1
00:00:02,045 --> 00:00:03,545
ماره رو نگه ميداري؟
2
00:00:03,755 --> 00:00:05,255
.نميخواستم اونجا ولش كنم
3
00:00:05,340 --> 00:00:06,841
.و نميخواستم كه الكي بكشمش
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,000
«...پيش از اين»
5
00:00:16,184 --> 00:00:19,187
،مايكل اون توئه
.و داره شديد ميجنگه كه بياد بيرون
6
00:00:19,479 --> 00:00:20,855
...نميتونم بذارم ضعيف بشم
7
00:00:21,106 --> 00:00:22,315
.نه حتي براي يه لحظه
8
00:00:24,109 --> 00:00:25,318
خدا به من لطف كرده؟
9
00:00:25,402 --> 00:00:27,235
.يا احتمالاً خواهرش، آمارا
10
00:00:27,237 --> 00:00:28,737
.آمارا روحشو ازش گرفته
11
00:00:29,114 --> 00:00:30,237
چه بلايي سر اون پسره آوردي؟
12
00:00:30,240 --> 00:00:33,368
،وقتي طلسم تغيير شكلو روش اجرا كردم
.حس كردم يه چيزي داره جلوشو ميگيره
13
00:00:33,451 --> 00:00:34,965
...يه جادوي متغير
14
00:00:34,967 --> 00:00:38,267
و قدرتمند بهش چسبيده
.درست يه چيزي مثل يه انگل
15
00:00:38,289 --> 00:00:41,459
داشتن اين قدرت ها چه فايده داره
اگه نتونم به آدمايي كه دوستشون دارم كمك كنم؟
16
00:00:42,210 --> 00:00:43,510
...مايكل
.اون رفته
17
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
.سلام، رووينا
18
00:00:44,713 --> 00:00:45,756
.دنبال يه خونه جديد ميگردم
19
00:00:46,131 --> 00:00:47,257
."بگو "باشه
20
00:00:47,924 --> 00:00:48,967
!مگي
21
00:00:50,552 --> 00:00:53,221
.من پسر لوسيفرم
.من يه وينچسترم
22
00:00:53,513 --> 00:00:55,890
!ديگه هيچوقت نميتوني كسي رو اذيت كني
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,394
جك؟ -
.دوباره خودم شدم -
24
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
«...حال»
25
00:01:23,334 --> 00:01:24,334
ساني؟
26
00:01:24,848 --> 00:01:25,848
ساني؟
27
00:01:27,422 --> 00:01:28,422
كنراد؟
28
00:01:31,593 --> 00:01:33,217
...چي كار مـ
بايد بري
29
00:01:33,219 --> 00:01:34,728
نميخوام بدون تو برم
30
00:01:35,930 --> 00:01:37,889
نميتونم
من قول دادم
31
00:01:39,225 --> 00:01:41,583
كنراد، برو
خواهش ميكنم
32
00:01:48,443 --> 00:01:49,527
دوستت دارم
33
00:02:17,305 --> 00:02:19,805
تلفن... يه تلفن ميخوام -
واي آروم باش -
34
00:02:20,600 --> 00:02:21,601
يه تلفن ميخوام
35
00:02:22,477 --> 00:02:23,977
!هي، اون تلفن منه
36
00:02:24,604 --> 00:02:25,604
!هي
37
00:02:27,941 --> 00:02:29,341
!زنگ ميزنم پليس
38
00:02:44,082 --> 00:02:45,083
رفيق؟
39
00:02:47,585 --> 00:02:48,885
كمك ميخواي؟
40
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
41
00:03:07,324 --> 00:03:09,824
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
42
00:03:18,658 --> 00:03:20,326
سلام، جك
43
00:03:21,160 --> 00:03:22,460
من خوبم، كستيل
44
00:03:24,664 --> 00:03:25,964
جك، تو اينو ميگي
45
00:03:26,374 --> 00:03:29,374
...ولي از وقتي كه شكارچيا و مراسم تدفينشون
46
00:03:38,261 --> 00:03:39,561
ماره چطوره؟
47
00:03:40,221 --> 00:03:41,721
فكر نميكنم حس خوبي داشته باشه
48
00:03:43,766 --> 00:03:45,016
اون چيزي نميخوره
49
00:03:45,018 --> 00:03:47,103
خب، شايد دلش براي صاحب قبليش تنگ شده
50
00:03:48,897 --> 00:03:50,307
توي زمان كوتاهي
51
00:03:50,308 --> 00:03:51,808
كلي جا عوض كرده
52
00:03:52,233 --> 00:03:54,819
فكر ميكنم اين چيزيه كه توي همه مشتركه
53
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
جك
54
00:03:58,990 --> 00:04:00,490
تو مايكل رو كشتي
55
00:04:00,600 --> 00:04:02,100
هاله اش رو ازش گرفتي
56
00:04:02,702 --> 00:04:04,202
كافي بود
57
00:04:04,871 --> 00:04:06,371
قدرتات برگشت؟
58
00:04:10,501 --> 00:04:11,516
فكر ميكنم
59
00:04:21,763 --> 00:04:24,057
الان حس متفاوتي دارم
60
00:04:24,557 --> 00:04:25,767
مثل قبل نيست
61
00:04:26,184 --> 00:04:28,184
اگه معني خاصي داره
62
00:04:29,270 --> 00:04:30,271
و روحت؟
63
00:04:36,611 --> 00:04:40,111
ميخواي بدوني مجبور شدم چقدر از روحم
رو بسوزونم تا مايكل رو بكشم
64
00:04:40,239 --> 00:04:41,239
آره
65
00:04:42,825 --> 00:04:44,325
نميدونم
66
00:04:50,291 --> 00:04:52,091
سعي ميكنم بهش فكر نكنم
67
00:05:12,522 --> 00:05:14,522
فك كردم تو
68
00:05:14,600 --> 00:05:17,100
ميخواستي بخوابي تا وقتي كه سير بشي
69
00:05:17,402 --> 00:05:18,403
...اينجوري
70
00:05:19,362 --> 00:05:20,363
مهم نيست
71
00:05:20,530 --> 00:05:22,730
داشتم آماده ميشدم كه رووينا زنگ زد
72
00:05:23,157 --> 00:05:24,157
حالش چطوره؟
73
00:05:24,701 --> 00:05:25,743
خيلي خوب نيست
74
00:05:25,827 --> 00:05:29,527
شوكه شده
ولي، ميدوني... حداقل نمُرده
75
00:05:29,956 --> 00:05:30,956
بچه چطوره؟
76
00:05:30,958 --> 00:05:32,458
...خب، ميگه خوبه، ولي
77
00:05:33,418 --> 00:05:34,419
سم چي؟
78
00:05:35,169 --> 00:05:36,421
اونم ميگه خوبه
79
00:05:38,423 --> 00:05:39,923
فكر ميكنم جفتشون چرت ميگن
80
00:05:47,932 --> 00:05:48,933
!مامان
81
00:05:59,861 --> 00:06:00,945
!سم
82
00:06:23,468 --> 00:06:26,095
سلام. يه پرونده پيدا كردم
آركانزاس
83
00:06:28,556 --> 00:06:30,641
سه تا شكار پشت سر هم رفتيم
84
00:06:31,142 --> 00:06:33,022
يه كمي بايد استراحت كنم
حداقل يه شب بخوابم
85
00:06:33,024 --> 00:06:34,268
جفتمون بايد استراحت كنيم
86
00:06:34,270 --> 00:06:35,271
...باشه، خب
87
00:06:37,106 --> 00:06:38,399
تا ده دقيقه ديگه ميرم
88
00:06:41,736 --> 00:06:43,863
گفتم كه... خوب نيست
89
00:06:44,489 --> 00:06:47,116
شايد من بايد باهاش برم
تو ميتوني پيش جك بموني
90
00:06:47,784 --> 00:06:48,784
چرا؟
91
00:06:48,790 --> 00:06:51,422
حق با تو بود
جك داره با خودش ميجنگه
92
00:06:51,537 --> 00:06:52,851
...و من سعي كردم، ولي
93
00:06:52,854 --> 00:06:54,497
چرا فكر ميكني كه با من حرف ميزنه؟
94
00:06:54,499 --> 00:06:56,123
خب، چون اون براي تو احترام قائله
95
00:06:56,125 --> 00:06:59,794
و روحش... منظورم اينه كه
تو قبلاً با همچين چيزي روبرو شدي
96
00:06:59,796 --> 00:07:01,214
نه، نه، نه
...ببين، من
97
00:07:01,881 --> 00:07:03,341
من خيلي با سم خوب نبودم
98
00:07:03,424 --> 00:07:04,544
...ميدوني، وقتي اون
99
00:07:04,592 --> 00:07:06,884
آره، ولي روح جك كاملاً از بين نرفته
100
00:07:06,886 --> 00:07:08,386
حداقل فكر ميكنم اينجوري نشده
101
00:07:09,263 --> 00:07:10,763
فقط نميدونيم كه چقدرش مونده
102
00:07:11,557 --> 00:07:12,933
خب، چجوري قراره بفهمم؟
103
00:07:12,934 --> 00:07:13,934
نميدونم
104
00:07:14,519 --> 00:07:16,519
باهاش حرف بزن
سعي كن به حرف بياريش
105
00:07:16,813 --> 00:07:17,855
...بعدش
106
00:07:20,399 --> 00:07:22,068
بخواب تا وقتي خسته شي
107
00:07:23,277 --> 00:07:24,777
همينه
اينجوري ميگن
108
00:07:50,221 --> 00:07:51,889
پس ما دنبال يه جادوگر ميگرديم؟
109
00:07:53,307 --> 00:07:54,350
سرهاشون تركيده
110
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
انگار كار يه جادوگره
111
00:07:57,395 --> 00:07:58,701
يا يه شيطان
112
00:07:58,703 --> 00:07:59,703
شايد
113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
...سم
114
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
من خوبم
واقعاً خوبم
115
00:08:05,700 --> 00:08:07,200
آره ميدونم
همه خوبن
116
00:08:07,822 --> 00:08:09,822
...ولي بعد از اين، شايد
117
00:08:10,324 --> 00:08:12,241
حق با دين ـه
تو بايد استراحت كني
118
00:08:12,243 --> 00:08:13,244
نميتونم
119
00:08:13,578 --> 00:08:16,538
چون خسته ام
معنيش اين نيست كه هيولاها ديگه نميان
120
00:08:16,789 --> 00:08:19,488
هيچ معني نداره
...تازه
121
00:08:19,490 --> 00:08:21,490
ما مثل هميشه شكارچي نداريم
122
00:08:23,629 --> 00:08:25,879
ببخشيد گريفين؟ -
بله؟ -
123
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
گريفين تيت؟ -
اوهوم -
124
00:08:28,342 --> 00:08:30,542
مأمور شولز
ايشونم مأمور دلپ
125
00:08:31,053 --> 00:08:33,053
ما... اف.بي.آي ـييم
126
00:08:33,931 --> 00:08:34,992
بخاطر تصادف اومديم اينجا
127
00:08:35,016 --> 00:08:38,016
تصادف"؟"
حالا ديگه اسمشو گذاشتي تصادف؟
128
00:08:38,769 --> 00:08:39,769
...خب
129
00:08:40,146 --> 00:08:41,433
تو بودي اسمشو چي ميذاشتي؟
130
00:08:42,148 --> 00:08:43,316
!ديوونه بود
131
00:08:43,441 --> 00:08:44,441
...اين يارو
132
00:08:44,826 --> 00:08:47,254
منظورت كنراد مارتين ـه -
درسته -
133
00:08:47,256 --> 00:08:50,362
يه جوري اومد داخل، انگار كه
تمام شبو درحال دويدن بوده
134
00:08:50,364 --> 00:08:51,616
تلفنمو ازم خواست
135
00:08:52,033 --> 00:08:53,034
...بعد يه دفعه
136
00:08:55,453 --> 00:08:56,954
مثل فيلم اسكنرز شد
137
00:08:57,872 --> 00:09:00,291
بيشتر شبيه اسكنرز 1 بود يا 2 و 3؟
138
00:09:03,085 --> 00:09:04,377
اون مهم نيست
139
00:09:04,378 --> 00:09:06,921
اين كنراد مارتين ـه
ميشناختيش؟
140
00:09:06,923 --> 00:09:07,924
نه
141
00:09:08,007 --> 00:09:10,807
ولي اون احتمالاً اهل چارمينگ ايكرز باشه
142
00:09:11,119 --> 00:09:12,301
قيافش كه اونجوري بود
143
00:09:12,303 --> 00:09:13,386
چارمينگ ايكرز؟
144
00:09:13,387 --> 00:09:14,887
پنج مايلي شمال اين جاده
145
00:09:18,434 --> 00:09:19,734
ولي عجيب غريبه
146
00:09:21,646 --> 00:09:22,946
چجوري عجيب غريبه؟
147
00:09:51,053 --> 00:09:52,253
...اين -
آره -
148
00:09:52,802 --> 00:09:56,097
انگار پا گذاشتيم توي يه
Saturday Evening Post
149
00:10:01,394 --> 00:10:05,106
بعضي وقتا بعد از اينكه شبا تو خوابت ميبره
نگاه ميكنم
150
00:10:06,065 --> 00:10:07,579
خيلي آرام بخشن
151
00:10:10,569 --> 00:10:11,769
بايد به دين زنگ بزنيم؟
152
00:10:11,770 --> 00:10:15,617
خب، من داشتم سعي ميكردم
ولي آنتن ندارم
153
00:10:15,950 --> 00:10:18,033
فكر كنم اينجا واقعاً وسط ناكجا آباده
154
00:10:18,035 --> 00:10:19,635
خيليخب
بريم سراغش
155
00:10:20,454 --> 00:10:22,906
نلي! ببخشيد -
متاسفم -
156
00:10:22,908 --> 00:10:24,164
ميدوني چيه؟
...راستش
157
00:10:24,166 --> 00:10:26,458
ببخشيد
يه لحظه وقت داري؟
158
00:10:26,460 --> 00:10:28,504
خب، ما تو راه شيريني فروشي هستيم
159
00:10:29,880 --> 00:10:33,632
ما اف.بي.آي ـييم
در حال تحقيق درباره مرگي هستيم كه نزديك اينجا اتفاق افتاده
160
00:10:33,634 --> 00:10:35,634
واي! دو تامأمور دولت، ها؟
161
00:10:35,928 --> 00:10:39,263
خب، من جاستين اسميت ـم
و اين هم همسر خوشگلم، سيندي ـه
162
00:10:39,265 --> 00:10:40,965
عزيزم، ديرمون شده
163
00:10:41,434 --> 00:10:42,734
ببخشيد، سركار
164
00:10:43,019 --> 00:10:44,640
من چيزي از مرگ كسي نشنيدم
165
00:10:44,642 --> 00:10:46,642
ولي از هرينگتون ها بپرسين
166
00:10:48,024 --> 00:10:49,900
و يه ميلك شيك بخورين
!بهترين ميلك شيكارو دارن
167
00:10:50,901 --> 00:10:52,698
بگو ببينم، اون چيه؟
168
00:10:55,489 --> 00:10:56,699
موبايلم؟
169
00:10:57,325 --> 00:10:59,368
"آها "موبايل
170
00:11:00,870 --> 00:11:02,870
عزيزم، كيك هام داره سرد ميشه
171
00:11:05,875 --> 00:11:07,960
موبايل؟
موبايل؟
172
00:11:09,462 --> 00:11:10,629
اون چي بود؟
173
00:11:11,547 --> 00:11:13,047
شايد اونا مورمن باشن؟
174
00:11:27,772 --> 00:11:29,106
سلام -
سلام -
175
00:11:32,443 --> 00:11:34,028
عجيبه
176
00:11:34,737 --> 00:11:36,030
آره، يه كمي
177
00:11:36,781 --> 00:11:37,823
خيليخب، بيا
178
00:11:45,373 --> 00:11:47,166
عزيزم، ميشه برامون
179
00:11:47,249 --> 00:11:49,369
چند تا آبجوي كلاسيك بياري؟ -
قبلاً سفارشو فرستادم، بابا -
180
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
بفرما
181
00:11:52,713 --> 00:11:54,399
...اوه، نه، ببخشيد، ما سفارش -
اوليش مجانيه -
182
00:11:54,423 --> 00:11:55,800
همه عاشق ميلك شيك ـن
183
00:11:55,883 --> 00:11:57,426
خيليخب، مرسي
184
00:12:02,973 --> 00:12:03,973
واي
185
00:12:04,266 --> 00:12:05,768
...اين
186
00:12:07,103 --> 00:12:08,185
خوشمزه اس
187
00:12:08,187 --> 00:12:09,772
ديدي؟ -
ساني -
188
00:12:09,855 --> 00:12:11,291
...ميتوني برام -
يه برش موز -
189
00:12:11,315 --> 00:12:13,001
با گيلاس اضافه
براي خانم لوييس، داره مياد
190
00:12:13,025 --> 00:12:16,025
ميدوني، اگه اون دختره نبود
من عقلمو از دست داده بودم
191
00:12:16,654 --> 00:12:19,654
تو بايد همون افسر پليسي باشي
كه همهش درباره اش ميشنوم
192
00:12:20,241 --> 00:12:23,241
همهش"؟"
ما پنج دقيقه نيست اومديم اينجا
193
00:12:23,828 --> 00:12:25,512
اينجا شهر كوچيكيه
194
00:12:25,514 --> 00:12:27,287
چيپ هرينگتون
من شهردارم
195
00:12:27,289 --> 00:12:28,789
شهردار؟
196
00:12:29,834 --> 00:12:32,377
شهر زيبايي دارين، شهردار
197
00:12:32,378 --> 00:12:34,670
بله. ميدونم داري به چي فكر ميكني
198
00:12:34,672 --> 00:12:36,672
ما يه كمي كلاسيك و قديمي هستيم، نه؟
199
00:12:37,091 --> 00:12:39,591
...ميدوني، آدمايي كه اينجا زندگي ميكنن
200
00:12:39,844 --> 00:12:42,844
خب، ما مراقب همديگه هستيم
201
00:12:45,808 --> 00:12:48,350
ما بخاطر كنراد مارتين اومديم اينجا
202
00:12:48,352 --> 00:12:49,935
...نميدونم شنيدين كه
203
00:12:49,937 --> 00:12:51,147
شنيدم
204
00:12:51,397 --> 00:12:52,440
بچه بيچاره
205
00:12:52,523 --> 00:12:54,565
ميدوني، پليس اومد
206
00:12:54,567 --> 00:12:58,267
اونا يه چيزايي راجع به
سكته يا همچين چيزي گفتن
207
00:12:58,487 --> 00:13:00,487
اوه، نه، سرش تركيده
208
00:13:01,148 --> 00:13:02,532
...چي
209
00:13:07,371 --> 00:13:08,912
ببخشيد؟
210
00:13:08,914 --> 00:13:10,498
مثل يه هندونه رسيده زير آفتاب
211
00:13:10,499 --> 00:13:14,051
خب، ميدوني چيه؟
...ما
212
00:13:14,053 --> 00:13:17,144
داريم دنبال اين ميگرديم كه
همهچي رو راجع بهش بفهميم
213
00:13:18,340 --> 00:13:21,037
باشه، خب، من ميتونم ببرمتون
جايي كه زندگي ميكرد
214
00:13:21,039 --> 00:13:23,401
اين كمك ميكنه؟ -
آره، جواب ميده -
215
00:13:34,064 --> 00:13:35,814
مثل يه هندونه رسيده زير آفتاب"؟"
216
00:13:35,816 --> 00:13:37,616
يه استعاره به جا بود
217
00:13:37,902 --> 00:13:39,397
...باشه، خب، شايد دفعه بعدي
218
00:13:39,399 --> 00:13:42,211
بيشتر سعي كني كه كمتر به جا حرف بزني
219
00:13:50,873 --> 00:13:53,457
كل شهر خيلي زيباست
220
00:13:53,459 --> 00:13:54,543
آره، يه جورايي زيباست
221
00:13:55,002 --> 00:13:56,337
خيليخب، نقشه اينه
222
00:13:56,420 --> 00:14:00,380
ما ميريم اونجا، دنبال سولفور
و كيسه جادو ميگرديم، مثل هميشه
223
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
باشه
224
00:14:02,551 --> 00:14:04,351
عصر بخير، مأمورا
225
00:14:06,680 --> 00:14:09,180
مأمورا؟
منتظر ما بودين؟
226
00:14:10,059 --> 00:14:12,059
شهر كوچيكيه
بياين تو
227
00:14:13,020 --> 00:14:14,520
باشه، مرسي
228
00:14:33,249 --> 00:14:35,249
چيه، داري يه پروژه علمي انجام ميدي؟
229
00:14:35,251 --> 00:14:37,251
دارم غذاهاي مختلفو براي مارها امتحان ميكنم
230
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
چرا؟
231
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
فكر ميكنم اون ناراحته
232
00:14:43,384 --> 00:14:44,584
بيكن رو امتحان كردي؟
233
00:14:46,637 --> 00:14:48,137
مارها از بيكن خوششون مياد؟
234
00:14:48,556 --> 00:14:49,557
نميدونم
235
00:14:50,474 --> 00:14:51,774
من كه بيكن دوس دارم
236
00:14:55,437 --> 00:14:58,107
...به هرحال، تو و ماره
237
00:14:59,567 --> 00:15:01,867
ميخواين برين يه دوري بزنين؟
238
00:15:02,820 --> 00:15:04,189
منظورت شكاره؟
239
00:15:05,322 --> 00:15:07,522
بيشتر مثل يه سفر تفريحيه
240
00:15:09,535 --> 00:15:10,335
باشه
241
00:15:10,700 --> 00:15:12,200
باشه، خوبه، خيليخب
242
00:15:13,747 --> 00:15:15,647
من الان ميخوام يه كمي بيكن درست كنم
243
00:15:19,920 --> 00:15:21,220
بيكن ميخواي؟
244
00:15:23,007 --> 00:15:24,633
اين اتاق كنراد ـه؟
245
00:15:25,050 --> 00:15:27,469
اون جوون خوبي بود
246
00:15:28,554 --> 00:15:30,554
بلايي كه سرش اومد باعث تأسفه
247
00:15:31,098 --> 00:15:33,098
فقط چند هفته توي شهر بود
248
00:15:34,518 --> 00:15:36,184
آدماي زيادي ميان اينجا؟
249
00:15:36,186 --> 00:15:37,688
آدما نه... مَردا
250
00:15:38,147 --> 00:15:39,523
من فقط به مرداي جوون اجاره ميدم
251
00:15:39,607 --> 00:15:43,567
درست نيست... يه زن جوون تنها زندگي كنه
252
00:15:43,569 --> 00:15:46,280
اخلاق
تو بايد اخلاق داشته باشي
253
00:15:48,616 --> 00:15:49,616
ميدوني
254
00:15:52,661 --> 00:15:56,038
خانم داولينگ؟
ميشه قهوه بيارين، لطفاً؟
255
00:15:56,040 --> 00:15:57,340
البته، عزيزم
256
00:16:28,906 --> 00:16:30,822
هي، چي پيدا كردي؟
257
00:16:30,824 --> 00:16:33,450
نامه هاي عاشقانه كه زير تخت بودن
از طرف ساني بودن
258
00:16:33,452 --> 00:16:36,452
ساني"؟"
ساني همون گارسون ميلك شيك؟
259
00:16:36,789 --> 00:16:39,915
...آره و اونا
شديداً احساساتي بودن
260
00:16:39,917 --> 00:16:41,117
چقدر احساساتي؟
261
00:16:41,460 --> 00:16:44,535
اون زمان زيادي رو
262
00:16:44,537 --> 00:16:47,547
...به حرف زدن درباره شكل و وزن
263
00:16:47,549 --> 00:16:48,349
باشه
264
00:16:48,400 --> 00:16:51,737
گرفتم. باشه
عاشقانهست. فهميدم
265
00:16:52,096 --> 00:16:54,973
خب، ميگم ما بايد حتماً فردا چكش كنيم
266
00:16:55,516 --> 00:16:56,809
فردا؟
267
00:16:57,476 --> 00:16:59,852
آره، داره دير ميشه، كس
268
00:16:59,853 --> 00:17:02,353
و حق با توئه
من شايد به يه كمي استراحت نياز دارم
269
00:17:03,357 --> 00:17:04,524
ميخواي اينجا بموني؟
270
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
چرا كه نه؟
271
00:17:06,777 --> 00:17:08,777
خانم داولينگ داره گوشت آب پز درست ميكنه
272
00:17:13,200 --> 00:17:15,786
موبايل. موبايل؟
273
00:17:17,162 --> 00:17:18,580
موبايل
274
00:17:20,416 --> 00:17:21,916
چيزي شده، عزيزم؟
275
00:17:25,254 --> 00:17:27,054
من يه موبايل خريدم
276
00:17:27,673 --> 00:17:28,673
هوم؟
277
00:17:29,091 --> 00:17:30,591
توي هوستون
278
00:17:31,706 --> 00:17:32,906
براي دخترم
279
00:17:33,929 --> 00:17:35,264
دختر؟
280
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
دخترم
281
00:17:37,891 --> 00:17:38,934
رز
282
00:17:39,935 --> 00:17:41,145
...دخترم
283
00:17:43,939 --> 00:17:45,339
تو كي هستي؟
284
00:17:47,276 --> 00:17:48,476
من اينجا چيكار ميكنم؟
285
00:17:48,986 --> 00:17:49,987
چي؟
286
00:17:55,200 --> 00:17:56,700
...اين
اينجا خونه من نيست
287
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
عزيزم؟
288
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
!كمك
289
00:18:06,962 --> 00:18:09,548
!كمك
!يه نفر كمكم كنه
290
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
!كمك! كمكم كنين
291
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
!صبركن! كمكم كنين
292
00:18:23,020 --> 00:18:24,188
عزيزم؟
293
00:18:38,827 --> 00:18:41,460
چرا چيزي نميخوري؟
هنوزم چند ساعت ديگه وقت داريم
294
00:18:42,539 --> 00:18:44,039
من خيلي گشنه ام نيست
295
00:18:46,585 --> 00:18:48,418
خب، شايد بهتره يه چيزي بدي ماره بخوره
296
00:18:48,420 --> 00:18:49,473
باشه بيا
297
00:18:52,382 --> 00:18:54,718
يكي از اينا بهش بده
شرط ميبندم تا حالا همچين چيزي نخورده
298
00:18:57,721 --> 00:19:01,181
فكر نميكنم تو دركي از اينكه
مارا چي ميخورن داشته باشي
299
00:19:01,183 --> 00:19:03,099
خب، نه
300
00:19:03,101 --> 00:19:05,027
خب، من هميشه فكر ميكردم اونا بامزه ان
301
00:19:07,022 --> 00:19:08,772
خب، بيشتر آدما فكر ميكنن اونا خطرناكن
302
00:19:08,774 --> 00:19:10,484
هممم، خب
303
00:19:11,235 --> 00:19:13,821
اين مار نيست كه خطرناكه
304
00:19:13,904 --> 00:19:16,073
نيششونه
305
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
اينجوري ميگن؟
306
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
آره
307
00:19:24,414 --> 00:19:25,814
يكي از اينارو امتحان كن
308
00:19:26,083 --> 00:19:27,264
عاليه
309
00:20:00,450 --> 00:20:01,608
سم؟
310
00:20:10,836 --> 00:20:11,936
سم؟
311
00:20:19,469 --> 00:20:20,569
ببخشيد
312
00:20:24,558 --> 00:20:26,115
متأسفم، ببخشيد
313
00:20:28,020 --> 00:20:29,305
خانم؟
314
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
!سلام
315
00:20:36,445 --> 00:20:38,480
سلام، عزيزم
صبح بخير
316
00:20:38,481 --> 00:20:41,114
گشنته؟
چند تا جاني كيك درست كردم
317
00:20:41,116 --> 00:20:43,658
نه، نميخورم
دنبال همكارم ميگردم
318
00:20:43,660 --> 00:20:47,289
خيلي خوبه
اون يارو قد بلنده؟
319
00:20:48,040 --> 00:20:49,041
آره
320
00:20:49,374 --> 00:20:52,127
گفت داره ميره قدم بزنه
321
00:20:53,170 --> 00:20:54,670
و يه ميلك شيك بخوره
322
00:21:28,246 --> 00:21:30,986
!اوه، سلام
به هرينگتون خوش اومدي
323
00:21:30,988 --> 00:21:31,998
چجوري ميتونم كمكتون كنم؟
324
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
دنبال همكارم ميگردم
325
00:21:33,835 --> 00:21:34,835
كي؟
326
00:21:35,420 --> 00:21:37,420
مردي كه ديروز باهاش اومدم
327
00:21:37,839 --> 00:21:39,716
آها، قدبلنده
328
00:21:40,092 --> 00:21:42,177
آره، اون خيلي قد بلنده
329
00:21:43,053 --> 00:21:45,097
اون همين الان اينجا بود
330
00:21:45,639 --> 00:21:47,139
ميدوني الان كجا رفته؟
331
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
...اون رفت وقتي
332
00:21:52,813 --> 00:21:54,018
وقتي چي؟
333
00:21:54,019 --> 00:21:55,855
شنيدي چه بلايي سر آقاي اسميت اومده؟
334
00:21:55,857 --> 00:21:57,457
چه بلايي سرآقاي اسميت اومده؟
335
00:22:12,040 --> 00:22:13,540
اوه، سركار
336
00:22:13,642 --> 00:22:14,800
خانم اسميت
337
00:22:15,002 --> 00:22:16,602
خواهش ميكنم، بفرمائيد داخل
338
00:22:17,337 --> 00:22:18,422
مرسي
339
00:22:26,138 --> 00:22:27,681
يه مارتيني ميخواي؟
340
00:22:28,223 --> 00:22:29,558
نه، مرسي
341
00:22:31,435 --> 00:22:32,294
من
342
00:22:32,296 --> 00:22:34,296
...نميخواستم مزاحمتون بشم. ولي من
343
00:22:34,646 --> 00:22:36,246
دنبال همكارم ميگردم
344
00:22:38,358 --> 00:22:39,458
قدبلنده
345
00:22:42,446 --> 00:22:43,488
موهاش؟
346
00:22:44,031 --> 00:22:45,531
همون كه موهاي خوشگلي داره؟
347
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
چي؟
348
00:22:51,496 --> 00:22:52,831
پيچيدهست
349
00:22:56,543 --> 00:22:57,668
...خانم اسميت
350
00:22:57,669 --> 00:22:58,669
!نه
351
00:23:03,925 --> 00:23:05,625
اون صندلي شوهرمه
352
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
...باشه
353
00:23:08,930 --> 00:23:12,267
فكر ميكنم همكارم
ميخواست با شما درباره شوهرتون حرف بزنه
354
00:23:12,350 --> 00:23:14,350
جاستين؟
اون چش شده؟
355
00:23:15,187 --> 00:23:17,481
...خيلي متأسفم، ولي ديشب، سرش
356
00:23:19,524 --> 00:23:20,650
شوهرتون
357
00:23:21,068 --> 00:23:22,277
ديشب مُرده
358
00:23:27,783 --> 00:23:29,326
فكر ميكنم شما گيج شدين
359
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
امروز مارتيني خورده بودي؟
360
00:23:32,996 --> 00:23:35,123
نه، نخوردم
361
00:23:35,707 --> 00:23:36,907
اون واقعاً مُرده
362
00:23:37,584 --> 00:23:40,251
نه، شوهرم حالش خوبه
363
00:23:40,253 --> 00:23:41,878
نه، نيست
364
00:23:41,880 --> 00:23:43,035
عزيزم؟
365
00:23:45,509 --> 00:23:46,809
مشكلي پيش اومده؟
366
00:23:48,220 --> 00:23:49,304
سلام
367
00:23:52,140 --> 00:23:55,227
سركار؟ -
جاستين، جاستين اسميت -
368
00:23:55,769 --> 00:23:56,895
و شما كي هستن؟
369
00:23:58,605 --> 00:23:59,648
همكارت
370
00:24:01,108 --> 00:24:02,308
همكار؟
371
00:24:02,984 --> 00:24:05,984
...عاليه! معركست. خب
ميدوني چيه
372
00:24:06,712 --> 00:24:09,212
چرا نميموني؟
گوشت آب پز داريم
373
00:24:17,249 --> 00:24:18,250
عزيزم
374
00:24:19,126 --> 00:24:20,726
يه مارتيني برام درست ميكني؟
375
00:24:26,758 --> 00:24:28,358
اون فكر ميكنه تو كي هستي؟
376
00:24:29,427 --> 00:24:31,627
خب، معلومه من شوهرشم
377
00:24:34,224 --> 00:24:36,069
اينجا خونه تو نيست
378
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
كه اينطور
379
00:24:41,189 --> 00:24:42,190
حق با توئه
380
00:24:42,691 --> 00:24:44,109
اينجا خونه زنمه
381
00:24:45,277 --> 00:24:46,570
من فقط اينجا زندگي ميكنم
382
00:24:46,945 --> 00:24:48,989
عزيزم -
عزيز دلم -
383
00:24:49,072 --> 00:24:50,323
نه
384
00:24:51,241 --> 00:24:52,741
يه اتفاق بدي افتاده
385
00:24:54,661 --> 00:24:57,036
عزيزم، زيتونامون تموم شده
386
00:24:57,038 --> 00:24:58,496
خب خيلي بده -
يكي يا دوتا؟ -
387
00:24:58,498 --> 00:25:00,041
سه تا؟
388
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
حس ماجراجويي دارم
389
00:25:10,135 --> 00:25:11,136
يه دونه ميخواي؟
390
00:25:11,887 --> 00:25:15,346
اسمت سم وينچستر ـه
391
00:25:15,348 --> 00:25:18,059
خب، اين يعني مشروب نميخوري؟
392
00:25:18,602 --> 00:25:20,663
سم، من نميدونم چي شده
من نميدونم كه اين يه طلسمه
393
00:25:20,687 --> 00:25:22,439
...يا نفرين يا
يا چه اتفاقي افتاده
394
00:25:22,522 --> 00:25:26,149
!ولي تو بايد ازش بگذري
395
00:25:26,151 --> 00:25:28,570
قربان، مراقب حرف زدنتون باشين
396
00:25:29,196 --> 00:25:31,571
اگه نميتونيم متمدن بمونيم
تو ميتوني بذاري بري
397
00:25:31,573 --> 00:25:33,823
...سم -
!اسم من اين نيست -
398
00:25:33,825 --> 00:25:36,784
سيندي، كلاهشو بيار -
!من كلاه ندارم -
399
00:25:36,786 --> 00:25:39,286
عزيزم، فكر نميكنم كلاه سرش بوده باشه -
باشه -
400
00:25:40,040 --> 00:25:45,543
آقا، استفاده از كلماتي مثل... به جهنم
(براي مؤدبانه بودن گفته ميشه اچ... اي... دو تا چوب هاكي)
401
00:25:45,545 --> 00:25:47,545
تو بايد دهنتو با صابون بشوري
402
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
...سم -
جاستين ـم -
403
00:25:50,175 --> 00:25:51,176
...من ميخوام
404
00:25:56,556 --> 00:25:57,974
دو تا چوب هاكي"؟"
405
00:26:15,158 --> 00:26:16,326
!دين
406
00:26:17,077 --> 00:26:18,993
!جك
از ديدنت خوشحالم
407
00:26:18,995 --> 00:26:20,662
داني، خوشحالم كه اين طرفا ميبينمت
408
00:26:20,664 --> 00:26:22,914
!من خيلي سالم و سرحالم
409
00:26:22,916 --> 00:26:24,292
...به جز پروستاتم كه
410
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
شبيه پاپايا شده
411
00:26:27,087 --> 00:26:28,087
واي
412
00:26:28,421 --> 00:26:30,672
سفرمون براي ديدن دوناتلو بود؟
413
00:26:30,674 --> 00:26:31,716
...خب
414
00:26:32,384 --> 00:26:34,177
...ببين، با اين قضيه روح و اينا
415
00:26:34,886 --> 00:26:37,867
ما نگرانت بوديم. خب؟
416
00:26:37,869 --> 00:26:41,131
و وقتي حرف روح ميشه... يا نداشتنش
417
00:26:41,133 --> 00:26:42,817
داني يه متخصصه
418
00:26:44,187 --> 00:26:45,188
جدي؟
419
00:26:47,148 --> 00:26:48,274
خواهش ميكنم
بياين تو
420
00:26:48,275 --> 00:26:49,654
راستش، ميدوني چيه؟
...من ميخوام
421
00:26:49,656 --> 00:26:51,234
من ميخوام بذارم شماها حرف بزنين
422
00:26:51,236 --> 00:26:52,946
من حواسم به ماره هست
423
00:26:55,282 --> 00:26:56,682
باشه
بجنب، جك
424
00:27:29,941 --> 00:27:30,942
پس
425
00:27:31,484 --> 00:27:34,237
تو اين ماره رو با خودت آوردي
و حالا اونم ميره سفر؟
426
00:27:34,321 --> 00:27:35,322
!جالبه
427
00:27:39,075 --> 00:27:40,199
ميشه يه چيزايي ازت بپرسم؟
428
00:27:40,201 --> 00:27:41,876
به خاطر همين اينجايي، مگه نه؟
429
00:27:44,122 --> 00:27:45,967
چجوري روحتو از دست دادي؟
430
00:27:47,959 --> 00:27:50,126
خواهر خدا از تو وجودم كشيدش بيرون
431
00:27:50,128 --> 00:27:53,506
روز خوبي برام نبود
432
00:27:54,674 --> 00:27:57,674
...ولي عجيبه كه
بدترين روزمم نبود
433
00:28:01,806 --> 00:28:02,807
...و
434
00:28:04,059 --> 00:28:05,226
وقتي رفت
435
00:28:05,894 --> 00:28:08,269
تو چه... چه حسي داشتي؟
436
00:28:08,271 --> 00:28:09,371
...حس
437
00:28:16,029 --> 00:28:17,429
كهكشان...
438
00:28:21,368 --> 00:28:23,409
ميدوني چيه، جك
كهكشان ما
439
00:28:23,411 --> 00:28:26,748
روشن و چشمك زن و دواره
440
00:28:27,457 --> 00:28:28,708
ولي توي مركزش
441
00:28:28,792 --> 00:28:33,171
يه سوراخ سياه بزرگ هست
442
00:28:39,803 --> 00:28:41,303
براي منم همينجوريه
443
00:28:41,846 --> 00:28:44,346
مال منم روشن و چمشك زنه
ظاهراً
444
00:28:44,766 --> 00:28:46,766
البته خيلي دوار نيست
445
00:28:48,228 --> 00:28:49,328
...ولي توش
446
00:28:52,816 --> 00:28:53,817
خاليه
447
00:28:55,402 --> 00:28:56,902
خب، حس بدي داري؟
448
00:28:58,738 --> 00:28:59,838
...چيزي
449
00:29:01,991 --> 00:29:03,091
حس نميكنم
450
00:29:04,661 --> 00:29:06,578
از دست دادن روحت باعث نميشه بد باشي
451
00:29:06,579 --> 00:29:08,413
باعث هيچي نميشه
452
00:29:08,415 --> 00:29:09,457
...اون
453
00:29:11,209 --> 00:29:12,252
....ِنبود
454
00:29:13,670 --> 00:29:15,046
...ناراحتي
455
00:29:15,797 --> 00:29:17,048
و همدلي
456
00:29:19,134 --> 00:29:20,343
و انسانيته
457
00:29:26,766 --> 00:29:27,989
چه حسي داري، جك؟
458
00:29:36,234 --> 00:29:37,318
نميدونم
459
00:29:38,069 --> 00:29:41,362
ميدونم هيچي حس نميكنم
460
00:29:41,364 --> 00:29:42,365
...ولي
461
00:29:43,366 --> 00:29:44,993
منم اين حسو ندارم
462
00:29:46,494 --> 00:29:50,994
و شايد نميدونم
هيچي حس نكردن يني چي
463
00:29:54,335 --> 00:29:57,264
بيشتر وقتا، نميخوام سم و دين و كس نگران باشن
464
00:29:58,548 --> 00:30:01,174
اونا خانوادتن
خانواده ها نگران ميشن
465
00:30:01,176 --> 00:30:02,218
...ولي من فقط
466
00:30:02,302 --> 00:30:04,802
زمان ميخوام
ميخوام بهم فضا بدن
467
00:30:04,971 --> 00:30:07,513
تا خودم همهچي رو متوجه بشم
468
00:30:07,515 --> 00:30:10,515
ولي هرجايي ميرم
يه نفر هست كه حواسش به منه
469
00:30:13,021 --> 00:30:15,523
ميدوني، وقتي ميخوام با بقيه "قاطي" شم
470
00:30:16,107 --> 00:30:17,609
از خودم ميپرسم
471
00:30:18,485 --> 00:30:19,985
آقاي راجرز بود چيكار ميكرد"؟"
472
00:30:21,779 --> 00:30:23,778
آقاي راجرز كيه؟
473
00:30:23,781 --> 00:30:26,781
بهترين آدمي كه ميشناسم
(آقاي راجرز: مجري برنامه كودك)
474
00:30:28,620 --> 00:30:31,120
سم و دين بهترين آدمايين كه من ميشناسم
475
00:30:31,498 --> 00:30:35,050
خب پس، هروقت نميخواي اونا نگران باشن
476
00:30:35,052 --> 00:30:38,052
به "و.ب.چ.ك.م" فكر كن
477
00:30:39,047 --> 00:30:41,047
وينچسترا بودن چيكار ميكردن"؟"
478
00:30:42,926 --> 00:30:44,426
ميتونم اين كارو بكنم
479
00:30:54,145 --> 00:30:55,645
خب، اومدن
480
00:30:55,980 --> 00:30:57,281
ماره چطوره؟
481
00:30:57,283 --> 00:30:58,814
خوبه
بايد گشنه اش باشه
482
00:30:58,816 --> 00:30:59,816
باشه
483
00:31:04,072 --> 00:31:06,532
خب، حكم چيه؟
روح داره؟
484
00:31:06,533 --> 00:31:10,533
فكر ميكنم اولين سؤالي كه
بايد از خودمون بپرسيم اينه كه
485
00:31:10,787 --> 00:31:12,410
روح چيه"؟"
486
00:31:12,413 --> 00:31:13,413
داني
487
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
چيه؟
488
00:31:15,667 --> 00:31:17,001
ببخشيد
489
00:31:18,962 --> 00:31:21,962
من مراقبشم
ولي فكر ميكنم
490
00:31:22,298 --> 00:31:25,298
اگه به نظر مياد خوبه... پس احتمالاً هست
491
00:31:26,553 --> 00:31:27,677
پس، اون مثل تو نيست؟
492
00:31:27,679 --> 00:31:29,179
اوه، نه
493
00:31:29,580 --> 00:31:31,580
...من پيامبر خدام، ولي اون
494
00:31:34,227 --> 00:31:37,730
جك احتمالاً قويترين موجود توي جهانه
495
00:31:39,274 --> 00:31:40,525
...منظورم اينه كه، واقعاً
496
00:31:41,568 --> 00:31:43,820
كي ميدونه چي توي سرش ميگذره؟
497
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
مرسي
498
00:32:08,052 --> 00:32:09,452
فكر ميكنم بايد حرف بزنيم
499
00:32:09,851 --> 00:32:12,351
...من
باشه. راجع به چي؟
500
00:32:12,599 --> 00:32:14,599
درباره اينكه چجوري تو يه جادوگري
501
00:32:15,059 --> 00:32:16,059
جادوگر؟
502
00:32:16,100 --> 00:32:17,800
درباره اينكه چجوري مغز دوست منو شستشو دادي
503
00:32:17,812 --> 00:32:20,812
و راجع به اينكه
چجوري يه بلايي سر اين شهر آوردي
504
00:32:21,774 --> 00:32:23,233
نميدونم از چي داري حرف ميزني
505
00:32:23,234 --> 00:32:24,235
چرا، ميدوني
506
00:32:25,153 --> 00:32:26,260
تو اينارو نوشتي
507
00:32:27,905 --> 00:32:29,905
تو اينارو براي كنراد نوشتي
508
00:32:31,451 --> 00:32:36,751
و بين اون تجربيات جنسي مختلف
509
00:32:37,540 --> 00:32:39,749
التماسش كردي كه بره
510
00:32:39,751 --> 00:32:42,209
چرا؟ چون ميترسيدي كه بهش صدمه بزني؟
511
00:32:42,211 --> 00:32:43,711
نميدوني داري راجع به چي صحبت ميكني
512
00:32:43,713 --> 00:32:45,064
باشه، پس بهم بگو
513
00:32:47,967 --> 00:32:50,511
بهم بگو
وگرنه از توي ذهنت ميكشمش بيرون
514
00:32:53,765 --> 00:32:54,765
باشه
515
00:32:55,127 --> 00:32:56,432
به روش تو پيش ميريم
516
00:32:56,434 --> 00:32:59,894
نه، نه! خواهش ميكنم! تقصير من نيست
!تقصير اونه. اون از كنترل خارج شده
517
00:32:59,896 --> 00:33:00,897
خب حالا
518
00:33:03,441 --> 00:33:05,026
خيلي خوب نيست
519
00:33:15,995 --> 00:33:17,161
پس تو اين كارو كردي
520
00:33:17,163 --> 00:33:20,249
چيه؟ فكر كردي كار ميلك شيكهاست؟
521
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
تو چي هستي؟
522
00:33:22,085 --> 00:33:25,044
خب، من دوست دارم به خودم
بعنوان يه خير خوب نگاه كنم
523
00:33:25,046 --> 00:33:27,507
ميدوني، من هميشه خوش شانس بودم
هميشه يه بصيرتي راجع به
524
00:33:27,590 --> 00:33:30,218
چيزي كه آدما ميخوان انجام بدن
يا بگن داشتم
525
00:33:30,510 --> 00:33:32,510
من شده بودم پادشاه پوكر
526
00:33:33,054 --> 00:33:36,138
ولي بعدش، آسياب بسته شد
527
00:33:36,140 --> 00:33:39,640
...و اين شهر... شهري كه عاشقشم
مجبور شد بميره
528
00:33:40,895 --> 00:33:42,895
بعد همسر عزيزم مُرد
529
00:33:43,606 --> 00:33:45,225
و دنيا هي بدتر شد
530
00:33:45,227 --> 00:33:46,816
"و اونا اسمشو گذاشتن "مدرن شدن
531
00:33:46,818 --> 00:33:50,029
و مهم نبود من چيكار ميكردم
آدما ميرفتن سراغ نوشيدني و مواد
532
00:33:50,113 --> 00:33:52,490
اونا تغيير كردن
533
00:33:52,573 --> 00:33:54,073
اونا خوشحال نبودن
534
00:33:56,494 --> 00:33:58,413
همهچي هي بدتر ميشد
535
00:33:59,038 --> 00:34:01,539
و من يه صداهايي ميشنيدم
536
00:34:01,541 --> 00:34:03,511
!و من با اين صداها جيغ ميكشيدم
537
00:34:03,513 --> 00:34:08,013
گفتم
"فقط همهچي رو بهترش كن"
538
00:34:09,215 --> 00:34:11,215
ميدوني بعدش چي شد؟
539
00:34:11,217 --> 00:34:13,217
نه، ولي حس ميكنم ميخواي بهم بگي
540
00:34:15,138 --> 00:34:16,514
...روز بعدش
541
00:34:17,140 --> 00:34:19,100
...فكر كردم
...فكر كردم
542
00:34:19,392 --> 00:34:21,976
كاش آدماي بيشتري توي سودا فروشي بودن
543
00:34:21,978 --> 00:34:23,896
و اون روز اومدم اينجا
544
00:34:24,689 --> 00:34:26,023
اينجا يه محيط بسته بود
545
00:34:26,816 --> 00:34:29,986
و همون موقع بود كه فهميدم
546
00:34:31,779 --> 00:34:36,284
من ميتونم مردمو مجبور كنم
هركاري من ميخوام بكنن
547
00:34:36,868 --> 00:34:39,117
پس، تو يه جور رواني كنترل كننده ذهني؟
548
00:34:41,581 --> 00:34:43,581
من دوباره اين شهرو ساختم
549
00:34:44,083 --> 00:34:47,626
به همه اسم جديد و زندگي جديد دادم
550
00:34:47,628 --> 00:34:50,047
همه رو خوشبخت كردم
551
00:34:50,131 --> 00:34:51,507
البته، تقريباً همهرو
552
00:34:51,591 --> 00:34:55,261
...و اونايي كه باهاش جنگيدن، خب -
تو كشتيشون -
553
00:34:57,096 --> 00:35:00,222
!من فقط داشتم از خونه ام محافظت ميكردم
554
00:35:00,224 --> 00:35:02,224
و تو؟ همه اينا رو ميدونستي
555
00:35:03,311 --> 00:35:05,520
خب، اون به اندازه كافي ميدونست
كه باهام همراه بشه
556
00:35:05,521 --> 00:35:09,521
ولي، نه، حقه هاي من
هيچوقت روي ساني جواب نداد
557
00:35:10,109 --> 00:35:12,109
اون خيلي شبيه منه
558
00:35:12,612 --> 00:35:15,612
من اصلاً شبيه تو نيستم
559
00:35:18,659 --> 00:35:19,869
ولي تو
560
00:35:20,828 --> 00:35:22,497
چرا من نميتونم تغييرت بدم؟
561
00:35:22,580 --> 00:35:23,985
چون من انسان نيستم
562
00:35:27,919 --> 00:35:28,961
خب
563
00:35:30,505 --> 00:35:31,630
آقايون
564
00:35:31,631 --> 00:35:32,632
!ساني
565
00:35:34,383 --> 00:35:36,342
!ساني -
!ولم كن -
566
00:35:36,344 --> 00:35:37,845
من بهت صدمه نميزنم، سم
567
00:35:38,387 --> 00:35:40,932
باهوش، بهت گفتم اسمم جاستين ـه
568
00:35:48,856 --> 00:35:50,441
!تو كنرادو كشتي
569
00:35:50,525 --> 00:35:51,526
نه
570
00:35:51,901 --> 00:35:54,987
تو حقيقتو بهش گفتي
و به خاطر همين فرار كرد
571
00:35:55,488 --> 00:35:57,398
و به خاطر همين
كاري كه مجبور بودم انجام بدم رو انجام دادم
572
00:35:57,400 --> 00:35:59,406
نه، تو اون پسره رو كشتي، ساني، نه من
573
00:35:59,408 --> 00:36:00,508
من نكشتمش
574
00:36:22,139 --> 00:36:23,327
!باهاش مبارزه كن
575
00:36:23,328 --> 00:36:26,559
چرا؟ من توي چارمينگ ايكرز خوشبختم
576
00:36:26,561 --> 00:36:27,852
همهمون خوشبختيم
577
00:36:27,854 --> 00:36:29,854
سم، ميدونم تو ميخواي خوشبخت باشي
578
00:36:30,189 --> 00:36:33,524
و ميدونم از دست دادن ارتشت چه حسي داره
579
00:36:33,526 --> 00:36:35,236
...ميدونم چجوريه
580
00:36:35,987 --> 00:36:37,987
كه بعنوان يه رهبر سقوط كني، سم
581
00:36:38,489 --> 00:36:39,889
ولي تو نميتوني خودتو گم كني
582
00:36:40,116 --> 00:36:42,451
تو بايد مبارزه كني
!تو نميتوني خودتو گم كني
583
00:36:42,535 --> 00:36:44,120
چون اگه خودتو گم كني، ما رو نا اميد ميكني
584
00:36:44,203 --> 00:36:47,413
همه اون كسايي كه از دست داديم رو نااميد ميكني
585
00:36:47,415 --> 00:36:48,915
جك رو نااميد ميكني
586
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
سم! تو دين رو نااميد ميكني
587
00:36:55,464 --> 00:36:56,764
تو مريضي
588
00:36:56,892 --> 00:37:00,012
خب، ولي تو موندي
حتي سعي نكردي جلوي منو بگيري
589
00:37:05,808 --> 00:37:07,908
سم؟ -
كس؟ -
590
00:37:10,271 --> 00:37:13,571
من به مامان قول دادم كه تركت نميكنم
ولي تو يه هيولايي
591
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
نه، نه
592
00:37:16,944 --> 00:37:19,644
توي اين شهر
من خدام
593
00:37:20,573 --> 00:37:23,117
نه، نيستي
باور كن
594
00:37:23,284 --> 00:37:24,285
ما خدارو ديديم
595
00:37:24,368 --> 00:37:26,047
خدا ريش داره
596
00:37:29,749 --> 00:37:30,917
!بشين
597
00:37:33,711 --> 00:37:34,754
!نه
598
00:37:39,133 --> 00:37:40,593
ببخشيد، خوشتيپ
599
00:37:41,260 --> 00:37:42,428
!بس كن
600
00:37:44,513 --> 00:37:46,279
!گفتم بس كن
601
00:37:58,277 --> 00:37:59,320
ديدي؟
602
00:37:59,403 --> 00:38:01,989
بهت گفتم
تو دقيقاً شبيه مني
603
00:38:02,531 --> 00:38:03,532
نه
604
00:38:04,367 --> 00:38:06,035
تو به آدماي بي گناه صدمه ميزني
605
00:38:07,495 --> 00:38:08,871
ميخواي خوشبخت باشي؟
606
00:38:09,705 --> 00:38:11,374
پس خوشبخت باش
607
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
تو چيكار كردي؟
608
00:38:21,617 --> 00:38:22,617
...من
609
00:38:25,358 --> 00:38:26,358
...من
610
00:38:31,227 --> 00:38:32,478
اون خوشبختش كرده
611
00:38:33,312 --> 00:38:35,940
پدرت توي ذهن خودش گير كرده
612
00:38:37,650 --> 00:38:39,150
...اون توي دنياييه كه
613
00:38:41,278 --> 00:38:42,947
دنياي زيباييه
614
00:38:43,614 --> 00:38:46,713
ولي جاييه كه اون هرگز نميتونه
دوباره به كسي صدمه بزنه
615
00:38:51,664 --> 00:38:52,665
خوبه
616
00:39:05,720 --> 00:39:07,511
خب، به نظر مياد ماره از سفر خوشش اومده
617
00:39:07,513 --> 00:39:10,141
گفتنش سخته
اون خيلي محافظت شدهست
618
00:39:11,517 --> 00:39:12,817
...آره
619
00:39:14,020 --> 00:39:15,771
تو چي، هان؟
خوش گذشت؟
620
00:39:17,606 --> 00:39:20,734
خوب بود
621
00:39:29,952 --> 00:39:32,621
سلام، آركانزاس چطور بود؟
622
00:39:33,122 --> 00:39:34,957
...آركانزاس
623
00:39:37,626 --> 00:39:40,379
عجيب غريب بود
624
00:39:41,088 --> 00:39:42,588
شنيدم تو ژاكت پشمي پوشيده بودي
625
00:39:45,926 --> 00:39:47,526
آره، من راجع به ژاكت بهش گفتم
626
00:39:47,762 --> 00:39:48,969
عاليه، مرسي
627
00:39:48,971 --> 00:39:50,011
و همسرت
628
00:39:51,891 --> 00:39:54,894
گفت كه تو واقعاً خوشبخت بودي
629
00:39:55,478 --> 00:39:57,021
مرسي، آره
630
00:39:58,272 --> 00:40:00,265
جك كجاست؟ -
توي اتاقش -
631
00:40:04,111 --> 00:40:05,611
واقعاً خوشبخت بودي، هان؟
632
00:40:06,363 --> 00:40:08,741
...خب، فكر ميكنم خوشبخت بودم، ولي
633
00:40:10,284 --> 00:40:12,787
ميدوني، واقعي نبود؟
...فقط
634
00:40:15,206 --> 00:40:17,706
خب، اين اطراف خوشبختي زيادي نيست
635
00:40:21,962 --> 00:40:23,962
من الان از اينجا متنفرم
636
00:40:24,340 --> 00:40:25,341
ازش متنفرم
637
00:40:26,133 --> 00:40:28,217
هرجا رو نگاه ميكنم
ميبينمشون
638
00:40:28,219 --> 00:40:29,584
مگي رو ميبينم
639
00:40:30,888 --> 00:40:32,139
...فكر ميكنم به خاطر همينه كه
640
00:40:33,140 --> 00:40:36,096
اونقدر نااميد شدم كه ميخواستم از اينجا برم
بخاطر همينه كه خودمونو ميكنم
641
00:40:39,480 --> 00:40:41,899
ولي بايد جلوشو بگيرم
...نميتونم همش فرار كنم، من
642
00:40:45,903 --> 00:40:47,196
اينجا خونه منه
643
00:40:47,696 --> 00:40:48,989
اينجا خونه ماس
644
00:40:52,868 --> 00:40:54,495
دين، فكر ميكنم نياز به زمان دارم
645
00:40:58,541 --> 00:40:59,821
باشه
646
00:41:12,888 --> 00:41:14,849
كس ميگه دلت براي دوستت تنگ شده
647
00:41:15,391 --> 00:41:16,691
تو به كمك نياز داري
648
00:41:17,977 --> 00:41:20,062
سم و دين بودن بهت كمك ميكردن
...بخاطر همين
649
00:41:21,105 --> 00:41:23,105
بخاطر همين، بهت كمك ميكنم
650
00:41:24,942 --> 00:41:27,042
كمكت ميكنم دوباره دوستتو ببيني
651
00:41:31,240 --> 00:41:32,440
توي بهشت
652
00:41:41,000 --> 00:41:44,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
653
00:41:44,500 --> 00:41:48,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter