1
00:00:02,796 --> 00:00:03,796
.خيلي عجبيه
2
00:00:06,216 --> 00:00:07,256
.يه راست داريم ميريم توي تله
3
00:00:09,302 --> 00:00:10,302
.انگار خونه خودمونه
4
00:00:10,350 --> 00:00:11,850
«...پيش از اين»
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,348
.مايكل گولم زد
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,284
منو توي بدن خودم به دام انداخت
.و غرقم كرد
7
00:00:15,308 --> 00:00:16,559
.بهت مديونم
8
00:00:17,352 --> 00:00:18,768
.مايكل اون بيرون داره آدما رو اذيت ميكنه
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,315
.اسمش گدريل ـه
10
00:00:22,399 --> 00:00:23,983
.من سم رو توي يه رؤيا زنداني كردم
11
00:00:24,067 --> 00:00:25,067
"Poughkeepsie" بگو
12
00:00:25,100 --> 00:00:26,960
.اين اسم رمزمونه
.يعني هرچي دستته بنداز و فرار كن
13
00:00:27,070 --> 00:00:28,238
!برو بيرون
14
00:00:29,197 --> 00:00:31,866
.ميدونم بدون هاله ات بايد خيلي سخت باشه
15
00:00:33,952 --> 00:00:34,994
!جك
16
00:00:35,829 --> 00:00:37,029
.لطفاً غمگين نباش
17
00:00:37,040 --> 00:00:39,640
.شايد قرار بوده همهچي اينجوري باشه
18
00:00:40,500 --> 00:00:41,584
.مُرده
19
00:00:41,668 --> 00:00:42,752
.اين به سلامتي تو، جك
20
00:00:44,379 --> 00:00:47,799
.جادوي من قدرت رو از روح انسان بيرون ميكشه
.اين ميتونه نجاتش بده
21
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
...اگه جك توي بهشت باشه
22
00:00:49,300 --> 00:00:52,512
.ممكنه بتونم روحش رو به بدنش برگردونم
23
00:00:54,514 --> 00:00:55,783
...به كمك نيزه
24
00:00:55,807 --> 00:00:57,967
ممكنه يه شانسي داشته باشيم
.كه اون حرومزاده رو بكشيم
25
00:01:02,856 --> 00:01:03,556
نه
26
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
...وقتي من از دين نا اميد شدم
برات سؤال نشد كه چرا؟
27
00:01:06,151 --> 00:01:07,351
...اين دفعه، اون دفن شده
28
00:01:07,450 --> 00:01:08,250
...و حالا
29
00:01:08,400 --> 00:01:10,700
.من يه ارتش كامل اون بيرون دارم
30
00:01:10,822 --> 00:01:12,284
.منتظر دستور منن
31
00:01:12,700 --> 00:01:14,000
«...حال»
32
00:01:38,266 --> 00:01:40,935
عجب آب و هوايي شده، مرد
33
00:01:43,104 --> 00:01:45,239
هيچكس اينورا پر نميزنه
34
00:01:47,233 --> 00:01:49,984
همه يه جوري دارن توي مغازه خريد ميكنن
كه انگار قيامته
35
00:01:49,986 --> 00:01:52,361
صف نون و شير كه خودش يه منطقه جنگي بود
36
00:01:52,363 --> 00:01:57,160
ولي من براي اين ليموهاي مسخره ات
توي صف وايستادم
37
00:01:59,871 --> 00:02:01,996
هي، من بدون ليموها
نميتونم نوشيدني مخصوص اينجارو درست كنم
38
00:02:01,998 --> 00:02:03,498
چيه خب مگه ما وحشي هستيم؟
39
00:02:04,292 --> 00:02:05,903
...خب
40
00:02:11,883 --> 00:02:14,509
يه شات تكيلا و يه آبجو
پيشنهاد ويژه بار
41
00:02:14,511 --> 00:02:15,887
غر نزن
42
00:02:21,810 --> 00:02:23,186
خبري از سم نيست؟
43
00:02:24,354 --> 00:02:26,562
هنوزم داره روي اون قضيه غولها با كَس
توي ويچيتا كار ميكنه
44
00:02:26,564 --> 00:02:28,066
امشب ديگه بايد بيان
45
00:02:36,866 --> 00:02:38,159
عجب بارونيه، مگه نه؟
46
00:02:38,993 --> 00:02:41,579
بله. و شما؟
47
00:02:42,455 --> 00:02:43,939
پاملا بارنز ـم
48
00:02:43,942 --> 00:02:46,332
گارسون، مهماندار
و طرفدار مراسم احضار ارواح
49
00:02:46,334 --> 00:02:48,167
آخرين باري كه شما اينجا اومدين همديگه رو ديديم -
اوه، آقاي وينچستر -
50
00:02:48,169 --> 00:02:49,748
و يه دفعه قبلش
51
00:02:51,089 --> 00:02:52,672
من اون كاغذايي كه گفتم رو آوردم
52
00:02:52,674 --> 00:02:54,674
ميدونم گفتي علاقه اي بهشون نداشتي
53
00:02:54,676 --> 00:02:57,468
...ولي چند تا امضاء مونده و تو ميتوني
54
00:02:57,470 --> 00:02:58,888
ميتونم يه نوشيدني برات بريزم؟
55
00:02:59,848 --> 00:03:01,289
من يه كمي عجله دارم
56
00:03:03,142 --> 00:03:06,767
خب، متأسفم كه
اين همه راه اومدي وقتتو هدر دادي
57
00:03:06,771 --> 00:03:08,189
ولي راكي هنوزم فروشي نيست
58
00:03:09,440 --> 00:03:13,568
...به نظر مياد راكي
مُرده
59
00:03:13,570 --> 00:03:15,570
و اين يه پيشنهاد سخاوتمندانهست
60
00:03:15,572 --> 00:03:18,658
خب، فرقي نميكنه
اين بار؟
61
00:03:19,617 --> 00:03:21,617
هيچوقت تا حالا چيزي به اين خوبي نداشتم
62
00:03:22,370 --> 00:03:24,196
پس، اون معامله اي كه تو بدجوري ميخواي اتفاق بيفته
63
00:03:24,198 --> 00:03:26,091
خب، قرار نيست اتفاق بيفته
64
00:03:31,671 --> 00:03:33,256
ميخواي يه چتر بهت قرض بدم؟
65
00:03:48,521 --> 00:03:51,000
تو ميخواي اون يارو مسته رو
با اون همه مشروب اونجا ول كني؟
66
00:03:51,024 --> 00:03:53,107
چي؟ منظورت اون يارو مستهي كه بيهوشه؟
67
00:03:53,109 --> 00:03:54,706
آره، ولش ميكنم
68
00:03:54,708 --> 00:03:55,880
يه شات ديگه با من بزن
69
00:03:55,882 --> 00:03:57,153
من دارم ميرم سر يه قرار باحال
70
00:03:57,155 --> 00:03:59,155
چجوريه كه تو هميشه يه دوست پسر داري؟
71
00:03:59,949 --> 00:04:02,074
چجوريه كه تو فقط چيزايي كه
نميتوني داشته باشي رو ميخواي؟
72
00:04:02,076 --> 00:04:03,076
واي
73
00:04:04,162 --> 00:04:06,748
بعلاوه، تو منو نميخواي
تو فقط دوست داري لاس بزني
74
00:04:08,082 --> 00:04:09,856
من يه روانيم
به خاطر همين يه جورايي خودم ميدونم
75
00:04:09,858 --> 00:04:10,858
آره، درسته
76
00:04:16,966 --> 00:04:19,862
خب، هنوزم براي فروش بار آماده نيستي، هان؟
77
00:04:19,864 --> 00:04:21,064
كلي پوله
78
00:04:21,930 --> 00:04:23,806
فروش؟ اين بارو؟
79
00:04:25,391 --> 00:04:26,601
اين رؤياي منه
80
00:04:28,519 --> 00:04:29,519
آره
81
00:04:35,443 --> 00:04:36,871
دين؟
82
00:04:36,873 --> 00:04:38,553
ميخواي بياي بيرون؟
83
00:04:43,201 --> 00:04:44,201
چي شده؟
84
00:04:47,997 --> 00:04:49,082
دردسر
85
00:04:49,874 --> 00:04:51,096
چه جور دردسري؟
86
00:04:53,544 --> 00:04:54,824
از اوناش
87
00:04:58,549 --> 00:04:59,801
دين وينچستر؟
88
00:05:00,635 --> 00:05:01,635
بله؟
89
00:05:02,220 --> 00:05:04,305
من بايد يه حسابي رو با تو صاف كنم
90
00:05:06,265 --> 00:05:10,186
تو و برادرت كل لونه منو توي سادلر كشتين
91
00:05:11,688 --> 00:05:12,772
كه اينطور
92
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
آفرين
93
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
خب چي داريم؟
94
00:05:45,638 --> 00:05:48,537
بدترين قست كار كردن اينجا اينه كه خون
95
00:05:48,539 --> 00:05:51,339
هيولاهاي عصباني كه ميان اينجا
تا تورو بكشن رو پاك كنم
96
00:05:52,353 --> 00:05:54,853
خب، چي ميتونم بگم؟
97
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
من معروفم
98
00:05:57,300 --> 00:05:59,800
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
99
00:05:59,824 --> 00:06:02,324
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
100
00:06:05,283 --> 00:06:10,041
...حالا اين
حس خوبي داره
101
00:06:14,500 --> 00:06:18,504
اميد چيز خوبيه، نه؟
102
00:06:19,922 --> 00:06:21,922
شماها شانسي براي بردن اين قضيه نداشتين
103
00:06:23,092 --> 00:06:24,369
هيچي
104
00:06:26,554 --> 00:06:27,680
...ولي اميد داشتين
105
00:06:28,598 --> 00:06:30,371
اميد داشتين كه من نبينم كه دارين مياين
106
00:06:30,373 --> 00:06:32,373
ولي من همهچي رو ديدم
107
00:06:34,020 --> 00:06:35,269
اين ميتونه آخر كارش باشه
108
00:06:35,271 --> 00:06:36,437
كچ ميگه يه جلسه ترتيب داده
109
00:06:36,439 --> 00:06:37,648
!جك -
!جك -
110
00:06:38,399 --> 00:06:40,276
و حالا من پوسته كامل خودمو دارم
111
00:06:41,402 --> 00:06:44,739
حالا من تنها اسلحه اي كه
واقعاً ميتونست بهم آسيب بزنه رو نابود كردم
112
00:06:46,157 --> 00:06:47,809
به هرحال، مرسي كه آوردينش پيش من
113
00:06:49,494 --> 00:06:50,870
مزاحمم نشو
114
00:07:06,761 --> 00:07:08,761
فكر ميكنين اين چيزا ميتونه جلوي منو بگيره؟
115
00:07:11,182 --> 00:07:13,182
آره، همچين فكري ميكنيم
116
00:07:14,018 --> 00:07:16,726
دين؟
بجنب دين
117
00:07:16,727 --> 00:07:17,885
هنوز اونجايي؟
118
00:07:19,273 --> 00:07:21,370
دين الان خونه نيست
119
00:07:21,372 --> 00:07:22,996
لطفاً يه پيغام بذارين
120
00:07:25,196 --> 00:07:27,282
اوه، درسته، همون
121
00:07:27,284 --> 00:07:28,284
يادت رفته؟
122
00:07:29,075 --> 00:07:31,699
هيولاهاي من اون بيرونن
دارن يه ارتش درست ميكنن
123
00:07:40,336 --> 00:07:43,422
مگي؟ سلام
اون بيرون چه خبره؟
124
00:07:43,840 --> 00:07:45,965
من هر شكارچي كه ميتونستم پيدا كنم رو آوردم
همونجوري كه گفتي
125
00:07:45,967 --> 00:07:49,067
و ما داريم سعي ميكنيم رد هيولاها رو بگيريم
...ولي
126
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
تعدادشون خيلي زياده
127
00:07:51,264 --> 00:07:54,473
داريم همش گزارش حمله
توي همه قسمتاي شهر ميگيريم
128
00:07:54,475 --> 00:07:57,449
نميكشن، فقط گاز ميگيرن يا زخمي ميكنن
129
00:07:57,451 --> 00:07:59,228
انگار ميخوان آلوده شون كنن
130
00:07:59,230 --> 00:08:00,230
آره، ميدونم
131
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
سم، كجايي؟
132
00:08:01,399 --> 00:08:03,469
بالاي هيتومي پلازا
بين خيابون اصلي و دهم
133
00:08:03,471 --> 00:08:05,271
مايكلو گرفتيم؟ -
واقعاً؟ -
134
00:08:05,361 --> 00:08:06,403
خب، ما هم به محض اينكه بتونيم ميايم
135
00:08:06,404 --> 00:08:08,531
نه، نه، نه
هر چند نفرو كه ميتونين نجات بدين
136
00:08:09,198 --> 00:08:11,162
نگران ما نباشين
يه كاريش ميكنيم
137
00:08:14,954 --> 00:08:17,329
مرسي -
خب، نقشه چيه؟ -
138
00:08:17,331 --> 00:08:19,331
به كمك دستبند فرشته ها
...مايكل تحت كنترله
139
00:08:19,333 --> 00:08:21,333
همش اينو به خودت بگو
140
00:08:21,335 --> 00:08:23,502
بيارينش طبقه پايين
بندازينش صندوق عقب ايمپالا
141
00:08:23,504 --> 00:08:24,712
و برگردونينش پناهگاه
142
00:08:24,714 --> 00:08:26,014
ولي گارث توي صندوق عقبه
143
00:08:28,217 --> 00:08:29,254
صندوق عقب بزرگه
144
00:08:33,764 --> 00:08:34,764
!هيولاها
145
00:08:36,267 --> 00:08:37,767
بيشتر مثل سواره نظام ـن
146
00:08:40,771 --> 00:08:42,092
من صداشون كردم
147
00:08:44,150 --> 00:08:45,150
مهمونيه خب
148
00:08:45,776 --> 00:08:47,902
سم، نميدونم چقدر ميتونم جلوشونو بگيرم
149
00:08:47,904 --> 00:08:49,612
باشه، خب
ما مجبوريم دين رو از اينجا ببريم بيرون
150
00:08:49,614 --> 00:08:50,988
آره، خب، نميتونيم از اين راه بريم
151
00:08:50,990 --> 00:08:52,615
پروازم كه نميتونيم بكنيم
152
00:08:52,617 --> 00:08:54,327
خب، يكي از ما ميتونه -
خفه شو -
153
00:08:54,911 --> 00:08:56,537
سم، ميخواي اينجا بميريم؟
154
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
جسيكا؟
155
00:09:08,027 --> 00:09:09,673
تو گفتي هميشه اينجايي، درسته؟
156
00:09:09,675 --> 00:09:11,025
سم، چيكار داري ميكني؟
157
00:09:12,678 --> 00:09:14,690
...بيلي
مرگ يه ريپر رو گذاشته
158
00:09:14,692 --> 00:09:16,013
تا مراقب دين و من باشه
159
00:09:16,015 --> 00:09:17,765
اسمش جيسكاست
...و اون هميشه
160
00:09:17,767 --> 00:09:18,767
سلام
161
00:09:22,063 --> 00:09:23,387
جيسكا كجاست؟
162
00:09:23,389 --> 00:09:25,606
خب، اسم من وايولت ـه
شيفت منه
163
00:09:25,608 --> 00:09:27,094
الان ديگه شيفتي كار ميكنيم
164
00:09:27,096 --> 00:09:29,096
چون تو توي خيلي چيزا گند ميزني
165
00:09:32,156 --> 00:09:33,156
چه در محكمي
166
00:09:33,366 --> 00:09:35,824
خيليخب، باشه، وايولت
ما بايد از اينجا بريم بيرون
167
00:09:35,826 --> 00:09:37,016
و ميخوام اينو بدوني كه
168
00:09:37,018 --> 00:09:38,369
تو حمايت كامل عاطفي منو داري
169
00:09:38,371 --> 00:09:40,079
ما حمايت عاطفي تورو نميخوايم
170
00:09:40,081 --> 00:09:42,137
به كمك فيزيكيت نياز داريم
171
00:09:42,139 --> 00:09:44,333
سم، با كي داري حرف ميزني؟
172
00:09:44,335 --> 00:09:45,335
نميتونين ببينينش؟
173
00:09:46,629 --> 00:09:47,629
من ميتونم
174
00:09:49,048 --> 00:09:50,089
ميدوني، توي دنياي من
175
00:09:50,091 --> 00:09:52,843
ما مرگ رو زنداني كرديم
و ريپرها رو به بردگي گرفتيم
176
00:09:53,719 --> 00:09:56,136
چه دوست داشتني
خب، حالا به خودت نگاه كن
177
00:09:56,138 --> 00:09:57,763
باشه، ببين، متأسفم
ولي ما گير افتاديم، باشه؟
178
00:09:57,765 --> 00:09:58,840
و مرگ بهمون يكي بدهكاره
179
00:09:58,842 --> 00:09:59,974
بعد از اينكه ما قضيه رووينا رو حل كرديم
180
00:09:59,976 --> 00:10:01,183
تو كه ميدوني جريان چي بود، نه؟
181
00:10:01,185 --> 00:10:03,921
آره، همون قضيه رووينا كه خودتون شروع كردين
182
00:10:05,273 --> 00:10:06,873
ما اينجا ميميريم
183
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
...و برادرم
184
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
ريپرها نميتونن دخالت كنن
قوانين نميذارن
185
00:10:10,069 --> 00:10:11,151
چرت و پرتِ
...نميتونيم دستمونو آلوده كنيم تحويلم نده
186
00:10:11,153 --> 00:10:14,031
حتي اگه منم بخوام يه كاري بكنم
ما دسترسي به اونجور چيزا نداريم
187
00:10:14,115 --> 00:10:16,115
...آره، خب -
هيس، هيس -
188
00:10:17,368 --> 00:10:18,953
سم، اين چي داره ميگه؟
189
00:10:21,580 --> 00:10:22,957
اون هيچي نميگه
190
00:10:24,000 --> 00:10:24,978
باشه
191
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
چي؟
192
00:10:31,674 --> 00:10:32,974
چجوري اين كارو كردي؟
193
00:10:33,175 --> 00:10:34,541
من نكردم
194
00:10:35,720 --> 00:10:36,762
خوش بگذره
195
00:10:44,061 --> 00:10:45,262
حالا چي؟
196
00:10:55,489 --> 00:10:58,117
نبايد بندازيمش توي سياهچالي چيزي؟
197
00:10:59,535 --> 00:11:00,335
حق با جك ـه
198
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
نميدونيم اين دستبندها
چقدر ميتونه نگهش داره
199
00:11:02,538 --> 00:11:03,746
...منظورم اينه كه، بابي ارتقاشون داده، ولي
200
00:11:03,748 --> 00:11:05,948
اگه اون دستبندا نگهش ندارن
سياهچال هم نميتونه نگهش داره
201
00:11:06,917 --> 00:11:08,169
صداتونو ميشنوم
202
00:11:11,589 --> 00:11:12,631
واقعاً؟
203
00:11:15,384 --> 00:11:17,092
باشه، خب كه چي؟
204
00:11:17,094 --> 00:11:21,011
خب، گوش كنين
اون موقع كه گدريل منو تسخير كرده بود
205
00:11:21,015 --> 00:11:22,033
...اون يه چميدونم
206
00:11:22,034 --> 00:11:23,183
يه دنياي جعلي توي سرم برام ساخته بود
207
00:11:23,184 --> 00:11:24,767
ولي كراولي ميتونست بياد توي ذهنم
208
00:11:24,769 --> 00:11:26,143
و اون بهم ياد داد
كه چجوري كنترلو به دست بگيرم
209
00:11:26,145 --> 00:11:27,645
و من اون فرشته رو انداختمش بيرون
210
00:11:28,314 --> 00:11:30,024
...مشكل اينه كه -
كراولي مُرده -
211
00:11:30,566 --> 00:11:31,566
آره
212
00:11:32,068 --> 00:11:33,289
...خب، پس
213
00:11:34,403 --> 00:11:36,403
ببخشيد. مگي ـه
214
00:11:37,089 --> 00:11:40,032
سلام -
سم، ما تقريباً رسيديم هيتومي پلازا -
215
00:11:40,034 --> 00:11:41,408
...خيليخب، باشه، ما
216
00:11:41,410 --> 00:11:42,785
راستش ما الان تو پناهگاهيم
217
00:11:42,787 --> 00:11:44,953
چي؟ -
آره، قصه اش طولانيه. بعداً برات توضيح ميدم -
218
00:11:44,955 --> 00:11:47,328
...مگي، ما
ما گارث رو توي صندوق عقب ايمپالا
219
00:11:47,330 --> 00:11:49,124
توي هيتومي پلازا جا گذاشتيم
220
00:11:49,126 --> 00:11:50,417
ميشه ببيني حالش خوبه يا نه؟
221
00:11:50,419 --> 00:11:52,648
...باشه. ولي، سم، هيولاها
222
00:11:52,650 --> 00:11:54,450
اونا ديگه به آدما حمله نميكنن
223
00:11:54,882 --> 00:11:55,682
چي؟
224
00:11:55,700 --> 00:11:56,900
انگار دارن از شهر ميرن بيرون
225
00:11:56,967 --> 00:11:57,884
دارن ميرن سمت غرب
226
00:11:57,885 --> 00:11:59,677
...يادم بنداز، كستيل
227
00:11:59,679 --> 00:12:02,262
ما الان غرب كانزاس سيتي هستيم؟
228
00:12:02,264 --> 00:12:04,117
تو داري اونارو مياري اينجا؟
229
00:12:04,119 --> 00:12:05,891
تو اينجوري فكر ميكني؟
230
00:12:05,893 --> 00:12:08,020
جك، بيا همه ورودي ها رو ببنديم
231
00:12:09,480 --> 00:12:12,398
آره، يه صندلي بذار پشت اون در
232
00:12:12,400 --> 00:12:13,745
كمك ميكنه
233
00:12:15,319 --> 00:12:16,779
هيچي تغيير نكرده
234
00:12:17,530 --> 00:12:19,801
يا هيولاهاي من ميان اينجا
235
00:12:19,803 --> 00:12:21,903
يا من اين زنجيرها رو پاره ميكنم
236
00:12:22,743 --> 00:12:25,755
ولي امشب
همه ميميرن
237
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
و سم؟
238
00:12:28,431 --> 00:12:29,931
آخرين چيزي كه ميبيني
239
00:12:31,210 --> 00:12:33,407
...اين لبخند قشنگه
240
00:12:34,381 --> 00:12:36,381
درحاليكه دارم تيكه تيكه ات ميكنم
241
00:12:48,394 --> 00:12:49,394
اون چيه؟
242
00:12:50,771 --> 00:12:52,158
...اون، آ
243
00:12:52,160 --> 00:12:54,189
دانايان كلام بريتانيايي هستن
244
00:12:54,191 --> 00:12:56,233
كه عادت داشتن برن توي ذهن آدما
245
00:12:56,235 --> 00:12:58,527
فكر كنم اگه بتونم وارد بشم
شايد بتونم دين رو بيدار كنم
246
00:12:58,529 --> 00:13:00,672
مجبورش كنم مبارزه كنه
تا مايكل رو بندازه بيرون
247
00:13:03,659 --> 00:13:04,659
اگه بتونه
248
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
آره
249
00:13:08,372 --> 00:13:09,872
كَس، اين تنها چيزيه كه داريم
250
00:13:14,336 --> 00:13:15,546
خبري از سم نيست؟
251
00:13:16,046 --> 00:13:19,006
هنوزم داره روي اون قضيه غول ها
با كَس توي ويچيتا كار ميكنه
252
00:13:19,008 --> 00:13:20,513
امشب ديگه بايد برگردن
253
00:13:30,811 --> 00:13:31,896
!يه شات ديگه
254
00:13:41,030 --> 00:13:42,656
اوه، آقاي وينچستر
255
00:13:45,034 --> 00:13:46,867
اون كاغذايي كه گفته بودم رو آوردم
256
00:13:46,869 --> 00:13:48,591
ميدونم گفتي علاقه اي نداري
257
00:13:48,593 --> 00:13:51,121
...ولي يه چند تا امضاء مونده، بعدش ميتوني
258
00:13:51,123 --> 00:13:53,290
ميتونم يه نوشيدني برات بريزم؟
259
00:13:53,292 --> 00:13:56,252
من يه كمي عجله دارم
...بنابراين، اگه بتوني
260
00:13:58,047 --> 00:13:59,838
خبري از سم نيست؟
261
00:13:59,840 --> 00:14:02,549
هنوزم داره روي اون قضيه غول ها
با كَس توي ويچيتا كار ميكنه
262
00:14:02,551 --> 00:14:04,011
امشب ديگه بايد برگردن
263
00:14:16,023 --> 00:14:17,221
آفرين
264
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
خبري از سم نيست؟
265
00:14:20,444 --> 00:14:23,487
هنوزم داره رو اون قضيه غول ها
با كَس توي ويچيتا كار ميكنه
266
00:14:23,489 --> 00:14:24,823
امشب ديگه بايد برگردن
267
00:14:28,786 --> 00:14:29,870
چي شده؟
268
00:14:31,956 --> 00:14:33,618
چند تا دژاوو ديدم
269
00:14:36,210 --> 00:14:38,295
پس اونا تورو گذاشتن كه مراقب من باشي؟
270
00:14:39,129 --> 00:14:41,423
بايد بگم، يه كمي توهينه
271
00:14:42,800 --> 00:14:43,926
منظورم اينه كه، تو چي هستي؟
272
00:14:45,219 --> 00:14:46,419
تو هيچي نيستي
273
00:14:46,887 --> 00:14:48,787
اين چيزي نبود كه قبلاً گفته بودي
274
00:14:48,806 --> 00:14:50,306
آره
275
00:14:50,647 --> 00:14:52,647
يه لحظه از ضعف خانوادگي
276
00:14:53,394 --> 00:14:56,024
دوباره اتفاق نميفته -
مهم نيست -
277
00:14:57,815 --> 00:14:58,816
...سم و دين
278
00:15:00,359 --> 00:15:01,402
اونا شكستت ميدن
279
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
اوه، خواهش ميكنم
280
00:15:05,114 --> 00:15:08,210
سم خيلي ديگه رؤيايي داره فكر ميكنه
اون داره غرق ميشه
281
00:15:08,212 --> 00:15:09,490
و دين؟
282
00:15:09,492 --> 00:15:11,992
خب، دين تحت كنترل منه
283
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
نه
284
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
...دين
285
00:15:16,333 --> 00:15:17,626
اون قويه
286
00:15:18,210 --> 00:15:19,378
اون يه پشهست
287
00:15:20,421 --> 00:15:21,621
من يه خدام
288
00:15:22,238 --> 00:15:23,722
روي كي شرط ميبندي؟
289
00:15:25,843 --> 00:15:27,843
تو هيچي راجع به دين نميدوني
290
00:15:28,137 --> 00:15:31,432
من الان يه جورايي تو سرشم
291
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
همهچي رو ميدونم
292
00:15:34,184 --> 00:15:37,271
...مثل اينكه
ميدونم چقدر ناراحت بود وقتي تو مُردي
293
00:15:39,607 --> 00:15:40,983
ظاهرش اينجوري بود
294
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
...ولي درونش، خب
295
00:15:44,498 --> 00:15:45,998
...اينجوري نبود كه خوشحاله
296
00:15:46,822 --> 00:15:48,490
فقط براش مهم نبود
297
00:15:49,783 --> 00:15:51,830
چون تو سم نيستي
298
00:15:51,832 --> 00:15:53,032
تو كَس نيستي
299
00:15:53,746 --> 00:15:57,082
تو يه زحمتي كه افتاده بودي گردنش
300
00:15:58,959 --> 00:16:00,961
تو يه موجود بيفايده ضعيفي
301
00:16:02,129 --> 00:16:04,423
فكر ميكني كه به تو اهميتي ميده؟
302
00:16:05,257 --> 00:16:06,717
و دوستت داره؟
303
00:16:07,343 --> 00:16:08,636
تو يه شغلي
304
00:16:09,845 --> 00:16:11,805
يه شغل كه هيچكدومشون نميخوانش
305
00:16:12,681 --> 00:16:14,016
...و تو -
جك؟ -
306
00:16:21,106 --> 00:16:22,343
برو به سم كمك كن
307
00:16:22,345 --> 00:16:23,448
صبر كن
308
00:16:25,653 --> 00:16:28,489
هرچي كه اون ميگه رو باور نكن
309
00:16:29,323 --> 00:16:30,656
داره دروغ ميگه
310
00:16:30,658 --> 00:16:32,527
نه، دروغ نميگم
311
00:16:32,529 --> 00:16:34,129
و هنوزم ميتونم صداتونو بشنوم
312
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
مگي؟ مگي، اونجايي؟
313
00:16:43,629 --> 00:16:44,429
آره؟
314
00:16:44,450 --> 00:16:45,950
يه گروه از اونا از جلوي ما رفتن
315
00:16:46,185 --> 00:16:48,215
با يه ون سياه اومدن سمت شما
316
00:16:48,217 --> 00:16:50,199
باشه
ما آماده ايم
317
00:16:52,179 --> 00:16:55,641
خب، چند تا هيولاي قوي دارن ميان سمت ما
318
00:16:56,058 --> 00:16:57,142
...و
319
00:16:58,060 --> 00:16:59,478
و سم به كمك ما نياز داره
320
00:16:59,853 --> 00:17:02,356
همهتون ميدونين كه
وينچسترا براي ما چه كارايي كردن
321
00:17:03,524 --> 00:17:06,024
به همهمون يه فرصت دوباره دادن -
مگي؟ -
322
00:17:12,449 --> 00:17:13,857
هر اتفاقي كه بيفته
323
00:17:13,859 --> 00:17:15,956
نميتونيم بذاريم هيولاها برگردن به پناهگاه
324
00:17:22,543 --> 00:17:23,543
نگاش كن
325
00:17:24,922 --> 00:17:26,922
نقش دايه رو براي يه نفيليم بازي ميكني
326
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
اصلاً شبيه كستيلي كه ميشناختم نيستي
327
00:17:31,218 --> 00:17:34,096
هيچوقت انقدر ضعيف نبود
328
00:17:36,223 --> 00:17:39,435
تو داري وفاداري و دلسوزي رو
با ضعف اشتباه ميگيري
329
00:17:41,895 --> 00:17:42,980
بهم بگو
330
00:17:43,605 --> 00:17:46,734
چرا انقدر اين دنيا رو دوست داري
كه زندگي خودتو به خطر بندازي؟
331
00:17:47,401 --> 00:17:49,007
بهم بگو
332
00:17:49,009 --> 00:17:52,009
چرا انقدر از اين دنيا متنفري
كه ميخواي نابودش كني؟
333
00:17:52,948 --> 00:17:54,509
چون ميتونم
334
00:17:56,452 --> 00:17:57,856
...چون
335
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
منو برادرم
...لوسيفرِ من
336
00:18:07,355 --> 00:18:09,355
وقتي توي دنياي خودمون جنگيديم
337
00:18:10,799 --> 00:18:12,760
فكر كرديم خدا برميگرده
338
00:18:13,594 --> 00:18:15,095
...بهمون جواب ميده
339
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
كه چرا رفته
ما چه كاري كرديم
340
00:18:18,932 --> 00:18:20,768
ولي به جاش
ميدوني چي شد؟
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,437
هيچي
342
00:18:25,939 --> 00:18:27,024
نه خدايي
343
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
نه هيچي
344
00:18:30,527 --> 00:18:31,606
...و حالا
345
00:18:31,608 --> 00:18:34,208
حالا كه من اينجام
346
00:18:35,657 --> 00:18:37,117
حالا كه ميدونم چرا
347
00:18:39,161 --> 00:18:40,661
...خدا
348
00:18:40,700 --> 00:18:42,200
...چاك
349
00:18:42,432 --> 00:18:43,580
يه نويسندهست
350
00:18:43,582 --> 00:18:45,610
و مثل همه نويسنده ها
351
00:18:45,612 --> 00:18:48,612
كلي چرك نويس مينويسه
352
00:18:50,339 --> 00:18:53,383
دنياي من؟ اين دنيا؟
353
00:18:55,052 --> 00:18:57,552
هيچي جز چرك نويس هاي به درد نخور نيستن
354
00:18:58,055 --> 00:19:01,550
و وقتي بفهمه كه اونا مشكل دارن
355
00:19:01,552 --> 00:19:04,948
دوباره و دوباره تلاش ميكنه
356
00:19:06,814 --> 00:19:08,273
...نه، اينجوري نيست كه
357
00:19:11,193 --> 00:19:12,484
چرا بايد اين كارو بكنه؟
358
00:19:12,486 --> 00:19:14,196
چون اهميتي نميده
359
00:19:15,948 --> 00:19:20,202
...به من... به تو
به هيچي
360
00:19:21,537 --> 00:19:23,288
اولش فكر كردم كه من بهتر انجامش ميدم
361
00:19:25,749 --> 00:19:27,136
بهش نشون ميدم
362
00:19:27,138 --> 00:19:29,338
بيشتر از خدا خدايي ميكنم
363
00:19:32,214 --> 00:19:33,298
...ولي الان
364
00:19:34,091 --> 00:19:38,134
فقط ميخوام همه اون دنياهاي كوچولوش رو نابود كنم
365
00:19:38,136 --> 00:19:40,222
تا برسم به اون پيرمرد
366
00:19:42,474 --> 00:19:43,792
بعدش چي؟
367
00:19:47,104 --> 00:19:49,439
حتي خدا هم ميتونه بميره
368
00:19:54,695 --> 00:19:56,162
هي، اونجايي
369
00:19:56,164 --> 00:19:57,664
ما محاصره ات كرديم
370
00:19:58,156 --> 00:20:00,240
ما محاصره ات كرديم؟ -
خفه شو -
371
00:20:00,242 --> 00:20:01,627
اسميتي، چي ميبيني؟
372
00:20:03,579 --> 00:20:04,579
هيچي تكون نميخوره
373
00:20:05,747 --> 00:20:07,601
تايگر، تو چي؟
374
00:20:09,126 --> 00:20:10,454
اونا رفتن
375
00:20:15,090 --> 00:20:16,645
چند تا رد پا اينجا هست
376
00:20:18,385 --> 00:20:19,877
!تنهايي نرو
377
00:20:31,607 --> 00:20:32,856
پياده ان
همين اطرافن
378
00:20:32,858 --> 00:20:34,597
اونا احتمالاً دارن ميرن سمت پناهگاه
379
00:20:42,242 --> 00:20:45,245
...اين
جواب ميده؟
380
00:20:47,331 --> 00:20:48,331
نميدونم
381
00:20:51,084 --> 00:20:53,835
خب، اگه جواب نده
شايد يه كارايي بتونم بكنم
382
00:20:55,380 --> 00:20:57,174
اون جادويي كه منو زنده نگه داشته
383
00:20:58,717 --> 00:21:00,717
اگه بتونم جادوي بيشتري بكنم چي؟
384
00:21:01,678 --> 00:21:03,178
و روحت رو بسوزوني؟
385
00:21:03,430 --> 00:21:04,640
نه همشو
386
00:21:06,475 --> 00:21:07,475
جك
387
00:21:08,796 --> 00:21:10,796
دين نميخواد اونجوري نجات داده بشه
388
00:21:10,854 --> 00:21:11,854
اونجوري نه
389
00:21:13,231 --> 00:21:15,231
تو نميدوني داري پا توي چه راهي ميذاري
390
00:21:17,152 --> 00:21:18,719
آخرين باري كه دين تسخير شده بود
391
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
گفت كه انگار داره غرق ميشه
392
00:21:21,073 --> 00:21:22,558
...اين دفعه
393
00:21:24,910 --> 00:21:26,059
چي؟
394
00:21:26,061 --> 00:21:27,805
احتمالاً بدتره
395
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
چه پروژه علمي باحالي
396
00:21:41,009 --> 00:21:44,219
من بهش يه "بي" منفي ميدم
397
00:21:44,221 --> 00:21:47,015
خب، از لحاظ تئوري
من بايد به ذهن دين وصل بشم
398
00:21:47,808 --> 00:21:49,935
كس، تو بايد بتوني با من بياي
399
00:21:52,354 --> 00:21:54,030
...كس
400
00:21:54,032 --> 00:21:55,847
من بهت ايمان دارم
401
00:22:00,779 --> 00:22:02,279
چيكار بايد بكنم؟
402
00:22:02,823 --> 00:22:03,823
دعا كن
403
00:22:04,324 --> 00:22:06,182
و مطمئن شو كسي مارو نميكشه
404
00:22:08,203 --> 00:22:09,786
خب، از اين نقشه خوشم مياد
405
00:22:09,788 --> 00:22:11,915
ببين، اينجا
من دست و پام بستهست
406
00:22:12,499 --> 00:22:13,999
...ولي داخل ذهنم
407
00:22:14,627 --> 00:22:15,927
همتون مال من هستين
408
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
خب، پس منتظر چي هستيم؟
409
00:22:44,156 --> 00:22:45,156
...كس
410
00:22:46,363 --> 00:22:47,363
ما كجاييم؟
411
00:22:48,702 --> 00:22:49,828
توي ذهن دين
412
00:22:52,622 --> 00:22:53,623
پس خودش كو؟
413
00:22:55,125 --> 00:22:56,293
سؤال خوبيه
414
00:23:01,923 --> 00:23:03,008
!هي، گرفتيمش
415
00:23:04,134 --> 00:23:05,145
با هم قرار گذاشتيم
416
00:23:05,146 --> 00:23:05,926
صبر كن باشه؟
داريم ميايم
417
00:23:05,927 --> 00:23:07,217
تو نميتوني از من فرار كني دين
418
00:23:07,220 --> 00:23:08,820
تو ميميري
419
00:23:09,389 --> 00:23:12,098
و اين؟ اين چيزيه كه بهش تبديل ميشي
420
00:23:12,100 --> 00:23:14,000
يه نفر كمكم كنه
421
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
!سم؟ نه
422
00:23:16,813 --> 00:23:17,689
...خيلي
423
00:23:17,773 --> 00:23:19,606
پدر خودت براش مهم نيست كه زنده اي يا مُرده
424
00:23:19,608 --> 00:23:21,151
موضوع اينه كه كي از همه كله شق تره
425
00:23:23,153 --> 00:23:25,363
ذهن دين تو شوك خيلي زياديه
426
00:23:26,698 --> 00:23:27,949
خيلي زخمي شده
427
00:23:29,076 --> 00:23:32,537
باشه، خب
خيلي بلاها سر دين اومده، ولي اون قويه
428
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
...سم
429
00:23:35,635 --> 00:23:37,373
شما جفتتون بلاهاي زيادي سرتون اومده
430
00:23:37,375 --> 00:23:39,375
و دين قوي تر از اين حرفاست
431
00:23:39,753 --> 00:23:42,553
منظورم اين بود كه
...اگه ميدونستم
432
00:23:42,555 --> 00:23:44,502
اگه ميدونستم دنبال چي هستيم
433
00:23:44,504 --> 00:23:47,884
...ميتونستم
ميتونستم سريع برم سراغش
434
00:23:47,886 --> 00:23:52,432
ولي چون مايكل دين رو به دام انداخته
و داره غرقش ميكنه
435
00:23:53,308 --> 00:23:54,867
من بايد از
436
00:23:54,869 --> 00:23:56,869
بدترين خاطرات دين رد بشم
437
00:23:58,939 --> 00:24:00,439
كس، يه لحظه صبر كن
438
00:24:01,525 --> 00:24:05,027
مايكل دين رو توي شوك نگه داشته؟
439
00:24:07,989 --> 00:24:09,226
منظورت چيه؟
440
00:24:09,228 --> 00:24:11,324
منظورم اينه كه، مايكل خودش اينو گفت
441
00:24:11,326 --> 00:24:12,826
دليل اينكه اون اول دين رو ول كرده
442
00:24:12,828 --> 00:24:14,828
اين بوده كه دين خيلي سخت داشته ميجنگيده
443
00:24:16,373 --> 00:24:19,666
پس، اگه مايكل ميخواسته
...دين رو آروم نگه داره
444
00:24:19,668 --> 00:24:22,168
دين رفته توي شوك
445
00:24:22,187 --> 00:24:23,710
كل زندگيش مجبور بوده اين كارو بكنه، درسته؟
446
00:24:23,713 --> 00:24:25,547
باعث ميشده هميشه هوشيار و آماده باشه
447
00:24:25,549 --> 00:24:28,049
ولي اگه من ميخواستم حواس دين رو پرت كنم
...من، من
448
00:24:28,883 --> 00:24:30,883
چيزي رو بهش ميدادم كه تاحالا نداشته
449
00:24:32,013 --> 00:24:34,055
رضايت -
دقيقاً -
450
00:24:34,057 --> 00:24:35,851
پس، شايد به جاي اينكه توي خاطرات بدش بگرديم
451
00:24:35,853 --> 00:24:37,748
...شايد بايد
452
00:24:37,750 --> 00:24:39,750
شايد بايد يه نگاهي به خاطرات خوبش بكنيم
453
00:24:42,607 --> 00:24:44,481
فكر ميكنم من قابل ستايشم
454
00:24:44,484 --> 00:24:45,484
خيلي خوشحال به نظر مياي
455
00:24:45,485 --> 00:24:47,152
استريپرا رو ببين، سمي، استريپرا رو ببين
456
00:24:47,154 --> 00:24:49,908
ما الان توي يه پرونده واقعي هستيم
كه استريپرا هم هستن
457
00:24:49,910 --> 00:24:52,366
آخرش من اينجا ميمونيم
با اين جماعت ميچرخم
458
00:24:52,368 --> 00:24:54,325
...چون منو كه ميشناسي
من مجلس گرم كنم
459
00:24:54,327 --> 00:24:56,226
هي، بريم ببينيم پاي دارن
460
00:24:57,747 --> 00:24:59,213
اين بار... اين بار... اين بار
461
00:24:59,215 --> 00:25:01,283
هيچوقت يه همچين چيز باحالي نداشتم
462
00:25:01,286 --> 00:25:02,286
راكي هنوزم فروشي نيست
463
00:25:02,400 --> 00:25:03,527
راكي هنوزم فروشي نيست
464
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
يه لحظه صبر كن
465
00:25:05,338 --> 00:25:07,380
هنوزم داره روي اون قضيه غول ها با كَس
توي ويچيتا كار ميكنه
466
00:25:07,382 --> 00:25:08,925
امشب ديگه بايد برگردن
467
00:25:09,009 --> 00:25:10,943
پس، اون معامله اي كه تو بدجوري ميخواي انجام بشه
468
00:25:10,945 --> 00:25:12,945
آره، قطعاً
469
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
كس
470
00:25:14,981 --> 00:25:15,981
اين اصلاً اتفاق نيفتاده
471
00:25:16,950 --> 00:25:19,328
اونجا
بيا بريم اونجا
472
00:25:31,865 --> 00:25:33,439
سلام! اوناهاشن
473
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
يه غول بكش، يه آبجو ببر
474
00:25:38,622 --> 00:25:39,622
دين؟
475
00:25:45,503 --> 00:25:49,503
من اين آبجو رو از آوستين ياد گرفتم، از يه كابوي مست
(يه نوع آبجو با رنگ روشن)
476
00:25:49,716 --> 00:25:50,716
عاشقش ميشي
477
00:25:51,426 --> 00:25:53,927
سلام، دين
اينجا چه خبره؟
478
00:25:53,929 --> 00:25:55,470
درباره چي داري حرف ميزني؟
479
00:25:55,472 --> 00:25:57,098
كس؟ سم؟
480
00:25:58,516 --> 00:26:00,085
خوشحالم كه سالم برگشتين
481
00:26:00,087 --> 00:26:01,768
ديگه داشتم نگران ميشدم
482
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
به دين نگو
483
00:26:03,688 --> 00:26:05,607
بر عليه من ازش استفاده ميكنه
484
00:26:09,152 --> 00:26:11,905
پاملا بارنز وقتي شكل واقعي منو ديد كور شد
485
00:26:12,195 --> 00:26:14,322
...و اون به دست يه شيطان هم كشته شد، پس
486
00:26:14,324 --> 00:26:16,328
هي، شماها منتظر چي هستين؟
487
00:26:16,330 --> 00:26:17,330
نوشيدني مال شماست
488
00:26:17,747 --> 00:26:19,645
...هيچكدوم از
هيچكدوم از اينا واقعي نيست، باشه؟
489
00:26:19,647 --> 00:26:21,996
...اين بار
...پاملا
490
00:26:21,998 --> 00:26:22,998
ببخشيد؟
491
00:26:22,999 --> 00:26:25,063
تو هيچوقت هيچ كسو به اين اندازه كه
من الان واقعيم ملاقات نكردي
492
00:26:25,065 --> 00:26:26,065
سم وينچستر
493
00:26:26,795 --> 00:26:29,839
تو فقط ظهور پيچيده خاطرات دين هستي
494
00:26:30,504 --> 00:26:32,381
كه طراحي شده حواسشو پرت كنه
495
00:26:33,301 --> 00:26:36,012
تو واقعاً ميدوني چجوري بايد با يه خانم صحبت كني، نه؟
496
00:26:36,680 --> 00:26:37,845
خب، به حرفاي من گوش كن
497
00:26:37,847 --> 00:26:39,646
بايد يادت بياد چه اتفاقي
498
00:26:39,648 --> 00:26:41,448
اون بيرون توي دنياي واقعي افتاد
499
00:26:41,935 --> 00:26:43,937
ميدونم، داره بارون مياد
ديگه چي رو بايد بدونم؟
500
00:26:44,854 --> 00:26:46,223
...نه، من درباره بارون حرف نميزنم
501
00:26:46,225 --> 00:26:47,457
...دارم راجع به مايكل حرف ميزنم
502
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
اونا كجا رفتن؟
503
00:26:55,448 --> 00:26:56,448
....اون
504
00:26:57,367 --> 00:26:58,867
فكر كنم صداشونو ميشنوم
505
00:27:05,333 --> 00:27:07,833
حالا، شماها ميخواين به ما درباره شكار بگين يا نه؟
506
00:27:08,878 --> 00:27:11,298
خب، چيه؟
...شما الان
507
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
508
00:27:14,342 --> 00:27:15,738
خيليخب، باشه
509
00:27:15,739 --> 00:27:16,926
الان ديگه دارين منو نگران ميكنين
510
00:27:16,928 --> 00:27:18,096
چه خبره؟
511
00:27:32,110 --> 00:27:34,986
شماها بدجوري توي قضيه غول ها گند زدين، نه؟
512
00:27:34,988 --> 00:27:36,946
نه، ما توي شكار گند نميزنيم
513
00:27:36,948 --> 00:27:39,682
ما الان توي اين بار گند زديم
514
00:27:39,684 --> 00:27:41,348
توي مبارزه با يه خون آشام
515
00:27:43,079 --> 00:27:45,079
شايد بايد يه نگاهي به آبجوها بكنيم
516
00:27:45,100 --> 00:27:46,000
باشه
517
00:27:46,041 --> 00:27:47,584
خب، دين، گوش كن
518
00:27:47,834 --> 00:27:50,172
...فكر ميكنم تو
توي يه حلقه گير افتادي
519
00:27:50,174 --> 00:27:51,174
توي ذهنت
520
00:27:51,921 --> 00:27:53,414
مايكل تسخيرت كرده
521
00:27:53,416 --> 00:27:55,131
بايد يادت بياد
522
00:27:55,133 --> 00:27:56,758
مايكل؟ -
آره -
523
00:27:56,760 --> 00:27:57,844
مايكل توي قفسه
524
00:27:58,970 --> 00:28:00,553
...بيخيال، بچه ها، اين
يه جور شوخيه؟
525
00:28:00,555 --> 00:28:02,221
نه، دين، شوخي نيست
526
00:28:02,223 --> 00:28:03,574
باشه، باشه
527
00:28:03,576 --> 00:28:05,516
اگه همه ما تو ذهن دين هستيم
528
00:28:05,518 --> 00:28:07,479
پس اون بايد بتونه اين چيزا رو كنترل كنه
529
00:28:08,104 --> 00:28:09,626
درسته؟
مثل يه رؤياي هوشيار؟
530
00:28:11,524 --> 00:28:13,725
آره، نميدونم
...شايد، من
531
00:28:14,986 --> 00:28:17,362
يه شات به من بده
532
00:28:17,364 --> 00:28:18,615
با ذهنت
533
00:28:21,743 --> 00:28:24,621
خب، دين، گوش كن
اين بار واقعي نيست
534
00:28:24,704 --> 00:28:26,289
پاملا واقعي نيست
535
00:28:26,373 --> 00:28:28,750
پسر، وقتي اون كور شد
!ما با همديگه اونجا بوديم
536
00:28:39,928 --> 00:28:40,928
تو كور شدي؟
537
00:28:42,097 --> 00:28:44,395
آره، يه مدت كور شده بودم
538
00:28:44,397 --> 00:28:46,057
مرسي از اين فرشته بالدار
539
00:28:46,059 --> 00:28:48,403
...اون
دين، اون يه اتفاق بود
540
00:28:49,938 --> 00:28:51,724
دين، اون فقط كور نشده
541
00:28:51,726 --> 00:28:52,726
اون مُرده
542
00:28:53,483 --> 00:28:56,236
پاملا در حال كمك به ما مُرد
543
00:28:57,404 --> 00:28:58,404
چي شده؟
544
00:29:05,120 --> 00:29:06,120
پاملا؟
545
00:29:13,586 --> 00:29:15,509
نه، نه، نه، نه، نه
546
00:29:15,511 --> 00:29:17,505
...بچه ها، اين
اين زندگي منه
547
00:29:17,507 --> 00:29:19,300
...اين
اين رؤياي زندگي منه
548
00:29:19,592 --> 00:29:21,135
نه، نه، نيست
549
00:29:21,137 --> 00:29:23,566
اين فقط يه رؤياست، دين
550
00:29:23,568 --> 00:29:25,012
همه اش يه رؤياست
551
00:29:25,014 --> 00:29:26,808
...خواهش ميكنم، تو بايد
552
00:29:27,517 --> 00:29:28,985
بايد سعي كني يادت بياد
553
00:29:28,987 --> 00:29:30,726
...چون آدماي توي زندگيت
554
00:29:30,728 --> 00:29:33,012
...توي زندگي واقعيت اون بيرون
555
00:29:33,014 --> 00:29:35,014
ما نياز داريم تو برگردي
556
00:29:42,115 --> 00:29:43,115
Poughkeepsie
557
00:29:46,661 --> 00:29:47,661
چي گفتي؟
558
00:29:49,664 --> 00:29:50,665
Poughkeepsie
559
00:30:19,819 --> 00:30:20,819
يادم مياد
560
00:30:24,115 --> 00:30:25,366
همهچي رو يادم مياد
561
00:30:35,585 --> 00:30:37,241
هي، بچه ها
562
00:30:46,596 --> 00:30:48,846
خب، اين جالبه
563
00:30:48,848 --> 00:30:49,848
از سر من برو بيرون
564
00:30:51,476 --> 00:30:54,312
تو كه واقعاً اين حرفو نزدي، دين
565
00:30:54,938 --> 00:30:57,774
ممكنه بهشون دروغ بگي
566
00:30:59,025 --> 00:31:01,025
...ولي در اعماق وجودت
من ميشناسمت
567
00:31:02,111 --> 00:31:03,196
من توام
568
00:31:04,697 --> 00:31:08,076
تو فقط فرشته رو تحمل ميكني
چون فكر ميكني صاحبشي
569
00:31:08,409 --> 00:31:12,288
"چون اون "بهت چسبيده و نميذاره سقوط كني
570
00:31:12,789 --> 00:31:13,998
يا هرچي
571
00:31:15,583 --> 00:31:18,169
ولي از اون موقع
اون چي كار كرده؟
572
00:31:19,420 --> 00:31:20,620
فقط اشتباه كرده
573
00:31:21,180 --> 00:31:23,280
پشت سر هم
574
00:31:23,925 --> 00:31:25,635
...و سم
...اوه، سم
575
00:31:26,302 --> 00:31:29,264
ميدوني، وقتي تو شكارو گذاشتي كنار
دين خيلي خوشحال بود
576
00:31:29,931 --> 00:31:32,892
گذاشتي با باباش تنها باشه
جفتشون با هم بودن
577
00:31:33,518 --> 00:31:37,272
ميبيني، در اعماق وجودش
اون ميدونه كه تو هميشه اونو ترك كردي
578
00:31:37,897 --> 00:31:40,231
دوباره و دوباره
579
00:31:40,233 --> 00:31:42,233
خفه شو -
تو به اونا نيازي نداري -
580
00:31:42,569 --> 00:31:43,987
تو حتي از اونا خوشت نمياد
581
00:31:44,445 --> 00:31:48,281
...اونا خانواده تو نيستن
اونا مسئوليت هاي تو هستن
582
00:31:48,283 --> 00:31:51,492
اونا يه باري روي گردنتن
583
00:31:51,494 --> 00:31:54,287
و در اعماق وجودت
...ميخواستي
584
00:31:54,289 --> 00:31:57,584
مستأصل بودي كه از اونا دور بشي
585
00:31:58,167 --> 00:32:01,168
و به خاطر همينه كه گفتي باشه
586
00:32:01,170 --> 00:32:02,880
گفتم، دهن كثيفت رو ببند
587
00:32:04,340 --> 00:32:05,840
صبر كن
يه مشكلي پيش اومده
588
00:32:06,676 --> 00:32:07,927
تو داري متوقف ميشي
589
00:32:10,096 --> 00:32:11,139
واقعاً؟
590
00:32:27,822 --> 00:32:29,585
هيولاها
ما به سختي ازشون جلو زديم
591
00:32:29,587 --> 00:32:30,888
سم كجاست؟
...ما به
592
00:32:33,578 --> 00:32:34,579
چه خبره؟
593
00:32:35,204 --> 00:32:37,204
اونا دارن سعي ميكنن به دين كمك كنن
594
00:32:37,332 --> 00:32:38,383
تايگر، در جلويي رو ببند
595
00:32:38,385 --> 00:32:39,416
بقيه تون هم
596
00:32:39,417 --> 00:32:40,950
اگه اونا اومدن داخل آماده باشين -
باشه -
597
00:32:40,952 --> 00:32:42,273
آماده اي؟
598
00:32:44,130 --> 00:32:45,130
باشه
599
00:32:46,215 --> 00:32:47,715
اون داره زمان ميخره
600
00:32:48,468 --> 00:32:50,968
كه هيولاهاش بتونن برسن به ما
و نجاتش بدن
601
00:32:52,055 --> 00:32:55,379
فكر ميكني من به اونا نياز دارم
كه منو نجات بدن؟
602
00:32:55,381 --> 00:32:56,432
بيخيال
603
00:32:56,434 --> 00:32:58,184
باشه، تو خيلي سرسختي
604
00:32:58,186 --> 00:33:00,396
چرا يه بشكن نميزني هممون رو بسوزوني؟
605
00:33:02,732 --> 00:33:04,232
تو اينو ميخواي؟
606
00:33:05,485 --> 00:33:06,968
آره. ميخوام
607
00:33:09,280 --> 00:33:10,934
اون نميتونه
608
00:33:10,936 --> 00:33:14,116
چون اينجا
ما همهمون تصورات ذهني هستيم
609
00:33:14,118 --> 00:33:16,329
پس اينجا
همه مثل هميم
610
00:33:16,996 --> 00:33:19,666
پس اينجا
تو فقط ميتوني حرف بزني
611
00:33:27,382 --> 00:33:29,384
فكر ميكني به قدرتهام نياز دارم؟
612
00:33:30,468 --> 00:33:31,968
من دنياها رو نابود ميكنم
613
00:33:33,096 --> 00:33:35,807
و با دست خالي هم اينكارو ميكنم
614
00:33:36,891 --> 00:33:38,242
ثابت كن
615
00:34:16,597 --> 00:34:18,015
...اين -
خودشونن -
616
00:34:18,516 --> 00:34:20,057
خب، اونا نميتونن
617
00:34:20,059 --> 00:34:22,059
اونا نبايد بتونن ازون در رد بشن
618
00:34:22,812 --> 00:34:23,812
مجبور نيستن
619
00:34:24,313 --> 00:34:25,189
تايگر؟
620
00:34:25,273 --> 00:34:27,033
تايگر نبايد تنهايي ميرفت توي جنگل
621
00:34:29,110 --> 00:34:30,903
و شما بايد درو قفل ميكردين
622
00:35:12,945 --> 00:35:13,945
!نه
623
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
شما بچه ها به اين فكر نكرده بودين، نه؟
624
00:35:38,429 --> 00:35:40,669
حتي اگه بتونين منو به زور بيرون كنين
625
00:35:40,671 --> 00:35:42,671
فكر ميكنين من چي از خودم جا ميذارم؟
626
00:35:44,602 --> 00:35:46,604
شماها هيچي جز پوست و استخون نيستين
627
00:35:50,274 --> 00:35:51,774
پس، ما نميندازيمش بيرون
628
00:35:53,277 --> 00:35:54,277
همينجا نگهش ميداريم
629
00:36:14,048 --> 00:36:16,467
نگهش ميداره
ذهن منه، با قوانين من
630
00:36:17,510 --> 00:36:18,678
من دارمش
631
00:36:22,056 --> 00:36:23,182
من خود قفسم
632
00:36:37,905 --> 00:36:39,905
ما هم بقيه قضايا رو حل ميكنيم
633
00:36:41,492 --> 00:36:42,493
باشه
634
00:36:43,953 --> 00:36:45,593
بقيه هيولاهاي مايكل چي ميشن؟
635
00:36:46,080 --> 00:36:47,746
داريم گزارش ميگيريم
636
00:36:47,748 --> 00:36:49,091
بعد از اين كه شماها بيدار شدين
637
00:36:49,092 --> 00:36:51,092
اونا هم هر كدوم يه سمتي رفتن
638
00:36:52,003 --> 00:36:54,046
فكر ميكنم الان مايكل نميتونه كنترلشون كنه
639
00:36:58,551 --> 00:36:59,551
...مگي
640
00:37:01,679 --> 00:37:02,679
مرسي
641
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
به خاطر همهچي
642
00:37:05,141 --> 00:37:06,141
كار من نبود
643
00:37:07,184 --> 00:37:08,456
...جك، اون
644
00:37:10,229 --> 00:37:13,530
نميدونستم اون هنوزم ميتونه
از اون كاراي فرشته اي بكنه
645
00:37:16,360 --> 00:37:18,154
آره، آره
646
00:37:21,198 --> 00:37:22,615
منم نميدونستم
647
00:37:22,617 --> 00:37:25,077
اون جادو روحت رو ميسوزونه
648
00:37:28,456 --> 00:37:29,290
يه تصادف بود
649
00:37:29,373 --> 00:37:32,835
آره، ولي تو طاقت
اونجور تصادفا رو نداري
650
00:37:33,210 --> 00:37:35,878
...تو به روحت نياز داري كه زنده بموني، تا
651
00:37:35,880 --> 00:37:37,430
اونا ميكشتنت
652
00:37:38,758 --> 00:37:39,758
ميدونم
653
00:37:42,053 --> 00:37:43,864
ببين، من از دست تو عصباني نيستم
654
00:37:45,204 --> 00:37:46,204
...من
655
00:37:48,559 --> 00:37:51,479
من ديدم كه نبود روح چه كارايي ميكنه
656
00:37:51,812 --> 00:37:54,146
و اين فقط به زنده موندنت ربطي نداره، جك
657
00:37:54,148 --> 00:37:56,233
موضوع اينه كه تو خودت بموني
658
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
ميفهمي؟
659
00:38:06,452 --> 00:38:07,662
دوباره اتفاق نميفته
660
00:38:10,831 --> 00:38:11,831
باشه
661
00:38:28,349 --> 00:38:29,600
فقط تويي
662
00:38:33,896 --> 00:38:36,983
فقط خودتي
663
00:39:00,631 --> 00:39:01,924
همه اش دست خودته
664
00:39:24,697 --> 00:39:25,697
دين
665
00:39:27,533 --> 00:39:30,161
خب، خبراي خوبي ندارم
666
00:39:32,830 --> 00:39:34,915
گفتم به زودي ميبينمت
667
00:39:35,332 --> 00:39:36,623
ميتونستي در بزني
668
00:39:36,625 --> 00:39:39,211
فكر كردم همه اون در زدنا توي ذهنت كافي بود
669
00:39:41,130 --> 00:39:42,506
مايكل زنداني شده
670
00:39:43,966 --> 00:39:45,466
اينجوري به نظر مياد
671
00:39:47,845 --> 00:39:51,265
سم گفت كه يكي از ريپرهات
با يه همدست اومده
672
00:39:52,016 --> 00:39:54,016
فكر كردم كه اون همدست بايد تو باشي
673
00:39:54,643 --> 00:39:56,143
به كسي نگو
674
00:39:57,354 --> 00:39:58,604
تو قوانين رو شكستي
675
00:39:58,606 --> 00:40:00,357
من يه ريسك حساب شده كردم
676
00:40:01,942 --> 00:40:07,531
بهت درباره خطر پريدن از اين
دنيا به اون دنيا هشدار داده بودم
677
00:40:08,741 --> 00:40:12,203
ولي تو منو ناديد گرفتي، درسته؟
678
00:40:14,830 --> 00:40:17,524
نجات دادن مامان و جك
679
00:40:17,526 --> 00:40:19,026
...كمك كردن به اون آدم ها
680
00:40:19,752 --> 00:40:21,252
من باشم ميگم ارزششو داشت
681
00:40:21,921 --> 00:40:23,339
و حالا به خودت نگاه كن
682
00:40:27,301 --> 00:40:29,345
يادته اومدي اتاق مطالعه منو ديدي؟
683
00:40:30,888 --> 00:40:33,320
قفسه قفسه پر از يادداشت
684
00:40:33,322 --> 00:40:35,724
كه راه هايي كه ممكنه بميري رو نشون ميداد؟
685
00:40:35,726 --> 00:40:36,726
آره
686
00:40:37,376 --> 00:40:38,876
خيلي كلاسيك بود
687
00:40:39,855 --> 00:40:42,055
خب، اين بامزه ترين موضوعه
688
00:40:42,792 --> 00:40:44,792
ولي همه اونا دوباره نويسي شدن
689
00:40:46,362 --> 00:40:49,031
...همه اونا به يه جا ختم ميشن
690
00:40:50,074 --> 00:40:52,950
با فرار فرشته مقرب، مايكل، از ذهنت
691
00:40:52,952 --> 00:40:56,789
و استفاده از تو به عنوان پوسته اش
براي نابود كردن اين دنيا
692
00:41:00,167 --> 00:41:01,167
همشون؟
693
00:41:01,836 --> 00:41:02,836
همشون
694
00:41:06,132 --> 00:41:07,466
به جز يكي
695
00:41:28,779 --> 00:41:30,406
من بايد با اين چيكار كنم؟
696
00:41:31,740 --> 00:41:33,240
اين ديگه به تو بستگي داره
697
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
698
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter