1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
.بابا رفته شكار
2
00:00:03,380 --> 00:00:05,131
.و چند روزه كه خونه نيومده
3
00:00:05,215 --> 00:00:06,299
.كلي كار داريم
4
00:00:06,700 --> 00:00:08,000
«...پيش از اين»
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,732
.اون در ديگه تحمل نداره
.ميتونم حس كنم
6
00:00:16,325 --> 00:00:18,325
،ميدونم وقتي تو بميري
...همهچي يه كمي
7
00:00:18,327 --> 00:00:19,827
.خب، خيلي به هم ميريزه
8
00:00:20,438 --> 00:00:22,732
اومدي اينجا مامانو ببيني؟
9
00:00:22,816 --> 00:00:24,067
سورپرايز وينچستري؟
10
00:00:24,150 --> 00:00:26,150
،همه اون سوسياي بولونيا رو برميداشتم
...همه اون پنيراي خورد شده
11
00:00:26,150 --> 00:00:27,150
.و ميذاشتم توي يه ماهيتابه داغ
12
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
...بابا ميومد خونه و اون
13
00:00:28,530 --> 00:00:30,257
،اون همهشو برميداشت
.و خاليشون ميكرد توي سطل آشغال
14
00:00:30,281 --> 00:00:31,825
.شايد ياد اون افتادي
15
00:00:32,117 --> 00:00:33,243
!سم
16
00:00:34,411 --> 00:00:35,328
.اين يه جعبه ملك ـه
17
00:00:35,412 --> 00:00:36,579
.امن و محافظت شده
18
00:00:36,663 --> 00:00:38,581
...وقتي بري توش
.ديگه هيچي ازش بيرون نمياد
19
00:00:40,349 --> 00:00:42,349
.ما هموناييم كه دنيا رو نجات دادن
20
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
.ما هيچوقت عقب نشيني نكرديم
21
00:00:45,454 --> 00:00:46,454
.بيا بريم خونه
22
00:00:46,700 --> 00:00:48,500
«...حال»
23
00:01:04,640 --> 00:01:06,140
سلام، رفقا
24
00:01:06,608 --> 00:01:09,043
هرچي روي قفسههاست 20 درصد تخفيف داره
25
00:01:09,045 --> 00:01:10,343
فقط هم امروز
26
00:01:10,345 --> 00:01:13,045
عاليه
...خب، راستش ما
27
00:01:13,348 --> 00:01:15,348
ما دنبال وسايل خاصي ميگرديم
28
00:01:15,350 --> 00:01:17,720
وسايل واقعاً خاص
29
00:01:24,326 --> 00:01:27,826
هرچيزي كه اينجاست در نوع خودش بي نظيره
30
00:01:28,597 --> 00:01:31,364
hands of glory وسايل ساده مثل
(افسانه اي راجع به دست قطع شده يه دزد)
31
00:01:31,366 --> 00:01:34,866
كيسه طلسم كارائيبي
خون كبوتر تدهين شده
32
00:01:37,073 --> 00:01:38,573
...و بعد
33
00:01:39,641 --> 00:01:42,341
ما آيتم هاي ويژه زيادي داريم
34
00:01:45,547 --> 00:01:47,547
شما پسرا تا حالا با نفس اژدها روبرو شدين؟
35
00:01:47,549 --> 00:01:49,416
راستش، ما... داريم دنبال
36
00:01:49,418 --> 00:01:50,817
يه چيز خيلي خاص ميگرديم
37
00:01:50,820 --> 00:01:52,020
چقدر خاص؟
38
00:01:52,454 --> 00:01:54,454
جمجمه سارا گود
39
00:01:54,790 --> 00:01:56,690
اعدام شد Salem اون توي محاكمه جادوگر
40
00:01:56,692 --> 00:01:58,192
ميدونم اون كي بوده
41
00:01:59,461 --> 00:02:01,261
و فكر ميكنم بتونم كمكتون كنم
42
00:02:08,470 --> 00:02:10,170
من بودم اين كارو نميكردم
43
00:02:23,585 --> 00:02:24,852
بذار يه چيزي بهتون بگم
44
00:02:24,854 --> 00:02:26,354
باهاتون يه معامله ميكنم
45
00:02:26,773 --> 00:02:28,918
من اينو در ازاي يه آهنگ توي يه
بازار دستفروشي توي پاوتوكت گرفتم
46
00:02:28,942 --> 00:02:30,109
نه، همچين چيزي نيست
47
00:02:32,628 --> 00:02:34,328
اون مال بارت كِمپ بوده
48
00:02:34,998 --> 00:02:37,865
ببين، اون يكي از دوست هاي... شكارچي ماست
49
00:02:37,867 --> 00:02:41,067
تا هفته پيش بيرون بوستون كار ميكرد
50
00:02:41,637 --> 00:02:43,037
...يه نفر كشتتش
51
00:02:43,472 --> 00:02:45,172
دقيقاً دو نصفش كرده
52
00:02:45,474 --> 00:02:47,774
وقتي اونا جسدشو پيدا كردن
53
00:02:47,776 --> 00:02:49,276
خونه اش خالي شده بوده
54
00:02:49,511 --> 00:02:51,411
ولي من حدس ميزنم
تو از قبل اينو ميدونستي، نه؟
55
00:02:51,413 --> 00:02:52,447
هان
56
00:02:59,788 --> 00:03:02,389
Chrysaor به اين ميگن
57
00:03:02,391 --> 00:03:04,391
اون ميتونه همهچي رو ببره
58
00:03:04,861 --> 00:03:07,627
رفيقت رو با يه حركت نصف كرده
59
00:03:07,629 --> 00:03:10,929
...ولي تو
تو خيلي گنده اي
60
00:03:11,466 --> 00:03:13,266
ممكنه يه كمي كار ببره
61
00:03:20,776 --> 00:03:22,576
اونا هميشه خيلي حرف ميزنن
62
00:03:28,750 --> 00:03:31,418
خب، دين، طبق اين نوشته
63
00:03:31,420 --> 00:03:34,421
اون يه عالمه شيء مخفي اينجا داره
64
00:03:34,423 --> 00:03:36,423
تو با همهي اين آشغالا ميخواي چيكار كني؟
65
00:03:36,658 --> 00:03:38,058
نميدونم
66
00:03:38,493 --> 00:03:40,493
منظورم اينه كه، فكر ميكنم بايد ببريمشون خونه
67
00:03:44,934 --> 00:03:46,234
درسته، باشه
68
00:03:46,394 --> 00:03:47,729
نقشه خوبيه
ميبريمشون خونه
69
00:03:47,812 --> 00:03:48,897
...اينجوري
70
00:03:49,800 --> 00:03:52,300
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
71
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
72
00:04:01,683 --> 00:04:03,550
آدما ميگن اونا برادرن
73
00:04:03,552 --> 00:04:06,552
من فقط ميدونم كه وقتي اينو شنيدم
74
00:04:06,956 --> 00:04:08,856
!اينجا وايساده بودم و بعدش... تَق
75
00:04:08,858 --> 00:04:10,858
از صندوق عقب ماشينش پريد بيرون
76
00:04:11,828 --> 00:04:16,732
انگار يه روح داشت نفس ميكشيد
77
00:04:18,700 --> 00:04:20,200
محاله
78
00:04:20,569 --> 00:04:22,769
اليوت
تو داري مكس رو ميترسوني
79
00:04:23,006 --> 00:04:24,406
آره
80
00:04:27,609 --> 00:04:28,845
خودشونن
81
00:04:31,881 --> 00:04:34,881
...خب يعني چي
ميگي همه اين چيزا مرگباره؟
82
00:04:35,084 --> 00:04:36,584
آره، انگار
83
00:04:42,591 --> 00:04:44,125
سلام
برادران كمپل
84
00:04:44,127 --> 00:04:46,127
بذار خودم بگم
مثل هميشه؟
85
00:04:46,495 --> 00:04:47,596
دوتاش كن
86
00:04:50,499 --> 00:04:51,999
...دين، گوش كن
87
00:04:52,001 --> 00:04:56,503
طنابِ دار، خاك فرشته، جعبه سيگار جان وين
88
00:04:56,505 --> 00:04:58,873
پس ما داريم درباره
يه آدم عجيب غريب حرف ميزنيم؟
89
00:04:58,875 --> 00:05:00,607
دقيقاً، آره
90
00:05:00,609 --> 00:05:02,542
گوش كن
جك و كس با جولز و گروهش رفتن بيرون
91
00:05:02,544 --> 00:05:03,576
ولي وقتي برگردن
ميتونن كمكمون كنن
92
00:05:03,578 --> 00:05:04,744
همهش رو ليست كنيم
93
00:05:04,746 --> 00:05:06,646
ليست كنيم... چه جالب
94
00:05:06,648 --> 00:05:07,982
يه چيزي مثل اين
شايد به دردمون بخوره
95
00:05:07,984 --> 00:05:09,649
...ميدوني، براي
96
00:05:09,651 --> 00:05:10,851
كه فكرتو از همهچي منحرف كنه
97
00:05:10,853 --> 00:05:12,887
از همهچي؟ از چيا؟
98
00:05:12,889 --> 00:05:15,856
منظورت همون چيزيه كه
توي سر من بغل دستم نشسته؟
99
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
همونو ميگي؟
100
00:05:19,628 --> 00:05:20,928
خب، راجع بهش فكر كنين
101
00:05:20,930 --> 00:05:22,662
اصلاً اونا از كجا اومدن؟
102
00:05:22,664 --> 00:05:24,798
اونا يا اون نوچه عجيب غريبشون
با اون كت بلند شل و ولش
103
00:05:24,800 --> 00:05:26,666
و اون بچههـه با اون قيافه احمقانه اي
104
00:05:26,668 --> 00:05:27,667
كه هميشه به خودش ميگيره چي؟
105
00:05:27,669 --> 00:05:29,169
خب كه چي؟
106
00:05:29,671 --> 00:05:31,671
اين معنيش اين نيست كه اونا عجيب غريبن كه
107
00:05:32,942 --> 00:05:34,342
شما بچه ها احمقين
108
00:05:35,777 --> 00:05:37,111
من بايد برم
109
00:05:37,839 --> 00:05:39,839
بعداً ميبينمت؟
توي همون چيزه؟
110
00:05:39,949 --> 00:05:41,618
باشه، حتماً
111
00:05:42,684 --> 00:05:43,683
باشه
112
00:05:43,685 --> 00:05:45,554
خداحافظ -
ميبينمت -
113
00:05:46,823 --> 00:05:50,759
...موضوع هرچي كه هست
ماشين خفني دارن
114
00:06:03,705 --> 00:06:05,705
باورت نميشه
115
00:06:06,976 --> 00:06:08,675
بهش ميگن بِيزو
116
00:06:08,677 --> 00:06:10,744
يكي از هشت گنج باستاني چينه
117
00:06:10,746 --> 00:06:12,746
يه مروايده كه آرزو رو برآورده ميكنه
118
00:06:13,149 --> 00:06:14,714
يه جورايي -
يه جورايي؟ -
119
00:06:14,716 --> 00:06:16,716
...خب، راستش، ميگن
120
00:06:16,718 --> 00:06:18,119
"هر چي كه دلت بخواد رو بهت ميده"
121
00:06:18,121 --> 00:06:20,154
كه ميتونه اين باشه كه
مايكل از توي ذهن من بياد بيرون
122
00:06:20,156 --> 00:06:21,456
دقيقاً
123
00:06:22,992 --> 00:06:24,691
...پس، داري ميگي
124
00:06:24,693 --> 00:06:26,027
كه جواب همه مشكلاتمون
125
00:06:26,029 --> 00:06:27,729
...اينه كه اون بيرون توي ماشين بشينيم
126
00:06:33,136 --> 00:06:35,136
!نه، نه، نه، نه، نه
127
00:06:35,637 --> 00:06:36,738
...چه
128
00:06:37,739 --> 00:06:39,140
هي، هي، هي
129
00:06:39,142 --> 00:06:41,641
هي، هي
!تكون نخور
130
00:06:41,643 --> 00:06:43,110
من هيچي نديدم
قسم ميخورم
131
00:06:43,112 --> 00:06:44,644
باشه. گوش كن
اون ماشين خطرناكه، باشه؟
132
00:06:44,646 --> 00:06:46,147
...بخدا قسم، اگه هر بلايي سر اون ماشين بياد
133
00:06:46,149 --> 00:06:47,749
!خواهش ميكنم، من نميخوام بميرم
134
00:06:48,750 --> 00:06:50,853
...بميري؟ چرا
...چرا تو
135
00:06:52,155 --> 00:06:54,155
فقط بهمون بگو چي ديدي
136
00:06:55,158 --> 00:06:56,756
نميخوام گير پليس مواد مخدر بيفتم
137
00:06:56,758 --> 00:06:58,258
تو چاره اي نداري
138
00:06:59,162 --> 00:07:01,761
باشه
اسم اين دختره مكس ـه
139
00:07:01,763 --> 00:07:02,930
تازه اومده توي شهر
140
00:07:02,932 --> 00:07:04,967
خب ما حتي نميدونيم اون كجا زندگي ميكنه
141
00:07:06,768 --> 00:07:07,904
نكن
142
00:07:14,043 --> 00:07:15,775
ميتونم كمكت كنم؟ -
اميدوارم -
143
00:07:15,777 --> 00:07:18,778
...من دنبال
...يه بچه از اهالي اينجا، يه نوجون
144
00:07:18,780 --> 00:07:20,081
به اسم مكس يا يه همچين چيزي ميگردم
145
00:07:20,083 --> 00:07:22,583
حس بدي دارم
من بهش پول دادم كه ماشينمو بشوره
146
00:07:22,784 --> 00:07:23,984
ولي قبل از اينكه بتونم بهش انعام بدم
گذاشت رفت
147
00:07:24,020 --> 00:07:25,186
و فكر كردم تو
همه آدماي شهر رو ميشناسي
148
00:07:25,188 --> 00:07:26,686
پس تو ميخواي من
149
00:07:26,688 --> 00:07:28,055
آدرس يه دختر بچه رو بهت بدم؟
150
00:07:28,057 --> 00:07:29,057
...نه
151
00:07:29,791 --> 00:07:30,790
اينجوري كه نه
152
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
...من
153
00:07:32,694 --> 00:07:35,196
باردا
نوه ات چطوره؟
154
00:07:35,198 --> 00:07:39,766
اون يه عوضي لوسه
ولي من عاشقشم
155
00:07:39,768 --> 00:07:41,768
معلومه كه دوسش داري
156
00:07:42,704 --> 00:07:43,904
گوش كن، منو برادرم
157
00:07:43,906 --> 00:07:46,207
ما فقط ميخوايم با اين دختره حرف بزنيم، باشه؟
158
00:07:46,209 --> 00:07:47,774
پس، اگه بتوني كمكمون كني
159
00:07:47,776 --> 00:07:49,076
من واقعاً ازت ممنون ميشم
160
00:07:49,078 --> 00:07:52,812
دين، من... من... من نميتونم اين اطراف بچرخم
161
00:07:52,814 --> 00:07:54,982
همينجوري به هر كسي آدرس بدم
162
00:07:54,984 --> 00:07:57,484
من قسم خوردم
163
00:07:57,820 --> 00:07:59,222
خواهش ميكنم
164
00:08:01,723 --> 00:08:03,059
...ولي
165
00:08:08,931 --> 00:08:10,931
ميتونم بهت بگم مادرشو كجا پيدا كنين
166
00:08:13,870 --> 00:08:15,071
خيليخب
167
00:08:21,377 --> 00:08:22,843
ميكشمش
168
00:08:22,845 --> 00:08:24,278
مكس تلفن هم داره؟
169
00:08:24,280 --> 00:08:26,746
فكر ميكني كجا ممكنه رفته باشه؟
170
00:08:26,748 --> 00:08:28,548
بايد الان مدرسه باشه
171
00:08:28,851 --> 00:08:30,851
روز فراره
(روزي كه همه ارشدهاي دبيرستان از مدرسه فرار ميكنن)
172
00:08:30,853 --> 00:08:31,986
چه روزي؟
173
00:08:31,988 --> 00:08:33,354
7ـم فوريه
روز فراره
174
00:08:33,356 --> 00:08:34,856
بچه ها مدرسه رو ميپيچونن
175
00:08:35,091 --> 00:08:37,291
...بعضياشون ميرن اون خونه قديميه تو جاده 36
176
00:08:37,293 --> 00:08:38,828
پارتي ميگيرن
177
00:08:40,396 --> 00:08:41,896
شهر كوچيكيه
178
00:08:41,898 --> 00:08:43,866
بچه ها بايد انرژيشونو خالي كنن ديگه
179
00:08:51,307 --> 00:08:52,807
اين وسيله ها چيه؟
180
00:08:52,909 --> 00:08:54,809
پشت ماشين پيدا كردم
181
00:08:56,179 --> 00:08:57,679
چه ترسناك
182
00:08:57,947 --> 00:08:59,914
نه. باحاله كه
183
00:08:59,916 --> 00:09:01,415
پيتزا رسيده
184
00:09:01,417 --> 00:09:02,917
خدايا شكرت
185
00:09:05,111 --> 00:09:08,079
من خيلي براي پيتزا هيجان دارم -
منم همينطور -
186
00:09:08,081 --> 00:09:10,214
من امروز صبح هيچي نخوردم -
خوبه -
187
00:09:40,714 --> 00:09:41,779
...هي! اون ياروها
188
00:09:41,781 --> 00:09:43,715
اونا دنبال مكس ـن
...و اونا يه چيزايي راجع به
189
00:09:43,717 --> 00:09:45,717
...ًرفيق، اولا
تو نبايد اينجا باشي
190
00:09:45,719 --> 00:09:47,752
دوماً... آروم باش
191
00:09:47,754 --> 00:09:48,754
مكس ميتونه از پس خودش بربياد
192
00:10:29,662 --> 00:10:31,062
عزيزم
193
00:10:31,064 --> 00:10:32,766
عزيزم، عزيزم، بگو كه اذيت نشدي
194
00:10:36,703 --> 00:10:37,735
دين
195
00:10:37,737 --> 00:10:39,237
صندلي عقب
196
00:10:40,907 --> 00:10:42,040
خاليه
197
00:10:42,042 --> 00:10:43,174
ايتن؟
198
00:10:43,176 --> 00:10:44,576
!ايتن، صبر كن
199
00:10:46,746 --> 00:10:48,079
!ايتن، وايسا
200
00:10:48,081 --> 00:10:49,180
وايسا، وايسا -
هي، هي، هي، وايسا -
201
00:10:49,182 --> 00:10:50,681
چه خبره؟
چي شده؟
202
00:10:50,683 --> 00:10:51,916
گفت يه روح ديده
203
00:10:51,918 --> 00:10:54,020
يه دلقك بوده
گفت ميخواسته بكشتش
204
00:10:55,688 --> 00:10:57,588
!اف.بي.آي
!همه برن بيرون
205
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
!بجنبين
!تكون بخورين، تكون بخورين
206
00:11:01,928 --> 00:11:03,961
!برو -
اف.بي.آي؟ -
207
00:11:03,963 --> 00:11:05,765
هي، برو
بجنب، باشه؟
208
00:11:08,735 --> 00:11:09,901
خيليخب
209
00:11:09,903 --> 00:11:12,172
هيچكدوم از اينا به نظرت شبيه "دلقك"ه؟
210
00:11:15,208 --> 00:11:17,208
جعبه سيگار جان وين
211
00:11:22,248 --> 00:11:23,748
...منظورم اينه كه
212
00:11:25,218 --> 00:11:26,818
ما بايد همين الان اونو بسوزونيم
213
00:11:26,820 --> 00:11:28,320
باشه
214
00:11:29,774 --> 00:11:31,901
يه دلقك قاتل زنجيره اي
...منظورم اينه كه، اين انگار
215
00:11:31,984 --> 00:11:33,170
بهترين و بدترين چيزيه
كه تا حالا برات اتفاق افتاده
216
00:11:33,194 --> 00:11:34,546
...ميدوني
چون تو عاشق قاتلاي زنجيره اي هستي
217
00:11:34,570 --> 00:11:35,488
...ولي
ولي از دلقكا متنفري
218
00:11:35,571 --> 00:11:37,114
آره، ميفهمم، دين
219
00:11:37,198 --> 00:11:38,824
خب، همينجوري گفتم
220
00:11:44,838 --> 00:11:46,070
بجنب
221
00:11:46,072 --> 00:11:48,572
سم... عَد همين امروز
222
00:11:56,249 --> 00:11:57,217
سم
223
00:11:58,751 --> 00:11:59,851
گور باباي همهچي
224
00:11:59,853 --> 00:12:02,255
!اليوت، نه
225
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
!سلام
226
00:12:25,945 --> 00:12:27,145
اون يه روح بود
227
00:12:27,147 --> 00:12:28,647
آره، آره، خب، گوش كن
228
00:12:28,882 --> 00:12:30,281
ميدونم تو نياز داري
يا ميخواي
229
00:12:30,283 --> 00:12:31,916
يه سري توضيح منطقي
230
00:12:31,918 --> 00:12:33,918
براي اتفاقايي كه اينجا افتاد بشنوي
...ولي
231
00:12:34,921 --> 00:12:36,189
دليلي نداره
232
00:12:40,927 --> 00:12:43,427
منو برادرم
ما اين چيزارو شكار ميكنيم
233
00:12:43,863 --> 00:12:45,196
چيزاي شيطاني كه نبايد وجود داشته باشن
234
00:12:45,198 --> 00:12:46,931
و ما توي كاري كه انجام ميديم حرفه اي هستيم
235
00:12:46,933 --> 00:12:48,366
!ميدونستم
236
00:12:48,368 --> 00:12:51,369
باشه، ولي اگه بيشتر آدماي اون بيرون
حقيقت رو ميدونستن
237
00:12:51,371 --> 00:12:53,371
...اگه ميدونستن كه اون بيرون چي وجود داره
238
00:12:53,373 --> 00:12:55,373
ديوونه ميشدن
239
00:12:55,375 --> 00:12:57,074
پس چيزي كه امروز اينجا ديدي
240
00:12:57,570 --> 00:12:59,155
بين خودمون ميمونه
241
00:13:12,992 --> 00:13:14,360
باشه
242
00:13:19,465 --> 00:13:20,965
روح جان وين
243
00:13:20,967 --> 00:13:22,967
خب، اين يكي رو بايد تو كتابا نوشت
244
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
دين
245
00:13:24,847 --> 00:13:25,681
هوم؟
246
00:13:25,764 --> 00:13:27,183
فكر ميكنم خودشه
247
00:13:27,974 --> 00:13:29,974
مرواريد؟ -
آره -
248
00:13:30,243 --> 00:13:31,543
خب پس بريم سراغش
249
00:13:32,011 --> 00:13:33,477
تو... تو مطمئني نميخواي به مامان زنگ بزني
250
00:13:33,479 --> 00:13:34,912
يا... يا منتظر كس بشي؟
251
00:13:34,914 --> 00:13:36,881
...نه. نه، چون ميدوني
252
00:13:36,883 --> 00:13:39,250
اگه اين جادو همونجور كه تو گفتي جواب بده
عالي ميشه
253
00:13:39,252 --> 00:13:41,852
...اگه نه
چرا بايد بهشون اميد بديم؟
254
00:13:43,782 --> 00:13:44,782
باشه
255
00:13:45,034 --> 00:13:46,034
باشه
256
00:13:48,228 --> 00:13:49,260
...خب من چيكار
257
00:13:49,262 --> 00:13:50,895
نميدونم
258
00:13:50,897 --> 00:13:51,929
...فكر ميكنم تو بايد
تو بايد مرواريدو نگه داري
259
00:13:51,931 --> 00:13:54,431
و... روي چيزي كه دلت ميخواد تمركز كني
260
00:13:55,168 --> 00:13:56,668
مايكل از سرم بره بيرون
261
00:13:58,004 --> 00:13:59,304
گرفتم
262
00:14:25,298 --> 00:14:28,034
تكون نميخوري
263
00:14:41,180 --> 00:14:42,148
بابا؟
264
00:14:52,148 --> 00:14:53,648
دين؟
265
00:14:54,150 --> 00:14:55,650
سم؟
266
00:14:56,519 --> 00:14:58,054
چه خبره؟
267
00:15:01,485 --> 00:15:02,985
سمي
268
00:15:03,526 --> 00:15:06,026
تو مگه نبايد تو پالو آلتو باشي؟
269
00:15:07,163 --> 00:15:08,031
پالو آلتو؟
270
00:15:10,533 --> 00:15:12,533
چه بلايي سرت اومده؟
271
00:15:13,269 --> 00:15:14,769
الان چه ساليه؟
272
00:15:17,675 --> 00:15:19,175
2003ـه
273
00:15:20,410 --> 00:15:22,010
2019ـه
274
00:15:23,313 --> 00:15:24,581
نه
275
00:15:27,150 --> 00:15:28,650
چجوري؟
276
00:15:29,452 --> 00:15:30,952
....ما
277
00:15:31,321 --> 00:15:33,356
فكر ميكنم ما احضارت كرديم
278
00:15:37,560 --> 00:15:41,097
بهتره شما پسرا همين الان به من بگين
اينجا چه خبره
279
00:15:48,571 --> 00:15:51,071
پس، شما دنيا رو نجات دادين؟
280
00:15:52,342 --> 00:15:53,842
بيشتر از يه بار
281
00:15:54,477 --> 00:15:55,977
پس حقيقت داره
282
00:15:56,379 --> 00:16:00,248
خدا... شيطان
شما پسرا هم درست وسطشون موندين
283
00:16:00,250 --> 00:16:02,183
حالا هم توي يه پناهگاه مخفي زندگي ميكنين
284
00:16:02,185 --> 00:16:05,685
با يه فرشته و پسر لوسيفر
285
00:16:06,256 --> 00:16:08,091
آره -
آره -
286
00:16:09,259 --> 00:16:12,259
اين قضيه سفر در زمان رو قبلاً انجام دادين؟
287
00:16:13,129 --> 00:16:14,629
چند باري
288
00:16:15,265 --> 00:16:17,498
راستش پدربزرگمون
289
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
...بابات
290
00:16:19,135 --> 00:16:21,204
تنها كسيه كه كمكمون كرد اينجا رو پيدا كنيم
291
00:16:22,338 --> 00:16:25,338
فكر ميكنم واقعاً خوشحال ميشه كه
بدونه تو بالاخره رسيدي به اينجا
292
00:16:26,409 --> 00:16:28,509
درسته، دانايان كلام
293
00:16:28,511 --> 00:16:29,678
آره
294
00:16:29,680 --> 00:16:31,180
...ما ميراثيم
295
00:16:33,550 --> 00:16:34,685
بخاطر تو
296
00:16:42,258 --> 00:16:44,758
پس، خيلي سرتون شلوغ بوده
297
00:16:46,362 --> 00:16:47,564
يه كمي
298
00:16:48,398 --> 00:16:49,898
...من
299
00:16:50,166 --> 00:16:51,666
...من
300
00:16:53,704 --> 00:16:56,506
كاش من اونجا بودم كه ببينم
301
00:17:00,176 --> 00:17:02,976
بابا، هيچكدوم از اين چيزا
نبايد بدون تو اتفاق ميفتاد
302
00:17:03,413 --> 00:17:05,413
خوبه، اشكالي نداره
303
00:17:06,282 --> 00:17:08,782
من رفتم بيرون اون چشم زردا رو كشتم
304
00:17:10,520 --> 00:17:13,321
منظورم اينه كه، موضوع اين بود ديگه، نه؟
305
00:17:13,323 --> 00:17:16,259
خب يعني، گرفتن كسي كه مامانتونو كشت
306
00:17:20,731 --> 00:17:22,731
آره، آره، آ... بابا
307
00:17:25,335 --> 00:17:26,467
...راجع به مامان
308
00:17:26,469 --> 00:17:29,469
سم؟
دين؟
309
00:17:30,674 --> 00:17:31,874
مري؟
310
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
باباست
311
00:18:03,741 --> 00:18:06,474
محشره، پسر
من دارم سكته ميكنم
312
00:18:06,476 --> 00:18:09,878
آره، ميدونم
ولي، دين... دين، گوش كن
313
00:18:09,880 --> 00:18:11,880
چيه؟ چيه؟
314
00:18:12,650 --> 00:18:13,782
چجوري اين اتفاق افتاد؟
315
00:18:13,784 --> 00:18:15,784
من... من... من نميدونم
316
00:18:15,929 --> 00:18:19,433
تو گفتي كه مرواريد بهت
چيزي كه دلت ميخواد رو ميده، درسته؟
317
00:18:19,440 --> 00:18:20,540
...خب، دل من
318
00:18:20,540 --> 00:18:22,540
...من
من اينو ميخواستم پسر
319
00:18:22,592 --> 00:18:24,760
من اينو از وقتي كه 4 سالم بود ميخواستم
320
00:18:24,762 --> 00:18:27,495
خب، ميدونم
من... من... منم عاشق اينم، دين
321
00:18:27,497 --> 00:18:30,631
...واقعاً هستم، ولي
...ولي دستكاري كردن زمان
322
00:18:30,633 --> 00:18:32,133
نه، نه، نه، سم
323
00:18:32,154 --> 00:18:33,822
ميدوني كه چه عاقبتي داره
همهچي تغيير ميكنه
324
00:18:33,906 --> 00:18:35,425
آره، عاليه
ما دوباره يه خانواده ايم
325
00:18:35,449 --> 00:18:37,385
من اون تغيير رو قبول ميكنم -
منظورم اين نبود -
326
00:18:37,409 --> 00:18:38,952
بس كن. فقط بس كن، باشه؟
327
00:18:39,036 --> 00:18:40,676
ببين، ميتونيم حداقل يه بار يه شام خوانوادگي بخوريم؟
328
00:18:40,704 --> 00:18:41,789
فقط يه بار؟
329
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
ما... همه با همديگه
330
00:18:44,648 --> 00:18:47,148
اين تنها چيزيه كه ميخوام
ميشه اينو بهم بدي؟
331
00:18:48,284 --> 00:18:49,853
...دين
332
00:19:06,536 --> 00:19:10,741
اينجا
اصلاً باورم نميشه
333
00:19:12,676 --> 00:19:14,342
...باشه، باشه، آ
334
00:19:14,344 --> 00:19:17,444
اوايل كه ما اومديم اينجا
335
00:19:17,513 --> 00:19:20,013
فكر ميكنم يه جورايي ذهن مارو هم بهم ريخت
336
00:19:23,353 --> 00:19:25,754
مامان كو... كجاست؟
337
00:19:25,756 --> 00:19:28,389
اون داره به برادرت ليست خريد ميده
338
00:19:28,391 --> 00:19:30,560
ميخواد خودش غذا رو بپزه
339
00:19:33,463 --> 00:19:36,963
آره، منو دين يه بار امتحان كرديم
340
00:19:44,059 --> 00:19:45,269
يادمه
341
00:19:49,747 --> 00:19:52,747
من خيلي سر به سرت گذاشتم، نه؟
342
00:19:58,889 --> 00:19:59,921
نه، اشكالي نداره
343
00:19:59,923 --> 00:20:01,923
چرا داره
344
00:20:03,761 --> 00:20:05,761
سمي، راستشو بگو
345
00:20:07,597 --> 00:20:10,498
نميخوام راجع بهش حرف بزنم
346
00:20:10,500 --> 00:20:11,532
تو مشكلي نداشتي
347
00:20:11,534 --> 00:20:13,704
قبل از اينكه بري راجع بهش حرف بزني
348
00:20:15,739 --> 00:20:17,239
...بابا
349
00:20:20,911 --> 00:20:22,510
به خاطر من؟
350
00:20:22,512 --> 00:20:23,914
...اون دعوا
351
00:20:26,616 --> 00:20:29,920
اون مال خيلي وقت پيش بود
352
00:20:31,621 --> 00:20:34,490
...حتي من يادم نمياد چي گفتم
353
00:20:38,428 --> 00:20:40,428
منظورم اينه كه... خب آره
354
00:20:41,531 --> 00:20:42,664
اصلاً ميدوني چيه؟
355
00:20:42,666 --> 00:20:44,768
تو توي خيلي چيزا گند زدي
356
00:20:47,638 --> 00:20:49,138
...ولي من
357
00:20:52,542 --> 00:20:55,142
...خب، وقتي من درباره تو فكر ميكنم
358
00:20:58,782 --> 00:21:00,782
...من خيلي درباره تو فكر ميكنم
359
00:21:03,486 --> 00:21:04,987
درباره دعواهامون فكر نميكنم
360
00:21:07,523 --> 00:21:09,523
...من به تو فكر ميكنم
361
00:21:11,829 --> 00:21:15,766
ياد تو توي بيمارستان ميفتم
362
00:21:18,736 --> 00:21:21,236
و يادم ميفته
چجوري نتونستم باهات خداحافظي كنم
363
00:21:30,513 --> 00:21:31,581
سم
364
00:21:33,583 --> 00:21:35,083
پسرم
365
00:21:35,853 --> 00:21:37,855
من خيلي متأسفم
366
00:21:43,559 --> 00:21:44,928
منم متأسفم
367
00:21:47,557 --> 00:21:48,976
ولي تو تمام تلاشتو كردي، بابا
368
00:21:49,059 --> 00:21:50,102
...تو
369
00:21:50,600 --> 00:21:53,070
تو بخاطرمون جنگيدي
...و دوستمون داشتي، و
370
00:21:56,506 --> 00:21:57,975
همين كافيه
371
00:22:06,650 --> 00:22:07,951
باشه
372
00:22:09,619 --> 00:22:11,519
دين
صبر كن، صبر كن
373
00:22:11,521 --> 00:22:13,121
...الان
374
00:22:13,123 --> 00:22:14,623
چيه؟
375
00:22:15,793 --> 00:22:18,393
گوش كن
...تو، آ
376
00:22:22,532 --> 00:22:24,032
حق با توئه
377
00:22:27,671 --> 00:22:29,171
ميخواي باهات بيام؟
378
00:22:49,827 --> 00:22:51,126
خيليخب
379
00:22:51,128 --> 00:22:52,562
...من ميرم مشروب بگيرم
تو برو غذارو بگير
380
00:22:55,431 --> 00:22:57,999
خيليخب، جكسون
وقت جشن گرفتنه
381
00:22:58,001 --> 00:22:59,501
بهترين جنستو بده
382
00:22:59,937 --> 00:23:01,937
ميشناسمت؟
383
00:23:02,673 --> 00:23:03,874
دين ـم
384
00:23:05,441 --> 00:23:06,641
كمپل
385
00:23:07,110 --> 00:23:09,646
من هميشه ميام اينجا
386
00:23:12,115 --> 00:23:14,015
اوه درسته
387
00:23:14,017 --> 00:23:15,117
درسته
388
00:23:21,725 --> 00:23:22,826
سلام، مكس
389
00:23:23,861 --> 00:23:25,061
ديوونه
390
00:23:37,007 --> 00:23:38,207
سلام
391
00:24:02,766 --> 00:24:03,966
دين
392
00:24:04,668 --> 00:24:05,800
دين، ما يه مشكلي داريم
393
00:24:05,802 --> 00:24:07,669
آره، آره، داريم
394
00:24:07,671 --> 00:24:08,803
اينو ببين
395
00:24:08,805 --> 00:24:10,305
اين منم؟
396
00:24:10,774 --> 00:24:14,876
طبق اينترنت، تو يه مؤسسه حقوقي داري
و عاشق كلم بروكلي هستي
397
00:24:14,878 --> 00:24:17,878
صبر كن تا سخنراني كنفرانستو ببيني
398
00:24:18,782 --> 00:24:22,217
روي تردميل سرمايه گذاري كن
قهوه نخور
399
00:24:22,219 --> 00:24:24,052
و بچسب به يه رژيم غذايي سالم
400
00:24:24,054 --> 00:24:27,758
خب، خدا پدر كلم بروكلي رو بيامرزه
مگه نه؟
401
00:24:28,926 --> 00:24:30,091
...حقيقت اينه كه
402
00:24:30,093 --> 00:24:31,593
...خيليخب -
نه، نه، بدتر هم ميشه -
403
00:24:31,795 --> 00:24:32,761
شنيدنش سخته
404
00:24:32,763 --> 00:24:34,095
ولي بازدهي با تمام توان
405
00:24:34,097 --> 00:24:37,097
نياز به همه انرژي ذهنيتون داره
406
00:24:37,500 --> 00:24:38,300
همه انرژي
407
00:24:38,300 --> 00:24:39,100
باشه
408
00:24:39,102 --> 00:24:40,702
كه اصلاً با
409
00:24:40,704 --> 00:24:43,071
يه چيزايي مثل
410
00:24:43,073 --> 00:24:46,775
علاقمندي ها
يا حتي داشتن يه خانواده سنخيتي نداره
411
00:24:46,777 --> 00:24:48,076
باشه -
ديگه بسه -
412
00:24:48,078 --> 00:24:49,844
گوش كن، دين
يه پوستر تحت تعقيب ازت هست
413
00:24:49,846 --> 00:24:51,046
كه از ديوار اداره پست آويزونه
414
00:24:51,158 --> 00:24:53,243
آره، نه
خودمو هم گوگل كردم
415
00:24:53,326 --> 00:24:54,326
كلي سر قطع كردم
416
00:24:54,786 --> 00:24:55,871
...حق با من بود
417
00:24:55,919 --> 00:24:57,719
تغيير دادن زمان خيلي چيزا رو تغيير ميده
418
00:24:57,955 --> 00:25:00,822
خب، منظورم اينه كه، من هنوز دارم شكار ميكنم
ولي تو توي اينترنت مشهور شدي
419
00:25:00,824 --> 00:25:03,024
...خب كه چي
ما دوتا اين اطراف نميچرخيم؟
420
00:25:03,760 --> 00:25:06,260
نه، فكر نكنم
فكر ميكنم اين يه تناقض موقتيه
421
00:25:06,930 --> 00:25:08,930
ما بابا رو از 2003 كشيديم اينجا، درسته؟
422
00:25:08,932 --> 00:25:10,531
پس زمان داره خودشو درست ميكنه
423
00:25:10,533 --> 00:25:12,968
خط زماني زندگي مون داره
به اين خط زماني جديد تغيير ميكنه
424
00:25:12,970 --> 00:25:14,170
خب، منظورت چيه؟
425
00:25:14,738 --> 00:25:17,772
فكر ميكنم، اين يعني، اگه اينو درستش نكنيم
426
00:25:17,774 --> 00:25:20,241
ما ميشيم يه ورژن ديگه از خودمون
427
00:25:20,243 --> 00:25:21,543
جدي ميگم
428
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
خب، باشه
من كه باهاش مشكلي ندارم، ولي تو ... اوق
429
00:25:25,734 --> 00:25:27,128
موضوع اين نيست
...موضوع اينه كه
430
00:25:27,152 --> 00:25:31,072
اگه همه اينا متفاوته
پس چي تغيير كرده؟
431
00:25:53,837 --> 00:25:56,837
روي زمين... هميشه پات روي يه چيزي ميره
432
00:25:58,375 --> 00:26:00,075
بجنب، كنستانتين
433
00:26:00,744 --> 00:26:02,477
من ايني كه گفتي
رو درك نميكنم
434
00:26:02,479 --> 00:26:03,680
نبايدم درك كني
435
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
چجوري به بابا بگيم؟
436
00:26:09,486 --> 00:26:10,695
نميدونم
437
00:26:11,738 --> 00:26:13,031
چجوري ميخوايم به مامان بگيم؟
438
00:26:21,798 --> 00:26:23,298
ميتونم كمكتون كنم؟
439
00:26:23,834 --> 00:26:25,433
معلومه كه ميتوني
440
00:26:25,435 --> 00:26:28,435
...ببين، من بايد بدونم
441
00:26:29,539 --> 00:26:31,539
كي داره با زمان ور ميره
442
00:26:31,908 --> 00:26:33,508
ببخشيد؟
443
00:26:33,510 --> 00:26:34,943
...خب، ما حس كرديم
444
00:26:34,945 --> 00:26:37,245
خب، بيا بهش بگيم اختلال در نيرو
445
00:26:37,681 --> 00:26:39,547
...و توي بهشت، خب
446
00:26:39,549 --> 00:26:40,815
ما خيلي طرفدار اين قضيه نيستيم
447
00:26:41,851 --> 00:26:42,686
توي بهشت؟
448
00:26:42,769 --> 00:26:44,020
آره، آره
تو بهشت
449
00:26:46,823 --> 00:26:48,323
...اين شهر
450
00:26:48,792 --> 00:26:51,793
هميشه يه كمي براي ما دلگير بوده
451
00:26:51,795 --> 00:26:55,195
يه جورايي... اختلال داره
452
00:26:56,700 --> 00:26:57,868
سلام
453
00:26:59,803 --> 00:27:01,803
...خب، من ميخوام يه بار ديگه بپرسم
454
00:27:03,507 --> 00:27:05,507
كي داشت با بازگشت به آينده ور ميرفت؟
455
00:27:07,010 --> 00:27:09,510
...و شما هم بايد به من بگين، وگرنه اون
456
00:27:10,580 --> 00:27:11,713
اين كلمه اي كه دنبالش ميگردم چيه؟
457
00:27:11,715 --> 00:27:13,215
اون... اوه
458
00:27:13,617 --> 00:27:14,785
همتونو ميكشه
459
00:27:16,553 --> 00:27:18,553
اسم من كستيل ـه
460
00:27:19,322 --> 00:27:20,824
من فرشته خدا هستم
461
00:27:29,733 --> 00:27:31,299
بيا از اينجا بريم بيرون
462
00:27:32,110 --> 00:27:33,510
چه خبره؟
463
00:27:45,615 --> 00:27:47,615
!برين بيرون. برو، برو، برو
464
00:27:48,618 --> 00:27:50,118
وينچسترا؟
465
00:27:51,755 --> 00:27:54,755
زكريا؟ -
كس؟ -
466
00:27:54,991 --> 00:27:58,026
ميدونم كه ما نقشه هاي بزرگي براتون داشتيم
467
00:27:58,028 --> 00:28:00,528
...و بعد باباتون اومد و غيبش زد
468
00:28:04,392 --> 00:28:05,518
تويي
469
00:28:07,003 --> 00:28:08,772
همش كار توئه
470
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
كس، تو مارو ميشناسي
471
00:28:13,343 --> 00:28:14,644
من شمارو نميشناسم
472
00:28:17,748 --> 00:28:19,048
بكششون
473
00:28:23,019 --> 00:28:24,419
!كس، اين كارو نكن
474
00:28:30,894 --> 00:28:32,194
چيكار كردي، سم؟
475
00:28:40,804 --> 00:28:42,304
چيكار كردي؟
476
00:28:43,573 --> 00:28:44,806
سم
477
00:28:44,808 --> 00:28:46,808
حرف بزن، حرف بزن
478
00:28:48,845 --> 00:28:50,045
چي؟
479
00:28:50,580 --> 00:28:51,780
چيه؟
480
00:29:36,776 --> 00:29:38,570
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
481
00:29:42,432 --> 00:29:43,632
كس
482
00:29:44,701 --> 00:29:45,901
كس
483
00:29:47,737 --> 00:29:48,937
بس كن
484
00:30:16,860 --> 00:30:18,760
يه "تناقض موقتي"؟
485
00:30:18,962 --> 00:30:20,962
اين چيزيه كه سم بهش ميگه
486
00:30:22,065 --> 00:30:24,832
خرگوشمون
(كنايه از زرنگي و دانايي سم)
487
00:30:24,834 --> 00:30:29,334
...درواقع، آ
اگه برنگردي
488
00:30:30,707 --> 00:30:32,707
سم هيچوقت به زندگي برنميگرده
489
00:30:34,083 --> 00:30:36,583
...و مامان، اون، آ
490
00:30:37,914 --> 00:30:39,114
چي؟
491
00:30:39,816 --> 00:30:41,983
..خب، بدون همه اون كارايي كه ما كرديم
492
00:30:41,985 --> 00:30:44,485
...با خدا... با تاريكي
493
00:30:45,788 --> 00:30:47,023
اون هيچوقت برنميگرده
494
00:30:48,791 --> 00:30:50,791
سم فكر ميكنه كه اون داره ناپديد ميشه
495
00:30:55,164 --> 00:30:56,664
باشه
496
00:30:57,500 --> 00:30:59,901
منظورم اينه كه، من دربرابر مامانتم؟
497
00:30:59,903 --> 00:31:02,506
اصلاً چاره اي نيست
498
00:31:06,776 --> 00:31:08,076
اون ميدونه؟
499
00:31:14,050 --> 00:31:15,350
چجوري؟
500
00:31:18,670 --> 00:31:20,046
...آ
501
00:31:21,214 --> 00:31:23,341
افسانه خيلي واضح حرف زده
502
00:31:24,342 --> 00:31:28,137
ما مرواريد رو نابود ميكنيم
و همه اين چيزا برميگرده سرجاش
503
00:31:28,831 --> 00:31:30,331
...بابا برميگرده
504
00:31:30,900 --> 00:31:32,600
و همهچي برميگرده سر جاش
505
00:31:36,539 --> 00:31:38,039
و اون هيچي يادش نميمونه؟
506
00:31:41,210 --> 00:31:42,510
نه
507
00:31:51,888 --> 00:31:52,853
سم، من نميتونم
508
00:31:52,855 --> 00:31:55,024
ميدونم
ميدونم، مامان
509
00:32:06,836 --> 00:32:08,602
ميخواي به مامانت كمك كني؟
510
00:32:08,604 --> 00:32:09,772
آره
511
00:32:10,873 --> 00:32:12,173
دين
512
00:32:12,909 --> 00:32:15,909
...من
من اصلاً منظوري نداشتم
513
00:32:17,247 --> 00:32:18,612
بابا، ما تورو آورديم اينجا
514
00:32:18,614 --> 00:32:20,614
نه، پسرم
515
00:32:21,084 --> 00:32:22,684
مبارزه منه
516
00:32:23,287 --> 00:32:27,287
قرار بود با من تموم بشه
با چشم زردا
517
00:32:28,114 --> 00:32:30,116
...ولي الان تو
518
00:32:30,199 --> 00:32:32,827
تو يه مرد گنده اي
519
00:32:32,862 --> 00:32:35,898
و من واقعاً بهت افتخار ميكنم
520
00:32:38,901 --> 00:32:40,968
فكر ميكنم كه من بالاخره اميد داشتم
521
00:32:40,970 --> 00:32:42,170
...تو بايد
522
00:32:42,572 --> 00:32:46,809
يه زندگي طبيعي داشته باشي
يه زندگي آروم، يه خانواده
523
00:32:50,046 --> 00:32:51,546
من يه خانواده دارم
524
00:32:54,851 --> 00:32:55,951
باشه
525
00:32:58,221 --> 00:33:00,290
خيليخب
ديگه چي؟
526
00:33:03,026 --> 00:33:04,261
بريم شام بخوريم
527
00:33:36,025 --> 00:33:37,525
خيليخب
528
00:33:37,994 --> 00:33:40,994
تا اونجايي كه من ميدونم
ما دو تا راه داريم
529
00:33:41,365 --> 00:33:43,865
خيليخب، ما ميتونيم
درباره اتفاقي كه قراره بيفته فك كنيم
530
00:33:44,700 --> 00:33:46,401
يا ما ميتونيم سپاسگزار باشيم
531
00:33:46,403 --> 00:33:48,236
كه اين دفعه كه ما با همديگه ايم
532
00:33:48,238 --> 00:33:50,238
...الان، من
533
00:33:50,940 --> 00:33:52,909
من سپاسگزاري رو انتخاب ميكنم
534
00:33:55,345 --> 00:33:58,545
براي هرچيزي كه مارو كنار هم جمع كرده
535
00:34:00,206 --> 00:34:01,499
ما يكي بهت بدهكاريم
536
00:34:02,333 --> 00:34:03,334
آمين
537
00:34:04,711 --> 00:34:05,712
آمين
538
00:34:06,003 --> 00:34:07,046
آمين
539
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
آمين
540
00:35:04,481 --> 00:35:08,082
اونا رو ديدي سر شام
چجوري به همديگه نگاه ميكردن؟
541
00:35:08,084 --> 00:35:10,084
ميدوني، به نظر ميومد خوشحال بودن
542
00:35:13,089 --> 00:35:15,323
انصاف نيست كه همه اينا رو داشته باشيم
543
00:35:15,325 --> 00:35:18,058
و مجبور باشيم بندازيمشون دور
و ميدونم كه مجبوريم
544
00:35:18,060 --> 00:35:20,029
...ولي من حس ميكنم انگار
545
00:35:22,064 --> 00:35:24,064
...وقتي ما بابا رو برگردونيم
546
00:35:24,800 --> 00:35:26,066
انگار هيچ كدوم از اين اتفاقا نيفتاده
547
00:35:26,068 --> 00:35:27,862
...اون برميگرده به
548
00:35:30,072 --> 00:35:31,572
به بابا بودنش
549
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
داري ميگي كاش همهچي متفاوت نبود؟
550
00:35:34,810 --> 00:35:36,110
تو اينجوري فكر نميكني؟
551
00:35:37,046 --> 00:35:38,179
...ميتوني تصور كني
552
00:35:38,181 --> 00:35:39,724
بابا تو گذشته
553
00:35:39,730 --> 00:35:41,230
چيزي كه الان ميدونه رو ميدونسته؟
554
00:35:41,318 --> 00:35:42,818
...من
555
00:35:43,453 --> 00:35:44,953
فكر ميكنم خوب باشه
556
00:35:46,822 --> 00:35:48,022
آره
557
00:35:48,492 --> 00:35:49,992
منم هميشه بهش فكر ميكنم
558
00:35:52,396 --> 00:35:53,896
...ولي، آ
559
00:35:56,132 --> 00:35:58,232
خب، ببين، ما خيلي سختي كشيديم
560
00:35:58,491 --> 00:36:00,117
نميشه انكارش كرد -
آره -
561
00:36:01,103 --> 00:36:03,139
و مدت زمان طولاني
من بابا رو مقصر ميدونستم
562
00:36:05,174 --> 00:36:07,107
منظورم اينه كه، خب، ميدوني
من مامانو هم مقصر ميدونستم
563
00:36:07,109 --> 00:36:08,609
عصباني بودم
564
00:36:09,879 --> 00:36:12,879
ولي ميگم ما ميتونيم بابارو
با دونستن همه اين چيزا برگردونيم
565
00:36:14,150 --> 00:36:15,650
چرا تا اونجا
566
00:36:16,420 --> 00:36:18,420
چرا اصلاً دورتر نفرستيمش
567
00:36:19,323 --> 00:36:22,323
و بذاريم بقيه حرومزاده هاي بدبخت
دنيا رو نجات بدن؟
568
00:36:24,428 --> 00:36:26,028
ولي مشكل اينجاست
569
00:36:26,896 --> 00:36:28,498
اين باعث ميشه ما كي باشيم؟
570
00:36:31,335 --> 00:36:32,866
فكر ميكني بهتر ميشيم؟
571
00:36:32,868 --> 00:36:34,103
خب، شايد
572
00:36:35,505 --> 00:36:37,005
ولي روراست بگم
573
00:36:37,241 --> 00:36:39,208
من نميدونم اون دين وينچستر كيه
574
00:36:41,143 --> 00:36:44,143
و الان با چيزي كه هستم حال ميكنم
575
00:36:44,314 --> 00:36:45,848
با چيزي كه تو هستي حال ميكنم
576
00:36:49,151 --> 00:36:52,151
...چون زندگيهامون
مال خودمونه
577
00:36:54,491 --> 00:36:57,491
و شايد من خيلي پير شده باشم
كه بخوام تغييرش بدم
578
00:37:06,202 --> 00:37:08,202
از اين متنفرم
579
00:37:09,439 --> 00:37:11,173
منم همينطور
580
00:37:18,482 --> 00:37:20,282
باشه
581
00:37:26,290 --> 00:37:27,823
عشق خودمي
582
00:37:32,194 --> 00:37:35,194
خيلي خيلي دلم برات تنگ شده بود
583
00:37:35,565 --> 00:37:37,267
منم همينطور
584
00:37:58,588 --> 00:37:59,989
شما دوتا
585
00:38:02,392 --> 00:38:03,992
مراقب همديگه باشين
586
00:38:05,995 --> 00:38:07,297
هميشه هستيم
587
00:38:10,267 --> 00:38:12,267
از ديدنت خوشحالم، بابا
588
00:38:12,569 --> 00:38:13,569
آره
589
00:38:16,673 --> 00:38:19,643
خيلي بهتون افتخار ميكنم پسرا
590
00:38:37,260 --> 00:38:39,995
هردوتونو خيلي دوست دارم
591
00:38:48,305 --> 00:38:49,905
منم دوستت دارم
592
00:38:53,708 --> 00:38:54,834
خب
593
00:38:58,838 --> 00:38:59,964
خب
594
00:39:01,951 --> 00:39:03,451
من آمادهام
595
00:39:16,397 --> 00:39:17,398
سمي
596
00:40:22,532 --> 00:40:23,765
!هيولاها
597
00:40:23,767 --> 00:40:26,436
!اونا هيولا شكار ميكنن
598
00:40:27,471 --> 00:40:29,071
اين خيلي جالبه
599
00:40:41,685 --> 00:40:44,454
مري، سم، دين
600
00:40:48,948 --> 00:40:49,948
چي شده؟
601
00:40:52,284 --> 00:40:53,284
چي شده؟
602
00:40:56,566 --> 00:40:58,066
خب، داستان داره
603
00:41:17,487 --> 00:41:18,687
دين
604
00:41:20,557 --> 00:41:21,723
نه، من خوبم
605
00:41:21,725 --> 00:41:23,025
...من الان
606
00:41:23,593 --> 00:41:26,593
من الان يه رؤيايي ديدم
607
00:41:27,564 --> 00:41:28,863
خب
608
00:41:28,865 --> 00:41:30,865
نه، خوب بود
609
00:41:31,501 --> 00:41:33,001
دارم برميگردم
610
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
ميبينمت
611
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
612
00:41:39,000 --> 00:41:41,800
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter