 --> 00:15:14,598
چي كار كردي؟ -
نگران نباش، فقط خوابيده -
280
00:15:14,600 --> 00:15:18,341
تو تنها كسي نيستي كه يه قدرتهايي داري
281
00:15:27,000 --> 00:15:29,318
اون در سه قفله بود
282
00:15:29,320 --> 00:15:30,356
جدي؟
283
00:15:31,440 --> 00:15:32,769
تو چي هستي؟
284
00:15:32,771 --> 00:15:34,438
داستانش طولانيه. از اين طرف
285
00:15:34,440 --> 00:15:35,669
باشه، نه
286
00:15:36,480 --> 00:15:37,559
چي؟
287
00:15:37,560 --> 00:15:39,795
ببين، مرسي از زندان نجاتم دادي
ولي من تورو نميشناسم
288
00:15:39,798 --> 00:15:41,958
و نميدونم الان چه خبره
به خاطر همين من نيستم
289
00:15:41,960 --> 00:15:43,479
نه، ما با هم يه قراري گذاشتيم
290
00:15:43,480 --> 00:15:45,158
تو گفتي منو از اينجا ميبري بيرون
اين قراري بود كه شنيدم
291
00:15:45,160 --> 00:15:47,158
تو نميتوني -
وايستا نگاه كن -
292
00:15:47,160 --> 00:15:48,150
نه
293
00:15:49,080 --> 00:15:50,958
تو بهم كمك ميكني
294
00:15:50,960 --> 00:15:52,030
جك
295
00:15:52,240 --> 00:15:53,230
سم؟
296
00:15:58,560 --> 00:15:59,630
اون منو زد
297
00:15:59,880 --> 00:16:00,916
باشه، خوبه
298
00:16:01,000 --> 00:16:02,878
...نه، اون داره فرار ميكنه. اون نميتونه -
نه، نه، نه، نه -
299
00:16:02,960 --> 00:16:05,634
تا وقتي كه بهمون نگي چه خبره
نميذاريم تو نزديك اون بشي
300
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
نه، من بهش نياز دارم -
همونجوري كه به درك نياز داشتي بهش نياز داري؟ -
301
00:16:08,040 --> 00:16:09,030
آره
302
00:16:10,292 --> 00:16:11,282
...شما
303
00:16:12,200 --> 00:16:14,278
...شما نميتونين
304
00:16:14,280 --> 00:16:16,758
من دارم اينكارو به خاطر شما انجام ميدم
305
00:16:16,760 --> 00:16:18,677
درك رو به خاطر ما كشتي؟
306
00:16:18,680 --> 00:16:20,343
درك مُرده؟
307
00:16:23,200 --> 00:16:26,878
صبر كن، يه لحظه وايسا
جك، بهمون بگو چه اتفاقي افتاد
308
00:16:26,880 --> 00:16:27,958
همهچي رو بگو
309
00:16:27,960 --> 00:16:30,758
من رفتم كه بدونم چه قدرتهايي دارم
310
00:16:30,760 --> 00:16:33,318
ميخواستم بهتون ثابت كنم كه من خوبم
311
00:16:33,320 --> 00:16:35,820
كه ميتونم يه كار خوب بكنم
312
00:16:36,880 --> 00:16:40,598
به خاطر همين اون كاري رو كردم
كه هميشه ميخواستين
313
00:16:40,600 --> 00:16:43,638
من تمرين كردم
دري به دنياي ديگه باز كردم
314
00:16:43,640 --> 00:16:46,852
تقريباً تونستم انجامش بدم
تونستم تا لبه اش برم
315
00:16:46,854 --> 00:16:49,838
ولي نتونستم ببينم
فقط تونستم تاريكي رو حس كنم
316
00:16:49,840 --> 00:16:52,678
به چشم نياز داشتم
به يه پيشگو
317
00:16:52,680 --> 00:16:54,180
يه رؤياپرداز
318
00:16:54,680 --> 00:16:55,670
آره
319
00:16:56,600 --> 00:16:59,279
خب منم تحقيق كردم
همونجوري كه به من ياد داده بودي
320
00:16:59,281 --> 00:17:00,812
اينجوري درك رو پيدا كردم
321
00:17:02,920 --> 00:17:03,990
سلام
322
00:17:05,040 --> 00:17:08,158
نميدونستم كه جواب ميده يا نه
323
00:17:08,160 --> 00:17:10,278
ولي جواب داد
324
00:17:10,280 --> 00:17:13,569
اون وارد رؤيا شد
و منم بهش ملحق شدم
325
00:17:15,200 --> 00:17:17,044
تو دنياي آخرالزماني
326
00:17:21,040 --> 00:17:23,540
ميتونستم چيزي كه داره ميبينه رو ببينم
327
00:17:31,080 --> 00:17:32,309
...و من ديدم
328
00:17:39,520 --> 00:17:41,232
نه من... من متأسفم
329
00:17:41,234 --> 00:17:42,799
...نميخواستم
330
00:17:42,800 --> 00:17:45,558
و من اونو ديدم -
اونو؟ -
331
00:17:45,560 --> 00:17:47,316
مادرتو
332
00:17:49,680 --> 00:17:51,271
اون زندهست -
چي؟ -
333
00:17:51,273 --> 00:17:52,558
ولي توي خطره
334
00:17:52,560 --> 00:17:54,838
اين يعني چي؟
چه جور خطري؟
335
00:17:54,840 --> 00:17:56,444
اگه بهتون نشون بدم راحت تره
336
00:17:59,787 --> 00:18:01,198
...چـ
337
00:18:01,200 --> 00:18:02,190
دين
338
00:18:38,920 --> 00:18:39,910
كمك
339
00:18:43,080 --> 00:18:45,311
يه نفر كمكم كنه
340
00:18:48,320 --> 00:18:49,310
مامان
341
00:18:50,840 --> 00:18:53,278
من خيلي نزديكش بودم
ميتونستم بهش دست بزنم
342
00:18:53,280 --> 00:18:55,798
ولي درك انقدر قوي نبود كه ارتباط رو نگه داره
343
00:18:55,800 --> 00:18:57,134
صبر كن ببينم، پس تو نسوزونديش؟
344
00:18:57,135 --> 00:18:58,958
نه، من ديگه بيخيال شدم
345
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
درك، به اندازه كافي قوي نبود
ولي كسي رو ميشناخت كه اينجوري بود
346
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
كايا، اون كليده
347
00:19:15,320 --> 00:19:17,478
كجا ميري، خانم؟ -
هرجايي كه بشه -
348
00:19:17,480 --> 00:19:20,234
بذار كمكت كنم
در يه كمي مشكل داره
349
00:19:22,440 --> 00:19:23,430
بفرما
350
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
هي، برو ديگه
بجنب
351
00:20:26,840 --> 00:20:28,340
ما جك رو ميخوايم
352
00:20:29,720 --> 00:20:31,199
پسره كه كوكائين ميزد؟
353
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
پسرِ لوسيفر
354
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
چي؟
355
00:20:36,080 --> 00:20:37,508
تا خونه درك ردشو زديم
356
00:20:37,510 --> 00:20:39,678
ولي هنرمنده باهامون همكاري نكرد
357
00:20:39,680 --> 00:20:41,038
ما هم شكنجه اش داديم
358
00:20:41,040 --> 00:20:44,358
آخرش بهمون گفت كه جك داره كجا ميره
كه داره مياد سراغ تو
359
00:20:44,360 --> 00:20:46,238
بعدشم كشتيمش
360
00:20:46,240 --> 00:20:48,398
براي مخفي كردن ردپامون
361
00:20:48,400 --> 00:20:52,078
هنوزم وينچسترا درگير ماجران
مثل هميشه
362
00:20:52,080 --> 00:20:54,276
پس، يه استراتژي جديد ميخواستيم
363
00:20:56,880 --> 00:20:58,598
يه طعمه نياز داشتيم
364
00:21:00,320 --> 00:21:02,637
باشه، خيليخب. ممنون
365
00:21:02,640 --> 00:21:04,318
پليسا هم دارن دنبال كايا ميگردن
366
00:21:04,320 --> 00:21:07,038
بايد زودتر پيداش كنيم
367
00:21:07,040 --> 00:21:08,838
حق با تو بود
368
00:21:08,840 --> 00:21:10,798
درباره مامان
حق با تو بود
369
00:21:10,800 --> 00:21:13,278
اين همه وقت بايد دنبالش ميگشتيم
370
00:21:13,280 --> 00:21:16,918
دين، من فقط اميدوار بودم
نميدونستم
371
00:21:16,920 --> 00:21:18,971
به هر حال، مهم نيست
...حالا كه ميدونيم
372
00:21:18,973 --> 00:21:21,678
مهم نيست چه اتفاقي بيافته
ولي پيداش ميكنيم
373
00:21:21,680 --> 00:21:22,830
اوهوم
374
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
بچه جون، تو خوبي؟
375
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
جك؟
376
00:21:33,680 --> 00:21:35,180
...فكر كردين
377
00:21:35,720 --> 00:21:40,038
جفتتون فكر كردين كه من ميتونم اون كارو بكنم
378
00:21:40,040 --> 00:21:42,238
كه ميتونم درك رو بكشم
379
00:21:44,240 --> 00:21:46,231
...جك، ما، آ
380
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
نميدونستيم چه اتفاقي افتاده
381
00:21:51,880 --> 00:21:54,880
...فكر كرديم ممكنه يه حادثه بوده يا
382
00:21:55,280 --> 00:21:57,318
مثل اون نگهبانه
383
00:21:57,320 --> 00:22:00,320
آره، دقيقاً، مثل اون
384
00:22:01,160 --> 00:22:03,838
جك، ما نگران بوديم، خب؟
385
00:22:03,840 --> 00:22:06,278
ميدوني وقتي غيبت زد تو توي تاريكي بودي
386
00:22:06,280 --> 00:22:08,798
و نميدونستيم داري كجا ميري
387
00:22:08,800 --> 00:22:10,703
فكر كرديم داري دنبال بابات ميگردي
388
00:22:14,920 --> 00:22:16,625
منظورتون لوسيفره؟
389
00:22:16,626 --> 00:22:18,918
اوهوم -
آره -
390
00:22:18,920 --> 00:22:21,998
ترسيده بودم، ناراحت بودم
391
00:22:22,000 --> 00:22:23,980
ولي چرا بايد دنبال اون بگردم؟
392
00:22:23,982 --> 00:22:26,358
اون براي من كسي نيست
393
00:22:26,360 --> 00:22:28,556
...شماها... كستيل
394
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
شما خانواده من ـين
395
00:22:35,680 --> 00:22:39,438
آره، ما خانوادتيم
396
00:22:39,440 --> 00:22:41,636
...با پيدا كردن مامان... تو
397
00:22:42,759 --> 00:22:46,363
يه كار خوب كردي، بچه جون
واقعاً كارت خوب بود
398
00:22:55,240 --> 00:22:56,319
جك؟
399
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
...اون
400
00:22:58,352 --> 00:22:59,638
بيسيم فرشته ها بود
401
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
كايا دست اوناست
402
00:23:06,040 --> 00:23:07,279
مدرسه چي ميشه؟
403
00:23:07,280 --> 00:23:09,676
يه چند روزي رو از دست ميدم
چيز خاصي نيست
404
00:23:11,000 --> 00:23:11,990
...پيشنس
405
00:23:13,360 --> 00:23:14,350
...يه نفر
406
00:23:14,840 --> 00:23:16,718
يه دوست تو خطره
407
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
توي خطر ميافتن
408
00:23:20,720 --> 00:23:22,443
تو يه رؤيا داشتي
409
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
دست بردار نيستن
410
00:23:31,000 --> 00:23:33,878
من قبل از اينكه اتفاق بيافتن ميبينمشون
411
00:23:33,880 --> 00:23:37,205
معمولاً چيزاي كوچيك رو ميبينم
...يه مكالمه
412
00:23:37,207 --> 00:23:39,558
اينكه روز بعد يه نفر چي ميپوشه
413
00:23:39,560 --> 00:23:44,237
سعي كردم بيخيالشون بشم
و بهشون توجه نكنم، ولي الان؟
414
00:23:44,240 --> 00:23:45,740
نميتونم
415
00:23:47,000 --> 00:23:48,070
...بابا
416
00:23:49,400 --> 00:23:52,438
من همينم كه هستم -
نه -
417
00:23:52,440 --> 00:23:55,358
...اگه تو درگير اين بشي
418
00:23:55,360 --> 00:23:57,638
ببين، من اشتباه كردم
كه راجع به مامان بزرگ دروغ گفتم
419
00:23:57,640 --> 00:24:00,844
ولي ميدوني كه چه بلايي سرش اومد
420
00:24:03,160 --> 00:24:05,918
تو منو جوري بزرگ كردي كه كار درست رو انجام بدم
421
00:24:05,920 --> 00:24:08,238
و كار درست همينه
422
00:24:08,240 --> 00:24:11,722
اگه من نرم يه سري آدم ميميرن
423
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
پيشنس، نرو
424
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
اگه الان بري
اون زندگي رو انتخاب كني
425
00:24:26,640 --> 00:24:28,257
ديگه نميتوني برگردي
426
00:24:47,920 --> 00:24:50,438
نقشه ات؟ افتضاحه
427
00:24:50,440 --> 00:24:52,119
اونا دنبال من نميان
428
00:24:52,120 --> 00:24:52,726
منظورت چيه؟
429
00:24:52,747 --> 00:24:54,520
منظورم اينه كه، طعمه ات رو اشتباه انتخاب كردي
430
00:24:54,720 --> 00:24:57,278
من از اون دخترا نيستم
كه كسي بخواد دنبالش بياد
431
00:24:57,280 --> 00:24:59,958
تو اين دنيا
من اندازه يه پاكت شير هم ارزش ندارم
432
00:24:59,960 --> 00:25:01,998
كسي قرار نيست دنبال من بياد
433
00:25:02,000 --> 00:25:05,038
نه سفيدم، نه پولدارم، نه بلوند
434
00:25:06,080 --> 00:25:08,438
هيچكس براي من مبارزه نميكنه
اهميتي به من نميدن
435
00:25:08,440 --> 00:25:10,440
البته كه تو مهم نيستي
436
00:25:12,080 --> 00:25:14,918
ولي اونا فكر ميكنن هستي
پيداشون ميشه
437
00:25:14,920 --> 00:25:16,338
و وقتي پيداشون شد
438
00:25:16,340 --> 00:25:18,718
ميكشيمشون و پسره رو ميبريم
439
00:25:18,720 --> 00:25:20,957
كه اينطور
440
00:25:20,960 --> 00:25:23,278
ميدوني، حق با دخترهست
441
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
نقشه ات خيلي مزخرفه
442
00:25:26,160 --> 00:25:27,639
دختره رو بده به ما
443
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
ما اونو نميخوايم
444
00:25:30,640 --> 00:25:32,558
جك، نميخوام بهت صدمه اي بزنم
445
00:25:32,560 --> 00:25:33,678
ميخوام كمكت كنم
446
00:25:33,680 --> 00:25:35,358
تو بايد بين همنوعاي خودت باشي
447
00:25:35,360 --> 00:25:36,860
همنوع خودم؟
448
00:25:37,360 --> 00:25:39,318
همونايي كه آدم ميكشن؟
449
00:25:39,320 --> 00:25:40,798
كه آدمارو ميدزدن؟
450
00:25:40,800 --> 00:25:42,568
تو به اونا تعلق نداري
451
00:25:42,570 --> 00:25:45,733
با ما بيا... بيا خونه
452
00:25:51,080 --> 00:25:52,599
من تو خونه هستم
453
00:26:41,120 --> 00:26:43,438
من ميرم سراغ زنه -
خوبي؟ -
454
00:26:43,440 --> 00:26:45,558
نه
اون ديگه چي بود؟
455
00:26:45,560 --> 00:26:47,998
فرشته ها بودن -
فرشته هاي بد -
456
00:26:48,000 --> 00:26:49,434
فرشته ها؟ -
آره و ما شكارچي هستيم -
457
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
ما كسايي مثل اونارو ميكشيم
458
00:26:51,440 --> 00:26:53,301
درسته
و اون پسر شيطانه؟
459
00:26:55,600 --> 00:26:57,557
آره. هستم
460
00:26:57,560 --> 00:26:59,238
تو ديوونه اي
461
00:26:59,240 --> 00:27:02,998
آره، همه دنيا ديوونه ان
بايد بهش عادت كني
462
00:27:03,000 --> 00:27:05,358
اون فرار كرد
شايد برگرده، شايدم برنگرده
463
00:27:05,360 --> 00:27:06,722
آره، بايد بريم
464
00:27:09,160 --> 00:27:10,196
ازت محافظت ميكنيم
465
00:27:10,680 --> 00:27:11,875
فكر نميكنم
466
00:27:11,960 --> 00:27:12,950
هي، هي
467
00:27:13,440 --> 00:27:16,000
كايا، ببين
ميدونم كه اين درخواست زياديه
468
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
...ولي
469
00:27:18,164 --> 00:27:20,401
ببين، ما بهت نياز داريم، خب؟
منو برادرم
470
00:27:20,403 --> 00:27:22,158
مادرمون توي يه دنياي ديگه گير افتاده
471
00:27:22,160 --> 00:27:23,276
...و
472
00:27:23,960 --> 00:27:27,112
اگه بتوني به جك بگي كه كجاست
بعد اون ميتونه يه در باز كنه
473
00:27:27,200 --> 00:27:30,512
و ما ميتونيم نجاتش بديم
474
00:27:34,560 --> 00:27:36,038
خب، نقشه چيه؟
475
00:27:36,040 --> 00:27:38,198
درك گفت يه جاهاي مقدسي هست
476
00:27:38,200 --> 00:27:40,758
جاهايي كه ديوارهاي بين دنياها باريكن
477
00:27:40,760 --> 00:27:42,438
جاهايي كه ميشه راحت ازشون رد شد
478
00:27:42,440 --> 00:27:44,438
Wind Caves من داشتم كايا رو ميبردم به
479
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
The Wind Caves?
480
00:27:47,040 --> 00:27:48,520
بيا بريم -
نه -
481
00:27:50,240 --> 00:27:51,599
ما اونجا جونتو نجات داديم
482
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
مرسي، ولي اونا فقط منو به خاطر تو ميخواستن
483
00:27:55,360 --> 00:27:59,360
كايا، ما بهت نياز داريم
تا به خاطر ما وارد رؤيا بشي
484
00:27:59,680 --> 00:28:01,638
كه از استعدادت استفاده كني
485
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
اين استعداد نيست، يه نفرينه
486
00:28:04,440 --> 00:28:06,349
وقتي درك زنده بود آزاد بود
487
00:28:06,351 --> 00:28:08,598
ميتونست بره چيزاي زيبا رو ببينه
488
00:28:08,600 --> 00:28:10,038
به دنياهايي كه بهشت بودن
489
00:28:10,040 --> 00:28:12,398
كاش براي منم همونجوري بود
ولي نيست
490
00:28:12,400 --> 00:28:14,756
من فقط يه جا ميرم
يه جاي بد
491
00:28:16,640 --> 00:28:19,200
...اونجا فقط
492
00:28:19,203 --> 00:28:21,703
خون و مرگ و هيولاست
493
00:28:22,360 --> 00:28:24,159
...خب، انگار كل عمرت يه كابوس بد داري ولي
494
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
كابوس بد؟
495
00:28:32,031 --> 00:28:34,050
وقتي بيدار ميشم خوني ـم
496
00:28:36,240 --> 00:28:37,740
فقط اين يه دونه زخم نيست
497
00:28:39,800 --> 00:28:42,800
براي مامانتون متأسفم ولي نميتونم كمكتون كنم
498
00:28:45,480 --> 00:28:48,620
...خيليخب، باشه
ميتونيم يه راه ديگه پيدا كنيم
499
00:28:48,622 --> 00:28:49,920
...ما
500
00:28:51,160 --> 00:28:52,958
سوار ماشين شو -
دين -
501
00:28:54,760 --> 00:28:55,750
دين؟
502
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
سوار ماشين شو
503
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
ميگم سوار ماشين شو
504
00:29:14,760 --> 00:29:16,746
ميريم داكوتاي جنوبي
505
00:29:40,600 --> 00:29:41,795
خب، حالا چي؟
506
00:29:42,680 --> 00:29:44,478
خب بعدش چي؟ the Wind Caves كايا رو هم برديم
507
00:29:44,480 --> 00:29:46,678
با زور اسلحه مجبورش ميكنيم وارد رؤيا شه؟
508
00:29:46,680 --> 00:29:49,678
مهم نيست چي بشه. بايد مامانو برگردونيم
509
00:29:49,680 --> 00:29:50,716
يادته؟
510
00:30:03,400 --> 00:30:06,958
...ببخشيد
بخاطر همهچي
511
00:30:06,960 --> 00:30:09,998
من مثل تو بودم، كايا
از قدرتهام ميترسيدم
512
00:30:10,000 --> 00:30:11,957
ولي لازم نيست اونجوري باشه
513
00:30:14,240 --> 00:30:17,398
گفتي كه آرزو ميكردي
همهچي خيلي متفاوت ميبود
514
00:30:17,400 --> 00:30:19,798
و به خاطر همين رفتي سراغ درك
515
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
درك فكر ميكرد كه تو ميتوني به من كمك كني
516
00:30:23,120 --> 00:30:24,838
و من ميتونم به تو كمك كنم
517
00:30:24,840 --> 00:30:26,840
چرا هي اسمشو ميگي؟
518
00:30:27,640 --> 00:30:29,691
درك به خاطر تو مرده
519
00:30:33,440 --> 00:30:35,118
پنج ثانيه
520
00:30:35,120 --> 00:30:36,238
چي؟
521
00:30:36,240 --> 00:30:40,078
پنج ثانيه به من مهلت بده
بهت نشون بدم كه درك چي ديد
522
00:30:40,080 --> 00:30:41,478
كه من باهاش چي ديدم
523
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
فقط اون جاي بد نبود
524
00:30:44,560 --> 00:30:46,513
...اون
525
00:30:46,515 --> 00:30:48,558
همهچي بود
526
00:30:48,560 --> 00:30:50,392
محشر بود
527
00:30:54,560 --> 00:30:55,905
پنج ثانيه
528
00:31:18,680 --> 00:31:19,983
قدرتامون ميتونه خوب باشه
529
00:31:19,985 --> 00:31:22,795
ميتونيم تو اين دنيا كاراي خوب بكنيم
530
00:31:46,160 --> 00:31:47,931
لعنتي
531
00:32:06,440 --> 00:32:09,284
خب، بيا بريم. بيا بريم
532
00:32:10,480 --> 00:32:13,022
پياده شين، پياده شين، پياده شين
جك، بجنب
533
00:32:17,240 --> 00:32:19,865
هي
سوار قايقشون كن
534
00:32:21,240 --> 00:32:24,256
بجنب. برو، برو، برو
بجنب. برو
535
00:32:51,520 --> 00:32:53,518
به اون پسره نياز دارم، دين وينچستر
536
00:32:53,520 --> 00:32:56,678
بهشت ديگه فرشته نداره
اون فقط ميتونه مارو نجات بده
537
00:32:56,680 --> 00:32:59,798
تا جايي كه براي من مهمه
شما عوضيا ميتونين سرخ شين
538
00:32:59,800 --> 00:33:01,519
باشه، خب، اول تو
539
00:33:25,240 --> 00:33:26,838
چه اتفاقي داره ميافته؟
540
00:33:26,840 --> 00:33:28,838
نگران نباش، مشكلي پيش نمياد
541
00:33:28,840 --> 00:33:31,340
فاتحمون خوندست
تعدادشون خيلي زياده
542
00:33:31,880 --> 00:33:33,759
بايد بريم بالا، بجنبين
543
00:33:52,040 --> 00:33:53,474
اين طلسم تا كي دووم مياره؟
544
00:33:53,840 --> 00:33:54,830
نميدونم
545
00:34:18,520 --> 00:34:20,724
هي، دين، شايد اگه بذاريم بيان تو
546
00:34:20,725 --> 00:34:22,278
بتونيم همشونو با هم بسوزونيم
547
00:34:22,280 --> 00:34:24,032
نه، اگه بيان تو، ما مرديم
548
00:34:26,200 --> 00:34:27,190
جك، تو ميتوني كاري بكني؟
549
00:34:27,280 --> 00:34:29,715
تلاشمو ميكنم. ولي اونا دوباره
با بيسيم فرشته ها اذيتم ميكنن
550
00:34:35,320 --> 00:34:37,799
باشه، خيليخب، پس بايد باهاشون درگير شيم
551
00:34:37,800 --> 00:34:39,998
هر چند نفرو كه ميتونيم ميكشيم
552
00:34:40,000 --> 00:34:43,618
بچه جون؟ ببخشيد كه پاي تورو به اين قضيه كشيديم
اين مبارزه تو نبود
553
00:34:47,240 --> 00:34:48,452
اگه اونا برسن اين بالا
554
00:34:48,454 --> 00:34:50,438
همتون رو ميكشن و منو ميبرن
555
00:34:50,440 --> 00:34:52,518
نه. اينكارو نميكنن
556
00:34:52,520 --> 00:34:55,115
گفتي ميتوني كمكم كني كه دروازه
اون دنيا رو پيدا كنم درسته؟
557
00:34:55,520 --> 00:34:56,510
آره
558
00:34:57,440 --> 00:34:59,399
پس بيا اينكارو بكنيم
و از اينجا بريم بيرون
559
00:34:59,400 --> 00:35:00,914
هي، ميتوني مارو بري پيش مامانمون؟
560
00:35:02,400 --> 00:35:04,918
ميتوني اين كارو بكني؟ -
نميدونم، فكر ميكنم بتونم -
561
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
اگه يه چيزي درست از آب درنياد چي؟
562
00:35:08,480 --> 00:35:11,555
الانشم هيچي سر جاي خودش نيست
جك، اين كارو بكن
563
00:35:18,480 --> 00:35:19,470
آماده اين؟
564
00:35:20,200 --> 00:35:21,190
نه
565
00:35:21,840 --> 00:35:22,876
بريم
566
00:35:48,880 --> 00:35:51,395
خب، من اونجام
من تو اون جاي بَدَم
567
00:36:03,040 --> 00:36:04,156
بريم
568
00:36:06,800 --> 00:36:07,790
نميتونم
569
00:36:07,880 --> 00:36:09,792
چرا. ميتوني
570
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
اوناهاش
571
00:36:36,960 --> 00:36:39,432
دين، بايد اينو ببيني
572
00:36:39,433 --> 00:36:40,926
بيا اينجا
573
00:36:42,640 --> 00:36:44,317
جك، همين حالا
574
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
ميبينمش
575
00:37:04,760 --> 00:37:06,724
ديگه دارن رد ميشن
576
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
نه
577
00:37:12,950 --> 00:37:13,950
تمركز كن
578
00:37:16,480 --> 00:37:17,980
دارم از دست ميدمش
579
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
نزديكيم، نزديكيم
580
00:38:03,120 --> 00:38:05,657
هي، سم، ميتوني بهم زنگ بزني؟
581
00:38:07,240 --> 00:38:09,595
فقط ميخوام بدونم حالت خوبه يا نه
582
00:38:13,680 --> 00:38:14,670
پيشنس؟
583
00:38:15,120 --> 00:38:17,555
جودي، من يه رؤيا ديدم
584
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
يه اتفاق بدي داره ميافته
585
00:40:05,480 --> 00:40:07,078
سم؟ -
بله -
586
00:40:07,080 --> 00:40:08,480
هي -
خوبم -
587
00:40:22,720 --> 00:40:24,416
بجنب
588
00:40:38,240 --> 00:40:39,740
كدوم گوري هستيم؟
589
00:41:07,000 --> 00:41:12,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
590
00:41:12,000 --> 00:41:17,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter