1
00:00:01,961 --> 00:00:05,173
همش ميگم كه
...كاراي بدي كه ميكنم رو بخاطر اين ميكنم كه
2
00:00:05,256 --> 00:00:08,104
...نميتونم بفهمم كي سارا و تدي رو كشته
3
00:00:08,106 --> 00:00:09,384
.ولي دروغه
4
00:00:09,386 --> 00:00:10,521
...حقيقت اينه كه
5
00:00:10,523 --> 00:00:12,352
...از انجام دادن اين كارا خوشم مياد
6
00:00:12,354 --> 00:00:13,930
.و نميخوام دست بردارم
7
00:00:13,932 --> 00:00:14,932
«...پيش از اين»
...حتي اگه بتوني مجبورم كني از ذهنت برم بيرون
8
00:00:14,932 --> 00:00:16,223
...حتي اگه بتوني مجبورم كني از ذهنت برم بيرون
9
00:00:16,226 --> 00:00:17,724
فكر ميكني چي از خودم به جا ميذارم؟
10
00:00:17,727 --> 00:00:19,561
.تو هيچي جز پوست و استخون نيستي
(كنايه از ضعيف بودنش)
11
00:00:19,562 --> 00:00:21,881
.پس، نميندازيمش بيرون
.همينجا نگهش ميداريم
12
00:00:24,609 --> 00:00:25,610
.خودتي و خودت
13
00:00:28,655 --> 00:00:29,989
.مايكل كه گير افتاده
14
00:00:30,156 --> 00:00:31,241
.اينجوري به نظر مياد
15
00:00:31,324 --> 00:00:33,533
يادته اومدي اتاق مطالعه منو ديدي؟
16
00:00:33,535 --> 00:00:37,622
قفسه قفسه يادداشتايي بود
كه راه هاي مردن تورو نشون ميداد؟
17
00:00:37,706 --> 00:00:40,176
.الان همشون يه جور تموم ميشن
18
00:00:40,178 --> 00:00:41,378
.بجز يكي
19
00:00:41,626 --> 00:00:43,126
من قراره با اين چيكار كنم؟
20
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
.اين ديگه به خودت بستگي داره
21
00:00:45,400 --> 00:00:46,900
«...حال»
22
00:00:52,804 --> 00:00:54,931
تا حالا به دست يه انسان گير نيفتاده بودم
23
00:00:56,641 --> 00:00:58,641
تو يه جورايي شكارچي هستي؟
24
00:01:00,061 --> 00:01:02,313
نه. نه، من چند تا شكارچي رو ميشناسم
25
00:01:03,273 --> 00:01:05,150
يه سري حقه ها
26
00:01:08,194 --> 00:01:09,612
و يه كلك هايي بلدن
27
00:01:10,613 --> 00:01:14,325
خب، اگه تو شكارچي نيستي
بيا با هم معامله كنيم
28
00:01:16,327 --> 00:01:17,412
معامله بي معامله
29
00:01:18,788 --> 00:01:19,831
چي ميخواي؟
30
00:01:20,790 --> 00:01:21,833
آبراكسس
31
00:01:22,959 --> 00:01:24,321
آخرين شيطاني كه كشتم
32
00:01:24,323 --> 00:01:28,087
گفت تو و آبراكسس
يه تيم بودين
33
00:01:28,089 --> 00:01:30,300
تا وقتي كه اون به دست يه شكارچي گير افتاد
34
00:01:30,925 --> 00:01:33,559
تو رفيقتو قال گذاشتي
35
00:01:33,562 --> 00:01:35,511
ولي ميدوني كي گرفتتش
36
00:01:35,513 --> 00:01:37,427
اگه من اونجا بودم
37
00:01:39,142 --> 00:01:43,394
چرا بايد از شكارچيي كه گرفتش
و داشت منم ميگرفت
38
00:01:43,396 --> 00:01:45,190
مراقبت ميكردم؟
39
00:01:46,065 --> 00:01:48,359
به درك، حتي ميتونم بهت بگم كجا پيداش كني
40
00:01:49,068 --> 00:01:52,739
پس، ديگه نيازي به اين كارا نيست
41
00:01:55,200 --> 00:01:56,488
نميدونم
42
00:01:56,490 --> 00:01:57,700
اينجوري كه لذت نداره؟
43
00:01:57,702 --> 00:01:58,912
!هيبينگ
44
00:02:00,705 --> 00:02:03,166
اون توي هيبينگ مينهسوتا ـس
45
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
46
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
47
00:02:55,176 --> 00:02:56,176
سلام
48
00:02:56,928 --> 00:02:59,222
سلام
چطوري؟
49
00:03:00,682 --> 00:03:01,806
چي ميخوني؟
50
00:03:01,808 --> 00:03:04,307
دارم كتاباي جوبيلي رو ميخونم
(روزي كه چندين سال قبل در اون اتفاق مهمي افتاده)
51
00:03:04,310 --> 00:03:06,435
...ميدوني، اينجوري كه اينا فرشته ها رو طبقه بندي كردن
52
00:03:06,437 --> 00:03:07,772
خيلي جالبه
53
00:03:08,064 --> 00:03:09,105
چيزي درباره مايكل پيدا كردي؟
54
00:03:09,107 --> 00:03:11,568
...نه هنوز ولي
ولي تازه شروع كردم
55
00:03:15,780 --> 00:03:17,280
يه راهي پيدا ميكنيم
56
00:03:18,908 --> 00:03:20,908
...پسر، من، من، من
57
00:03:21,329 --> 00:03:25,329
خيلي ممنونم
ميدوني... به خاطر تلاشت
58
00:03:25,999 --> 00:03:27,163
خب، آره
59
00:03:27,165 --> 00:03:28,612
معلومه كه تلاش ميكنم
60
00:03:28,614 --> 00:03:30,614
منظورم اينه كه، قابلي نداره
61
00:03:31,087 --> 00:03:33,119
ميخواي بياي يه كمكي بكني؟
62
00:03:33,121 --> 00:03:34,821
كلي كتاب ديگه مونده
63
00:03:35,049 --> 00:03:36,404
راستش من، من، من فكر كردم
64
00:03:36,406 --> 00:03:38,006
برم يه دوري بزنم، ميدوني؟
65
00:03:38,136 --> 00:03:40,845
"فقط خودمو "بيبي
دونفري بزنيم به جاده
66
00:03:40,847 --> 00:03:42,932
و فكر كردم با يه تير دو نشون بزنم
67
00:03:43,016 --> 00:03:45,977
ميرم مامانو هم توي كلبه دانا ميبينم
68
00:03:46,978 --> 00:03:47,978
باشه
69
00:03:48,599 --> 00:03:50,399
باشه، اين فكر خوبيه
70
00:03:51,399 --> 00:03:53,107
خوبه كه بريم ببينيمشون
71
00:03:53,109 --> 00:03:55,528
فقط بذار من اين كتابو به يه جايي برسونم
بعدش وسايلمو جمع ميكنم
72
00:03:55,695 --> 00:03:57,697
...راستش، من، آ
73
00:03:59,449 --> 00:04:02,035
ميخواستم يه جورايي
تنهايي برم مامانو ببينم
74
00:04:02,118 --> 00:04:03,244
اگه اشكالي نداره
75
00:04:07,415 --> 00:04:08,415
آره
76
00:04:09,375 --> 00:04:10,375
باشه حتماً
77
00:04:11,910 --> 00:04:12,910
هرچي تو بخواي
78
00:04:18,801 --> 00:04:19,801
باشه
79
00:04:27,310 --> 00:04:29,145
مراقب باش، سمي
80
00:04:36,069 --> 00:04:37,778
آره، ديشب زنگ زد
81
00:04:37,779 --> 00:04:39,184
گفت مياد ببينه چيزي كم و كسر نداشته باشم
82
00:04:39,186 --> 00:04:41,614
ولي ميدونم اينا بهونهست براي ديدن من
83
00:04:41,616 --> 00:04:43,618
كلبه اين اواخر يه كمي خلوت شده
84
00:04:44,160 --> 00:04:45,201
خلوت؟
85
00:04:45,203 --> 00:04:48,120
آره، بابي يه چند روزي رفته
86
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
اشكالي نداره
87
00:04:50,541 --> 00:04:53,417
بعد از اون اتفاقايي كه براي پسرش افتاد
88
00:04:53,419 --> 00:04:54,919
خواستيم يه كمي تنها باشيم
89
00:04:55,505 --> 00:04:56,505
آره
90
00:04:59,592 --> 00:05:00,675
سم؟
91
00:05:00,677 --> 00:05:02,677
ببخشيد، من فقط... ميدوني، نگرانم
92
00:05:03,221 --> 00:05:04,700
از وقتي كه ما مايكل رو زنداني كرديم
93
00:05:04,702 --> 00:05:06,180
دين رفتاراش عجيب غريب شده
94
00:05:06,182 --> 00:05:07,712
همين الان هم وسايلشو برداشت و رفت
95
00:05:07,714 --> 00:05:08,714
...و
96
00:05:09,602 --> 00:05:11,268
خب چي؟
97
00:05:11,270 --> 00:05:12,270
منو بغل كرد
98
00:05:14,190 --> 00:05:15,315
اين كه خيلي خوبه
99
00:05:15,316 --> 00:05:17,316
مامان، ما از اين كارا نميكنيم
100
00:05:17,318 --> 00:05:18,687
منظورم اينه كه، ميكنيم
101
00:05:18,689 --> 00:05:22,889
ولي فقط وقتي كه واقعاً آخر دنيا باشه، خب؟
102
00:05:23,282 --> 00:05:24,613
سم، اون زود ميرسه اينجا
103
00:05:24,615 --> 00:05:26,242
من مراقبشم
104
00:05:26,244 --> 00:05:27,429
ته توشو در ميارم
105
00:05:27,453 --> 00:05:30,248
باشه، خيليخب
ميدوني، شايد همونجوري باشه كه تو گفتي
106
00:05:30,331 --> 00:05:32,875
شايد اون فقط ميخواد يه كمي تنها باشه
مثل بابي
107
00:05:33,167 --> 00:05:34,032
آره
108
00:05:34,034 --> 00:05:35,664
و تا وقتي كه مطمئن شيم
109
00:05:35,666 --> 00:05:37,086
بايد بهش احترام بذاريم
110
00:05:37,088 --> 00:05:38,622
آره، حق با توئه
...من، من
111
00:05:40,633 --> 00:05:41,633
باشه
112
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
بهت زنگ ميزنم
113
00:05:56,816 --> 00:05:58,274
!خداي من
114
00:05:58,276 --> 00:05:59,776
چيه؟
فكر كردي دارم شوخي ميكنم؟
115
00:06:02,405 --> 00:06:04,363
بهترين برگر مينه سوتاست
116
00:06:04,365 --> 00:06:05,573
!بهترين برگر دنيا
117
00:06:05,575 --> 00:06:07,075
خوشحالم كه راضي هستي
118
00:06:07,785 --> 00:06:08,911
خيلي خوبه
119
00:06:10,872 --> 00:06:14,125
...خب، دين
120
00:06:14,959 --> 00:06:17,028
اين اواخر جودي رو ديدي؟
121
00:06:17,030 --> 00:06:18,127
دخترارو چي؟
122
00:06:18,129 --> 00:06:19,881
...اوه، آره، ميدوني
123
00:06:21,090 --> 00:06:22,967
من وقتمو يه جوري ميچينم
124
00:06:23,551 --> 00:06:25,217
كه به جودي توي تمرين كمك كنم
125
00:06:25,219 --> 00:06:27,219
ماه پيش ما لونه يه وِتِلا رو از بين برديم
126
00:06:28,222 --> 00:06:30,515
الكس، همون خانم كوچولو كه ميگه
"من دلم نميخواد شكار كنم"
127
00:06:30,516 --> 00:06:32,266
دو تاشونو خودش تنهايي كشت
128
00:06:32,268 --> 00:06:33,768
بيخيال
129
00:06:34,514 --> 00:06:36,180
خوش به حالش
130
00:06:38,232 --> 00:06:39,232
به هر حال
131
00:06:39,692 --> 00:06:41,355
خب خودت چطوري؟
132
00:06:41,357 --> 00:06:42,777
كلانتر بودن خوش ميگذره؟
133
00:06:42,779 --> 00:06:44,653
ميدونم دفعه پيش يه كمي سخت بود
...به خاطر
134
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
داگ. آره -
آره -
135
00:06:48,367 --> 00:06:51,079
آره ميدوني
جدايي سخت بود
136
00:06:54,582 --> 00:06:56,933
داگ الان محافظ شخصي شده
137
00:06:56,935 --> 00:06:58,084
توي دولوث
138
00:06:58,086 --> 00:06:59,128
خب
139
00:07:02,256 --> 00:07:03,756
سؤال ديگه اي نداري؟
140
00:07:04,383 --> 00:07:05,383
هان؟
141
00:07:06,135 --> 00:07:07,180
خواستم بدونم
142
00:07:07,182 --> 00:07:09,696
بازم جور ديگه ميخواي
ازم بپرسي كه اوضاعم چجوريه
143
00:07:09,698 --> 00:07:12,903
...تا من نتونم اوضاع تورو بپرسم
144
00:07:13,851 --> 00:07:16,729
ميدونم تو جديداً دوباره تسخير شده بودي
145
00:07:18,397 --> 00:07:19,397
سم گفت
146
00:07:19,857 --> 00:07:21,481
همهمونو مجبور كرد دنبالت بگرديم
147
00:07:21,484 --> 00:07:23,048
و ميدونم يه فرشته مقرب
148
00:07:23,051 --> 00:07:24,851
رفته بود توي ذهنت
149
00:07:26,364 --> 00:07:27,198
اينم سم گفت
150
00:07:27,281 --> 00:07:28,825
چه خبره، روزنامه چاپ ميكنه؟
151
00:07:28,908 --> 00:07:30,887
من فقط دارم ميگم
152
00:07:30,889 --> 00:07:32,489
خيلي آسون نيست، ميدوني؟
153
00:07:39,961 --> 00:07:40,961
خب
154
00:07:42,922 --> 00:07:44,507
من از پسش بر ميام، خب؟
155
00:07:46,509 --> 00:07:48,094
اين تنها كاريه كه ميتونيم بكنيم، درسته؟
156
00:07:49,679 --> 00:07:50,679
درسته
157
00:07:52,098 --> 00:07:54,224
نميشد بيام توي شهر
و نيام رفيقمو ببينم
158
00:07:54,225 --> 00:07:55,599
پس مرسي كه اومدي منو ببيني
159
00:07:55,601 --> 00:07:56,644
باشه
160
00:07:58,729 --> 00:07:59,729
بيا اينجا
161
00:08:03,442 --> 00:08:04,652
خب حالا
162
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
ميبينمت دانا
163
00:08:48,863 --> 00:08:49,864
سلام مامان
164
00:08:50,823 --> 00:08:52,033
اومدي
165
00:08:55,119 --> 00:08:57,619
آره، گفتم اگه اشكالي نداره
يه چند روزي اينجا بمونم
166
00:08:58,080 --> 00:08:59,580
معلومه كه اشكالي نداره
167
00:09:00,041 --> 00:09:01,041
بابي رفته
168
00:09:01,959 --> 00:09:04,251
يه جاي خواب و يه مبل جلوي تلويزيون داريم
169
00:09:04,253 --> 00:09:05,734
عاليه -
محشره -
170
00:09:05,736 --> 00:09:08,964
ميدوني، اگه ميخواستي با هم ديگه باشيم
171
00:09:08,966 --> 00:09:10,466
ميتونستيم به سم هم زنگ بزنيم
172
00:09:11,260 --> 00:09:13,135
خب، ميدوني، داشتم فكر ميكردم
173
00:09:13,137 --> 00:09:15,191
يه كمي زيادهخواهيه
ولي خواستم با مامانم تنها وقت بگذرونم
174
00:09:15,193 --> 00:09:16,889
اگه اشكالي نداره
175
00:09:16,891 --> 00:09:18,974
خب داشتم فكر ميكردم
...اگه ميخواي چند شب بموني
176
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
نميخوام سم اينجا باشه
177
00:09:21,729 --> 00:09:23,836
همچي مرتبه؟ -
آره، نه -
178
00:09:23,839 --> 00:09:26,732
...ميدوني چيه؟ من
من گشنمه، خب؟
179
00:09:26,734 --> 00:09:29,443
مسير طولاني بود
چيزي نخوردم
180
00:09:29,444 --> 00:09:31,544
راستش، خيلي گشنمه
181
00:09:32,615 --> 00:09:35,915
خب، اينجا گزينه هاي سفارش غذا
182
00:09:35,917 --> 00:09:36,917
يه كمي محدوده
183
00:09:37,828 --> 00:09:39,830
و جفتمون هم ميدونيم كه
من خيلي اهل غذا درست كردن نيستم
184
00:09:40,748 --> 00:09:42,752
خب، يه چيزي هست كه ميتوني
185
00:09:42,754 --> 00:09:44,254
بهتر از هر كس ديگه اي رو زمين بپزي
186
00:09:51,467 --> 00:09:52,717
سورپرايز وينچستر؟
187
00:09:52,718 --> 00:09:53,718
آره
188
00:09:54,220 --> 00:09:55,805
باورم نميشه يادت مونده
189
00:09:56,681 --> 00:09:59,141
باورم نميشه كه
من از اون غذا به تو و جان داده باشم
190
00:09:59,809 --> 00:10:02,009
...خيلي چرب بود
191
00:10:02,499 --> 00:10:04,270
مثل يه حمله قلبي توي بشقاب
192
00:10:04,272 --> 00:10:06,689
يه حمله قلبي خوشمزه، خب؟
193
00:10:06,691 --> 00:10:08,818
مال من با پنير اضافه باشه
194
00:10:12,196 --> 00:10:14,282
خيليخب پس -
!دمت گرم -
195
00:10:16,867 --> 00:10:18,452
...و آ -
!پاي هم ميخواي -
196
00:11:09,128 --> 00:11:11,628
گويا دانا تايپ خودشو داره
(آدمايي كه براي قرار گذاشتن انتخاب ميكنه)
197
00:11:38,657 --> 00:11:39,742
خيليخب
198
00:13:01,949 --> 00:13:03,492
سلام
كمك ميخواي؟
199
00:13:04,201 --> 00:13:06,328
سلام جو، مرسي -
خواهش ميكنم -
200
00:13:07,663 --> 00:13:09,367
اين جديده
201
00:13:09,368 --> 00:13:10,331
چي؟
202
00:13:10,332 --> 00:13:11,832
داري غذا ميخري
203
00:13:12,543 --> 00:13:15,703
منظورم اينه كه، تو هميشه
ويسكي و كدوتنبل و جدول بر ميداري
204
00:13:16,338 --> 00:13:17,338
...خب
205
00:13:17,814 --> 00:13:19,614
جدول با ويسكي خيلي جواب ميده
206
00:13:21,177 --> 00:13:22,342
توي شهر هم فاميل دارم
207
00:13:22,344 --> 00:13:23,220
چه خوب -
آره -
208
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
خب، خوش بگذره -
مرسي -
209
00:13:24,430 --> 00:13:25,764
بعداً ميبينمت
210
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
سلام، مرد
ببخشيد
211
00:13:36,942 --> 00:13:39,057
سلام، ميتونم كمكت كنم؟ -
آره، آره، فكر ميكنم بتوني -
212
00:13:39,059 --> 00:13:41,562
...من دنبال يكي از دوستام ميگردم
مري وينچستر
213
00:13:43,657 --> 00:13:45,115
ببخشيد
من نميشناسمش
214
00:13:45,117 --> 00:13:46,617
خب، اون بهم گفت
توي هيبينگ همديگه رو ميبينيم
215
00:13:46,619 --> 00:13:48,996
پس اگه بتوني راهنماييم كني
216
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
خيلي خوب ميشه
217
00:13:55,294 --> 00:13:57,294
مرسي كه اين همه اطلاعات دادي، رفيق
218
00:14:28,577 --> 00:14:29,620
لعنتي
219
00:14:33,082 --> 00:14:35,042
بيخيال پسر
220
00:15:12,079 --> 00:15:13,079
سلام
221
00:15:14,540 --> 00:15:15,749
عصر بخير افسر
222
00:15:21,880 --> 00:15:25,551
...تو نميتوني
من هيچ كاري نكردم
223
00:15:25,759 --> 00:15:27,508
معلومه كه كردي
224
00:15:27,511 --> 00:15:30,055
ميدوني، من پلاكت رو استعلام كردم
225
00:15:30,139 --> 00:15:31,139
و اين ون؟
226
00:15:32,467 --> 00:15:35,225
متعلق به يه زن 80 ساله تو ميزولا ـس
227
00:15:35,227 --> 00:15:36,342
آره
228
00:15:36,343 --> 00:15:38,895
مادربزرگمه
اون بهم قرض دادتش
229
00:15:38,897 --> 00:15:39,887
نه
230
00:15:39,889 --> 00:15:43,150
مادربزرگه گفته كه دو هفته پيش دزديده شده
231
00:15:43,152 --> 00:15:45,863
و شنيدم كه تو دنبال يكي از دوستاي من ميگردي
232
00:15:46,488 --> 00:15:47,696
مري وينچستر
233
00:15:47,698 --> 00:15:49,557
...نه، من
من با اون بچه
234
00:15:49,558 --> 00:15:51,514
راجع به اجاره يه جا براي ماهيگيري حرف زدم
235
00:15:53,954 --> 00:15:56,833
تو با اون خنجر كه روي اون صندلي گذاشتي
236
00:15:56,835 --> 00:15:58,935
كلي ماهي گرفتي؟
237
00:16:00,377 --> 00:16:01,377
...خب
238
00:16:02,105 --> 00:16:03,605
اسمت چيه؟
239
00:16:05,565 --> 00:16:06,858
نانيا
240
00:16:08,052 --> 00:16:09,177
چي گفتي؟
241
00:16:09,178 --> 00:16:10,971
"..اسم كوچيكم "بخو
"فاميلم "..رش
242
00:16:11,388 --> 00:16:12,388
باشه
243
00:16:15,643 --> 00:16:17,680
اينو ميبيني؟
244
00:16:17,683 --> 00:16:19,983
اسكنر اثر انگشت قابل حمله
245
00:16:20,939 --> 00:16:23,516
كلي براي پليس خرج برداشته
246
00:16:23,518 --> 00:16:25,518
ولي فكر ميكنم به درد ميخوره
247
00:16:30,074 --> 00:16:31,681
تو با من درست حرف نميزني
248
00:16:31,683 --> 00:16:33,683
ولي اين درست حرف ميزنه
249
00:16:38,582 --> 00:16:40,490
اوه، اوه
250
00:16:40,492 --> 00:16:42,892
تو خيلي راه از دِلِور اومدي نيك
251
00:16:58,686 --> 00:16:59,874
خب، مريض جان
252
00:16:59,876 --> 00:17:00,976
بسه
253
00:17:19,039 --> 00:17:20,039
سلام
254
00:17:20,050 --> 00:17:21,450
سلام
اون بيرون داشتي چيكار ميكردي؟
255
00:17:21,542 --> 00:17:22,542
...من، آ
256
00:17:23,639 --> 00:17:24,835
بيا
257
00:17:24,837 --> 00:17:27,631
...ميدوني، من فقط
داشتم يه نگاهي به اطراف ميكردم
258
00:17:29,675 --> 00:17:31,083
بيا تو
259
00:17:31,085 --> 00:17:32,585
يه سورپرايز برات دارم
260
00:17:45,315 --> 00:17:46,315
اينا چيه؟
261
00:17:47,693 --> 00:17:50,693
خب ميخواستم مطمئن شم
همهچي براي تو آماده باشه
262
00:17:51,155 --> 00:17:54,700
...و فكر كردم من
بهت كمك كنم
263
00:17:54,783 --> 00:17:56,344
دو تا آشپز داغون با هم غذا بپزن
264
00:17:56,346 --> 00:17:57,946
كه نفهميم كي اشتباه كرده
265
00:18:02,458 --> 00:18:03,458
چيه؟
266
00:18:04,084 --> 00:18:05,084
هيچي
267
00:18:16,263 --> 00:18:18,263
...گوش كن، مامان، من
فكر ميكنم بايد بيام
268
00:18:18,515 --> 00:18:20,976
...يه سري چيزا از پناهگاه گم شده، و
269
00:18:21,268 --> 00:18:25,564
سم، نميدونم چه اتفاقي افتاده
ولي يه خبرايي هست
270
00:18:25,647 --> 00:18:27,557
فقط يه كمي به من زمان بده
271
00:18:27,559 --> 00:18:29,359
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟
272
00:18:30,068 --> 00:18:31,371
خب، باشه
273
00:18:31,373 --> 00:18:34,430
باشه، خيليخب مامان
274
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
اون برميگرده
اينجا وايستاده، موش آب كشيده شده
275
00:18:44,500 --> 00:18:46,919
و سوسيس و پنير رو از توي جيبش در مياره
276
00:18:48,212 --> 00:18:51,004
خب، من كه برادر بزرگه ام
آشپزم هستم
277
00:18:51,006 --> 00:18:52,756
همه اون سوسيس ها
و پنيرهاي خورد شده رو برميدارم
278
00:18:52,758 --> 00:18:54,258
و ميذارمش توي يه بشقاب سر گاز
279
00:18:54,885 --> 00:18:56,220
نه -
خب -
280
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
اتاقو بو برداشته بود
281
00:18:59,515 --> 00:19:02,307
...بابا مياد خونه و
خيلي عصبانيه
282
00:19:02,309 --> 00:19:04,351
همهچي رو برميداره
و ميندازه توي سطل آشغال
283
00:19:04,353 --> 00:19:07,022
احتمالاً هم با ديدن من ياد خودش افتاده
...و
284
00:19:11,151 --> 00:19:14,863
به هرحال، مزه خوبي نميداد
اين مزه رو نميداد
285
00:19:24,665 --> 00:19:28,665
بعضي وقتا يادم ميره كه
براي وقتي كه نبودم چقدر دلم تنگ شده
286
00:19:29,503 --> 00:19:31,421
...و اينكه چقدر شما دوتا
287
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
ولي تو الان اينجايي، درسته؟
288
00:19:39,263 --> 00:19:41,743
و حتي اگه اين چند سال گذشته
يه كمي سخت گذشته باشه
289
00:19:42,266 --> 00:19:46,019
...همين كه ميدونم
تو اين اطرافي
290
00:19:46,021 --> 00:19:47,221
...كه زنده اي
291
00:19:49,398 --> 00:19:51,398
مامان، براي من كلي ارزش داشته
292
00:19:52,877 --> 00:19:53,877
و همينطور براي سم
293
00:19:57,197 --> 00:19:59,531
چقدر اين عاليه؟ هان؟
294
00:19:59,533 --> 00:20:02,075
تو و من، نشستيم اينجا
داريم يه غذاي درست حسابي ميخوريم
295
00:20:02,077 --> 00:20:04,454
نه يه جور سورپرايز وينچستري؟
296
00:20:05,080 --> 00:20:07,160
ميدوني، ما با هيچ هيولايي نميجنگيم
...هيچ
297
00:20:07,958 --> 00:20:11,044
هيچ مشكلي پيش رومون نيست
298
00:20:15,841 --> 00:20:16,841
دين؟
299
00:20:16,967 --> 00:20:17,967
هوم؟
300
00:20:20,804 --> 00:20:22,696
هر چيزي كه داري تحملش ميكني
301
00:20:22,698 --> 00:20:24,198
ميتوني راجع بهش با من حرف بزني
302
00:20:30,272 --> 00:20:32,272
همه همش ميپرسن من چطورم
303
00:20:34,109 --> 00:20:37,696
نميخوام راجع به اينكه چه جوريم حرف بزنم
304
00:20:41,950 --> 00:20:42,950
لطفا
305
00:21:54,439 --> 00:21:55,649
نه
306
00:21:55,732 --> 00:21:57,109
نه، نه، نه
307
00:22:17,587 --> 00:22:18,714
چيه؟
308
00:22:21,466 --> 00:22:22,466
اوه، خدا
309
00:22:29,933 --> 00:22:30,933
سلام
310
00:22:39,526 --> 00:22:41,278
سلام، دانا
دين ـم. چي شده؟
311
00:22:41,778 --> 00:22:43,181
اون اومد سراغ من
312
00:22:43,183 --> 00:22:45,113
دين، اون داره دنبال مامانت ميگرده
313
00:22:45,115 --> 00:22:45,949
اون كيه؟
314
00:22:46,033 --> 00:22:47,993
يه يارويي به اسم نيك
315
00:22:54,624 --> 00:22:56,126
!هي! آروم باش
316
00:22:57,878 --> 00:22:59,254
دين، اينجا چه خبره؟
317
00:23:00,297 --> 00:23:01,297
موضوع مامانه
318
00:23:02,119 --> 00:23:03,119
اون رفته
319
00:23:08,889 --> 00:23:11,228
شياطين
ميدونن تو كجايي
320
00:23:11,230 --> 00:23:13,266
اونا ردتو دارن
رد تو و بچه هاتو
321
00:23:13,268 --> 00:23:14,808
يه جورايي ازت ميترسن
322
00:23:14,810 --> 00:23:16,610
پس هر جا كه هستي
اونا اونجا نيستن
323
00:23:16,855 --> 00:23:18,280
اينجوري بود كه من اومدم هيبينگ
324
00:23:18,282 --> 00:23:19,582
من آدرسي نداشتم
325
00:23:20,108 --> 00:23:22,737
...شانس آوردم كه
...اون خانم كلانتر گستاخ
326
00:23:22,739 --> 00:23:24,277
اسمش چيه؟
327
00:23:24,279 --> 00:23:26,988
دبورا؟ دبي؟
يه چيزي تو اين مايه ها
328
00:23:26,990 --> 00:23:28,308
...اون
329
00:23:28,309 --> 00:23:30,241
اون چند تا ايميل توي تلفنش داشت
330
00:23:30,243 --> 00:23:32,160
كه درباره تو و اون كلبه خانوادگي نوشته بود
331
00:23:32,162 --> 00:23:34,162
خب، اينم از اين
من اينجام
332
00:23:36,833 --> 00:23:38,835
ميدونم شرايط سختيه
333
00:23:39,586 --> 00:23:41,628
ولي اگه حس ميكني بايد جيغ بزني
334
00:23:41,630 --> 00:23:42,998
...ميتوني
ميتوني اين كارو بكني
335
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
چون ما... از همه دوريم
336
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
نيك؟
چيكار داري ميكني؟
337
00:23:58,688 --> 00:24:00,315
تانيا بيكر
338
00:24:02,109 --> 00:24:04,736
آره، تو ميشناسيش
تو جونشو نجات دادي
339
00:24:06,071 --> 00:24:08,238
آره، كل گروه دختران پيش قراولش به قتل رسيدن
340
00:24:08,240 --> 00:24:11,493
...اون تنها بازمانده بود
به لطف تو
341
00:24:12,202 --> 00:24:14,994
اون دو تا شيطان داشتن كارشو تموم ميكردن
342
00:24:14,996 --> 00:24:17,666
و بعدش تو اومدي
و يكيشونو فراري دادي
343
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
ولي با اون يكي درگير شدي
344
00:24:20,554 --> 00:24:22,054
يه شيطان به اسم آبراكسس
345
00:24:23,755 --> 00:24:26,006
يادمه
خب؟
346
00:24:26,007 --> 00:24:29,052
خب، آبراكسس خانواده منو كشت
347
00:24:31,888 --> 00:24:34,088
همونجوري كه اون دخترا رو كشته بود
348
00:24:34,200 --> 00:24:36,800
خيلي آروم، وحشيانه و خون آلود
349
00:24:38,478 --> 00:24:39,896
متأسفم، نيك
350
00:24:42,607 --> 00:24:45,085
ولي كافي بود ازم بپرسي
351
00:24:45,087 --> 00:24:46,359
...اين
352
00:24:46,361 --> 00:24:47,361
ديوونگيه؟
353
00:24:49,069 --> 00:24:50,069
هان؟
354
00:24:50,323 --> 00:24:52,323
اونوقت چي به من ميگفتي؟
355
00:24:52,868 --> 00:24:54,268
كه من كشتمش
356
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
آبراكسس مُرده
357
00:24:59,416 --> 00:25:01,416
پس به من دروغ ميگفتي
358
00:25:04,171 --> 00:25:06,671
ببين، دوستش فرار كرد
ولي اون همهچي رو ديده
359
00:25:06,673 --> 00:25:08,873
تو آبراكسس رو نكشتي
360
00:25:08,946 --> 00:25:10,746
انداختيش توي يه جعبه
361
00:25:11,219 --> 00:25:12,719
چجوري اين كارو كردي؟
362
00:25:16,266 --> 00:25:17,475
بهم بگو
363
00:25:18,018 --> 00:25:20,437
خيليخب، حق با توئه
من گيرش انداختم
364
00:25:20,520 --> 00:25:22,647
با هم مبارزه كرديم
و اون داشت ميبرد
365
00:25:22,939 --> 00:25:25,455
به خاطر همين
منم انداختمش توي يه جعبه پازل فرشته اي
366
00:25:25,457 --> 00:25:26,957
اون گير افتاده
367
00:25:27,444 --> 00:25:28,987
پيش توئه؟
368
00:25:31,448 --> 00:25:32,713
نه
369
00:25:37,579 --> 00:25:39,122
ولي ميتونم ببرمت پيشش
370
00:25:59,893 --> 00:26:02,269
پلاكشو دارم
دادم افرادم دنبالش بگردن
371
00:26:02,271 --> 00:26:04,896
الانم دارن دنبالش ميگردن
متأسفم
372
00:26:04,898 --> 00:26:07,774
تقصير تو نيست دانا -
تقصير منه -
373
00:26:07,776 --> 00:26:10,026
نيك گفت، وقتي رفت
ميخواست بره خونه
374
00:26:10,028 --> 00:26:11,110
...نميدونستم كه اون ميخواد
375
00:26:11,112 --> 00:26:12,364
آدم بكشه؟
376
00:26:14,241 --> 00:26:15,241
كلانتر؟
377
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
بله
بگو هنسكام ـم
378
00:26:16,785 --> 00:26:18,284
وني كه دنبالش ميگشتين رو پيدا كرديم
379
00:26:18,286 --> 00:26:19,556
يه دوربين ترافيكي گرفتتش
380
00:26:19,558 --> 00:26:21,704
توي يه كارخونه پارك كرده
بيرون گرند رپيدز
381
00:26:21,706 --> 00:26:23,206
دريافت شد
از اينجا به بعدش با من
382
00:26:23,375 --> 00:26:25,708
گرند رپيدز چقدر دوره؟ -
30-40دقيقه فاصله داره -
383
00:26:25,710 --> 00:26:27,210
تا 20 دقيقه ديگه اونجاييم
384
00:27:12,257 --> 00:27:13,757
خيليخب، كجاست؟
385
00:27:17,470 --> 00:27:19,709
خب، اگه اينكارو بكني
ديگه كارمون تمومه
386
00:27:19,711 --> 00:27:22,011
ميتوني بري، باشه؟
387
00:27:24,853 --> 00:27:25,853
اونوره
388
00:27:30,900 --> 00:27:32,127
اول تو
389
00:28:09,689 --> 00:28:10,689
زرنگ
390
00:28:23,745 --> 00:28:25,245
خيليخب، كوشش؟
391
00:28:27,332 --> 00:28:28,708
توي كمد
392
00:28:31,294 --> 00:28:32,951
بد شد كليدارو يادم رفت
393
00:28:45,725 --> 00:28:47,225
كدومش؟
394
00:28:52,357 --> 00:28:53,857
خيليخب، باشه
395
00:29:21,010 --> 00:29:22,010
پيداش كردم
396
00:29:26,516 --> 00:29:27,678
بازش كن
397
00:29:27,680 --> 00:29:29,680
منو بركسي بايد با هم حرف بزنيم
398
00:29:31,604 --> 00:29:33,104
خب، اين اتفاق نميفته
399
00:29:33,314 --> 00:29:34,272
ببخشيد؟
400
00:29:34,274 --> 00:29:36,526
...براي حرف زدن
يه شيطان به يه ميزبان نياز داره
401
00:29:37,861 --> 00:29:39,861
تو كه نميتوني باشي
402
00:29:40,688 --> 00:29:42,688
منم كه نميتونم
403
00:29:45,910 --> 00:29:48,163
به اينجاش فكر نكرده بودي، نيك
درسته؟
404
00:29:50,498 --> 00:29:52,498
خب پس من خلاقيت به خرج ميدم
405
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
بگو
406
00:30:07,611 --> 00:30:09,916
ميبينم كه ميخواي حرف بزني
407
00:30:09,918 --> 00:30:11,767
بجنب
پس شروع كن و بگو
408
00:30:11,769 --> 00:30:12,924
خيليخب
409
00:30:12,926 --> 00:30:14,579
نيك يه پروژه نيست
410
00:30:14,581 --> 00:30:16,564
اون حتي يه توله سگ هم نيست
411
00:30:16,566 --> 00:30:18,566
چندين سال پوسته لوسيفر بوده
412
00:30:18,568 --> 00:30:20,111
اينو ميدونم، دين
...فك كردم
413
00:30:20,195 --> 00:30:22,631
فكر كردي كه اون چي؟ همينجوري بيخيال ميشه؟
بيخيال پسر تو اونقدر احمق نيستي
414
00:30:22,655 --> 00:30:25,325
موضوع احمق بودن نيست، دين
بهش ميگن دلسوزي
415
00:30:25,408 --> 00:30:28,284
ببين، هر بلايي كه سر نيك اومده
ميتونست سر من بياد
416
00:30:28,286 --> 00:30:29,285
تقريباً سر من هم اومد
417
00:30:29,287 --> 00:30:31,012
يه چيز كوچولو رو توي گذشته ات تغيير بدي
418
00:30:31,014 --> 00:30:32,330
و اون من بودم
419
00:30:32,332 --> 00:30:34,332
لوسيفر منو توي مجلس رقص تنش كرده بود
420
00:30:34,876 --> 00:30:36,667
و به علاوه
از كي تا حالا ما از آدما نا اميد ميشيم؟
421
00:30:36,669 --> 00:30:37,878
از كي تا حالا ما از آدما دور شديم؟
422
00:30:37,879 --> 00:30:39,878
خب، شايد بخواي ياد بگيري، باشه؟
423
00:30:39,881 --> 00:30:41,714
چون وقتي آدما ديگه اميدي به نجاتشون نيست
424
00:30:41,716 --> 00:30:43,716
شايد بهتره ياد بگيري كه ولشون كني و بري
425
00:30:59,359 --> 00:31:00,860
نيك، اين كارو نكن
426
00:31:01,236 --> 00:31:02,236
چيكار نكنه؟
427
00:31:03,071 --> 00:31:05,448
اگه بذاري اون شيطان از اونجا بياد بيرون
هممونو ميكشه
428
00:31:06,658 --> 00:31:08,158
من ميتونم از پسش بر بيام
429
00:31:11,246 --> 00:31:12,746
چجوري اينو باز ميكني؟
430
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
نميدونم
431
00:31:17,544 --> 00:31:18,878
ازت خوشم نمياد
432
00:31:36,813 --> 00:31:38,565
گفتم از پسش بر ميام
433
00:32:29,240 --> 00:32:32,535
ميدوني، فكر ميكنم فقط يه راه هست
كه به داخل اين جعبه برسيم
434
00:32:39,834 --> 00:32:40,834
بجنب، عزيزم
435
00:32:41,260 --> 00:32:42,560
بجنب، عزيزم
436
00:33:15,119 --> 00:33:16,746
سلام بلوندي
437
00:33:20,500 --> 00:33:22,000
دلم برات تنگ شده بود
438
00:33:22,293 --> 00:33:23,878
چرا خانواده ـمو كشتي؟
439
00:33:24,128 --> 00:33:25,128
اون كيه؟
440
00:33:27,131 --> 00:33:29,676
ببخشيد، بايد يه كمي دقيقتر بگي
441
00:33:29,967 --> 00:33:31,636
پايك كريك، دلور
442
00:33:34,639 --> 00:33:36,139
محاله
443
00:33:36,526 --> 00:33:37,526
نيك
444
00:33:38,643 --> 00:33:41,187
داري براي خودت راه ميري و حرف ميزني
445
00:33:41,854 --> 00:33:43,854
فكر كردم كه اون گندهه (لوسيفر) زندانيت كرده
446
00:33:44,357 --> 00:33:45,817
لوسيفر مُرده
447
00:33:46,984 --> 00:33:48,121
جدي؟
448
00:33:48,123 --> 00:33:48,944
خوبه
449
00:33:48,945 --> 00:33:51,864
چرا خانوده ـمو كشتي؟
450
00:33:52,490 --> 00:33:55,243
خانوادتو كشتم
آره، يادمه
451
00:33:55,827 --> 00:33:56,827
...ميدوني چيه
452
00:33:57,666 --> 00:34:01,166
...وقتي اونو كشتي
جوابشو بهت ميگم
453
00:34:01,874 --> 00:34:04,711
اون منو انداخت توي يه جعبه
و من ازش كينه دارم
454
00:34:07,088 --> 00:34:11,008
خيلي آروم و خشن بكشش
بعد با هم حرف ميزنيم
455
00:34:13,428 --> 00:34:14,428
نيك
456
00:34:24,564 --> 00:34:27,734
نيك، نه
...نيك، هي، نكن
457
00:34:27,817 --> 00:34:29,694
...بس كن! نكن
458
00:34:32,113 --> 00:34:34,991
!ازش دور شو
!برو عقب
459
00:34:40,288 --> 00:34:42,124
حالش خوبه؟ -
آره خوبه -
460
00:34:42,832 --> 00:34:44,792
تو چت شده؟
چيكار داري ميكني؟
461
00:34:45,752 --> 00:34:47,128
كاري كه بايد بكنم
462
00:34:49,797 --> 00:34:51,255
!نه، نيك -
!نه -
463
00:34:51,257 --> 00:34:52,456
وقت نمايشه
464
00:35:04,896 --> 00:35:08,024
ميخواي بدوني چرا من خانوادتو سلاخي كردم؟
465
00:35:08,399 --> 00:35:09,850
دستور بود
466
00:35:09,852 --> 00:35:11,552
من داشتم از دستورات پيروي ميكردم
467
00:35:12,528 --> 00:35:13,819
از طرف كي؟
468
00:35:13,821 --> 00:35:14,951
فكر ميكني كي؟
469
00:35:14,953 --> 00:35:17,553
لوسيفر همهچي رو برنامه ريزي كرده بود
470
00:35:19,118 --> 00:35:20,530
نمي... نميفهمم
471
00:35:20,532 --> 00:35:22,003
چرا خانواده من؟
...چرا
472
00:35:22,005 --> 00:35:23,662
چرا من؟
473
00:35:23,664 --> 00:35:25,042
دليل خاصي نداشت
474
00:35:25,045 --> 00:35:28,545
تو انتخاب شده بودي
ولي خاص نبودي
475
00:35:29,003 --> 00:35:30,952
همينجوري شانسي يه شماره رو انتخاب كرديم
476
00:35:33,466 --> 00:35:34,466
كثافت
477
00:35:40,097 --> 00:35:42,517
...خب
كي اول ميميره؟
478
00:36:03,913 --> 00:36:06,082
!نيك! نيك، سخت نگير
479
00:36:41,075 --> 00:36:43,327
تو خوبي؟ -
آره، خوبم -
480
00:36:44,370 --> 00:36:45,872
دانا، صبر كن
481
00:36:46,247 --> 00:36:47,748
باشه، حتماً
482
00:36:53,921 --> 00:36:55,422
چرا؟
483
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
من حقيقت رو ميخواستم، سم
484
00:37:00,052 --> 00:37:02,052
من ميخواستم انتقام خانوادمو بگيرم
485
00:37:02,100 --> 00:37:04,100
تو هم بودي همينكارو ميكردي
486
00:37:09,312 --> 00:37:10,688
متأسفم
487
00:37:12,982 --> 00:37:14,982
متأسفم كه نتونستم كمكت كنم
488
00:37:15,454 --> 00:37:16,954
متأسفم نميدونستم چجوري
489
00:37:17,987 --> 00:37:19,780
موضوع تو نيستي، سم
490
00:37:20,573 --> 00:37:22,157
هيچوقت موضوع تو نبودي
491
00:37:22,158 --> 00:37:25,244
تو نميتونستي منو درست كني
چون من نميخواستم درست بشم
492
00:37:26,120 --> 00:37:27,663
من هيچوقت نشكسته بودم
493
00:37:30,124 --> 00:37:32,126
چرا، نيك، شكسته بودي
494
00:37:33,419 --> 00:37:35,711
من براي تو احساس تأسف نميكنم، نيك
495
00:37:35,713 --> 00:37:38,450
من براي آدمايي كه اذيتشون كردي متأسفم
496
00:37:38,452 --> 00:37:39,952
آدمايي كه كشتي
497
00:37:40,551 --> 00:37:46,057
آدمايي كه چهرههاشون
تا آخر عمرت ميان به خوابت
498
00:37:53,981 --> 00:37:55,441
تو توي جهنمي
499
00:38:04,450 --> 00:38:05,660
سرتو بپا
500
00:38:09,997 --> 00:38:11,540
من ديدم، دين
501
00:38:13,250 --> 00:38:14,585
توي كلبه دانا
502
00:38:15,211 --> 00:38:19,090
ميدونم داشتي چه برنامه ريزياي ميكردي
و چي ميساختي
503
00:38:20,341 --> 00:38:22,383
و ما بايد درباره اش حرف بزنيم
504
00:38:22,385 --> 00:38:25,262
ما سه تا قراره درباره اش حرف بزنيم
505
00:38:26,639 --> 00:38:28,639
...پس اگه به سم نگي
506
00:38:30,685 --> 00:38:31,685
من ميگم
507
00:38:40,111 --> 00:38:41,696
جعبه فرشتهست
508
00:38:43,614 --> 00:38:45,073
محافظت شده و طلسم شده
509
00:38:45,074 --> 00:38:48,411
...وقتي چيزي بره توش
ديگه نميتونه بياد بيرون
510
00:38:48,494 --> 00:38:49,745
نه حتي يه فرشته مقرب
511
00:38:50,329 --> 00:38:51,329
بخصوص يه فرشته مقرب
512
00:38:51,330 --> 00:38:52,947
باشه، باشه، باشه
درباره اين خونده بودم
513
00:38:52,949 --> 00:38:54,373
...ولي
...ولي هيچكس تا حالا
514
00:38:54,375 --> 00:38:55,958
ساختن اينا غير ممكنه
515
00:38:55,960 --> 00:38:58,754
...آره، خب
نه اونقدر
516
00:39:00,047 --> 00:39:01,547
برنامه ات اينه؟
517
00:39:02,296 --> 00:39:04,796
ميخواي زنده دفن شي؟
518
00:39:05,386 --> 00:39:07,386
نه، دفن شدن خيلي امن نيست
519
00:39:08,806 --> 00:39:10,598
برنامه اينه
يه كمي پول بديم
520
00:39:10,599 --> 00:39:12,685
يه قايق بگيريم و بريم اقيانوس آرام
521
00:39:14,186 --> 00:39:15,186
و بندازيمش توي آب
522
00:39:18,065 --> 00:39:22,653
تو و مايكل
با همديگه تا ابد به دام بيفتين؟
523
00:39:23,571 --> 00:39:24,571
آره
524
00:39:28,200 --> 00:39:31,162
ميدوني اين كار چقدر ديوونگيه، مگه نه؟
525
00:39:31,662 --> 00:39:33,539
اين تنها راه عاقلانه ايه كه دارم
526
00:39:35,666 --> 00:39:38,461
مايكل بياد بيرون
كار دنيا تمومه
527
00:39:39,545 --> 00:39:40,546
و اون مياد بيرون
528
00:39:41,672 --> 00:39:42,756
خب از كجا انقدر مطمئني؟
529
00:39:42,757 --> 00:39:44,084
چون ميدونم
530
00:39:44,087 --> 00:39:46,587
چون توي سرم ميتونم حسش كنم
531
00:39:47,428 --> 00:39:49,345
اون در تحملشو نداره
حس ميكنم كه نداره
532
00:39:49,346 --> 00:39:50,639
ولي بايد راه ديگه اي باشه
533
00:39:50,848 --> 00:39:52,641
نيست، خب؟
...نيست
534
00:39:54,602 --> 00:39:58,439
سم، تو تلاشتو كردي
...كَس تلاششو كرده، جك
535
00:39:59,065 --> 00:40:00,935
و من عاشقتم كه تلاش كردي
536
00:40:02,318 --> 00:40:03,358
ولي هيچكدوم از اينا جواب نميده
537
00:40:03,360 --> 00:40:05,110
ما كه نميدونيم -
چرا، ميدونيم -
538
00:40:05,112 --> 00:40:05,988
چي؟
539
00:40:06,072 --> 00:40:07,364
بيلي -
بيلي؟ -
540
00:40:07,448 --> 00:40:08,908
اون اومد ديدنم
541
00:40:11,577 --> 00:40:14,577
گفت كه فقط يه راه هست
كه اين قضيه درست تموم شه
542
00:40:16,499 --> 00:40:17,799
و اون راه هم همينه
543
00:40:18,292 --> 00:40:21,045
...اين... همينجا
همين جعبه
544
00:40:22,880 --> 00:40:24,869
خب اون يه دستورالعمل ويژه داد
545
00:40:24,871 --> 00:40:26,507
و تنها كاري كه بايد ميكردم
اين بود كه انجامش بدم
546
00:40:26,509 --> 00:40:27,424
اين تقديره
547
00:40:27,426 --> 00:40:29,095
از كي تا حالا ما به تقدير ايمان آورديم؟
548
00:40:30,221 --> 00:40:31,778
از الان، سم
549
00:40:31,781 --> 00:40:32,981
از همين الان
550
00:40:39,105 --> 00:40:40,105
...پس
551
00:40:41,232 --> 00:40:45,736
تو اومدي اينجا دانا رو ببيني
552
00:40:46,362 --> 00:40:49,075
...اومدي مامانو ببيني، براي چي
553
00:40:49,077 --> 00:40:51,477
اومدي يه تور خداحافظي يواشكي؟
554
00:40:53,369 --> 00:40:54,569
ميخواستي بري
555
00:40:55,354 --> 00:40:56,854
حتي نميخواستي به من بگي
556
00:40:58,707 --> 00:40:59,707
به من
557
00:41:00,000 --> 00:41:02,670
ميدوني چقدر اين كار داغونه؟
558
00:41:02,753 --> 00:41:03,587
چقدر نامرديه؟
559
00:41:03,671 --> 00:41:04,922
!چاره اي نداشتم
560
00:41:06,048 --> 00:41:08,048
سم، تو آخرين كسي بودي
كه ميتونستم بهش بگم
561
00:41:08,467 --> 00:41:09,634
آخرين نفري كه ميتونستم پيشش باشم
562
00:41:09,635 --> 00:41:12,628
چون تو تنها كسي هستي كه
ميتونستي منو پشيمون كني
563
00:41:15,099 --> 00:41:17,099
و من پشيمون نميشم
564
00:41:18,394 --> 00:41:19,394
نميشم
565
00:41:20,229 --> 00:41:21,313
اينكارو ميكنم
566
00:41:24,233 --> 00:41:26,569
حالا، يا ميذاري تنهايي اين كارو بكنم
567
00:41:27,862 --> 00:41:29,837
يا ميتوني كمكم كني
568
00:41:32,074 --> 00:41:33,574
ولي من اينكارو ميكنم
569
00:41:51,552 --> 00:41:52,595
خيليخب
570
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
571
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter