1
00:00:02,671 --> 00:00:06,671
يادته وقتي ازم پرسيدي ميتونيم
جلوي همه بدي هاي توي دنيا رو بگيريم؟
2
00:00:06,966 --> 00:00:08,966
.اگه بتونيم همهچي رو تغيير بديم
3
00:00:10,887 --> 00:00:12,387
.شايد بتونيم
4
00:00:13,807 --> 00:00:16,807
،ميريم اونجا
.و مامان و جك رو نجات ميديم
5
00:00:17,102 --> 00:00:18,102
.بريم
6
00:00:18,300 --> 00:00:19,500
«...تا به اينجاي كار»
7
00:00:19,729 --> 00:00:20,729
.من جك ـم
8
00:00:34,160 --> 00:00:35,286
.تو منو فرستادي كه اونو بكشم
9
00:00:35,370 --> 00:00:36,870
.من اصلاً نميتونم به اون بچه نگاه كنم
10
00:00:38,748 --> 00:00:40,603
تنها چيزي كه ميبينم
.همه اون كسايين كه از دست داديم
11
00:00:49,551 --> 00:00:50,751
.من لوسيفرمو كشتم
12
00:01:03,523 --> 00:01:04,523
!گيب... نه
13
00:01:09,195 --> 00:01:10,195
!نه
14
00:01:10,447 --> 00:01:11,947
.من ديدم چجوري طلسم رو اجرا كردن
15
00:01:17,495 --> 00:01:20,495
.ميتونستيم براي خودمون يه چيزي باشيم
.فقط به قدرتت نياز دارم
16
00:01:21,374 --> 00:01:23,655
،اگه اينكارو بكنيم
.تو ميشي موتور و منم پشت فرمون ميشينم
17
00:01:23,793 --> 00:01:25,093
.يه معامله يه بار مصرفه
18
00:01:28,965 --> 00:01:30,165
!با هم قرار گذاشتيم
19
00:01:30,675 --> 00:01:31,675
.مايكل
20
00:01:31,843 --> 00:01:33,043
.مرسي به خاطر پوسته
21
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
«...حال»
22
00:02:46,251 --> 00:02:47,709
سلام، جميل
23
00:02:49,170 --> 00:02:50,795
تو كي هستي؟
24
00:02:50,797 --> 00:02:52,797
تا حالا همديگه رو نديديم
25
00:02:53,800 --> 00:02:55,584
ولي تو خيلي چيزا راجع به من خوندي
26
00:02:57,220 --> 00:02:58,263
چه خبرا؟
27
00:03:14,571 --> 00:03:16,404
تو... خدايي؟
28
00:03:16,406 --> 00:03:17,782
...تقريباً... ولي
29
00:03:19,033 --> 00:03:20,033
نه كاملاً
30
00:03:21,619 --> 00:03:22,743
گيبريل؟
31
00:03:22,745 --> 00:03:24,605
اون يكي
32
00:03:24,607 --> 00:03:26,107
اون بهتره
33
00:03:27,000 --> 00:03:28,543
مايكل -
آفرين -
34
00:03:30,086 --> 00:03:32,042
...نه، نه، نه
35
00:03:34,299 --> 00:03:35,758
چرا اومدي اينجا؟
36
00:03:36,968 --> 00:03:38,968
خب، سؤال همينه، نه؟
37
00:03:41,264 --> 00:03:42,640
چرا اومديم اينجا؟
38
00:03:44,017 --> 00:03:45,816
...من ميدونم چرا اينجام
39
00:03:45,818 --> 00:03:47,643
تا ازت يه سؤال بپرسم
40
00:03:47,645 --> 00:03:50,269
چه سؤالي؟
41
00:03:50,273 --> 00:03:52,177
همون سؤالي كه چند هفتهست
42
00:03:52,179 --> 00:03:53,524
دارم به خاطرش دور دنيا رو ميچرخم
43
00:03:53,526 --> 00:03:56,777
از همه جور آدمي پرسيدمش
44
00:03:56,779 --> 00:03:59,564
از آدماي مقدس
رهبرا
45
00:03:59,566 --> 00:04:01,365
قاتلا
46
00:04:01,367 --> 00:04:03,993
و الان اومدم سراغ تو
47
00:04:03,995 --> 00:04:05,661
جميل حامد
48
00:04:09,042 --> 00:04:10,413
چي ميخواي؟
49
00:04:12,045 --> 00:04:13,710
چي؟
50
00:04:13,713 --> 00:04:16,701
ميخواي؟
دقيقاً
51
00:04:18,092 --> 00:04:20,319
اگه چيزي ميخواي
52
00:04:20,321 --> 00:04:21,806
بگو
53
00:04:24,849 --> 00:04:26,862
صلح
54
00:04:26,864 --> 00:04:28,474
و عشق
55
00:04:31,230 --> 00:04:33,689
اگه تو به صلح اهميت ميدادي
56
00:04:33,691 --> 00:04:36,067
هيچوقت سوريه رو ول نميكردي
57
00:04:36,069 --> 00:04:37,428
هيچوقت فرار نميكردي
58
00:04:37,430 --> 00:04:39,362
...و دوستاتو ترك نميكردي كه بميرن
59
00:04:39,364 --> 00:04:40,863
و واقعاً هم مردن
60
00:04:40,865 --> 00:04:42,198
نه
61
00:04:42,200 --> 00:04:43,950
و اگه به عشق اهميت ميدادي
62
00:04:43,952 --> 00:04:46,496
...هيچوقت نميرفتي تو اون گنجه با اون
63
00:04:47,622 --> 00:04:49,419
اسمش چي بود؟
64
00:04:49,421 --> 00:04:50,421
نه
65
00:04:51,292 --> 00:04:53,004
دارلين؟
66
00:04:54,587 --> 00:04:56,087
همسرمت هيچوقت نميرفت
67
00:04:56,089 --> 00:04:59,719
و تو توي اين سوراخ موش زندگي نميكردي
68
00:05:00,843 --> 00:05:01,843
نه
69
00:05:07,517 --> 00:05:09,976
و اين مشكليه كه تو داري
70
00:05:09,978 --> 00:05:11,916
...تو گم شدي
71
00:05:14,107 --> 00:05:15,998
و ارزش نجات دادن نداري...
72
00:05:17,860 --> 00:05:19,992
چـ..چـ..چـييي ميخواي؟
73
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
چيزي كه هميشه ميخواستم
74
00:05:28,538 --> 00:05:29,664
يه دنياي بهتر
75
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
76
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
77
00:05:48,182 --> 00:05:49,182
سلام
78
00:05:49,350 --> 00:05:50,918
نقره داري
79
00:05:50,920 --> 00:05:53,420
تله شيطان
روغن مقدس
80
00:05:54,480 --> 00:05:57,982
...و اينا اينجا
خون آدم مُرده بهشون زده شده
81
00:05:57,984 --> 00:05:59,319
در واقع
82
00:05:59,321 --> 00:06:01,694
اگه دنبال مرگ عجيب غريب ميگردي؟
83
00:06:01,696 --> 00:06:03,429
من برات دارم
84
00:06:07,952 --> 00:06:09,493
يه ترسو اين كارو كرده؟
85
00:06:09,495 --> 00:06:11,748
آره
بيرون فونيكس
86
00:06:12,498 --> 00:06:14,499
سريعتر از اون چيزين كه به نظر ميرسن
87
00:06:22,550 --> 00:06:24,050
و آب زيركاه تر
88
00:06:24,761 --> 00:06:26,761
چه حال به هم زن
89
00:06:29,348 --> 00:06:31,225
سوپ آماده شد. كي ميخوره؟ -
اوه، من -
90
00:06:31,309 --> 00:06:32,935
منم ميخورم -
...خب، من -
91
00:06:33,186 --> 00:06:34,312
آره. منم ميخورم
92
00:06:34,437 --> 00:06:35,480
شماها چي؟
93
00:06:35,563 --> 00:06:36,773
منم يكم ميخوام
94
00:06:39,984 --> 00:06:41,233
سم
95
00:06:41,235 --> 00:06:42,235
سلام، مامان
96
00:06:43,196 --> 00:06:45,279
آتلانتا چطور بود؟
97
00:06:45,281 --> 00:06:46,781
....خب
98
00:06:48,061 --> 00:06:49,867
چيزي پيدا نكرديم
99
00:06:49,869 --> 00:06:51,756
...زني كه ادعا ميكرد يه فرشته رو ديده
100
00:06:53,289 --> 00:06:54,332
...خب...
101
00:06:56,375 --> 00:06:58,272
بهتره اينجوري بگيم
فكر ميكنم زيادي
102
00:06:58,274 --> 00:06:59,763
مواد زده بود
103
00:07:03,257 --> 00:07:05,382
سم، ما پيداش ميكنيم
104
00:07:05,384 --> 00:07:06,962
كچ داره تو لندن روش كار ميكنه
105
00:07:06,964 --> 00:07:08,511
كستيل ديترويت ـه
106
00:07:08,513 --> 00:07:11,278
...ميدونم سه هفته شده كه دين
107
00:07:16,646 --> 00:07:18,239
يه خبري ميشه
108
00:07:19,524 --> 00:07:21,192
بايد بشه
109
00:07:23,069 --> 00:07:25,326
آره، آره، تو همش اينو ميگي
110
00:07:30,451 --> 00:07:33,121
اصلاً خوابيدي؟
111
00:07:35,289 --> 00:07:37,139
سم، تو بايد استراحت كني
برو دراز بكش
112
00:07:37,141 --> 00:07:38,958
مامان -
رئيس -
113
00:07:38,960 --> 00:07:40,042
سلام
114
00:07:40,044 --> 00:07:42,128
خوشحالم كه برگشتي
115
00:07:42,130 --> 00:07:44,455
مرسي -
الان از من تشكر نكن -
116
00:07:44,457 --> 00:07:46,957
دارن ميرن سمت شرق I-90 شنيدم چند تا خون آشام تو جاده
117
00:07:47,426 --> 00:07:49,929
مثل كوليا
بيشترشون با كاميون دارن ميرن
118
00:07:50,638 --> 00:07:53,013
آخرين نفري كه خونشو مكيدن بيرون لاكراس بوده
119
00:07:53,015 --> 00:07:55,433
شش ساعت پيش -
...خب، آ -
120
00:07:55,435 --> 00:07:57,527
خيليخب
دو نفر به من بدين
121
00:07:57,530 --> 00:07:59,478
ميخوام تو هر 50 مايل يه ديده بان باشه
122
00:07:59,480 --> 00:08:01,730
اگه چيزي ديدين، خبر بدين
123
00:08:01,732 --> 00:08:04,016
مگي، ميتوني دوربيناي ترافيكي بزرگراهو هك كني؟
124
00:08:05,111 --> 00:08:06,111
...آ
125
00:08:06,737 --> 00:08:07,737
نه
126
00:08:08,322 --> 00:08:09,822
باشه، باشه
127
00:08:10,491 --> 00:08:12,658
خب، ببخشيد
خودم ميرم سراغش
128
00:08:12,660 --> 00:08:14,162
مرسي... ببخشيد
129
00:08:15,246 --> 00:08:16,756
ميشه شارون و گروهشو خبر كني؟
130
00:08:16,758 --> 00:08:18,038
الان به كمك همه نياز داريم
131
00:08:18,040 --> 00:08:19,798
بله، قربان -
مرسي -
132
00:08:25,256 --> 00:08:26,443
...سم
133
00:08:26,445 --> 00:08:27,445
من خوبم
134
00:08:33,264 --> 00:08:34,996
من خوبم... خوبم
135
00:08:39,353 --> 00:08:41,104
جك چطوره؟
136
00:08:48,279 --> 00:08:50,279
مراقب چپت باش
137
00:08:50,489 --> 00:08:52,489
تا حالا مجبور نشده بودم مبارزه كنم
138
00:08:54,076 --> 00:08:55,926
زندگي يه كمي متفاوته
139
00:08:55,927 --> 00:08:58,121
وقتي كه نميتوني به كسي حمله كني، هان؟
140
00:08:59,498 --> 00:09:01,276
خيلي متفاوته -
آره -
141
00:09:01,277 --> 00:09:03,375
بهش عادت ميكني
142
00:09:03,377 --> 00:09:04,877
حقيقتو بايد گفت
143
00:09:05,963 --> 00:09:08,797
اين چيزا براي منم خيلي آسون نبود
144
00:09:08,799 --> 00:09:11,799
بيشتر از اون چيزي كه فكرشو ميكردم
بايد مراقب خودم ميبودم
145
00:09:12,845 --> 00:09:14,261
ولي تو بازم مبارزه كردي؟
146
00:09:14,263 --> 00:09:15,874
مجبوري
147
00:09:15,876 --> 00:09:18,933
يه آدم عاقلي يه بار گفت
"مهم نيست چقدر محكم ضربه خوردي"
148
00:09:18,935 --> 00:09:22,142
"مهم اينه كه چقد محكم ضربه ميزني و ادامه ميدي"
149
00:09:24,273 --> 00:09:25,773
گاندي نبوده؟
150
00:09:26,859 --> 00:09:28,985
شايد. آره، يه همچين چيزايي. آره
151
00:09:30,738 --> 00:09:32,657
خب، ميخواي چيكار كني؟
152
00:09:35,117 --> 00:09:36,408
مراقب چپم باشم
153
00:09:36,410 --> 00:09:38,454
آفرين پسر
154
00:09:41,999 --> 00:09:43,613
همينه
155
00:10:00,142 --> 00:10:01,982
كستيل، عزيزم
156
00:10:04,730 --> 00:10:06,195
واي خدا
157
00:10:08,609 --> 00:10:10,635
عزيزم، براي من يه قهوه درست ميكني... تلخ
158
00:10:10,637 --> 00:10:12,403
texas trinity با
159
00:10:12,405 --> 00:10:13,990
و يه كمي يخ
160
00:10:14,991 --> 00:10:15,991
باشه
161
00:10:16,867 --> 00:10:18,327
...و براي دوستم
162
00:10:19,745 --> 00:10:20,745
آب
163
00:10:21,831 --> 00:10:24,285
آب -
خيليخب -
164
00:10:31,757 --> 00:10:32,881
چي سفارش دادي؟
165
00:10:32,883 --> 00:10:34,183
سوسيس و گوشت
166
00:10:34,185 --> 00:10:37,011
دنده بدون سس... خيلي خوبه
167
00:10:37,013 --> 00:10:39,567
ببخشيد بابت بد دهنيم
...ولي وقتي تو رُم بودم
168
00:10:40,933 --> 00:10:42,516
تعجب كردم كه ميخواستي اينجا همديگه رو ببينيم
169
00:10:42,518 --> 00:10:45,102
من كلاً تعجب كردم كه ميخواستي همديگه رو ببينيم
170
00:10:45,104 --> 00:10:48,502
...فكر نميكردم كه با
171
00:10:48,504 --> 00:10:50,668
امثال من جور بشي
172
00:10:53,738 --> 00:10:56,245
...آره، خب
173
00:10:56,247 --> 00:10:57,531
اطلاعات ميخوام
174
00:10:57,533 --> 00:10:58,991
البته كه ميخواي
175
00:10:58,993 --> 00:11:01,156
هيچ شيطاني
176
00:11:01,158 --> 00:11:03,746
نميدونه دين وينچستر كجاست؟
177
00:11:03,748 --> 00:11:05,910
ببخشيد، الان گفتي يه وينچسترو گم كردي؟
178
00:11:05,912 --> 00:11:09,293
...ًچون اولا
جالبه
179
00:11:09,295 --> 00:11:10,794
و دوماً، چجوري شد كه دين رو گم كردي؟
180
00:11:10,796 --> 00:11:12,688
...فكر كردم شما دوتا توي
181
00:11:13,813 --> 00:11:16,091
چميدونم... همهچي با همديگه اين
182
00:11:16,093 --> 00:11:18,135
مرسي، عزيزم
183
00:11:18,137 --> 00:11:19,987
سؤالو جواب بده
184
00:11:21,640 --> 00:11:23,564
...ببين
185
00:11:23,566 --> 00:11:25,066
من ميتونم جواب بدم
186
00:11:29,648 --> 00:11:33,237
...جز اينكه
نميخوام بي ادبي كنم
187
00:11:33,239 --> 00:11:36,236
ولي چي براي من ميماسته؟
188
00:11:36,238 --> 00:11:37,780
زندگيت
189
00:11:37,782 --> 00:11:38,782
دوباره بگو؟
190
00:11:39,700 --> 00:11:41,492
...آروم تر حرف ميزنم
191
00:11:41,494 --> 00:11:44,370
و تو هرچي رو كه ميدوني به من ميگي
192
00:11:44,372 --> 00:11:48,123
وگرنه همينجا همين الان
193
00:11:48,125 --> 00:11:50,625
آتيشت ميزنم
194
00:11:51,587 --> 00:11:53,936
فكر كنم ما بهتر بتونيم كارتو بسازيم
195
00:11:55,674 --> 00:11:56,674
ما؟
196
00:12:08,854 --> 00:12:09,854
ما
197
00:12:51,981 --> 00:12:53,481
تو نجاتم دادي، خواهر
198
00:12:53,500 --> 00:12:55,705
مرسي
خدا بهت بركت بده
199
00:12:55,860 --> 00:12:57,938
هر روز اين كارو ميكنه
200
00:13:10,916 --> 00:13:12,455
سلام، جو
201
00:13:18,132 --> 00:13:19,144
تو كي هستي؟
202
00:13:19,175 --> 00:13:21,245
منو با اين قيافه خوشگل نميشناسي؟
203
00:13:22,052 --> 00:13:23,052
...تو
204
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
تو دين وينچستر نيستي
205
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
...تو
206
00:13:27,850 --> 00:13:29,392
واي خدا
207
00:13:29,393 --> 00:13:31,297
مردم همش اينو بهم ميگن
208
00:13:37,151 --> 00:13:39,109
بايد باهم حرف بزنيم
209
00:13:39,111 --> 00:13:41,904
تو فرشته مقرب مايكلي... از اون دنيا
210
00:13:41,906 --> 00:13:43,940
كه دين وينچستر رو تسخير كردي
211
00:13:45,910 --> 00:13:48,245
پيچيده تر از اين حرفاست
212
00:13:51,457 --> 00:13:53,665
چرا بايد به تو بگه باشه؟
213
00:13:53,667 --> 00:13:54,667
عشق
214
00:13:55,586 --> 00:13:56,586
واقعاً؟
215
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
چقدر شبيه كانال هلمارك حرف ميزني
216
00:14:00,299 --> 00:14:01,798
خب، من الان ميخوام برم
217
00:14:01,800 --> 00:14:03,547
نه، نميري
218
00:14:05,596 --> 00:14:07,939
...نه تا وقتي كه ازت بپرسم
219
00:14:13,270 --> 00:14:14,734
چي ميخواي؟
220
00:14:17,608 --> 00:14:19,358
نميدونم
221
00:14:19,360 --> 00:14:22,112
شنل.... ديور... لويي ويتان
(برندهاي مشهور عطر و پوشاك)
222
00:14:23,656 --> 00:14:25,528
فكر ميكني شوخيه؟
223
00:14:26,742 --> 00:14:28,160
نميدونم چيه
224
00:14:29,286 --> 00:14:31,330
تو پرسيدي، منم جواب دادم
225
00:14:32,414 --> 00:14:33,747
تموم شد؟
226
00:14:33,749 --> 00:14:34,853
نه
227
00:14:34,855 --> 00:14:37,364
من پرسيدم
تو دروغ گفتي
228
00:14:38,170 --> 00:14:39,670
دروغ نگفتم
229
00:14:40,714 --> 00:14:42,714
من همهچي رو راجع به تو ميدونم، جو
230
00:14:43,467 --> 00:14:45,467
چون اون تورو ميشناخت
231
00:14:46,053 --> 00:14:48,847
تو يه شورشي هستي
فرشته اي كه
232
00:14:48,931 --> 00:14:51,767
دوست نداره با قوانين بهشت بازي كنه
233
00:14:52,518 --> 00:14:56,109
تظاهر ميكني كه به اين چيزا اهميت ميدي
234
00:14:56,111 --> 00:14:57,611
به چيزاي خوب
235
00:14:59,525 --> 00:15:01,678
...ولي همه اينا
236
00:15:01,680 --> 00:15:02,942
تظاهره
237
00:15:02,945 --> 00:15:05,719
اين جواهرات بدلي
238
00:15:05,722 --> 00:15:07,739
خوشحالت نميكنن
239
00:15:07,741 --> 00:15:09,989
فقط زمانت ميگذره
240
00:15:09,991 --> 00:15:12,507
اينا چيزايي نيستن كه تو واقعاً ميخواي
241
00:15:14,456 --> 00:15:17,791
و اگه خيلي باهوشي
بگو ببينم من واقعاً چي ميخوام؟
242
00:15:17,793 --> 00:15:19,054
عشق
243
00:15:19,056 --> 00:15:21,556
تعلق
داشتن يه جايي
244
00:15:22,214 --> 00:15:24,216
يه خونه يه خانواده
245
00:15:24,925 --> 00:15:26,343
...اين از
246
00:15:27,386 --> 00:15:29,847
از انسانيت توئه
247
00:15:30,806 --> 00:15:32,057
...و خب
248
00:15:34,143 --> 00:15:36,194
خيلي نااميد كنندهست
249
00:15:38,063 --> 00:15:41,563
ميتونم حس كنم چند تا فرشته توي دنيا هستن
250
00:15:42,484 --> 00:15:44,484
خيلي نموندن
251
00:15:45,613 --> 00:15:47,734
...فكر كردم
252
00:15:47,736 --> 00:15:49,736
شايد بتونم كمك كنم
253
00:15:49,992 --> 00:15:52,138
...ولي اگه اينا هستن
254
00:15:52,140 --> 00:15:56,955
يه سري فرشته سقوط كرده، گم شده و غمگين
255
00:15:56,957 --> 00:15:58,392
...كسايي مثل تو
256
00:15:58,394 --> 00:16:00,914
شايد ديگه ارزش نجات داده شدن رو ندارن
257
00:16:10,763 --> 00:16:11,763
سلام
258
00:16:13,432 --> 00:16:14,432
سلام
259
00:16:16,185 --> 00:16:17,185
...من
260
00:16:19,146 --> 00:16:21,009
با بابي حرف زدم
261
00:16:27,321 --> 00:16:29,321
گفت كه امروز روز سختي داشتي
262
00:16:30,240 --> 00:16:31,325
خوب بود
263
00:16:32,618 --> 00:16:33,565
باشه
264
00:16:35,621 --> 00:16:36,621
...جك
265
00:16:39,416 --> 00:16:41,377
ميدونم كه اين بايد خيلي سخت باشه
266
00:16:42,336 --> 00:16:44,485
...بدون هاله ات
267
00:16:44,487 --> 00:16:46,487
بدون قدرت هات
268
00:16:46,965 --> 00:16:48,965
ميدونم خيلي سخته... مطمئنم
269
00:16:50,344 --> 00:16:53,344
ولي ميتوني از پسش بر بياي
ميدونم كه ميتوني
270
00:16:53,764 --> 00:16:55,776
بهت ايمان دارم، جك
271
00:16:55,778 --> 00:16:57,891
و باورت دارم
272
00:16:57,893 --> 00:16:58,893
...و
273
00:16:59,611 --> 00:17:00,611
سلام
274
00:17:02,022 --> 00:17:05,140
سم... بيدار شده
275
00:17:13,200 --> 00:17:14,574
...من بايد
276
00:17:14,576 --> 00:17:15,948
ميدونم
277
00:17:18,872 --> 00:17:20,773
بعداً حرف ميزنيم، باشه؟
278
00:17:39,810 --> 00:17:41,437
چيزي نگفت؟
279
00:17:42,646 --> 00:17:44,733
باهاش حرف نزدم
280
00:17:44,735 --> 00:17:47,076
به سختي ميتونم نگاش كنم
281
00:17:48,819 --> 00:17:49,819
مرسي
282
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
سلام، سم
283
00:18:30,319 --> 00:18:33,030
...سلام
نيك
284
00:18:33,989 --> 00:18:36,617
!نيك! نيك
285
00:18:40,037 --> 00:18:41,376
من يه فرشته ام
286
00:18:41,377 --> 00:18:42,954
اسم من لوسيفر ـه
287
00:18:42,956 --> 00:18:46,293
ميخوام ذهن و بدنت رو كنترل كنم
288
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
نيك، ازت ميخوام بگي باشه
289
00:18:49,546 --> 00:18:51,425
باشه پس
290
00:18:53,801 --> 00:18:55,301
خوب خوابيدي؟
291
00:18:56,220 --> 00:18:57,971
...آره، آ
292
00:18:59,223 --> 00:19:01,292
خب، با جيغ از خواب بيدار نشدم
293
00:19:01,294 --> 00:19:02,682
اين خودش يه نكته مثبته
294
00:19:02,684 --> 00:19:03,811
آره
295
00:19:04,520 --> 00:19:06,246
پس ديگه كابوس نميبيني؟
296
00:19:07,564 --> 00:19:09,506
داره بهتر ميشه
297
00:19:11,485 --> 00:19:13,140
خوبه
298
00:19:16,657 --> 00:19:18,882
ميشه... ميشه ببينمش؟
299
00:19:35,259 --> 00:19:36,552
اينو ببين
300
00:19:37,511 --> 00:19:38,793
انگار داره خوب ميشه
301
00:19:40,305 --> 00:19:42,976
آره، خيلي ميخاره
...واقعاً نميخواد
302
00:19:42,978 --> 00:19:43,978
درد ميكنه
303
00:19:45,310 --> 00:19:46,312
ببخشيد
304
00:19:52,401 --> 00:19:53,652
آخ
305
00:19:56,363 --> 00:19:57,781
نفهميدم
306
00:19:59,157 --> 00:20:01,299
درك نميكنم چجوري لوسيفر ميتونه بميره
307
00:20:01,301 --> 00:20:02,826
و من زنده بمونم
308
00:20:02,828 --> 00:20:03,828
...خب
309
00:20:04,624 --> 00:20:07,747
فكر ميكنم شايد به خاطر اينه كه
خنجر فرشته مقرب
310
00:20:07,749 --> 00:20:09,687
ساخته شده كه فرشته هاي مقرب رو از درون بكشه
311
00:20:09,689 --> 00:20:11,501
...نه خود اون شخصو كه اونا
312
00:20:11,503 --> 00:20:14,844
تسخير ميكنن و ازش استفاده ميكنن
كه تقريباً دنيا رو دوبار به آخر برسونن؟
313
00:20:16,049 --> 00:20:17,782
آره، همون
314
00:20:20,262 --> 00:20:23,134
بايد عجيب باشه كه
به من نگاه ميكني و اونو ميبيني
315
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
آره
316
00:20:26,727 --> 00:20:27,727
...ولي
317
00:20:29,084 --> 00:20:31,084
واقعاً خوشحالم كه تويي
318
00:20:31,899 --> 00:20:33,861
خوشحالم كه لوسيفر مُرده
319
00:20:35,694 --> 00:20:37,406
منم همينطور
320
00:20:38,780 --> 00:20:40,842
...تو هنوزم
321
00:20:40,844 --> 00:20:42,616
...هنوزم يادته
322
00:20:42,618 --> 00:20:46,067
منظورم اينه كه، يه كمي از اينور اونور
323
00:20:46,069 --> 00:20:49,069
هيچي... هيچ خبري راجع به برادرت
324
00:20:49,416 --> 00:20:50,642
باشه
325
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
و مايكل؟
326
00:20:54,171 --> 00:20:57,215
به لوسيفر چيزي نگفته؟
327
00:20:57,841 --> 00:21:00,052
چيزي راجع به نقشه اش؟
328
00:21:01,887 --> 00:21:03,847
خب، يادمه كه ميگفت
329
00:21:04,973 --> 00:21:07,351
اين دفعه ميخواد كار درستو انجام بده
330
00:21:22,115 --> 00:21:22,815
سلام، كَس
331
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
سلام، سم
332
00:21:26,328 --> 00:21:27,555
تو كي هستي؟
333
00:21:28,664 --> 00:21:32,065
من پسريم كه ميدونم فرشته ات كجاست
334
00:21:34,378 --> 00:21:35,636
و اگه ميخواي دوباره ببينيش
335
00:21:35,638 --> 00:21:37,638
منظورم اينه كه، زنده ببينيش
336
00:21:38,423 --> 00:21:40,776
احتمالاً بايد با هم حرف بزنيم
337
00:21:53,939 --> 00:21:55,313
اين يه دامه
338
00:21:55,315 --> 00:21:56,315
اوهوم
339
00:21:58,694 --> 00:22:01,528
...اين يارو يه -
شيطان ـه -
340
00:22:01,530 --> 00:22:04,131
الان بهت گفت شيطانه؟
341
00:22:05,367 --> 00:22:06,748
آره
342
00:22:06,750 --> 00:22:08,535
به نظر ميومد خيلي هم بهش افتخار ميكنه
343
00:22:08,537 --> 00:22:11,162
آره، اونا خيلي آدماي خاكي نيستن
344
00:22:11,164 --> 00:22:13,222
خب، چيكار كنيم؟
345
00:22:17,379 --> 00:22:19,109
كَس رو برميگردونيم
346
00:22:21,466 --> 00:22:24,801
خب، آب مقدسو بردار، گلوله تله شيطان
347
00:22:24,803 --> 00:22:26,928
...و خنجر فرشته
چون پا توي هرچي كه داريم ميذاريم
348
00:22:26,930 --> 00:22:28,847
مشخصه افتضاحه
349
00:22:28,849 --> 00:22:30,330
دقيقاً
350
00:22:32,060 --> 00:22:34,110
مگي، تو با بابي برو
351
00:22:34,112 --> 00:22:35,613
مامان، تو با من
352
00:22:39,067 --> 00:22:40,421
منم ميام
353
00:22:41,903 --> 00:22:44,363
ميدونم مثل قبل قوي نيستم
354
00:22:44,365 --> 00:22:46,326
ولي ميتونم كمك كنم
355
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
بايد كمك كنم
356
00:22:53,123 --> 00:22:54,289
...گوش كن، بچه
357
00:22:54,291 --> 00:22:55,730
باشه
358
00:22:56,555 --> 00:22:58,337
وسايلتو بردار
359
00:23:01,256 --> 00:23:03,818
...سم، منظورم اينه كه
360
00:23:03,820 --> 00:23:05,464
جك داره تلاششو ميكنه
ولي هنوز آماده نيست
361
00:23:05,466 --> 00:23:07,427
كه ببريمش پيش شياطين
362
00:23:07,429 --> 00:23:09,082
...خب پس
363
00:23:09,084 --> 00:23:10,668
مراقبشيم
364
00:23:14,519 --> 00:23:16,519
به اين نياز داره، بابي
365
00:23:25,864 --> 00:23:27,531
مرسي، عزيزم
366
00:23:27,532 --> 00:23:31,912
كستيل، مطمئني كه نميتونم چيز داغ و
تلخي برات بيارم؟
367
00:23:33,789 --> 00:23:35,619
قهوه هيچ اثري روي من نداره
368
00:23:37,125 --> 00:23:39,075
منم همينطور
369
00:23:40,796 --> 00:23:41,922
ميدوني، ديگه نداره
370
00:23:43,423 --> 00:23:46,707
...ولي مثل آب نمكه
371
00:23:46,709 --> 00:23:48,885
يا خامه... ميدوني، از مزه اش خوشم مياد
372
00:23:48,887 --> 00:23:50,470
چرا داري اين كارو ميكني؟
373
00:23:50,472 --> 00:23:52,076
فقط ميخوام ميزبان خوبي باشم
374
00:23:52,078 --> 00:23:53,098
مثل چيزي كه مادر ميخواست باشه
375
00:23:53,100 --> 00:23:54,434
...نه، چرا
376
00:23:56,895 --> 00:23:59,705
چرا داري از من به عنوان طعمه استفاده ميكني؟
377
00:24:03,485 --> 00:24:05,980
منظورم اينه كه
اين چيزيه كه تو بخاطرش اومدي، نه؟
378
00:24:11,076 --> 00:24:13,811
و من يه چيزي ميخوام
379
00:24:13,813 --> 00:24:15,939
از سم وينچستر
380
00:24:17,833 --> 00:24:20,416
واقعاً فكر ميكني اون باهات معامله ميكنه؟
381
00:24:20,418 --> 00:24:22,276
با بدتر از اينشم روبرو شده
382
00:24:24,005 --> 00:24:26,758
ببين، تازگي، يه چيزي بهم الهام شد
383
00:24:28,051 --> 00:24:32,222
ميدوني، يه نفر ازم پرسيد
من چي ميخواستم
384
00:24:32,681 --> 00:24:38,103
و من فكر كردم بعد از 600 سال
روي زمين بعنوان شيطان زندگي كردن
385
00:24:38,186 --> 00:24:41,106
نابود كردن و خوردن و خراب كردن
...ميدوني، همين سه تا
386
00:24:43,316 --> 00:24:45,191
نميدونستم
387
00:24:45,193 --> 00:24:49,156
خب نشستم و بهش خوب فكر كردم
388
00:24:50,240 --> 00:24:54,558
فهميدم دقيقاً چي ميخواستم
389
00:24:57,831 --> 00:24:59,124
چي ميخواستي؟
390
00:25:00,750 --> 00:25:02,002
همهچي رو
391
00:25:14,306 --> 00:25:15,724
سم، مشكلي نيست
392
00:25:19,686 --> 00:25:21,311
ميشه لطفاً همش اينو نگي
393
00:25:21,313 --> 00:25:22,313
چيو؟
394
00:25:23,773 --> 00:25:26,441
مشكلي نيست
اينكه همهچي خوب ميشه
395
00:25:26,443 --> 00:25:28,342
...اينكه ما دين رو پيدا ميكنيم
396
00:25:28,344 --> 00:25:30,275
خب پيدا ميكنيم -
تو كه اينو نميدوني -
397
00:25:33,325 --> 00:25:37,826
دين رفته و ما نميدونيم اون كجاست
398
00:25:37,829 --> 00:25:39,829
يا اصلاً اون زندهست يا نه
399
00:25:39,900 --> 00:25:41,727
....ميدوني مايكل ميتونست
400
00:25:42,400 --> 00:25:45,246
...بسوزونتش يا حتي بدتر و
401
00:25:48,256 --> 00:25:50,273
ميدونم
402
00:25:51,468 --> 00:25:53,220
ميدونم اون بيرونه
403
00:25:54,262 --> 00:25:56,148
ترسيده و تنهاست
404
00:25:58,141 --> 00:25:59,141
من ميدونم
405
00:26:01,561 --> 00:26:03,546
ميدونم كه ممكنه هيچوقت برنگرده
406
00:26:06,024 --> 00:26:08,942
هيچوقت فكر نميكردم كه اينو ندونم
407
00:26:08,944 --> 00:26:10,070
...ولي نميتونم
408
00:26:13,406 --> 00:26:15,406
من بايد به خوبيا فكر كنم، سم
409
00:26:16,159 --> 00:26:18,736
چون اگه اينكارو نكنم
توي "بدي" غرق ميشم
410
00:26:19,996 --> 00:26:21,754
به خاطر دين
411
00:26:21,756 --> 00:26:23,446
نميتونم اين كارو بكنم
412
00:26:25,919 --> 00:26:28,416
نميتونيم اين كارو بكنيم
413
00:26:40,850 --> 00:26:43,685
گوش كن، جك
توي اون دنيا
414
00:26:43,687 --> 00:26:46,687
تو صد بار جون منو نجات دادي
415
00:26:47,315 --> 00:26:49,049
حالا همهچي تغيير كرده
416
00:26:49,051 --> 00:26:50,942
ولي هر اتفاقي افتاده باشه
417
00:26:50,944 --> 00:26:52,944
...هر اتفاقي بيفته
418
00:26:53,446 --> 00:26:55,292
ما هواتو داريم
419
00:27:28,231 --> 00:27:29,231
بيا
420
00:27:31,234 --> 00:27:33,401
چاقوي كشتن شيطان
421
00:27:33,403 --> 00:27:35,361
مطمئني؟
422
00:27:35,363 --> 00:27:37,719
آره
اونا منو ميگردن
423
00:27:37,722 --> 00:27:39,824
پيش تو باشه امن تره
424
00:27:39,826 --> 00:27:40,826
خيليخب
425
00:27:41,947 --> 00:27:43,402
ميدونين كه بايد چيكار كنين
426
00:28:02,891 --> 00:28:04,829
خانمها و آقايون
427
00:28:04,831 --> 00:28:08,605
سم وينچستر بزرگ
428
00:28:19,157 --> 00:28:23,117
من خيلي چيزا راجع به تو شنيدم
429
00:28:23,119 --> 00:28:25,843
تو يه افسانه لعنتي هستي، سم
430
00:28:25,845 --> 00:28:27,622
يه نماد
431
00:28:27,624 --> 00:28:29,754
شونه هات... موهات
432
00:28:32,420 --> 00:28:34,962
تو بيانسه مني
433
00:28:34,964 --> 00:28:37,256
كَس، تو خوبي؟
434
00:28:37,258 --> 00:28:38,763
معلومه كه خوبه
435
00:28:38,765 --> 00:28:41,496
من كالا رو خراب نميكنم
436
00:28:43,181 --> 00:28:45,558
بيشتر خجالت زده شدم تا اينكه چيزيم بشه
437
00:28:46,684 --> 00:28:48,142
و تو كي باشي؟
438
00:28:48,144 --> 00:28:49,521
كيپلينگ
439
00:28:50,105 --> 00:28:52,608
ميتوني كيپ صدام كني
440
00:28:53,817 --> 00:28:55,851
خوبه، كيپ
441
00:28:55,853 --> 00:28:58,903
...همونجور كه خواستي اومدم. حالا
442
00:28:58,905 --> 00:29:01,697
آره، اومدي
ولي نه دقيقاً اونجوري كه خواستم
443
00:29:01,699 --> 00:29:04,035
ببين، بهت گفتم تنها بياي
444
00:29:05,620 --> 00:29:07,035
...ولي
445
00:29:08,623 --> 00:29:10,940
اونارو اون بيرون پيدا كردم
446
00:29:10,942 --> 00:29:13,617
اونا حتي مبارزه هم نكردن
447
00:29:14,045 --> 00:29:15,460
ببخشيد، سم
448
00:29:22,345 --> 00:29:24,431
اشكالي نداره... تو تلاشتو كردي
449
00:29:25,098 --> 00:29:27,790
ولي من يه كمي بيشتر ميخوام
450
00:29:27,792 --> 00:29:29,517
...ميدوني، نه براي
451
00:29:29,519 --> 00:29:31,186
خوردنشون
452
00:29:31,187 --> 00:29:33,481
ميدوني، من قبلاً طرفدار كاپيتاليسم بودم
453
00:29:33,483 --> 00:29:35,084
درك ميكني
454
00:29:37,235 --> 00:29:40,562
خب، سم
بيا با هم يه معامله اي بكنيم
455
00:29:49,998 --> 00:29:51,789
ميخواي معامله كني؟
456
00:29:51,791 --> 00:29:54,960
من يه شيطانم
ما اينجوري كار ميكنيم
457
00:29:59,549 --> 00:30:00,985
لطفاً
458
00:30:05,930 --> 00:30:07,557
بشين
459
00:30:09,809 --> 00:30:10,809
نميشيني؟
460
00:30:12,061 --> 00:30:15,123
هرجور راحتي، وحشي
461
00:30:15,899 --> 00:30:16,899
چي ميخواي؟
462
00:30:17,650 --> 00:30:20,568
سؤال خوبيه
من چي ميخوام؟
463
00:30:20,570 --> 00:30:23,529
ميدوني... نميدونم خبر داري يا نه، سم
464
00:30:23,531 --> 00:30:25,865
ولي جهنم اوضاعش خيلي خرابه
465
00:30:25,867 --> 00:30:28,759
ميدوني، كراولي كه مُرده
و ازموديس هم كه جزغاله شد
466
00:30:28,761 --> 00:30:30,119
...كه اين يعني -
برام مهم نيست -
467
00:30:30,121 --> 00:30:31,744
چرا، مهمه
468
00:30:34,250 --> 00:30:35,750
يا مهم ميشه
469
00:30:36,753 --> 00:30:39,911
ببين، براي اولين بار توي اين همه مدت
470
00:30:39,913 --> 00:30:42,006
جهنم بدون پادشاه مونده
471
00:30:42,008 --> 00:30:45,151
و اين... درست نيست
472
00:30:45,153 --> 00:30:47,121
...خب، من -
خب تو داوطلب شدي -
473
00:30:49,057 --> 00:30:50,057
دقيقاً
474
00:30:51,476 --> 00:30:52,808
چرا داري اينارو به من ميگي؟
475
00:30:52,810 --> 00:30:56,105
چون ميخوام با تو كار كنم، سم
476
00:30:56,481 --> 00:30:58,314
نه بر عليه تو
477
00:30:58,316 --> 00:31:00,066
به خاطر همينه كه منو گروگان گرفتي؟
478
00:31:00,068 --> 00:31:02,693
دقيقاً به خاطر منه كه تو داري نفس ميكشي
479
00:31:02,695 --> 00:31:05,492
بهم فرصت ميده به سم و دوستاش نشون بدم
480
00:31:05,494 --> 00:31:07,857
...كه ميتونم بهشون صدمه بزنم
481
00:31:08,826 --> 00:31:10,867
ولي انتخابم اينه كه نزنم
482
00:31:10,870 --> 00:31:13,955
ببين، من معامله كراولي رو ميخوام
483
00:31:13,957 --> 00:31:15,506
من بهت اطلاعات ميدم
484
00:31:15,508 --> 00:31:18,000
هميشه بهت كمك ميكنم
485
00:31:18,002 --> 00:31:21,692
و در عوض، تو چشماتو روي
486
00:31:21,694 --> 00:31:22,880
معامله هاي سر چهار راه
487
00:31:22,882 --> 00:31:26,175
و خشونت هاي شياطين باهم و بقيه چيزا ميبندي
488
00:31:26,177 --> 00:31:28,052
ما هيچوقت همچين قراري با كراولي نداشتيم
489
00:31:28,054 --> 00:31:29,679
چه هيجان انگيز
490
00:31:29,681 --> 00:31:32,431
پس من ميخوام يه قانون جديد بذارم
491
00:31:32,433 --> 00:31:33,800
خيليخب
492
00:31:33,802 --> 00:31:36,602
تو يه سري اطلاعات داري
منم همون اندازه بهت آزادي ميدم
493
00:31:36,604 --> 00:31:38,418
ولي تو كراولي نيستي
494
00:31:38,420 --> 00:31:41,420
اينو ميدونم
اونا هم ميدونن
495
00:31:45,947 --> 00:31:46,948
آخ
496
00:31:49,158 --> 00:31:50,660
آخ
497
00:31:52,787 --> 00:31:58,251
ميدونم كه من اون
حرومزاده مغرور نيستم
498
00:32:00,128 --> 00:32:02,003
ببين، تو زندگي
499
00:32:02,005 --> 00:32:04,709
من همراه چنگيز خان بودم
و نصف دنيا رو سوزوندم
500
00:32:04,711 --> 00:32:06,173
پس خواهش ميكنم
501
00:32:06,175 --> 00:32:10,680
فكر ميكني من از اين مخفي بودن اينجوري خوشم مياد؟
502
00:32:11,973 --> 00:32:13,461
بيخيال
503
00:32:13,462 --> 00:32:14,759
اگه چاره داشتم
504
00:32:14,761 --> 00:32:17,866
قلبتو ميخوردم
505
00:32:24,777 --> 00:32:27,530
ولي يه پادشاه بايد خودشو حفظ كنه
506
00:32:28,364 --> 00:32:30,341
و من از تو نميترسم
507
00:32:31,826 --> 00:32:33,500
...ولي
508
00:32:33,502 --> 00:32:35,178
اونا ميترسن
509
00:32:37,540 --> 00:32:39,367
پس، معامله رو قبول كن، سم
510
00:32:39,369 --> 00:32:42,869
قبل از اينكه من ديگه بيخيال كراولي شدن بشم
511
00:32:43,546 --> 00:32:46,270
و بهت نشون بدم واقعاً كي هستم
512
00:32:49,135 --> 00:32:51,335
خب، چي ميگي، عزيزم؟
513
00:33:00,647 --> 00:33:01,647
نه
514
00:33:04,942 --> 00:33:10,365
...مطمئني؟ چون من يه چيزايي ميدونم
خيلي چيزا ميدونم
515
00:33:10,448 --> 00:33:13,201
خب، منم ميدونم
516
00:33:14,994 --> 00:33:15,994
مثل؟
517
00:33:42,146 --> 00:33:43,146
سم
518
00:33:49,654 --> 00:33:50,654
چه باهوش
519
00:34:13,761 --> 00:34:14,761
همينجا بمون
520
00:34:22,687 --> 00:34:26,107
هي، ولش كن
521
00:34:28,401 --> 00:34:30,186
لعنتي
522
00:34:39,454 --> 00:34:41,537
اينو بگير
ميدوني چجوري ازش استفاده كني؟
523
00:34:41,539 --> 00:34:44,123
از نوك تيزش بزنم بهشون؟
524
00:34:44,125 --> 00:34:46,010
آره دقيقاً -
باشه -
525
00:35:39,055 --> 00:35:40,055
چه جالب
526
00:35:51,859 --> 00:35:53,152
بسه
527
00:35:55,947 --> 00:35:59,075
هيچ پادشاه جهنم جديدي وجود نداره
528
00:36:03,704 --> 00:36:06,582
نه امروز
نه هيچوقت
529
00:36:10,461 --> 00:36:12,461
و اگه هر كسي اين شغلو ميخواد
530
00:36:14,215 --> 00:36:16,215
بايد از رو جنازه من رد شه
531
00:36:17,260 --> 00:36:18,469
فهميدين؟
532
00:36:20,096 --> 00:36:21,837
خب، حالا چي كار ميخواين بكنين؟
533
00:36:45,538 --> 00:36:47,538
منم به همين فكر كردم
534
00:36:53,045 --> 00:36:54,171
باشه
535
00:36:55,423 --> 00:36:58,173
...باشه، باشه، من
...نه، مهم نيست، من
536
00:36:58,175 --> 00:37:00,485
بازم بگرد
537
00:37:00,488 --> 00:37:01,988
باشه، مرسي
538
00:37:03,222 --> 00:37:04,890
كي بود؟
539
00:37:04,891 --> 00:37:06,058
كچ
540
00:37:09,103 --> 00:37:10,603
تو لندن ـه
541
00:37:10,605 --> 00:37:14,650
ميگرده Newton-Dee دنبال مولد هذلولي
542
00:37:15,484 --> 00:37:17,109
دنبال چي؟
543
00:37:17,111 --> 00:37:18,598
...اون
يه تخم مرغ جادوييه
544
00:37:18,600 --> 00:37:20,154
كه لوسيفر رو از بدن رئيس جمهور انداخت بيرون
545
00:37:20,156 --> 00:37:22,825
فكر كردم ميتونيم براي مايكل ازش استفاده كنيم
ولي كچ نميتونه پيداش كنه
546
00:37:23,534 --> 00:37:26,455
...خب پس، اينم يه بن بست ديگه
كه ديگه عالي شد
547
00:37:30,875 --> 00:37:33,417
سم، تو حالت خوبه؟
548
00:37:33,419 --> 00:37:35,628
آره
بهتر بودم
549
00:37:35,630 --> 00:37:36,797
بدتر بودم
550
00:37:38,215 --> 00:37:39,300
تو چي؟
551
00:37:41,802 --> 00:37:43,195
فقط... متأسفم
552
00:37:43,197 --> 00:37:45,304
من هيچوقت نبايد ميرفتم سراغ اون شياطين
553
00:37:45,306 --> 00:37:46,357
...كَس، من
554
00:37:46,359 --> 00:37:48,693
نه، من... من... من سرزنشت نميكنم
...من
555
00:37:51,228 --> 00:37:52,960
راستش، من... من
556
00:37:52,962 --> 00:37:55,314
كاش اول بهش فكر كرده بودم
557
00:37:55,316 --> 00:37:58,088
...اگه ميخواستم دين رو پيدا كنم، بايد
558
00:37:58,090 --> 00:37:59,971
...با
559
00:38:01,822 --> 00:38:04,531
هر كاري ميكردم
560
00:38:11,916 --> 00:38:13,499
امروز بد نبود، پيرمرد
561
00:38:13,501 --> 00:38:14,976
تو هم همينطور، جوون
562
00:38:24,261 --> 00:38:26,430
سلام، جك -
من خوبم -
563
00:38:32,561 --> 00:38:34,061
كارت خوب بود
564
00:38:34,855 --> 00:38:37,313
تنها كاري كه كردم اين بود كه مشت خوردم
565
00:38:37,316 --> 00:38:38,609
تو صورتم
566
00:38:39,652 --> 00:38:42,277
بخوايم صادق باشيم، هممون مشت خورديم
567
00:38:42,279 --> 00:38:45,364
اينجوري نيست... قبلاً وقتي قدرتام رو داشتم
568
00:38:45,366 --> 00:38:47,199
...ميتونستم يه كارايي بكنم و
569
00:38:47,201 --> 00:38:48,536
جك
570
00:38:49,662 --> 00:38:52,565
...تو
تو قدرتهات رو نداري
571
00:38:52,567 --> 00:38:53,567
...و تو
572
00:38:55,209 --> 00:38:57,861
هاله ات بايد در طول زمان دوباره برگرده
573
00:38:57,863 --> 00:38:59,086
...ولي تا اون موقع
574
00:38:59,088 --> 00:39:01,088
من به درد نخورم
575
00:39:01,632 --> 00:39:04,071
نميتونم شياطين رو بكشم
نميتونم دين رو پيدا كنم
576
00:39:04,073 --> 00:39:05,801
و مايكل تو دنياي ماست
577
00:39:05,803 --> 00:39:07,698
و من نميتونم جلوشو بگيرم
578
00:39:09,015 --> 00:39:11,682
نميتونم هيچ كاري بكنم
579
00:39:11,684 --> 00:39:15,062
هيچي ندارم
580
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
آه، جك
581
00:39:19,269 --> 00:39:21,215
اين حقيقت نداره
582
00:39:22,528 --> 00:39:23,904
تو منو داري
583
00:39:25,656 --> 00:39:27,613
همه مارو داري
584
00:39:29,952 --> 00:39:32,648
خانواده ات رو داري
585
00:39:38,627 --> 00:39:42,379
و ما ميخوايم دين رو پيدا كنيم
586
00:39:42,381 --> 00:39:43,845
و ميخوايم مايكل رو شكست بديم
587
00:39:43,847 --> 00:39:45,745
و اين كارو با همديگه ميكنيم
588
00:39:45,747 --> 00:39:47,479
...ما
589
00:39:49,680 --> 00:39:51,381
چون هميشه همينكارو ميكنيم
590
00:40:29,512 --> 00:40:30,376
الو؟
591
00:40:30,378 --> 00:40:31,378
سم؟
592
00:40:32,139 --> 00:40:33,673
جو؟
593
00:40:35,101 --> 00:40:36,101
بله
594
00:40:36,812 --> 00:40:37,929
يه مشكلي داريم
595
00:40:43,067 --> 00:40:44,568
...حالا تو
596
00:40:45,653 --> 00:40:48,822
ميدوني دقيقاً چي ميخواي
597
00:40:51,117 --> 00:40:54,117
...وانمود نميكني كه ميخواي به آدما كمك كني
598
00:40:54,370 --> 00:40:56,370
يا دنيا رو نجات بدي
599
00:40:57,123 --> 00:41:00,042
...خواسته ات خالص و سادهست
600
00:41:01,127 --> 00:41:02,253
و واضح
601
00:41:03,629 --> 00:41:06,672
و به خاطر همين ارزش نجات داده شدن رو داري
602
00:41:06,674 --> 00:41:10,114
به خاطر همين قراره با همديگه كار كنيم
603
00:41:11,303 --> 00:41:12,680
...چون تو
604
00:41:14,098 --> 00:41:15,724
فقط ميخواي تغذيه كني
605
00:41:19,000 --> 00:41:21,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
606
00:41:21,500 --> 00:41:24,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter