1
00:00:02,212 --> 00:00:03,512
!من يه وينچسترم
2
00:00:05,131 --> 00:00:06,231
!جك، نه
3
00:00:12,138 --> 00:00:13,390
.دوباره خودم شدم
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,100
«...پيش از اين»
5
00:00:16,142 --> 00:00:18,142
جك... قدرتات دوباره برگشتن؟
6
00:00:22,357 --> 00:00:23,233
.فكر ميكنم
7
00:00:23,316 --> 00:00:24,716
روحت چي؟
8
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
ميخواي بدوني چقدر از روحمو مجبور شدم
9
00:00:27,612 --> 00:00:29,112
بسوزونم تا مايكل رو بكشم؟
10
00:00:29,614 --> 00:00:30,782
.آره
11
00:00:32,659 --> 00:00:33,993
.نميدونم
12
00:00:39,040 --> 00:00:41,543
.نيك... داره دوباره لوسيفر رو برميگردونه
13
00:00:44,295 --> 00:00:45,880
.من ميتونم خودمونو ببرم پيشش
14
00:00:45,964 --> 00:00:47,364
.ولي بايد از قدرتام استفاده كنم
15
00:00:47,882 --> 00:00:48,925
.استفاده كن
16
00:00:50,051 --> 00:00:51,636
!بسه
17
00:00:51,720 --> 00:00:53,680
.جك، بسه
چيكار داري ميكني؟
18
00:00:56,015 --> 00:00:57,515
نيك كجاست؟ -
.تموم شد -
19
00:00:57,517 --> 00:00:59,602
مامان چي؟ -
.اون حالش خوبه -
20
00:00:59,686 --> 00:01:01,186
.همهچي درست ميشه
21
00:01:04,149 --> 00:01:06,149
.نيك، آدم بدي بود، يه قاتل بود
22
00:01:06,192 --> 00:01:07,192
.حقش بود
23
00:01:07,235 --> 00:01:08,234
.نه اينجوري
24
00:01:08,236 --> 00:01:09,738
!ولم كن -
...خواهش ميكنم، فقط -
25
00:01:09,821 --> 00:01:11,154
!ولم كن -
...جك، فقط -
26
00:01:11,156 --> 00:01:12,490
.يه مشكلي هست
27
00:01:12,657 --> 00:01:14,367
!گوش كن ببين چي ميگم -
!تنهام بذار -
28
00:01:16,369 --> 00:01:17,369
مري؟
29
00:01:18,000 --> 00:01:22,100
«...حال»
30
00:01:34,387 --> 00:01:36,765
!هي، مامان -
!مامان -
31
00:01:37,348 --> 00:01:38,433
جك؟
32
00:01:40,435 --> 00:01:41,435
مامان؟
33
00:01:42,145 --> 00:01:44,314
هي، جك؟ -
جك؟ -
34
00:01:44,647 --> 00:01:46,357
جك؟
هي، كسي اينجا نيست؟
35
00:01:46,775 --> 00:01:47,984
مامان؟
36
00:01:48,943 --> 00:01:50,195
مامان؟
37
00:01:51,863 --> 00:01:52,989
جك؟
38
00:01:57,994 --> 00:01:59,494
هيچ خبري نيست
39
00:02:00,330 --> 00:02:01,996
احتمالاً يه كمي توي راه برگشت وايستادن
40
00:02:01,998 --> 00:02:03,598
ميدوني كه مامان چجوري ميره شكار
41
00:02:03,875 --> 00:02:05,668
آره. درسته
42
00:02:06,294 --> 00:02:08,069
خب، بيا، اينم به سلامتي
43
00:02:08,071 --> 00:02:10,155
يه نجات معجزه آساي ديگه سم وينچستر
44
00:02:10,840 --> 00:02:13,040
البته بايد اينم بگم، مَرد
...شانس آوردي كه جك درمانت كرد
45
00:02:13,760 --> 00:02:16,489
ميدوني، اين اواخر، انگار
بدون اون بچه همهش توي دردسريم
46
00:02:16,513 --> 00:02:18,513
اوهوم -
خب، اول، اون به حساب مايكل رسيد -
47
00:02:18,515 --> 00:02:20,058
و بعد... نيك
48
00:02:21,684 --> 00:02:23,684
يه جورايي انگار ناراحت شدي
49
00:02:23,812 --> 00:02:26,356
نه. اگه "يه شانس براي خلاص شدن از دردسر" باشه ؟
50
00:02:26,773 --> 00:02:28,073
من كه قبولش ميكنم
51
00:02:28,608 --> 00:02:29,708
ميخواي به مامان زنگ بزني؟
52
00:02:29,720 --> 00:02:30,804
آره
53
00:02:46,084 --> 00:02:47,544
به نظر مياد با عجله رفتن
54
00:02:48,044 --> 00:02:49,344
بذار من جك رو بگيرم
55
00:02:59,700 --> 00:03:02,200
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
56
00:03:02,300 --> 00:03:04,800
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
57
00:03:09,357 --> 00:03:12,986
باشه. مرسي -
باشه. خيليخب، مرسي -
58
00:03:13,069 --> 00:03:14,269
جودي چي گفت؟
59
00:03:14,529 --> 00:03:16,112
اونم چيزي نشنيده
تو چي؟
60
00:03:16,114 --> 00:03:19,739
هيچي
براي دانا، چارلي و بابي پيغام گذاشتم
61
00:03:19,742 --> 00:03:21,200
رووينا؟ -
آره -
62
00:03:21,202 --> 00:03:22,119
همين الان تلفنشو قطع كردم
63
00:03:22,120 --> 00:03:24,163
ميگه يه طلسم داره كه ميتونه ردشونو بزنه
64
00:03:24,581 --> 00:03:26,624
باشه، خب، خوبه -
آره -
65
00:03:31,421 --> 00:03:32,462
سلام، كَس
66
00:03:32,463 --> 00:03:33,672
پيغامتو شنيدم
67
00:03:33,673 --> 00:03:35,506
نيك ميخواست لوسيفر رو برگردونه؟
68
00:03:35,508 --> 00:03:36,508
آره
69
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
الان كجاست؟
70
00:03:37,719 --> 00:03:40,054
...نميدونم
بچه ـه گفت به حسابش رسيده
71
00:03:40,346 --> 00:03:42,263
خب، الان، ما داريم تلاش ميكنيم
مامان و جك رو پيدا كنيم
72
00:03:42,265 --> 00:03:43,265
با همديگه ان؟
73
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
آره
74
00:03:46,019 --> 00:03:47,019
تنها؟
75
00:03:47,395 --> 00:03:49,606
آره
...چرا تو
76
00:03:49,981 --> 00:03:51,522
آره، كس، اونا با هم بودن... تنها
77
00:03:51,524 --> 00:03:52,824
چي ميگه؟
78
00:03:53,192 --> 00:03:54,192
نميدونم
79
00:03:55,361 --> 00:03:56,361
كس؟
80
00:04:00,617 --> 00:04:01,617
...من، آ
81
00:04:01,951 --> 00:04:03,951
اگه چيزي داري كه بهمون بگي
الان وقتشه
82
00:04:04,704 --> 00:04:07,448
...من جك رو ديدم اون... اون
يه كارايي كرد
83
00:04:07,450 --> 00:04:08,873
وقتي من با سم رسيدم خونه
84
00:04:08,875 --> 00:04:11,544
من رفتم يه سري بهش بزنم
و فليكس مريض بود
85
00:04:11,753 --> 00:04:12,253
فليكس؟
86
00:04:12,300 --> 00:04:13,100
منظورت مارهست؟
87
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
آره
88
00:04:15,506 --> 00:04:17,506
جك از قدرتاش استفاده كرد
89
00:04:18,593 --> 00:04:19,893
ماره رو كشت
90
00:04:21,095 --> 00:04:23,295
فكر ميكنم جك از روي ترحم اين كارو كرده
91
00:04:23,348 --> 00:04:24,722
...ميخواستم بهتون بگم، ولي
92
00:04:24,724 --> 00:04:26,807
فقط ميخواستي صبر كني
تا ما حسابي بترسيم
93
00:04:26,809 --> 00:04:27,809
ببخشيد
94
00:04:29,020 --> 00:04:31,020
فكر ميكنم حال جك خوب نيست، دين
95
00:04:32,649 --> 00:04:33,649
دين؟
96
00:04:37,445 --> 00:04:38,778
چيه؟ -
...گفت جك -
97
00:04:38,780 --> 00:04:40,738
مارش رو كشته
(دكتر كووركيان معروف به دكتر مرگ)
98
00:04:40,740 --> 00:04:42,867
چرا؟ -
نميدونم. چه فرقي ميكنه -
99
00:04:43,076 --> 00:04:44,282
اون يه ماره
100
00:04:44,285 --> 00:04:45,785
الان، بايد پيداش كنيم
101
00:04:49,290 --> 00:04:50,790
فكر ميكنم من يه ايده اي دارم
102
00:04:52,710 --> 00:04:53,794
اين جواب ميده؟
103
00:04:53,795 --> 00:04:56,295
تا وقتي كه شارژ جك تموم نشده
احتمالاً جواب ميده
104
00:04:56,547 --> 00:04:57,632
بريم
ببين
105
00:04:58,925 --> 00:05:00,585
....صبر كن. اون
106
00:05:00,587 --> 00:05:01,872
نپال ـه؟
107
00:05:04,555 --> 00:05:06,055
يه لحظه صبر كن
كجا رفت؟
108
00:05:08,768 --> 00:05:09,768
اوناهاش
109
00:05:10,561 --> 00:05:12,021
ليما، پرو
110
00:05:13,064 --> 00:05:14,564
جك پرواز ميكنه
111
00:05:16,192 --> 00:05:17,192
پاريس، فرانسه
112
00:05:22,281 --> 00:05:23,581
چه غلطي داره ميكنه؟
113
00:06:06,200 --> 00:06:07,325
تو مادر منو ميشناختي
114
00:06:07,326 --> 00:06:08,870
وقتي به دنيا اومدي من اونجا بودم
115
00:06:10,663 --> 00:06:11,663
!بسه
116
00:06:12,915 --> 00:06:15,415
...جك، كاري كه تو كردي
117
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
فوق العاده بود
118
00:06:17,295 --> 00:06:18,880
!جك، خواهش ميكنم
119
00:06:19,881 --> 00:06:21,674
!به حرف من گوش كن -
!تنهام بذار -
120
00:06:35,354 --> 00:06:36,354
نيك؟
121
00:06:38,024 --> 00:06:39,108
دوباره فك كن
122
00:06:42,653 --> 00:06:43,863
سلام پسرم
123
00:06:45,448 --> 00:06:48,326
نه. محاله
...تو
124
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
مُردم؟
125
00:06:50,953 --> 00:06:53,039
خيليخب
مچمو گرفتي
126
00:06:54,373 --> 00:06:56,373
من نيك نيستم
لوسيفرم نيستم
127
00:06:57,752 --> 00:06:58,752
من خودتم
128
00:07:00,505 --> 00:07:01,505
چي؟
129
00:07:02,131 --> 00:07:05,007
...آره. من خودتم، ميدوني
ذهن ناخودآگاه يا هرچي
130
00:07:05,009 --> 00:07:07,209
تو منو احظار كردي
تا كمكت كنم يه فكري براي اين قضيه بكني
131
00:07:12,183 --> 00:07:13,935
...هرچي كه هستي
132
00:07:15,686 --> 00:07:17,021
به كمكت نيازي ندارم
133
00:07:17,271 --> 00:07:19,023
راستش، داري
134
00:07:19,774 --> 00:07:21,901
خب ميخوام بهت
يه توصيه كوچولو بكنم، رفيق
135
00:07:22,693 --> 00:07:26,280
چجوري ميخواي
از اين دردسري كه توش افتادي در بياي
136
00:07:27,406 --> 00:07:28,533
درست نميشه
137
00:07:30,618 --> 00:07:31,618
و نخواهي تونست
138
00:07:32,703 --> 00:07:33,746
تو نميتوني
139
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
خيليخب؟
140
00:07:35,915 --> 00:07:39,710
رفيق، تو مري وينچستر رو كشتي
141
00:07:40,461 --> 00:07:43,464
تو نميتوني اون قضيه رو برگردوني
و خودت اينو ميدوني
142
00:07:43,798 --> 00:07:45,798
خيليخب؟
تو همهش داشتي اين اطراف پرواز ميكردي
143
00:07:45,800 --> 00:07:47,258
سعي ميكردي از كاري كه انجام دادي فرار كني
144
00:07:47,260 --> 00:07:48,760
آخرش سر از كجا در آوردي؟
145
00:07:49,637 --> 00:07:52,390
همينجا، درست توي صحنه جرم
146
00:07:53,474 --> 00:07:54,934
نه -
آره -
147
00:07:55,184 --> 00:07:57,977
باشه، چون يه جايي توي وجودت درك ميكني
148
00:07:57,979 --> 00:08:01,107
كه هرچي زودتر قبولش كني راحت تر ميشه
149
00:08:01,983 --> 00:08:03,192
...نه، اين
150
00:08:06,863 --> 00:08:08,281
اين يه تصادف بود
151
00:08:08,531 --> 00:08:09,531
باشه
152
00:08:10,158 --> 00:08:11,492
همينو به سم و دين بگو
153
00:08:12,368 --> 00:08:13,534
مطمئنم كه درك ميكنن
154
00:08:13,536 --> 00:08:15,035
مگه اينجوري نيست كه
خانواده براشون همه چيزه
155
00:08:15,037 --> 00:08:16,495
خفه شو -
نه، جدي ميگم -
156
00:08:16,497 --> 00:08:18,122
همين الان تلفنتو بردار
و بهشون زنگ بزن
157
00:08:18,124 --> 00:08:19,292
!خفه شو
158
00:08:36,642 --> 00:08:39,604
خيليخب
كس داره مياد اونجا ما رو ببينه
159
00:08:43,941 --> 00:08:46,524
ميدوني؟ شايد جك اشتباه كرده
160
00:08:46,527 --> 00:08:47,611
خب، شايد نيك اين كارو كرده
161
00:08:47,612 --> 00:08:49,528
شايد لوسيفر برگشته و جفتشونو برده
162
00:08:49,530 --> 00:08:51,115
و جك
...منظورم اينه كه
163
00:08:52,366 --> 00:08:55,576
اون بايد فكر كرده باشه كه
داره كمك ميكنه، ميدوني، مهربوني كرده
164
00:08:55,578 --> 00:08:56,578
چي؟
165
00:08:57,038 --> 00:08:59,081
با... فليكس
166
00:08:59,457 --> 00:09:01,834
صبر كن ببينم، خدايي؟
با يه مار؟
167
00:09:02,168 --> 00:09:03,794
همينجوري ميگم، دين
168
00:09:04,337 --> 00:09:06,923
من دارم سعي ميكنم
جك رو بدون روح درك كنم
169
00:09:07,006 --> 00:09:09,006
!ما نميدونيم كه روح داره يا نه
170
00:09:09,342 --> 00:09:10,634
...خب، من نميخوام
...بيا
171
00:09:10,635 --> 00:09:12,635
بيا راجع بهش حرف نزنيم، باشه؟
172
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
بيا فقط مامانو پيدا كنيم
جك رو پيدا كنيم
173
00:09:16,474 --> 00:09:17,974
يه فكري براي همه اينا ميكنيم
174
00:09:20,394 --> 00:09:21,394
خيليخب
175
00:09:25,858 --> 00:09:26,858
چيه؟
176
00:10:00,893 --> 00:10:03,093
تو توي خونه رو ببين
من ميرم اون پشت يه نگاهي بندازم
177
00:10:20,079 --> 00:10:21,080
جك؟
178
00:10:35,511 --> 00:10:36,512
مامان؟
179
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
!دين
180
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
دين؟
181
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
دين
182
00:11:21,057 --> 00:11:23,184
...توي كلبه
183
00:11:54,298 --> 00:11:55,598
خب، اون كه نزديك بود
184
00:11:56,133 --> 00:11:57,385
نه اون قدر نزديك
185
00:12:01,097 --> 00:12:02,397
من اشتباه حساب كردم
186
00:12:02,848 --> 00:12:05,248
من فكر كردم كه
فقط دو تا خون آشام توي زيرزمينن
187
00:12:06,185 --> 00:12:07,685
سوميه رو حلش كردم
188
00:12:07,937 --> 00:12:09,437
آره، معلومه كه حلش كردي
189
00:12:10,940 --> 00:12:13,857
ميدوني، من متخصص نيستم
ولي فكر ميكنم بيشتر آدما
190
00:12:13,859 --> 00:12:17,530
يه زخم باز رو قبل از اينكه
چيزي بخورن پانسمان ميكنن
191
00:12:18,280 --> 00:12:19,532
اين يه خراشه
192
00:12:21,492 --> 00:12:22,492
...هنوزم
193
00:12:23,577 --> 00:12:24,907
ميتونم درمانت كنم
194
00:12:27,790 --> 00:12:28,958
اگه اجازه بدي
195
00:12:31,794 --> 00:12:32,920
مشكلي نيست
196
00:12:35,506 --> 00:12:37,174
هنوزم از من ميترسي؟
197
00:12:40,594 --> 00:12:41,794
شايد يه كمي
198
00:12:45,015 --> 00:12:47,015
من خيلي وقت نيست كه برگشتم
199
00:12:48,144 --> 00:12:50,686
فرشته ها واقعين
فرشته ها دوستن
200
00:12:50,688 --> 00:12:54,688
فرشته ها ميتونن با يه حركت
دست درخشانشون درمانت كنن
201
00:12:55,651 --> 00:12:57,651
هنوزم همه اينا تازهست
202
00:13:00,030 --> 00:13:01,530
ما بايد برگرديم
203
00:13:02,575 --> 00:13:03,775
پسرا منتظرن
204
00:13:20,551 --> 00:13:23,554
..ميدونم اينو ميدوني، مري، ولي
205
00:13:24,013 --> 00:13:26,513
...سم و دين، اونا
اونا خوشحالن كه تو برگشتي
206
00:13:27,641 --> 00:13:30,432
هرچي كه مجبوري
هنوزم باهاش درگير باشي
207
00:13:30,434 --> 00:13:32,434
و هر چقدر هم كه طول بكشه
208
00:13:32,897 --> 00:13:34,497
بايد بدوني كه اونا خوشحالن
209
00:13:36,317 --> 00:13:38,817
...منظورم اينه كه، آخرش، اونا لازم نيست خيلي
210
00:13:41,030 --> 00:13:42,198
تنها باشن
211
00:13:49,497 --> 00:13:50,706
كستيل
212
00:13:51,916 --> 00:13:53,416
اونا هيچوقت تنها نبودن
213
00:13:56,504 --> 00:13:58,004
اونا هيچوقت تنها نبودن
214
00:14:22,446 --> 00:14:24,320
...دين، اگه جك اين كارو كرده باشه
215
00:14:24,323 --> 00:14:26,073
هي، نميدونيم چي شده، خب؟
216
00:14:26,075 --> 00:14:27,533
منظورم اينه كه، نميدونيم نيك چيكار كرده
217
00:14:27,535 --> 00:14:29,135
احتمالاً حقش بوده
218
00:14:29,495 --> 00:14:31,787
دين، ببين
هيچكس بيشتر از من نميخواست نيك بميره
219
00:14:31,789 --> 00:14:33,832
...ولي، منظورم اينه كه، اون
220
00:14:38,295 --> 00:14:39,295
كس
221
00:14:42,550 --> 00:14:43,550
نيك ـه؟
222
00:14:44,510 --> 00:14:45,510
آره
223
00:14:46,470 --> 00:14:49,770
ما اطرافو نگاه كرديم
هيچ اثري از جك و مامان نيست
224
00:14:50,099 --> 00:14:53,183
يه جاي انفجار پشت خونه هست
225
00:14:53,185 --> 00:14:55,185
...به نظر مياد كار فرشته ها باشه، فقط اينكه
226
00:14:55,813 --> 00:14:56,813
بزرگتره
227
00:14:57,398 --> 00:14:58,598
شايد لوسيفر باشه
228
00:14:58,899 --> 00:15:00,148
نيك سعي داشت برش گردونه
229
00:15:00,150 --> 00:15:01,650
...آره، ولي جك گفت -
چه اهميتي داره جك چي گفته؟ -
230
00:15:01,652 --> 00:15:02,852
!نميدونيم چي شده
231
00:15:03,153 --> 00:15:07,324
ولي قسم ميخورم
...اگه اون بلايي سر مري آورده باشه، اگه مري
232
00:15:09,743 --> 00:15:11,263
تو هم براي من مُردي
233
00:15:13,789 --> 00:15:15,122
دين -
نه، اون ميدونست -
234
00:15:15,124 --> 00:15:16,707
اون ميدونست كه بچه ـه يه چيزيش ميشه
235
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
اون ميدونست
و چيزي به ما نگفت
236
00:15:19,253 --> 00:15:20,753
!حتي به ما نگفت
237
00:15:26,969 --> 00:15:28,012
من ترسيده بودم
238
00:15:28,887 --> 00:15:31,473
...خيلي وقت بود كه به جك ايمان داشتم، من
239
00:15:33,017 --> 00:15:36,812
...من باور داشتم كه اون
كه اون خوب بود
240
00:15:39,565 --> 00:15:41,565
ميدونستم كه اون وجودش براي دنيا خوبه
241
00:15:42,401 --> 00:15:43,801
و براي ما خوب بود
242
00:15:45,696 --> 00:15:50,284
ايمانم بهش هيچوقت كم نشد
243
00:15:50,367 --> 00:15:53,037
بعدش ديدم چيكار كرد
244
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
نفرت نبود
شيطاني نبود
245
00:15:57,583 --> 00:15:59,183
انگار جك يه مشكل ديده بود
246
00:15:59,209 --> 00:16:02,294
و توي ذهنش
فقط با اون ماره حلش كرد
247
00:16:02,296 --> 00:16:03,496
ماره؟
248
00:16:04,548 --> 00:16:06,967
كاري كه كرده بد نبوده
249
00:16:07,718 --> 00:16:10,719
نبود خوبي تو وجودش بوده
250
00:16:10,721 --> 00:16:12,221
و اينو توي اون ديدم
251
00:16:12,431 --> 00:16:16,558
ولي ما يه خانواده بوديم
و من نميخواستم اينو از دست بدم
252
00:16:16,560 --> 00:16:19,895
به خاطر همين فكر كردم ميتونم
خودم درستش كنم
253
00:16:19,897 --> 00:16:21,797
حس كردم كه مسئوليت منه
254
00:16:22,191 --> 00:16:25,391
بخاطر همين رفتم
و بهتون نگفتم
255
00:16:26,028 --> 00:16:27,628
...اگه ميتونستم برگردم و فقط
256
00:16:28,364 --> 00:16:31,408
...و فقط باهاش حرف بزنم
اينكارو ميكردم
257
00:16:32,242 --> 00:16:33,742
ولي نميتونم، دين
258
00:16:35,162 --> 00:16:36,205
من نااميدت كردم
259
00:16:37,581 --> 00:16:39,081
و جك رو نااميد كردم
260
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
...و
261
00:16:41,335 --> 00:16:44,211
نه، نه. اصلاً اين حرفو نزن
اسمشم به زبون نيار
262
00:16:44,213 --> 00:16:45,213
دين
263
00:16:52,805 --> 00:16:53,805
كيه؟
264
00:16:53,972 --> 00:16:54,972
رووينا
265
00:16:57,893 --> 00:16:58,851
سلام
266
00:16:58,852 --> 00:17:01,355
سلام، سميوئل
كاري كه خواسته بودي رو كردم
267
00:17:01,563 --> 00:17:04,608
من جادوي پيشگويي رو روي پسره انجام دادم
كه پيداش كنم
268
00:17:04,858 --> 00:17:06,942
ولي انرژيش... خيلي متغيره
269
00:17:06,944 --> 00:17:08,652
انگار داشتم به خورشيد نگاه ميكردم
270
00:17:08,654 --> 00:17:09,857
مامان چي؟
271
00:17:11,907 --> 00:17:12,954
!بگو
272
00:17:15,744 --> 00:17:19,579
...نميدونم چي شده يا كجاست
273
00:17:19,581 --> 00:17:21,834
...ولي با قطعيت ميتونم بهتون بگم
274
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
مري وينچستر
ديگه روي اين زمين نيست
275
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
خب، چيكار كنيم؟
276
00:18:09,631 --> 00:18:11,820
وقتي ما يكي از خودمونو از دست ميديم
چيكار ميكنيم؟
277
00:18:14,094 --> 00:18:15,304
مبارزه ميكنيم
278
00:18:16,221 --> 00:18:17,621
مبارزه ميكنيم تا برش گردونيم
279
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
چجوري؟
280
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
بيلي؟
281
00:18:24,813 --> 00:18:27,483
رووينا. اون كتاب نفرين شده رو داره
282
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
اون خودشو هزار بار دوباره زنده كرده
283
00:18:31,153 --> 00:18:32,737
چجوري؟ ما حتي نميدونيم مادرت كجاست؟
284
00:18:32,738 --> 00:18:35,282
!پس برو بهشت و پيداش كن
285
00:18:39,620 --> 00:18:41,220
به رووينا بگو تو راهيم
286
00:18:52,007 --> 00:18:56,804
"جادوي نكرومنتيوروم"
287
00:19:00,265 --> 00:19:01,465
خيلي زود اومدن
288
00:19:04,770 --> 00:19:06,355
اوه، پسر
289
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
سلام، رووينا
290
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
...تو
تو خوبي؟
291
00:19:27,835 --> 00:19:29,252
سم و دين دنبالت ميگردن
292
00:19:29,253 --> 00:19:30,961
ميتونم بهشون زنگ بزنم
293
00:19:30,963 --> 00:19:31,963
!نه
294
00:19:32,548 --> 00:19:34,047
من به كمك نياز دارم
به جادو نياز دارم
295
00:19:34,049 --> 00:19:35,049
چرا؟
296
00:19:40,472 --> 00:19:41,765
من مري رو كشتم
297
00:19:51,066 --> 00:19:53,026
يه اتفاق بود
منظوري نداشتم
298
00:19:53,193 --> 00:19:55,234
فقط ميخواستم ساكت باشه
299
00:19:55,237 --> 00:19:57,237
فقط ميخواستم بره
ولي فقط براي يه لحظه
300
00:19:57,239 --> 00:19:58,657
...و من
301
00:20:01,493 --> 00:20:02,619
بهش فكر كردم
302
00:20:07,082 --> 00:20:09,082
خيلي سريع اتفاق افتاد
303
00:20:13,213 --> 00:20:14,713
بايد درستش كنم
304
00:20:17,384 --> 00:20:19,384
بايد بهم كمك كني درستش كنم
305
00:20:22,306 --> 00:20:23,306
...من
306
00:20:24,808 --> 00:20:27,309
جادويي كه من روي خودم استفاده كردم
307
00:20:27,311 --> 00:20:30,311
اون وردهاي زيرپوستي كه روي خودم اجرا كردم
308
00:20:30,689 --> 00:20:32,689
فقط به عنوان سعي و خطا جواب ميدن
309
00:20:32,858 --> 00:20:35,444
اونا بايد خيلي پيشرفت كنن، جك
310
00:20:39,823 --> 00:20:41,023
كتاب چي؟
311
00:20:41,408 --> 00:20:43,992
كتاب... آره، آره
كتاب
312
00:20:43,994 --> 00:20:46,204
خب، يه... يه طلسم هست
313
00:20:48,332 --> 00:20:51,919
اگنس، اون جادوگري كه كتاب رو درست كرده
314
00:20:52,336 --> 00:20:54,502
چند سال زنداني بود
315
00:20:54,504 --> 00:20:56,590
فكر و ذكرش شده بود
شكستن طلسم ها
316
00:20:57,424 --> 00:20:59,635
دنبال ساخت يه طلسم بود
كه مرگ خنثي كنه
317
00:21:00,427 --> 00:21:03,845
توي اسارت، دوستاش
تنها همراهاش
318
00:21:03,847 --> 00:21:05,180
گشنگي كشيدن و مُردن
319
00:21:05,182 --> 00:21:07,851
پس اونم يه طسم ساخت كه برشون گردونه
320
00:21:08,936 --> 00:21:12,272
"جادوي نكرومنتيوروم"
321
00:21:17,069 --> 00:21:18,569
باشه
ما به چي نياز داريم؟
322
00:21:19,196 --> 00:21:20,030
اوه
323
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
...خب
324
00:21:21,573 --> 00:21:24,993
نكرومنتيوروم قدرت خيلي زيادي ميخواد
325
00:21:26,078 --> 00:21:28,705
موادش خيلي ساده ان
326
00:21:30,082 --> 00:21:31,833
...چيزي نيست كه
327
00:21:32,918 --> 00:21:34,518
كه توي پناهگاه نداشته باشين
328
00:21:36,505 --> 00:21:38,215
رووينا؟
!باز كن
329
00:21:38,882 --> 00:21:40,423
...تو داشتي منو معطل ميكردي
330
00:21:40,425 --> 00:21:42,133
رووينا؟ -
!كه بهم كلك بزني -
331
00:21:42,135 --> 00:21:44,135
با اونا حرف بزن، جك
اونا قوم و خويشتن
332
00:21:44,346 --> 00:21:46,090
!بجنب! درو باز كن
333
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
سلام؟
334
00:22:03,824 --> 00:22:04,824
سلام؟
335
00:22:20,924 --> 00:22:21,967
نيومي
336
00:22:30,809 --> 00:22:32,436
!جك -
بجنب -
337
00:22:47,993 --> 00:22:49,784
باشه -
به سمت بيرون -
338
00:22:49,786 --> 00:22:51,995
درسته... اشاره -
انگشت اشاره -
339
00:22:51,997 --> 00:22:53,329
بچرخون -
انگشت شست -
340
00:22:53,331 --> 00:22:54,622
نه، انگشتتو اينجا نگه دار
341
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
خيليخب -
انگشت شست -
342
00:22:55,959 --> 00:22:57,586
بعدش اينجوري بچرخونش
343
00:22:58,253 --> 00:22:59,671
خيليخب
درسته
344
00:23:01,048 --> 00:23:03,467
به سمت بيرون
انگشت اشاره... بچرخون
345
00:23:06,428 --> 00:23:08,638
مشكلي نيست
داشت ميشد
346
00:23:09,264 --> 00:23:10,474
براي امروز بسه
347
00:23:10,849 --> 00:23:12,934
كارت عاليه
آسون نيست
348
00:23:15,270 --> 00:23:19,274
وقتي دين رو برگردونيم
اون منو به خاطر اين ميكشه
349
00:23:27,741 --> 00:23:28,741
براي چي؟
350
00:23:38,001 --> 00:23:39,795
سلام -
سلام -
351
00:23:41,129 --> 00:23:42,729
تمريناتش چجوري پيش ميره؟
352
00:23:43,465 --> 00:23:46,051
انگيزه اش رو داره
ياد ميگيره
353
00:23:47,135 --> 00:23:49,928
من حس بدي دارم
...سرم شلوغ بود دنبال دين ميگشتم
354
00:23:49,930 --> 00:23:52,931
سم، هركسي كه اينجاست
درك ميكنه كه تو داشتي چيكار ميكردي
355
00:23:52,933 --> 00:23:55,058
و خودتو توي چه دردسرايي انداختي
356
00:23:55,060 --> 00:23:57,312
آره، ميدونم، ولي خيلي بلاها سر جك اومده
357
00:23:57,395 --> 00:23:58,647
ميدوني، قدرتاشو از دست داده
358
00:23:58,730 --> 00:24:00,357
و من اين اواخر پيشش نبودم
359
00:24:03,360 --> 00:24:05,610
ببخشيد، مامان
نميخواستم همه اينارو بندازم گردنت
360
00:24:05,612 --> 00:24:07,405
نه. شوخيت گرفته؟
361
00:24:08,698 --> 00:24:10,784
...خيلي خوبه كه بدونم من تنها كسي نيستم كه
362
00:24:12,577 --> 00:24:14,177
كه گناه پدرمادر بودن داره
363
00:24:15,205 --> 00:24:17,372
چقدر بلا سر شما دوتا اومده
364
00:24:17,374 --> 00:24:19,074
وقتي من پيشتون نبودم؟
365
00:24:19,543 --> 00:24:22,794
و حتي وقتي آمارا منو برگردوند
و يه فرصت دوباره داشتم
366
00:24:22,796 --> 00:24:24,214
همهچي پيچيده شد
367
00:24:25,966 --> 00:24:27,757
من پيچيده شدم
368
00:24:27,759 --> 00:24:28,497
مامان
369
00:24:28,499 --> 00:24:29,759
...نه، دارم ميگم
370
00:24:29,761 --> 00:24:31,765
پدر مادر بودن هميشه يه كشمكشه
371
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
هميشه حس ميكني كه داري سقوط ميكني
372
00:24:34,683 --> 00:24:38,038
ولي بعدش بهشون نگاه ميكني
و يه جورايي، اونا فوقالعاده ان
373
00:24:39,813 --> 00:24:42,149
...و يه جورايي، اونا به معني واقعي كلمه
374
00:24:45,569 --> 00:24:46,569
...شجاع ترين
375
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
...مهربون ترين
376
00:24:52,534 --> 00:24:54,244
و قهرمان ترين مرداي روي زمينن
377
00:25:01,334 --> 00:25:02,334
بچه ها
378
00:25:05,297 --> 00:25:07,297
هميشه غافل گيرت ميكنن
379
00:25:17,642 --> 00:25:19,059
خب، حالا ما چجوري قراره جك رو پيدا كنيم
380
00:25:19,060 --> 00:25:20,518
وقتي بال داره، هان؟
381
00:25:20,520 --> 00:25:23,020
و حالا رووينا هم پيش اونه؟
كتاب نفرين شده هم دستشه؟
382
00:25:23,356 --> 00:25:25,516
نميدونم چيكار كنم
!حتي نميدونم كجا برم
383
00:25:28,862 --> 00:25:31,865
كس
كس بايد به ما ميگفت
384
00:25:32,490 --> 00:25:34,092
به محض اينكه ديد جك
385
00:25:34,094 --> 00:25:36,294
افتاده به جون مار احمقش
بايد به ما ميگفت
386
00:25:37,204 --> 00:25:38,704
دين، فقط تقصير كس نبود
387
00:25:40,665 --> 00:25:41,791
فقط اون نبود
388
00:25:42,626 --> 00:25:45,126
اون ميدونست جك خطرناك بود
ما هميشه ميدونستيم
389
00:25:46,004 --> 00:25:50,004
خيلي قبلتر از اينكه مايكل رو بكشه
تو بيشتر از هركسي ميدونستي
390
00:25:50,926 --> 00:25:53,053
منظورم اينه كه، از اولش تو ميدونستي
391
00:25:53,470 --> 00:25:55,136
ولي، ميدوني، ما بهش علاقهمند شديم
392
00:25:55,138 --> 00:25:57,265
چون اون دل پاك و روح پاكي داشت
393
00:25:58,475 --> 00:25:59,775
كه بعدش ديگه نداشت
394
00:26:00,477 --> 00:26:02,810
راستي، اونم تقصير منه
395
00:26:02,812 --> 00:26:05,813
منظورم اينه كه، من اون كسيم كه
تصميم گرفتم كه برش گردونيم
396
00:26:05,815 --> 00:26:07,315
اون اينو نخواسته بود
397
00:26:07,525 --> 00:26:10,525
من بجاش تصميم گرفتم
و تو به من هشدار داده بودي
398
00:26:10,987 --> 00:26:13,529
نه، تو نميدونستي، خب؟
ما نميدونستيم
399
00:26:13,531 --> 00:26:15,075
دقيقاً
نميدونستيم
400
00:26:15,575 --> 00:26:19,120
...ولي
اون عضو خانواده شده
401
00:26:24,751 --> 00:26:27,290
ميدوني، بعد از اينكه مگي
402
00:26:27,292 --> 00:26:30,492
...و بقيه شكارچيا
...مُردن
403
00:26:32,050 --> 00:26:33,093
من رفتم
404
00:26:35,637 --> 00:26:36,637
...فقط
405
00:26:38,098 --> 00:26:40,098
جك رو گردن كس انداختم و رفتم
406
00:26:44,396 --> 00:26:46,396
ميدونستم
...يعني، يه چيزايي ميدونستم
407
00:26:48,108 --> 00:26:49,108
...كه
408
00:26:52,279 --> 00:26:53,979
فقط نميدونستم كه همچين چيزي ميشه
409
00:26:59,744 --> 00:27:01,244
منم اين كارو كردم
410
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
وقتي با دوناتلو درباره جك حرف زدم
411
00:27:06,376 --> 00:27:08,920
گفت تا جايي كه ميدونه اون حالش خوبه
412
00:27:10,297 --> 00:27:12,630
ولي بعدش درباره اينكه جك
چقدر قوي بود حرف زد
413
00:27:12,632 --> 00:27:14,832
و اينكه اون هيچوقت نميتونه واقعاً مطمئن باشه
414
00:27:16,761 --> 00:27:18,261
و اين يه هشدار بود
415
00:27:21,391 --> 00:27:22,891
فقط بهش توجه نكردم
416
00:27:31,526 --> 00:27:33,026
هنوز كارت تموم نشده؟
417
00:27:33,611 --> 00:27:35,259
درسته كه گفتم مواد سادهاي هستن
418
00:27:35,261 --> 00:27:36,487
ولي تعدادشون خيلي زياده
419
00:27:36,489 --> 00:27:38,575
و بايد دقيق تركيب بشن
420
00:27:41,953 --> 00:27:47,292
ميدوني، ميتونستم توي آپارتمانم باهات بجنگم
421
00:27:48,501 --> 00:27:51,501
نميگم كه برنده ميشدم
ولي ميتونستم تلاشمو بكنم
422
00:27:51,796 --> 00:27:55,550
اينكارو نكردم، چون تو همون چيزي رو ميخواستي
كه پسرا ميخوان
423
00:27:55,633 --> 00:27:56,843
كه من ميخوام
424
00:27:59,304 --> 00:28:02,682
بهت بر نخوره، رفيق
ولي اين خيلي ناراحت كنندهست
425
00:28:06,770 --> 00:28:07,937
جك؟
426
00:28:10,315 --> 00:28:13,358
آوردن اون جادوگر هرزه
توي اين نقشه داغون؟
427
00:28:13,360 --> 00:28:16,569
چرا؟ كه بتوني
همهچي رو با وينچسترا درست كني؟
428
00:28:16,571 --> 00:28:17,614
بس كن
429
00:28:18,198 --> 00:28:19,324
ببخشيد؟
430
00:28:22,660 --> 00:28:24,037
چيزي نيست
431
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
...فقط
432
00:28:27,707 --> 00:28:29,751
چي ميخواي؟
بخشش؟
433
00:28:31,002 --> 00:28:33,463
ميخواي به خاطر برگردوندن مامان تشكر كنن؟
434
00:28:34,089 --> 00:28:37,592
چرا؟ كه بتوني به اين آشغال دوني بگي خونه؟
435
00:28:38,093 --> 00:28:40,093
كه بتوني با گناهت كنار بياي؟
436
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
ولي تو ديگه گناهي به گردنت نيست
هست، جك؟
437
00:28:43,681 --> 00:28:44,681
اعتراف كن
438
00:28:45,058 --> 00:28:46,724
تو ديگه هيچي حس نميكني
439
00:28:46,726 --> 00:28:47,811
خفه شو
440
00:28:52,774 --> 00:28:53,816
خوبي؟
441
00:28:53,817 --> 00:28:54,817
تو كارتو بكن
442
00:28:58,947 --> 00:29:01,197
اين عذابي كه داري الان حس ميكني رو ميشناسي؟
443
00:29:01,199 --> 00:29:04,367
فقط يه انعكاسه
يه عادته، مرد
444
00:29:04,369 --> 00:29:08,769
اين يه انعكاس از وقتيه كه تو
ميتونستي چيزي رو وقتي كه مهم بود حس كني
445
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
ولي ميدوني چيه؟
446
00:29:09,833 --> 00:29:12,750
...هرچي زودتر اين توهم رو بيخيال شي
447
00:29:12,752 --> 00:29:15,088
زودتر اين درد ازت دور ميشه
448
00:29:15,171 --> 00:29:16,963
نه. خفه شو -
نميخوام -
449
00:29:16,965 --> 00:29:18,967
و ميدوني چيه، جك؟
جواب نميده
450
00:29:21,636 --> 00:29:23,036
ميدوني كه جواب نميده
451
00:29:23,388 --> 00:29:26,388
اينو ميدوني -
!خفه شو، خفه شو، خفه شو -
452
00:29:32,647 --> 00:29:34,981
تموم نشد؟
تموم نشد؟
453
00:29:34,983 --> 00:29:36,025
چرا
454
00:29:38,111 --> 00:29:39,711
الان هرچيزي كه ميخوايم داريم
455
00:29:40,738 --> 00:29:42,365
ولي يه چيزي مونده
456
00:29:46,828 --> 00:29:47,996
آخرين چيز
457
00:29:48,580 --> 00:29:49,706
جسدش
458
00:29:57,589 --> 00:29:58,715
نيومي
459
00:29:59,966 --> 00:30:02,177
من هنوز اينجام
و جايي نميرم
460
00:30:03,428 --> 00:30:05,638
نه تا وقتي كه باهات حرف بزنم
461
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
دوما
462
00:30:18,860 --> 00:30:20,653
كستيل -
نيومي كجاست؟ -
463
00:30:20,862 --> 00:30:22,987
خب، بهت گفتم كه به تو ربطي نداره
464
00:30:22,989 --> 00:30:26,117
ولي تو ميدونستي كه ربطي بهت نداره
465
00:30:29,704 --> 00:30:30,870
تو چرا اينجايي؟
466
00:30:30,872 --> 00:30:32,272
دنبال يه نفر ميگردم
467
00:30:32,373 --> 00:30:33,583
مري وينچستر؟
468
00:30:34,792 --> 00:30:37,128
اگه به خاطر اين اينجايي
پس بايد همين الان بري
469
00:30:37,337 --> 00:30:39,339
چرا؟ بايد يه راهي باشه كه برش گردونيم
470
00:30:42,800 --> 00:30:44,592
چرا ميخواي اين اتفاق بيفته؟
471
00:30:44,594 --> 00:30:46,093
چون اون مُرده
472
00:30:46,095 --> 00:30:48,095
اون توي آرامشه
473
00:30:50,058 --> 00:30:52,852
ميدوني، بدون درد مُرد
474
00:30:53,520 --> 00:30:56,229
يه لحظه. و تمام
475
00:30:56,231 --> 00:30:59,484
اون توي بهشته
يه بهشت ويژه
476
00:31:00,652 --> 00:31:03,780
مري وينچستر الان به كمال رسيده
477
00:31:07,742 --> 00:31:10,370
تو و وينچسترا ممكنه اين جوري نباشين
478
00:31:12,789 --> 00:31:14,289
ولي اون هست
479
00:31:17,877 --> 00:31:19,003
جك؟
480
00:31:20,463 --> 00:31:21,713
من تو رو جاي درستي آوردم
481
00:31:21,714 --> 00:31:23,214
ما مواد درست رو داريم
482
00:31:23,967 --> 00:31:25,467
جسد كجاست، جك؟
483
00:31:29,931 --> 00:31:31,724
ما ميتونيم اين كارو بكنيم -
...اين -
484
00:31:31,808 --> 00:31:33,508
!تو كاري ميكني جواب بده
485
00:31:35,144 --> 00:31:37,647
جواب نميده. نميتونم
486
00:31:40,858 --> 00:31:42,858
پس خودم انجامش ميدم
487
00:31:44,195 --> 00:31:45,780
تو شرايطشو نداري
488
00:31:46,239 --> 00:31:48,948
...جك، يه قانون اصلي جادو
489
00:31:48,950 --> 00:31:51,950
حالت روحي روي اجراي طلسم اثر ميذاره
!و تو اصلاً حالت خوب نيست
490
00:31:56,874 --> 00:31:59,709
هرچيزي كه برگردوني
مسلماً مري نيست
491
00:31:59,711 --> 00:32:01,144
!پس كمكم كن
492
00:32:05,008 --> 00:32:06,134
نميكنم
493
00:32:35,038 --> 00:32:37,247
رووينا، هي
همين الان از خونه ات اومديم
494
00:32:37,248 --> 00:32:38,666
!خب، من برگشتم
495
00:32:38,916 --> 00:32:43,129
گوش كن. جك داره از جادو
براي برگردوندن مامانت استفاده ميكنه
496
00:32:43,546 --> 00:32:44,546
ميتونه اين كارو بكنه؟
497
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
هيچ جسدي دركار نيست
498
00:32:45,923 --> 00:32:47,923
و اون پسره كاملاً داغون شده
499
00:32:48,259 --> 00:32:51,888
اون نا اميد شده
و گيج و عصبانيه
500
00:32:52,430 --> 00:32:53,830
شما بايد جلوشو بگيرين
501
00:32:53,890 --> 00:32:54,890
چرا؟
502
00:32:54,900 --> 00:32:56,700
احضار مردگان يه هنر ظريفه
503
00:32:56,809 --> 00:33:00,313
تحت شرايط ايده آل هم غيرقابل پيش بينيه
504
00:33:00,605 --> 00:33:03,064
توي اين وضعيت
ميترسم پسره
505
00:33:03,066 --> 00:33:05,096
يه چيز وحشتناك رو برگردونه
506
00:34:34,365 --> 00:34:35,665
چه خبره؟
507
00:34:36,075 --> 00:34:38,161
چيكار داري ميكني؟ -
موتور همين الان خاموش شد -
508
00:34:51,132 --> 00:34:52,132
جك
509
00:35:13,654 --> 00:35:14,654
جك
510
00:35:26,125 --> 00:35:27,293
جواب نداد
511
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
نه، نه، نه
512
00:35:38,429 --> 00:35:41,140
مامان؟ مامان
513
00:36:57,174 --> 00:36:58,974
خب، من بهت هشدار دادم
514
00:37:03,890 --> 00:37:05,933
سعي و خطا بدتره
515
00:37:10,229 --> 00:37:12,729
هيچ برگشتي وجود نداره
الان ديگه اينو ميفهمي
516
00:37:14,191 --> 00:37:17,528
...كس، سم،دين
517
00:37:18,654 --> 00:37:20,654
اونا هيچوقت ديگه دوباره بهت اعتماد نميكنن
518
00:37:22,366 --> 00:37:24,366
و تو ميدوني اين يعني چي
519
00:37:27,204 --> 00:37:28,204
چي؟
520
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
تو هيچوقت نميتوني بهشون اعتماد كني
521
00:38:13,292 --> 00:38:14,292
كس
522
00:38:21,884 --> 00:38:23,384
مري تو بهشته
523
00:38:28,099 --> 00:38:29,392
و در آرامشه
524
00:38:36,983 --> 00:38:38,983
نيومي اينو بهت گفت، آره؟
525
00:38:40,277 --> 00:38:41,577
راستش، دوما
526
00:38:42,822 --> 00:38:45,032
خب، چي؟ ميخواي حرفشو قبول كني؟
527
00:38:46,033 --> 00:38:47,033
نه
528
00:38:48,786 --> 00:38:50,586
نه، اون گذاشت من وارد بشم
529
00:38:56,168 --> 00:39:00,089
من بهشت مادرتو ديدم
و اون خوشحاله
530
00:39:04,844 --> 00:39:06,969
اون با جان ـه
و هيچ غمي نداره
531
00:39:06,971 --> 00:39:08,471
هيچ گناهي نداره
532
00:39:09,473 --> 00:39:10,673
فقط لذت ميبره
533
00:39:18,190 --> 00:39:19,690
من با رووينا حرف زدم
534
00:39:21,902 --> 00:39:25,031
اون گفت
...فكر ميكنه كه چيزي كه جك برگردونده
535
00:39:28,576 --> 00:39:30,376
اون فقط يه پوسته برگردونده
536
00:39:34,540 --> 00:39:36,959
يه جسم.... ميدوني
كه خالي بود
537
00:39:37,043 --> 00:39:38,043
...فقط يه
538
00:39:39,962 --> 00:39:40,962
كپي ـه
539
00:39:44,008 --> 00:39:46,008
"كه قادر به نگه داشتن زندگي نيست"
540
00:39:52,391 --> 00:39:54,391
خب، ما قراره چيكار كنيم؟
541
00:39:58,147 --> 00:39:59,447
كاري كه هميشه ميكنيم
542
00:41:35,000 --> 00:41:38,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
543
00:41:38,524 --> 00:41:42,024
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter