1
00:00:02,087 --> 00:00:03,088
!هيولاها
2
00:00:07,634 --> 00:00:10,095
!اونا هيولا شكار ميكنن
3
00:00:10,178 --> 00:00:11,888
.خيلي باحاله
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
«...پيش از اين»
5
00:00:13,598 --> 00:00:14,516
!بجنبين
6
00:00:14,599 --> 00:00:17,203
،مامان نميخواد بيخيال اين آدما بشه
.پس بذار اوناروهم با خودمون ببريم
7
00:00:17,227 --> 00:00:18,853
.الان از اينجا متنفرم
8
00:00:19,312 --> 00:00:22,107
.مرگ اون شكارچيا، تقصير منه
.من آوردمشون اينجا
9
00:00:22,190 --> 00:00:24,317
.هر جايي رو كه نگاه ميكنم، جلوي چشممن
10
00:00:24,484 --> 00:00:25,318
.مگي رو ميبينم
11
00:00:25,402 --> 00:00:26,402
!سم
12
00:00:28,988 --> 00:00:30,988
.ميدوني، فكر ميكنم يه كمي زمان نياز دارم
13
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
اون پسره كه هميشه
14
00:00:32,701 --> 00:00:34,533
قيافه هالويي داشت چي؟
15
00:00:34,536 --> 00:00:35,336
.سلام
16
00:00:35,568 --> 00:00:36,868
!من يه وينچسترم
17
00:00:37,789 --> 00:00:40,458
.تو مايكل رو كشتي
.تو هاله اش رو ازش گرفتي
18
00:00:42,293 --> 00:00:43,593
قدرتات برگشتن؟
19
00:00:44,003 --> 00:00:45,303
.من دوباره خودمم
20
00:00:46,297 --> 00:00:47,298
و روحت؟
21
00:00:47,841 --> 00:00:49,967
ميخواي بدوني چقدر از روحمو
مجبور شدم بسوزونم
22
00:00:49,969 --> 00:00:50,969
تا مايكل رو بكشم؟
23
00:00:51,261 --> 00:00:52,303
.آره
24
00:00:52,887 --> 00:00:54,139
.نميدونم
25
00:00:54,806 --> 00:00:56,170
خب، حكم چيه؟
26
00:00:56,172 --> 00:00:57,470
...من حواسم بهش هست
27
00:00:57,472 --> 00:00:59,933
...ولي فكر ميكنم اگه به نظر مياد حالش خوبه
28
00:00:59,935 --> 00:01:01,135
.پس احتمالاً خوبه
29
00:01:02,021 --> 00:01:04,232
.الان يه حس ديگه اي دارم
30
00:01:07,200 --> 00:01:10,700
«...حال»
31
00:01:30,550 --> 00:01:31,801
چي بود؟
32
00:01:33,094 --> 00:01:35,388
هيچي نبود
باده
33
00:01:39,517 --> 00:01:41,269
...خب، اون
صداي باد نبود
34
00:01:51,321 --> 00:01:52,521
ميرم ببينم
35
00:01:52,906 --> 00:01:55,241
شماها چيكار دارين ميكنين؟ -
بابا؟ -
36
00:01:57,827 --> 00:01:59,235
باربارا
37
00:01:59,237 --> 00:02:00,453
سلام، كلانتر
38
00:02:00,455 --> 00:02:02,624
پدر مادرت ميدونن الان كجايي؟
39
00:02:02,832 --> 00:02:04,532
چرا برات مهمه؟
40
00:02:04,959 --> 00:02:06,375
قرار بود الان در حال درس خوندن باشي
41
00:02:06,377 --> 00:02:08,711
.توي خونه مامان
اين آخر هفته كه با تو نيستم
42
00:02:08,713 --> 00:02:09,922
...بعلاوه، اون
43
00:02:09,923 --> 00:02:12,340
با تاد بيرون شهره
ميدونم
44
00:02:12,342 --> 00:02:14,281
بهت زنگ زد
خونه نبودي
45
00:02:14,283 --> 00:02:15,718
به من زنگ زد
46
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
نگران بود
47
00:02:17,972 --> 00:02:20,807
خب، پيدام كردي
خوش به حالت
48
00:02:20,809 --> 00:02:22,809
هي، مراقب حرفات باش -
وگرنه چي ميشه؟ -
49
00:02:24,813 --> 00:02:26,313
هي، كجا داري ميري؟
50
00:02:27,774 --> 00:02:28,774
دستشويي
51
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
شماها بايد يه كمي تنها باشين
52
00:02:57,554 --> 00:02:58,763
اوه، خداي من
53
00:03:00,932 --> 00:03:02,932
تام، تو نبايد اين بيرون باشي
54
00:03:03,977 --> 00:03:05,894
ولي من نميخواستم تو خجالت بكشي
55
00:03:05,895 --> 00:03:07,395
آره، هيچوقت نميخواي
56
00:03:56,446 --> 00:03:58,146
باربارا؟ -
همينجا بمون -
57
00:04:07,582 --> 00:04:09,000
!باربارا
58
00:04:11,794 --> 00:04:12,879
!باربارا
59
00:04:15,298 --> 00:04:16,466
باربارا؟
60
00:04:24,307 --> 00:04:25,307
!هي
61
00:04:25,331 --> 00:04:26,831
!لعنتي
62
00:04:34,442 --> 00:04:36,819
!توماس! توماس
63
00:04:37,320 --> 00:04:38,655
!نه
64
00:04:40,073 --> 00:04:41,199
!نه
65
00:04:44,327 --> 00:04:45,536
!نه
66
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
67
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
68
00:05:07,392 --> 00:05:08,539
صبح بخير، سحرخيز
69
00:05:08,540 --> 00:05:09,475
سلام
70
00:05:09,477 --> 00:05:10,820
به چي نگاه ميكني؟
71
00:05:10,822 --> 00:05:12,922
پورن؟ فيلم لو رفته؟ نوك سينه زنا؟
72
00:05:13,481 --> 00:05:16,232
اينترنت به جز آدماي لخت
چيزاي ديگه هم داره ها
73
00:05:16,234 --> 00:05:17,340
اينو كه ميدوني، نه؟
74
00:05:17,342 --> 00:05:18,418
اينترنت من اينجوري نيست
75
00:05:19,904 --> 00:05:21,322
خيليخب
اينو ببين
76
00:05:21,990 --> 00:05:23,694
...خب، اين دختره
جسدش
77
00:05:23,696 --> 00:05:27,034
بيرون پارك بيگ كريك استيت
توي آيووا پيدا شده
78
00:05:27,036 --> 00:05:28,244
و همه جاي تنش جاي گازه
79
00:05:28,246 --> 00:05:30,413
پليس ميگه حمله يه حيوونه
80
00:05:30,415 --> 00:05:31,500
ولي؟
81
00:05:31,502 --> 00:05:33,332
ولي من بيشتر تحقيق كردم
82
00:05:33,334 --> 00:05:36,919
و فهميدم كه جسداي زيادي نبوده
83
00:05:36,921 --> 00:05:38,796
ولي خيلي از آدما توي اون پارك گم ميشن
84
00:05:38,798 --> 00:05:40,965
اينو ببين
رنجر پارك توي سال 2006 ـه
85
00:05:40,967 --> 00:05:44,552
يه شكارچي سال 98 و همينطور ادامه داره
86
00:05:44,554 --> 00:05:46,303
منظورم اينه كه
من تا سال 1943 پيش رفتم
87
00:05:46,305 --> 00:05:48,305
و فهميدم 54 نفر گم شدن
88
00:05:48,516 --> 00:05:49,632
واي -
آره -
89
00:05:49,633 --> 00:05:51,306
خب به نظر مياد به كار ما ميخوره
90
00:05:51,308 --> 00:05:52,560
مطمئني كه براش آماده اي؟
91
00:05:52,562 --> 00:05:55,062
منظورم اينه كه
ميدونم كه ميخواستي يه كمي تنها باشي
92
00:05:55,440 --> 00:05:56,899
نه، من... من خوبم
93
00:05:57,483 --> 00:05:58,901
واقعاً، خوبم
94
00:05:59,736 --> 00:06:01,615
خيليخب
پس بريم سراغش
95
00:06:01,617 --> 00:06:02,737
باشه
من ميرم كس رو پيدا كنم
96
00:06:02,739 --> 00:06:04,905
راستش اون رفت
97
00:06:04,907 --> 00:06:06,323
چي؟ -
امروز صبح رفت -
98
00:06:06,325 --> 00:06:07,824
چرا؟ -
نميدونم -
99
00:06:07,827 --> 00:06:10,329
خب يه جورايي توي اين چند هفته
توي پناهگاه گير افتاده بود
100
00:06:10,413 --> 00:06:12,613
همهمون دلمون ميخواد استراحت كنيم
درك ميكنم
101
00:06:13,249 --> 00:06:15,758
خيليخب، پس ميرم سراغ جك
102
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
نميخوام جك سر اين پرونده باهامون بياد
103
00:06:18,796 --> 00:06:21,296
فكر كردم گفتي دوناتلو بهش گفته مشكلي نيست
104
00:06:22,425 --> 00:06:23,955
آره، اين كارو كرده
105
00:06:23,956 --> 00:06:25,001
و من مطمئنم كه خوبه
106
00:06:25,002 --> 00:06:26,302
...ولي
107
00:06:26,304 --> 00:06:28,387
جك قدرتشو دوباره به دست آورده
108
00:06:28,389 --> 00:06:30,473
قدرتاش توي گذشته مارو به دردسر مينداختن
109
00:06:30,475 --> 00:06:31,975
نگهبانه رو يادته؟
110
00:06:32,685 --> 00:06:34,885
...خب ميدوني، من فقط ميخوام مطمئن شم كه
111
00:06:35,313 --> 00:06:37,713
قبل از اينكه بخوايم دوباره بياريمش توي بازي
حالش خوب باشه
112
00:06:39,817 --> 00:06:41,486
باشه. باشه
113
00:06:48,367 --> 00:06:51,535
هي، مطالعه ميكني؟ -
آره -
114
00:06:51,537 --> 00:06:54,492
ميدونستي مقاله 246 كه درباره كد جرم هاييتيِ
115
00:06:54,494 --> 00:06:55,953
ميگه رسماً بر خلاف قانونه
116
00:06:55,955 --> 00:06:57,455
كه يه آدمو تبديل به زامبي كني؟
117
00:06:58,461 --> 00:06:59,461
خوبه
118
00:06:59,962 --> 00:07:02,507
جك، گوش كن
منو دين داريم ميريم دنبال يه پرونده
119
00:07:03,424 --> 00:07:06,427
و... نميخواين من باهاتون بيام
120
00:07:06,677 --> 00:07:07,968
...ببين، حقيقتش اينه كه
121
00:07:07,970 --> 00:07:09,719
نميخوايم پناهگاه رو خالي بذاريم
122
00:07:09,722 --> 00:07:11,847
...محض اطمينان كه مامان يا
123
00:07:11,849 --> 00:07:15,149
بعضي از شكارچي هاي ديگه زنگ بزنن
...و كمك بخوان، پس
124
00:07:16,437 --> 00:07:18,814
و خيلي وقته كه چيزي براي اينجا نخريديم
125
00:07:18,815 --> 00:07:22,318
...پس، مأموريتت كه بايد قبولش كني، اينه كه
126
00:07:22,777 --> 00:07:24,277
برات يه ليست درست كردم
127
00:07:29,033 --> 00:07:30,618
مأموريت من خريده؟
128
00:07:33,538 --> 00:07:36,207
"آبجو ، دستمال توالت، تخم مرغ"
129
00:07:36,415 --> 00:07:37,500
"دوباره "آبجو
130
00:07:37,959 --> 00:07:39,418
دوبار؟ -
آره -
131
00:07:44,257 --> 00:07:45,381
باشه
132
00:07:45,383 --> 00:07:46,384
!عاليه
133
00:07:48,845 --> 00:07:49,929
باهم در تماسيم
134
00:07:59,647 --> 00:08:00,689
ببخشيد
135
00:08:00,690 --> 00:08:03,774
نميفهم كه اين چه ربطي به اف.بي.آي داره
136
00:08:03,776 --> 00:08:05,442
حيات وحش دارايي دولته
137
00:08:05,444 --> 00:08:06,694
ما هم كه دولتي هستيم
138
00:08:06,696 --> 00:08:08,937
آره، خب، اين منطقه خيلي بزرگه
139
00:08:08,939 --> 00:08:11,115
پر از گرگ صحرايي و مسير صعب العبور
140
00:08:11,117 --> 00:08:13,283
داريم سعي ميكنيم مسافرارو ببريم
توي مسيرهاي پياده روي
141
00:08:13,285 --> 00:08:15,452
ولي بعضياشون گوش نميكنن
142
00:08:15,454 --> 00:08:19,331
باشه، ولي دختري كه مُرده
مسافر نبوده
143
00:08:19,333 --> 00:08:20,975
ميدوني چه بلايي سرش اومده؟
144
00:08:23,379 --> 00:08:25,325
همونجور كه گفتم، كار گرگ صحرايي بوده
145
00:08:27,800 --> 00:08:29,592
اشكالي نداره اگه ما
يه نگاهي به جسد بندازيم؟
146
00:08:29,594 --> 00:08:30,887
چاره ديگه اي هم دارم؟
147
00:08:31,888 --> 00:08:32,930
نه راستش
148
00:08:43,608 --> 00:08:44,608
خدايي؟
149
00:08:45,902 --> 00:08:47,318
از كي تا حالا داشتين اين كارو ميكردي؟
150
00:08:47,320 --> 00:08:50,320
خب، من عكس العملام مثل گربههاست، باشه؟
ديگه چيكارش كنم؟
151
00:08:54,619 --> 00:08:56,619
گفت يه گرگ اينكارو كرده؟
152
00:08:57,663 --> 00:08:59,163
اصلاً كار يه گرگ نيست
153
00:08:59,790 --> 00:09:01,290
پوست دور جاي گاز رو نگاه كن
154
00:09:02,376 --> 00:09:04,176
انگار سوخته
155
00:09:04,587 --> 00:09:06,287
خب پس چي ميتونه اين كارو بكنه؟
156
00:09:33,699 --> 00:09:35,326
اليوت، بس كن
157
00:09:35,826 --> 00:09:38,410
چيه؟ گوست فيسرز خيلي خوبن
158
00:09:38,412 --> 00:09:40,278
نه، راستش نيستن
159
00:09:43,417 --> 00:09:44,417
...آ
160
00:09:44,919 --> 00:09:46,585
اسمش چي بود؟
161
00:09:46,587 --> 00:09:47,587
بمبي؟
162
00:09:49,048 --> 00:09:50,048
!هي
163
00:09:53,094 --> 00:09:54,220
سلام
164
00:09:54,845 --> 00:09:56,597
گم شدي؟
165
00:09:57,098 --> 00:09:58,099
...آ
166
00:10:00,351 --> 00:10:01,394
نه
167
00:10:03,980 --> 00:10:05,648
به هر حال، وينچسترا هنوزم ريدن
168
00:10:05,898 --> 00:10:06,816
درسته
169
00:10:06,899 --> 00:10:08,899
تو با سم و دين زندگي ميكني، درسته؟
170
00:10:09,568 --> 00:10:11,028
الان اونا اينجا نيستن
171
00:10:12,822 --> 00:10:14,322
دارن با ارواح ميجنگن؟
172
00:10:14,573 --> 00:10:15,616
چه روحي؟
173
00:10:16,742 --> 00:10:17,950
من بايد برم
174
00:10:17,952 --> 00:10:19,840
هي، مشكلي نيست
175
00:10:22,248 --> 00:10:23,580
ما ميدونيم
176
00:10:23,582 --> 00:10:25,582
از قضيه شكارشون خبر داريم
177
00:10:27,712 --> 00:10:29,714
خوبه
178
00:10:29,797 --> 00:10:31,360
من خوشم نمياد دروغ بگم
179
00:10:31,361 --> 00:10:32,923
دروغ بگم (زير) دلم درد ميگيره
;)
180
00:10:32,925 --> 00:10:36,681
مثل وقتي كه ميخواي آروغ بزني
ولي نميتوني آروغ بزني
181
00:10:39,515 --> 00:10:40,656
آره
182
00:10:42,643 --> 00:10:43,943
خب، چيزي نياز داري؟
183
00:10:44,270 --> 00:10:46,772
آره، ولي مغازه بستهست
184
00:10:49,233 --> 00:10:50,433
ديگه بسته نيست
185
00:10:57,283 --> 00:10:58,492
!سلام
186
00:10:59,618 --> 00:11:00,661
بيا تو
187
00:11:02,955 --> 00:11:04,165
خوبي؟
188
00:11:08,294 --> 00:11:09,295
نه
189
00:11:13,257 --> 00:11:15,257
فكر ميكنم بايد باهاشون حرف بزنم
190
00:11:16,260 --> 00:11:17,177
كيا؟
191
00:11:17,178 --> 00:11:18,678
پدر و مادر باربارا
192
00:11:22,850 --> 00:11:24,850
تام، اين فكر خوبي نيست
193
00:11:24,852 --> 00:11:27,394
من قبلاً باهاشون حرف زدم
عزادارن
194
00:11:27,396 --> 00:11:28,396
بابا
195
00:11:30,232 --> 00:11:31,482
تقصير من بود
196
00:11:31,484 --> 00:11:33,319
حقيقت نداره -
داره -
197
00:11:37,156 --> 00:11:40,159
تام، اونا فقط يه كمي زمان لازم دارن
198
00:11:41,827 --> 00:11:43,327
همهمون لازم داريم
199
00:11:57,176 --> 00:12:00,137
دلم به حالش ميسوزه
200
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
منم همينطور
201
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
منظورم اينه كه
زندگي كردن با يه مشت مَرد سخته
202
00:12:06,227 --> 00:12:09,978
همه جاي اونجا بايد بوي آبجو و كلينكس
203
00:12:09,980 --> 00:12:12,983
و ادويه مونده بده
204
00:12:15,778 --> 00:12:18,529
من داشتم اين آدما
كه اسمشون گوست فيسرزـه رو ميديدم
205
00:12:18,531 --> 00:12:19,696
اسمشونو شنيدي؟
206
00:12:19,698 --> 00:12:20,864
نه
207
00:12:20,866 --> 00:12:22,410
!اونا عالين
208
00:12:22,868 --> 00:12:26,620
اونا همهچي رو راجع به ارواح ميدونن
و من دارم راجع بهشون كتاب ميخونم
209
00:12:26,622 --> 00:12:29,581
منم از كتاب خوشم مياد
من دارم راجع به زامبي ها ميخونم
210
00:12:29,583 --> 00:12:30,961
زامبي ها واقعين؟
211
00:12:30,963 --> 00:12:33,863
خب، نه راستش
212
00:12:34,922 --> 00:12:36,256
يه جورايي نا اميد كنندهست
213
00:12:36,257 --> 00:12:38,757
ولي هيولاهاي ديگه اي هستن -
مثل چي؟ -
214
00:12:38,759 --> 00:12:41,385
خون آشاما، گرگينه ها
تغيير شكل دهنده ها
215
00:12:41,387 --> 00:12:43,929
من يكي از اونا رو ديدم
جن، روگارو
216
00:12:43,931 --> 00:12:47,101
چه اسم بامزه اي
آره
217
00:12:47,393 --> 00:12:50,980
اشباح، حوري ها، شياطين و غول ها
همه جور چيزي هست
218
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
و تو از همشون خبر داري؟
219
00:12:55,109 --> 00:12:57,486
خب... آره
220
00:12:58,320 --> 00:13:01,572
جك، ميشه تو بهترين دوست من باشي؟
221
00:13:01,574 --> 00:13:04,699
رفيق، انقدر آويزونش نشو
ببخشيد
222
00:13:04,702 --> 00:13:06,972
از وقتي كه از اين چيزا سردرآورده
ديگه توشون غرق شده
223
00:13:06,996 --> 00:13:08,245
اشكالي نداره
224
00:13:08,247 --> 00:13:10,708
شماها اصلاً خوشگذروني هم ميكنين؟
225
00:13:11,750 --> 00:13:14,077
خب، ما سهشنبه ها فيلم ميبينيم
226
00:13:14,079 --> 00:13:15,579
معمولاً دين انتخاب ميكنه
227
00:13:16,172 --> 00:13:18,755
من «پسران گمشده» رو 36 بار ديدم
228
00:13:18,757 --> 00:13:20,716
منظورم با بچه هاي همسن و سال خودته
229
00:13:20,718 --> 00:13:22,011
...خب، من دو
230
00:13:25,097 --> 00:13:26,140
...بي
231
00:13:26,765 --> 00:13:28,559
ست...
232
00:13:31,103 --> 00:13:32,146
و دو سالمه
233
00:13:34,690 --> 00:13:36,025
بيست و دو سالمه
234
00:13:38,611 --> 00:13:39,611
باشه
235
00:13:40,613 --> 00:13:42,988
خب، ما داريم فردا ميريم خونه استوك
236
00:13:42,990 --> 00:13:44,448
اگه ميخواي بيا
237
00:13:44,450 --> 00:13:46,785
يه مزرعه قديمي بيرون شهره
238
00:13:49,455 --> 00:13:51,121
هيچكس اونجا نميره
239
00:13:51,123 --> 00:13:52,957
ميتونيم راجع به هيولاها
240
00:13:52,958 --> 00:13:55,744
و بقيه چيزاي غيرترسناك حرف بزنيم
241
00:13:59,632 --> 00:14:00,632
...من
242
00:14:01,133 --> 00:14:02,839
فكر ميكنم خوشم بياد
243
00:14:04,512 --> 00:14:06,678
ميشه $37.08
244
00:14:06,680 --> 00:14:08,747
ولي براي آبجو، بايد كارت شناساييتو ببينم
245
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
كارت شناسايي؟
246
00:14:25,157 --> 00:14:26,157
Kohonta
247
00:14:27,326 --> 00:14:28,659
عافيت باشه
248
00:14:28,661 --> 00:14:29,912
...نه، نه
249
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
كوهونتا
250
00:14:32,665 --> 00:14:34,748
اين يه افسانه آمريكايي بوميه
251
00:14:34,750 --> 00:14:37,086
نميتونم خيلي چيزي ازش پيدا كنم
ولي اونا يه جورايي
252
00:14:37,378 --> 00:14:40,548
هيولاهاي پيچيدهاي هستن
:كه توي جنگل پرسه ميزنن، نوشته
253
00:14:40,631 --> 00:14:43,007
"از گوشت موجودات زنده تغذيه ميكنن"
254
00:14:43,008 --> 00:14:45,177
فكر ميكني همينه كه دنبالشيم؟ -
ميتونه باشه -
255
00:14:45,261 --> 00:14:47,261
منظورم اينه كه، بر طبق افسانه
256
00:14:47,263 --> 00:14:50,347
كوهونتاها خيلي گشنه شون ميشه
و اسيد معدشون رو بيرون ميريزن
257
00:14:50,349 --> 00:14:51,781
چه حال به هم زن
258
00:14:51,783 --> 00:14:52,849
آره
259
00:14:52,851 --> 00:14:54,851
اگه اين هيولاي ماست، باستانيِ
260
00:14:55,271 --> 00:14:57,856
و گرسنهست
261
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
چقدر مونده؟
262
00:15:16,709 --> 00:15:18,209
تحمل كن، پيرمرد
263
00:15:28,304 --> 00:15:29,428
اون چي بود؟
264
00:15:29,430 --> 00:15:32,113
هيچي
باد بود
265
00:15:43,319 --> 00:15:44,319
بايد برگرديم
266
00:15:59,460 --> 00:16:00,502
سارا؟
267
00:16:05,132 --> 00:16:07,062
!سلام
تو ديگه كي هستي؟
268
00:16:11,263 --> 00:16:13,349
!من دارم با تو حرف ميزنم، عجيبغريب
...من
269
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
!سارا، فرار كن
270
00:16:51,387 --> 00:16:54,805
هي، ميدونستي وقتي بعضي حيوونا
وقتي يه بار طعم انسان رو ميچشن
271
00:16:54,807 --> 00:16:56,515
بعدش فقط ميخوان انسان شكار كنن؟
272
00:16:56,517 --> 00:16:59,184
...من اينجا خوندم كه ببرها، حتي خرس ها
273
00:16:59,186 --> 00:17:00,986
تام، ديگه بسه
274
00:17:01,438 --> 00:17:03,482
تو نميذاري من با پدر و مادر باربارا حرف بزنم
275
00:17:04,608 --> 00:17:06,025
من بايد يه كاري بكنم
276
00:17:06,026 --> 00:17:08,026
تو گفتي كار يه گرگ بوده، درسته؟
277
00:17:08,362 --> 00:17:09,655
!باربارا
278
00:17:12,950 --> 00:17:14,658
آره، بوده
279
00:17:14,660 --> 00:17:18,914
...كلانتر، يه
يه وضعيت اضطراري تو بيگ كريك پيش اومده
280
00:17:23,669 --> 00:17:25,369
يكي ديگه رو هم كشته، مگه نه؟
281
00:17:34,680 --> 00:17:36,306
پيداش كردن؟
282
00:17:37,433 --> 00:17:38,434
نه، نه هنوز
283
00:17:40,394 --> 00:17:42,394
سارا، تو اونجا چي ديدي؟
284
00:17:44,273 --> 00:17:46,023
يه يارو بود
285
00:17:46,024 --> 00:17:48,110
فكر ميكنم يه مَرد بود
286
00:17:48,861 --> 00:17:51,861
انگار همه جاش رو با يه چيزي پوشونده بود
287
00:17:53,031 --> 00:17:54,031
...و
288
00:17:54,500 --> 00:17:56,100
...داشت
سوت ميزد
289
00:17:57,536 --> 00:17:59,536
...من فرار كردم، ولي فيتز
290
00:18:00,748 --> 00:18:04,251
ميتوني بهمون بگي وقتي اين چيزه
بهتون حمله كرد دقيقاً كجا بودين؟
291
00:18:07,337 --> 00:18:08,848
...فكر ميكنم
292
00:18:08,849 --> 00:18:11,590
چند مايل دورتر از كلبه پاركر
293
00:18:11,592 --> 00:18:12,592
پاركر؟
294
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
!خب، جمع كنين بريم
295
00:18:24,396 --> 00:18:26,980
كلانتر، ما يه گشت جستجو اون بيرون داريم
296
00:18:26,982 --> 00:18:29,482
ديگه نداريم
همه رو خبر كن. همين الان
297
00:18:30,068 --> 00:18:31,236
چي شده؟
298
00:18:31,403 --> 00:18:33,603
به نظرت چي شده؟
ديگه كارمون اينجا تمومه
299
00:18:34,114 --> 00:18:37,240
من وقت و پول رو خرج شكار يه گرگ هار نميكنم
300
00:18:37,242 --> 00:18:39,367
خب، كلانتر، اين حمله يه حيوون نبوده
301
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
پس چي بوده؟
302
00:18:41,038 --> 00:18:42,913
ببين، اگه ميخواي آدمات رو از اونجا بياري بيرون
مشكلي نيست
303
00:18:42,915 --> 00:18:44,455
ولي ما هنوزم بايد بريم اونجا
304
00:18:44,458 --> 00:18:45,499
همچين اتفاقي نميفته
305
00:18:45,501 --> 00:18:47,709
ببين، برام مهم نيست كه شما اف.بي.آي هستين
306
00:18:47,711 --> 00:18:50,754
هيچكس بدون اينكه من بگم نميره توي اون جنگل
307
00:18:50,756 --> 00:18:52,299
فهميدين؟ -
هممم -
308
00:18:54,134 --> 00:18:55,134
خوبه
309
00:18:57,971 --> 00:19:00,013
خب، ما احتمالاً بايد همون كاري كه ميگه رو بكنيم
310
00:19:00,015 --> 00:19:01,934
اوه، آره. حتماً
311
00:19:12,903 --> 00:19:14,363
ميفتم
312
00:19:15,614 --> 00:19:17,698
امتحان ورودي رو ميفتم
313
00:19:17,699 --> 00:19:18,909
محاله
314
00:19:19,368 --> 00:19:22,996
منظورم اينه كه، تو 400 امتياز
براي هجي كردن درست اسمت گرفتي
315
00:19:24,665 --> 00:19:27,665
خب، منظورم اينه كه
تو حداقل اونو گرفتي
316
00:19:28,752 --> 00:19:29,752
احتمالاً
317
00:19:30,003 --> 00:19:31,251
شايد -
!خفه شو -
318
00:19:33,173 --> 00:19:35,717
تقصير من نيست كه
تو وقتي عصباني ميشي بامزه ميشي
319
00:19:40,597 --> 00:19:43,350
اگه شما دوتا ميخواين همديگه رو ببوسين
ميشه برين توي اون اتاق؟
320
00:19:44,852 --> 00:19:46,643
من دارم اينجا كار ميكنم
321
00:19:46,645 --> 00:19:48,230
باشه. آروم باش
322
00:19:51,775 --> 00:19:52,860
بيا تو
323
00:19:53,986 --> 00:19:56,116
جك. اومدي
324
00:19:56,321 --> 00:19:57,988
آره
شما دعوتم كردين
325
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
آره. ميدونيم
326
00:20:01,910 --> 00:20:03,411
...اينا -
كتابن -
327
00:20:03,412 --> 00:20:04,580
درباره هيولاها
328
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
عاليه
329
00:20:16,633 --> 00:20:17,843
اون چيه؟
330
00:20:23,599 --> 00:20:24,891
موزيك
331
00:20:24,892 --> 00:20:27,434
خوشم مياد Who من از -
- Who?
332
00:20:27,436 --> 00:20:29,436
خاله ام آهنگاشونو گوش ميكنه
333
00:20:30,022 --> 00:20:32,190
قديمين
334
00:20:32,274 --> 00:20:36,568
خب، دين ميگه هر آهنگي كه بعد
از سال 1979 ساخته شده مسخرهست
335
00:20:36,570 --> 00:20:38,717
اين بخاطر اينه كه دين هم قديميه
(پير شده)
336
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
بشين
337
00:20:57,174 --> 00:20:58,508
چيه؟ SAT
338
00:21:02,596 --> 00:21:04,691
SAT's?
(آزمون مهارت هاي آكادميك دانشجويي)
339
00:21:07,768 --> 00:21:09,768
توي خونه درس ميخوندي، نه؟
340
00:21:12,105 --> 00:21:13,189
آره
341
00:21:13,190 --> 00:21:14,190
واي
342
00:21:14,733 --> 00:21:17,486
واقعاً شياطين اين شكلين؟
343
00:21:20,197 --> 00:21:22,781
نه
اونا شاخ ندارن
344
00:21:22,783 --> 00:21:24,201
راستش شبيه دودن
345
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
مگر اينكه يه انسان رو تسخير كنن
346
00:21:27,162 --> 00:21:31,208
بعدش ميتونن شبيه من يا تو باشن
347
00:21:32,125 --> 00:21:33,486
يا هر كس ديگه اي
348
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
واقعاً؟
349
00:21:37,881 --> 00:21:41,261
تو قبلاً ديديشون؟
350
00:21:45,973 --> 00:21:47,509
يكيشونو كشتم
351
00:21:49,977 --> 00:21:50,977
واقعاً؟
352
00:21:54,314 --> 00:21:55,455
چجوري؟
353
00:21:57,275 --> 00:21:59,275
اين يه خنجر فرشته ايه
354
00:21:59,903 --> 00:22:02,445
يعني از فرشته ها ساخته شده؟
355
00:22:02,447 --> 00:22:05,409
نه، اين فرشته ها و شياطين رو ميكشه
356
00:22:05,826 --> 00:22:07,951
جالبه -
!هي -
357
00:22:07,953 --> 00:22:10,704
قرار نيست همينجوري
با يه چاقوي گنده بازي كني
358
00:22:10,706 --> 00:22:11,506
...من فقط ميخواستم
359
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
اون دفعه رو يادته داشتي
خودتو با يه اسباب بازي به كشتن ميدادي؟
360
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
نه
361
00:22:15,335 --> 00:22:16,920
ميخواست بخورتش
362
00:22:17,337 --> 00:22:18,837
سه سالم بود
363
00:22:20,007 --> 00:22:21,307
خب، چجوري ازش استفاده ميكني؟
364
00:22:21,717 --> 00:22:25,217
خب، با حركت هاي مبارزه تن به تن استاندارد
365
00:22:26,304 --> 00:22:27,604
مثل يه شمشير ليزري
366
00:22:27,973 --> 00:22:31,973
يا ميتوني پرتش كني
اينجوري
367
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
چه خووووب
368
00:22:58,920 --> 00:23:01,171
اون كلانتره
مطمئناً داشت يه چيزي رو قايم ميكرد
369
00:23:01,173 --> 00:23:03,089
آره، يا اين بود يا ترسيده بود
370
00:23:03,091 --> 00:23:06,762
راستي
"كوهونتا" يعني "سوت زن"
371
00:23:07,137 --> 00:23:09,179
خيليخب
چجوري بكشيمش؟
372
00:23:09,181 --> 00:23:13,349
خب، قضيه همينه
افسانه دقيقاً مشخص نكرده
373
00:23:13,351 --> 00:23:17,355
عاليه، خب، نظر منو ميخواي؟
شاتگان تو سرش... تموم
374
00:23:41,004 --> 00:23:42,804
!اسلحههاتونو بندازين
375
00:23:52,933 --> 00:23:55,266
شما پسرا حرف گوش نميدين، نه؟
376
00:23:55,268 --> 00:23:57,043
بهتون گفتم
!نرين توي اين جنگلها
377
00:23:57,045 --> 00:23:58,645
برام مهم نيست كه اف.بي.آي هستين يا نه
378
00:23:58,647 --> 00:24:01,397
خيليخب، كلانتر
ما اف.بي.آي نيستيم
379
00:24:01,399 --> 00:24:03,593
كلمه "كوهونتا" معني خاصي برات داره؟
380
00:24:08,156 --> 00:24:09,156
نه
381
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
داري دروغ ميگي -
دروغ نميگم -
382
00:24:12,911 --> 00:24:14,329
با من مياين
383
00:24:15,038 --> 00:24:16,038
تكون بخورين
384
00:24:16,998 --> 00:24:17,998
!الان
385
00:24:24,965 --> 00:24:26,265
ببخشيد، كلانتر
386
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
داره ميشه ها
387
00:24:33,682 --> 00:24:35,684
فقط يه كمي خستهام
388
00:24:37,144 --> 00:24:38,768
مشكلي نيست اگه نميتوني انجامش بدي، رفيق
389
00:24:38,770 --> 00:24:41,523
...ميتونم، باشه؟ فقط
390
00:24:42,691 --> 00:24:44,191
بشين تماشا كن
391
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
...چي
392
00:24:53,368 --> 00:24:54,369
شد؟...
393
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
!رفيق
394
00:25:02,586 --> 00:25:06,047
تو مثل يه جِداي يا همچين چيزي هستي؟
(جِداي: از شخصيتهاي فيلم جنگ ستارگان)
395
00:25:06,131 --> 00:25:07,322
يه جورايي
396
00:25:09,426 --> 00:25:10,468
اينو ببين
397
00:25:31,990 --> 00:25:33,033
...يا
398
00:25:42,751 --> 00:25:45,462
اين خيلي باحاله
399
00:25:50,050 --> 00:25:51,063
مكس؟
400
00:25:53,720 --> 00:25:55,220
باشه، جك. بس كن
401
00:25:55,430 --> 00:25:57,474
نگران نباش. مشكلي نيست
اينو ببين
402
00:25:59,809 --> 00:26:00,852
جك
403
00:26:00,936 --> 00:26:02,435
ميتونم كنترلش كنم
404
00:26:02,437 --> 00:26:04,437
!مهم نيست
!بس كن
405
00:26:05,774 --> 00:26:06,900
جك؟
406
00:26:06,983 --> 00:26:07,983
چيه؟
407
00:26:10,111 --> 00:26:11,655
!جدي، جك
!بس كن
408
00:26:12,614 --> 00:26:13,633
!استيسي
409
00:26:24,584 --> 00:26:27,004
نه، نه، نه، نه، نه
410
00:26:31,675 --> 00:26:34,406
!استيسي -
!واي، خدا! واي، خدا -
411
00:26:36,638 --> 00:26:38,223
مشكلي نيست، مشكلي نيست
412
00:26:40,058 --> 00:26:42,394
مشكلي نيست
اليوت، برو زنگ بزن 911
413
00:26:44,145 --> 00:26:45,063
مشكلي نيست
414
00:26:45,146 --> 00:26:47,649
با من بمون، باشه؟
لطفاً
415
00:26:47,732 --> 00:26:49,232
تحت كنترلم بود
416
00:26:49,234 --> 00:26:51,067
همهچي خوب بود
اون حركت كرد
417
00:26:51,069 --> 00:26:52,570
!ازش دور شو
418
00:26:53,488 --> 00:26:54,988
911
مشكلتون چيه؟
419
00:26:54,990 --> 00:26:58,574
استيسي، مشكلي نيست
من اينجام. باشه؟ باشه؟
420
00:26:58,576 --> 00:27:00,787
استيسي، خواهش ميكنم
421
00:27:02,205 --> 00:27:03,248
ميتونم درستش كنم
422
00:27:06,584 --> 00:27:08,751
چيكار داري ميكني؟
423
00:27:08,753 --> 00:27:10,049
بهم اعتماد كن
خب
424
00:27:29,357 --> 00:27:32,027
آقا؟ آقا؟ الو؟
هنوز تلفن دستتونه؟
425
00:27:34,946 --> 00:27:35,946
استيس؟
426
00:27:50,503 --> 00:27:51,546
چجوري؟
427
00:27:53,089 --> 00:27:54,674
من درستت كردم
428
00:28:04,225 --> 00:28:05,226
نكن
429
00:28:08,980 --> 00:28:12,274
ولي اون حالش خوبه
همهچي مرتبه. درسته؟
430
00:28:12,275 --> 00:28:13,275
!نه
431
00:28:14,110 --> 00:28:16,683
باشه؟
فقط... برو
432
00:28:25,497 --> 00:28:26,581
اليوت؟
433
00:28:28,083 --> 00:28:31,586
...نميدونم تو چي هستي
434
00:28:35,340 --> 00:28:37,340
ولي بهمون نزديك نشو
435
00:28:50,563 --> 00:28:52,188
ما شكار ميكنيم
436
00:28:52,190 --> 00:28:54,857
با چيزايي ميجنگيم و ميكشيمشون
كه آدما نميتونن دركش كنن
437
00:28:54,859 --> 00:28:55,859
...پس
438
00:28:57,362 --> 00:28:58,488
كوهونتا
439
00:28:59,948 --> 00:29:00,948
حرف بزن
440
00:29:07,205 --> 00:29:08,663
...من، من
441
00:29:08,665 --> 00:29:10,500
فكر نميكردم واقعي باشه
442
00:29:10,750 --> 00:29:14,669
كوهونتا يه افسانه قبيله اي بود
يه داستان باستاني
443
00:29:14,671 --> 00:29:16,464
از وقتي بچه بودم
چيزي ازش نشنيده بودم
444
00:29:16,840 --> 00:29:19,050
ولي بعدش ديدمش
445
00:29:19,509 --> 00:29:21,511
شبي كه باربارا كشته شد
446
00:29:24,055 --> 00:29:25,883
صبر كن ببينم
پس به خاطر همين بود كه تو داشتي
447
00:29:25,885 --> 00:29:27,682
سعي ميكردي آدما رو از جنگل دور نگه داري؟
448
00:29:27,684 --> 00:29:29,284
خب اين لعنتي چيه؟
449
00:29:30,270 --> 00:29:32,897
چيز نيست... يه آدمه
450
00:29:33,940 --> 00:29:37,895
خانواده پاركر
اونا يه جورايي
451
00:29:37,897 --> 00:29:40,736
اولين سفيد پوستاي اين اطراف بودن
452
00:29:40,738 --> 00:29:44,240
...اونا يه خونه توي اين جنگل درست كردن
يه كلبه
453
00:29:44,242 --> 00:29:45,242
بعدش؟
454
00:29:46,703 --> 00:29:48,203
همهچي به هم ريخت
455
00:29:48,997 --> 00:29:50,582
زمستون سختي بود
456
00:29:51,124 --> 00:29:54,627
پسر بزرگشون، هنري، زنده موند
457
00:29:55,503 --> 00:29:57,589
ولي يه كارايي كرد
458
00:29:57,672 --> 00:30:00,388
چه جور كارايي؟ مثل دانر پارتي؟
(مراسمي كه توي اون وقتي گرسنه ميشدن مهمون رو ميخوردن)
459
00:30:00,390 --> 00:30:01,799
تقريباً
460
00:30:01,801 --> 00:30:04,510
اونا ميگن اون پسره
نه تنها خانواده خودشو خورده
461
00:30:04,512 --> 00:30:08,950
ميگن اون از گرسنگي ديوونه شده
462
00:30:10,852 --> 00:30:12,812
رفت سراغ مردم من
463
00:30:13,313 --> 00:30:16,129
...و بعد وقتي قبيله من گرفتنش، اونا
464
00:30:20,111 --> 00:30:22,528
كشتنش خيلي آسون ميشد
465
00:30:22,530 --> 00:30:25,030
اونا ميخواستن پسره زجر بكشه
466
00:30:25,700 --> 00:30:28,130
بخاطر جنايتهاش بر عليه مردم ما
467
00:30:28,132 --> 00:30:29,632
جنايتهاش در برابر طبيعت
468
00:30:30,288 --> 00:30:31,788
اونا نفرينش كردن
469
00:30:34,000 --> 00:30:35,668
نفرين شد كه توي جنگل پرسه بزنه
470
00:30:37,629 --> 00:30:39,088
و هميشه گرسنه باشه
471
00:30:40,632 --> 00:30:42,517
و اگه اون تغذيه نميكرد
472
00:30:45,261 --> 00:30:47,055
بدنش خودشو ميخورد
473
00:30:51,518 --> 00:30:53,728
كوهونتاها به دنيا نميان
474
00:30:55,855 --> 00:30:57,355
اونا ساخته ميشن
475
00:30:58,566 --> 00:31:01,566
پس اونا يه ديوونه كه آدم ميخوره رو آزاد گذاشتن؟
476
00:31:01,903 --> 00:31:03,780
اونا اونو به اين جنگل محدود كردن
477
00:31:04,155 --> 00:31:06,656
درختارو نشونه گذاري كردن
كه كسي بهش نزديك نشه
478
00:31:06,658 --> 00:31:08,574
ولي اون مال خيلي وقت پيش بود
479
00:31:08,576 --> 00:31:09,825
آره، آدما فراموش ميكنن
480
00:31:09,827 --> 00:31:12,118
حتي من -
خب، اين چيز خوبيه -
481
00:31:12,121 --> 00:31:13,829
همونجور كه گفتم
ما اين چيزا رو شكار ميكنيم
482
00:31:13,831 --> 00:31:16,834
منظورت چيه؟ -
كوهونتا ، گرگينهها، شياطين -
483
00:31:17,544 --> 00:31:19,418
اونا واقعين؟
484
00:31:19,420 --> 00:31:21,422
اوه، آره، آره
و ما ميكشيمشون
485
00:31:22,298 --> 00:31:24,215
...شما
فقط شما دوتا؟
486
00:31:24,217 --> 00:31:26,300
ميدونيم داريم چي كار ميكنيم -
واقعاً؟ -
487
00:31:26,302 --> 00:31:28,590
ببين، اگه اين هيولاها اون بيرونن
488
00:31:28,592 --> 00:31:30,096
چرا به مردم نميگين؟
489
00:31:30,098 --> 00:31:33,098
بهشون، يعني، به ما
اين شانسو بدين كه باهاشون بجنگيم
490
00:31:35,228 --> 00:31:38,189
چون اگه با آدما درباره اين چيزا حرف بزنيم
اونا باورشون نميشه
491
00:31:38,356 --> 00:31:40,940
آدمات سعي كردن بهت هشدار بدن
درباره اين ديوونه سوت زن
492
00:31:40,942 --> 00:31:42,610
هيچكس باورش نشد
حتي تو
493
00:31:42,986 --> 00:31:43,986
خب؟
494
00:31:44,529 --> 00:31:46,656
پس ضبطشون كن، بذارشون توي يوتيوب
495
00:31:47,073 --> 00:31:49,951
اطلاع از هيولاها و مبارزه كردن باهاشون
دو تا چيز متفاوته
496
00:31:50,034 --> 00:31:52,161
پس تو اين شانسو براي همه قائل ميشي؟
497
00:31:52,495 --> 00:31:54,412
تصور كن بهشون بگي
498
00:31:54,414 --> 00:31:56,455
تصور كن چه جون هايي كه ميتوني نجات بدي
499
00:31:56,457 --> 00:31:58,918
نه. نه
500
00:31:59,877 --> 00:32:01,377
اينجوري جواب نميده
501
00:32:02,630 --> 00:32:04,132
مردم ميميرن
502
00:32:05,842 --> 00:32:08,642
حتي وقتي بدونن چجوري باهاشون مبارزه كنن
بازم آدما ميميرن
503
00:32:19,939 --> 00:32:21,148
تام
504
00:32:21,149 --> 00:32:23,482
من ديگه نميتونم اين كارو بكنم -
تو كجايي؟ -
505
00:32:23,484 --> 00:32:24,611
فقط گوش كن
506
00:32:24,944 --> 00:32:26,654
هرچي كه اون بيرون هست
507
00:32:27,530 --> 00:32:29,365
ازت ميخوام بدوني
ميخوام برم پيداش كنم
508
00:32:30,575 --> 00:32:32,825
و بكشمش -
!تام -
509
00:32:32,827 --> 00:32:33,827
...نه! تام
510
00:32:56,893 --> 00:32:58,810
اون بيرون تنهاست
بايد پيداش كنيم
511
00:32:58,811 --> 00:33:00,686
باشه، آروم -
ببين، من بهش دروغ گفتم -
512
00:33:00,688 --> 00:33:02,188
بهش گفتم كار يه گرگ بوده
513
00:33:02,190 --> 00:33:04,315
گوش كن، ميخوايم بهت كمك كنيم تا
از پسرت محافظت كني، باشه؟
514
00:33:04,317 --> 00:33:05,733
ما كاملاً مطمئن نيستيم
چجوري اين چيزو بكشيم
515
00:33:05,735 --> 00:33:07,372
...من ميدونم. ببين
516
00:33:07,374 --> 00:33:10,071
افسانه ميگه
يه خنجر نقره اي رو بايد بزنين توي قلبش
517
00:33:10,073 --> 00:33:12,825
خنجر نقره... اين جواب ميده
518
00:34:51,424 --> 00:34:52,633
!توماس
519
00:34:54,719 --> 00:34:56,053
!توماس
520
00:35:13,321 --> 00:35:14,322
!هي
521
00:35:54,028 --> 00:35:55,321
!برو! برو
522
00:35:57,949 --> 00:35:59,075
!واي
523
00:35:59,742 --> 00:36:03,079
خوشت نمياد، نه؟
!بجنب
524
00:36:08,000 --> 00:36:09,263
آره
525
00:36:09,265 --> 00:36:10,597
بجنب، بجنب
526
00:36:35,319 --> 00:36:36,319
!واي
527
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
مثل سريال مهاجمين بود
528
00:36:43,494 --> 00:36:44,585
تام
529
00:36:49,208 --> 00:36:50,334
زندهست
530
00:37:03,973 --> 00:37:05,641
آروم -
بابا؟ -
531
00:37:06,434 --> 00:37:07,434
توماس
532
00:37:09,478 --> 00:37:10,563
گرفتيمش؟
533
00:37:11,856 --> 00:37:12,857
گرگه رو؟
534
00:37:21,365 --> 00:37:23,492
آمبولانس ميخواي؟
535
00:37:26,370 --> 00:37:28,165
نميدونم چي بهش بگم
536
00:37:29,874 --> 00:37:31,174
حقيقت چطوره؟
537
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
اون پسرته
538
00:37:37,381 --> 00:37:38,681
اون استحقاق حقيقتو داره
539
00:38:03,574 --> 00:38:06,574
...پس، گفتن به بچه
فكر ميكني اين فكر خوبيه؟
540
00:38:07,745 --> 00:38:09,745
چي؟ تو اينجوري فكز نميكني؟
541
00:38:10,122 --> 00:38:12,500
ميدوني، اين باعث نميشه زندگيش بهتر بشه
542
00:38:12,583 --> 00:38:15,250
هركاري كه هميشه ميكنيم بكن
وقتي شك داري، دروغ بگو
543
00:38:15,252 --> 00:38:17,463
آره، درسته
544
00:38:18,255 --> 00:38:20,255
مثل كاري كه ما با جك كرديم؟
545
00:38:20,800 --> 00:38:22,633
اونش با من، خب؟
ما از پسش بر اومديم
546
00:38:22,635 --> 00:38:24,571
نه، نه، دين
ما از پسش بر نيومديم
547
00:38:24,573 --> 00:38:26,073
تو از پسش بر اومدي
548
00:38:27,014 --> 00:38:30,014
و فكر ميكني واقعاً درست از پسش بر اومدي؟
549
00:38:30,309 --> 00:38:31,850
جك گفت حالش خوبه
550
00:38:31,852 --> 00:38:33,852
آره، اون يه بچهست
551
00:38:34,355 --> 00:38:36,105
و وقتي ما بچه بوديم
552
00:38:36,107 --> 00:38:37,940
چند بار به بابا گفتيم كه حالمون خوبه
553
00:38:37,942 --> 00:38:39,442
كه فقط خوشحالش كنيم؟
554
00:39:06,303 --> 00:39:07,803
سلام، بچه
ما برگشتيم
555
00:39:08,848 --> 00:39:10,139
هنوز داري روش كار ميكني؟
556
00:39:10,141 --> 00:39:12,351
تقريباً رسيدم
شكار چطور بود؟
557
00:39:14,645 --> 00:39:15,645
حال به هم زن
558
00:39:17,314 --> 00:39:18,814
خب، من وسايلو گرفتم
559
00:39:19,233 --> 00:39:20,526
به جز آبجو
560
00:39:21,694 --> 00:39:23,027
كارت شناسايي نداشتم
561
00:39:23,029 --> 00:39:24,963
تو كلي كارت شناسايي داري -
اونا جعلين -
562
00:39:27,033 --> 00:39:29,618
جك، گوش كن
563
00:39:30,327 --> 00:39:33,706
من و دين، ميخوايم درباره قدرتات
باهات حرف بزنيم
564
00:39:34,373 --> 00:39:35,583
چي شده؟
565
00:39:36,167 --> 00:39:39,001
...اين شكار، ما
ما نميخواستيم باهامون بياي
566
00:39:39,003 --> 00:39:41,003
چون نميخواستيم از قدرتات استفاده كني
567
00:39:41,714 --> 00:39:43,714
هنوز نميخوايم
فعلاً نميخوايم
568
00:39:44,759 --> 00:39:46,592
ميدوني، تو قدرتاتو تازه به درست آوردي، جك
569
00:39:46,594 --> 00:39:48,574
ميخوايم مطمئن شيم
كه تو دوباره باهاشون راحتي
570
00:39:48,576 --> 00:39:49,940
...قبل از اينكه
571
00:39:49,942 --> 00:39:51,616
قبل از اينكه دوباره مثل «ايكس من» بشي
572
00:39:53,017 --> 00:39:54,899
اشتباه ما بود كه بهت نگفتيم
573
00:39:54,901 --> 00:39:57,186
ميدوني، داشتيم سعي ميكرديم خوب رفتار كنيم
574
00:39:57,188 --> 00:39:58,604
چون تو برامون مهمي
575
00:39:58,606 --> 00:40:01,206
ولي چون تو براي ما مهمي
لياقت حقيقت رو داري
576
00:40:06,614 --> 00:40:07,914
درك ميكني؟
577
00:40:13,496 --> 00:40:14,496
جك؟
578
00:40:16,332 --> 00:40:17,708
درك ميكنم
579
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
من از قدرتام بدون اجازه استفاده نميكنم
580
00:40:23,964 --> 00:40:25,091
قول
581
00:40:26,217 --> 00:40:27,218
عاليه
582
00:40:27,802 --> 00:40:29,802
فكر كنم بايد برم چند تا آبجو بگيرم
583
00:40:35,309 --> 00:40:36,892
چيزاي ديگه چي؟
خودت خوبي؟
584
00:40:36,894 --> 00:40:38,644
منظورم اينه كه، وقتي نبوديم اتفاقي نيفتاد؟
585
00:40:38,646 --> 00:40:39,646
نه
586
00:40:42,399 --> 00:40:43,399
هيچي
587
00:40:44,652 --> 00:40:45,652
خوبه
588
00:40:54,200 --> 00:40:56,700
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
589
00:40:56,700 --> 00:40:59,200
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter