1
00:00:04,005 --> 00:00:05,006
!استيسي
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,384
.ميدونستيم جك خطرناكه
.هميشه ميدونستيم
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,999
!جك بسه
4
00:00:12,013 --> 00:00:13,139
خب، چيكار كنيم؟
5
00:00:13,348 --> 00:00:14,348
.ميجنگيم
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,000
«...پيش از اين»
7
00:00:16,309 --> 00:00:17,609
.من مري رو كشتم
8
00:00:19,312 --> 00:00:21,856
.تو براي من مُردي -
.من نا اميدت كردم. جك رو هم نا اميد كردم -
9
00:00:22,148 --> 00:00:24,148
.برو بهشت و پيداش كن
10
00:00:26,152 --> 00:00:28,363
نيومي كجاست؟ -
!كستيل، فرار كن -
11
00:00:28,613 --> 00:00:30,013
.به تو ربطي نداره
12
00:00:30,073 --> 00:00:31,593
...دنبال يه نفر ميگردم -
مري وينچستر؟ -
13
00:00:31,783 --> 00:00:33,483
.ممكنه يه راهي باشه كه برش گردوند
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,200
.نكرومنتيوروم
15
00:00:35,328 --> 00:00:36,329
.من كمك تورو نميخوام
16
00:00:36,413 --> 00:00:38,746
.من توي ذهن ناخودآگاه تو يا يه همچين چيزيم
17
00:00:38,748 --> 00:00:40,665
تو منو احضار كردي
.كه يه فكري براي اين گندي كه زدي بكنيم
18
00:00:40,667 --> 00:00:41,827
.ميدوني كه جواب نميده
19
00:00:42,210 --> 00:00:44,295
.اعتراف كن
.ديگه چيزي حس نميكني
20
00:00:44,379 --> 00:00:46,779
جك داره از جادو
.براي برگردوندن مامانت استفاده ميكنه
21
00:00:49,801 --> 00:00:50,901
.جواب نداد
22
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
«...حال»
23
00:01:29,215 --> 00:01:32,215
ميدونيم براي بعضي ازشماها آسون نبود
كه بياين اينجا، و ازتون ممنونيم
24
00:01:33,704 --> 00:01:34,704
...ما
25
00:01:35,301 --> 00:01:37,301
ما چند روز پيش براش يه مراسم وداع گرفتيم
26
00:01:39,225 --> 00:01:41,644
ولي ميدونيم كه خانواده اون بيشتر از ما چند نفره
27
00:01:42,896 --> 00:01:45,496
بعضي از شماها در كنارش شكار رفتين
28
00:01:46,065 --> 00:01:48,565
بعضي از شماها توي دنياي ديگه
در كنارش با مايكل جنگيدين
29
00:01:49,194 --> 00:01:51,194
ميدونيد، ما قبلاً يه بار مامانمون رو از دست داديم
30
00:01:52,947 --> 00:01:54,947
ولي يه فرصت دوباره در كنارش داشتيم
31
00:01:56,659 --> 00:01:58,828
و بايد اونو نه فقط بعنوان يه مامان
32
00:02:00,663 --> 00:02:05,663
كه بعنوان كسي كه سرسخت و قوي بود بشناسيم
33
00:02:06,461 --> 00:02:07,961
كسي كه خيلي كله شق بود
34
00:02:10,799 --> 00:02:13,799
كسي كه نظر خاص خودشو داشت
و اصلاً از به كار بردنشون نميترسيد
35
00:02:16,805 --> 00:02:18,805
اون ميتونست با يه قمه كار كنه
36
00:02:19,557 --> 00:02:21,557
ميتونست يه ومپاير رو از پا دربياره
37
00:02:22,977 --> 00:02:24,477
ميتونست به بابامون برسه
38
00:02:28,274 --> 00:02:29,774
هرچند كه دستپختش افتضاح بود
39
00:02:34,030 --> 00:02:36,030
مامان، تو به اندازه كافي اينجا نبودي
40
00:02:37,534 --> 00:02:38,827
...ولي ما
41
00:02:43,540 --> 00:02:45,492
خوشحاليم بخاطر زماني كه باهات گذرونديم
42
00:02:49,212 --> 00:02:50,212
خداحافظ، مامان
43
00:02:50,922 --> 00:02:51,923
خدافظ، مامان
44
00:02:52,382 --> 00:02:53,508
بخاطر مري
45
00:03:13,100 --> 00:03:15,600
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
46
00:03:15,624 --> 00:03:18,124
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
47
00:03:25,206 --> 00:03:27,206
يادت باشه تبرمو بهم برگردوني
48
00:03:30,086 --> 00:03:31,521
هيولاي لعنتي
49
00:03:31,523 --> 00:03:34,144
از يه لونه خون آشاما
كه منو مامانت توي آخرين شكارمون
50
00:03:34,146 --> 00:03:35,346
نابود كرديم ميشناختمش
51
00:03:35,925 --> 00:03:38,425
احتمالاً اومده كه به رخمون بكشه
حرومزاده
52
00:03:39,012 --> 00:03:40,012
مرسي كه اومدين
53
00:03:40,805 --> 00:03:43,308
يادبود يه شكارچي
با يه هيولا كامل ميشه
54
00:03:44,309 --> 00:03:46,309
مري خيلي هم ممنون ميشد
55
00:03:47,228 --> 00:03:49,228
حالا كه حرفشو زدي، آره
56
00:03:51,566 --> 00:03:52,566
حالت چطوره؟
57
00:03:54,110 --> 00:03:55,610
خودت ميدوني
سخته
58
00:03:58,072 --> 00:03:59,572
اون يكي چي؟
59
00:04:03,161 --> 00:04:06,661
...دين
به نظر مياد كه حالش خوبه
60
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
گفتنش سخته
61
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
آره
62
00:04:10,380 --> 00:04:11,793
شايد اون مثل منه
63
00:04:11,794 --> 00:04:15,340
جلوي مردم اشك نميريزم
64
00:04:23,389 --> 00:04:25,589
...هي، بيشترشون رفتن، ولي
65
00:04:25,900 --> 00:04:27,400
بابي اينجا ميمونه
66
00:04:27,644 --> 00:04:30,644
فكر كردم شايد بتونيم اون اسكاچي كه
...كچ گذاشته رو باز كنيم و
67
00:04:31,439 --> 00:04:33,396
مست كنيم و راجع به مامان حرف بزنيم
68
00:04:33,399 --> 00:04:34,899
راجع به مامان حرف بزنيم"؟"
69
00:04:35,318 --> 00:04:36,402
آره
70
00:04:37,445 --> 00:04:38,945
مگه تا الان اين كارو نميكرديم؟
71
00:04:59,676 --> 00:05:00,676
مرسي
72
00:05:01,386 --> 00:05:02,886
ياد خاطرات افتادي؟
73
00:05:03,763 --> 00:05:04,763
آره
74
00:05:05,122 --> 00:05:07,306
خب فكر كنم
دين هنوز 4 سالش نشده بود
75
00:05:07,308 --> 00:05:08,908
من حتي 6 ماهه هم نبودم
...و
76
00:05:10,478 --> 00:05:12,978
ميدونيد، يه زماني
شما پسرا خيلي خوشتيپ بودين
77
00:05:14,273 --> 00:05:15,273
مرسي
78
00:05:15,775 --> 00:05:16,775
سم
79
00:05:16,999 --> 00:05:19,199
دقيقاً چه بلايي سرش اومد؟
80
00:05:19,779 --> 00:05:21,779
...چون من شنيدم كه اون بچه ـه
81
00:05:24,742 --> 00:05:26,160
سلام -
سلام -
82
00:05:28,413 --> 00:05:29,650
چيزي نميخواي؟
83
00:05:29,652 --> 00:05:31,330
يه نوشيدني ميخوام
84
00:05:31,332 --> 00:05:32,831
همهچي داريم
85
00:05:32,834 --> 00:05:34,834
نه، بايد يه مدتي از اينجا برم بيرون
86
00:05:36,295 --> 00:05:38,795
ولي، دين، ما بايد راجع به جك حرف بزنيم
87
00:05:39,173 --> 00:05:40,173
حرف ميزنيم
88
00:05:43,052 --> 00:05:46,055
حالا كه حرفش شد
من از بچه ـه خوشم ميومد
89
00:05:46,472 --> 00:05:51,060
با همديگه مبارزه كرديم
ولي اين ماجرا فقط به يه راه ختم ميشه
90
00:05:52,687 --> 00:05:55,687
حق با بابي ـه
بايد جك رو پيدا كنيم و كمكش كنيم
91
00:05:56,232 --> 00:05:59,332
...چي؟ اون بچه
!اون مري رو كشته
92
00:06:00,111 --> 00:06:01,211
اينو ميدونم
93
00:06:01,529 --> 00:06:03,529
"نگو "ولي
94
00:06:03,948 --> 00:06:05,948
...ولي، اون
95
00:06:06,306 --> 00:06:08,826
جك شايد حتي نميدونه كاري كه كرده اشتباهه
96
00:06:08,828 --> 00:06:13,207
اگه بُعد انسانيش از بين رفته باشه
ميدوني كه چي براش مونده... لوسيفر
97
00:06:13,875 --> 00:06:15,875
حالا، اگه شما پسرا ميخواين همينجور بشينين
و فقط حرف بزنين، باشه مشكلي نيست
98
00:06:15,877 --> 00:06:18,755
ولي من؟
من ميخوام چند نفر از مردمم رو خبر كنم
99
00:06:18,838 --> 00:06:20,381
كه بريم پسره رو پيدا كنيم
100
00:06:21,299 --> 00:06:22,399
بعدش چي؟
101
00:06:25,678 --> 00:06:29,432
يه هيولاي غيرقابل توقف
كه نميتونه خوب رو از بد تشخيص بده
102
00:06:29,991 --> 00:06:31,416
بايد جلوش گرفته بشه
103
00:06:31,418 --> 00:06:33,418
يا حداقل خيلي بايد بهش نزديك بشيم
104
00:06:33,853 --> 00:06:36,853
و هر كسي كه اينو ندونه
بهتره بره از اول درساشو دوره كنه
105
00:06:53,915 --> 00:06:55,166
منو ببر خونه، جك
106
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
بگو كه مشكلي نيست
107
00:06:56,918 --> 00:06:58,718
...اگه سم و دين ميديدن كه چيكار كردي
108
00:06:59,085 --> 00:07:00,585
اونا هم به اندازه من نگران ميشدن
109
00:07:01,672 --> 00:07:03,172
ميخواي بهشون بگي؟
110
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
!تنهام بذار -
...خواهش ميكنم -
111
00:07:06,094 --> 00:07:08,519
...گوش كن، جك -
!تنهام بذار -
112
00:07:09,597 --> 00:07:11,615
به حرف من گوش كن -
!ولم كن -
113
00:07:14,185 --> 00:07:16,185
كاش اينجا بودي
114
00:07:17,200 --> 00:07:18,700
...مامان
115
00:07:20,900 --> 00:07:22,900
ميخوام بهم بگي چيكار كنم
116
00:07:24,529 --> 00:07:25,529
...خب
117
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
كي بهتر از من
118
00:07:29,117 --> 00:07:31,702
تو فقط توي ذهن مني
من دارم توي ذهنم ميسازمت
119
00:07:32,745 --> 00:07:36,249
يا اينكه تو منو ميبيني
چون ميدوني بهت حقيقت رو گفتم
120
00:07:38,876 --> 00:07:39,793
نه
121
00:07:39,794 --> 00:07:43,589
و به هر حال، رفيق
من واقعيم
122
00:07:44,715 --> 00:07:46,622
تو بخشي از دي. ان. اي. من هستي
123
00:07:46,624 --> 00:07:49,967
من توي ذهن و قلبت براي هميشه زنداني شدم
124
00:07:53,683 --> 00:07:54,851
من به حرفات گوش نميدم
125
00:07:54,934 --> 00:07:58,479
خب، ميخواي چيكار كني؟
ميخواي خودتو از مامان و وينچسترا دور نگه داري؟
126
00:07:59,564 --> 00:08:01,564
...پسر، اونا
اونا هيچوقت دوستت نداشتن
127
00:08:02,441 --> 00:08:04,084
تو براي اونا هيچي نيستي
128
00:08:04,086 --> 00:08:06,402
...تو فقط
تو فقط براي اونا يه هيولاي دست آموز كوچولويي
129
00:08:06,404 --> 00:08:07,778
زور بازوشون حساب ميشي
130
00:08:07,780 --> 00:08:13,119
نه، اونا... اونا درك ميكنن
كه چه اتفاقي افتاد
131
00:08:13,578 --> 00:08:15,578
زده به سرت؟ -
براشون توضيح ميدم -
132
00:08:15,580 --> 00:08:18,708
كه يه اتفاق بود
...كه من سعي كردم كه برش گردونم، و
133
00:08:21,002 --> 00:08:22,802
اونا هم قبلاً اشتباه كردن
134
00:08:24,547 --> 00:08:25,847
...باشه، رفيق
135
00:08:28,384 --> 00:08:30,484
اونا ازت متنفرن، باشه؟
136
00:08:30,490 --> 00:08:33,190
اونا حتي ديگه تورو به عنوان
حيوون خونگيشونم نميخوان
137
00:08:33,431 --> 00:08:36,311
از الان به بعد، ديگه خودتي و خودت
138
00:08:38,269 --> 00:08:40,396
خب... و البته من
139
00:08:41,564 --> 00:08:42,732
بخصوص من
140
00:09:32,782 --> 00:09:34,741
كستيل
چقدر از ديدنت خوشحال شدم
141
00:09:34,742 --> 00:09:36,616
ضروريه كه من نيومي رو ببينم
142
00:09:36,619 --> 00:09:39,119
و همونجوري كه قبلاً بهت گفتم
اون در دسترس نيست
143
00:09:39,580 --> 00:09:41,080
يعني چي؟
بهم بگو
144
00:09:42,124 --> 00:09:45,795
يعني پوچي حمله كرده
درست جلوي چشماش
145
00:09:46,212 --> 00:09:49,507
تقريباً داشتيم نابود ميشديم
بازم درست جلوي چشماش
146
00:09:49,509 --> 00:09:51,009
بهشت به يه رهبر نياز داره
147
00:09:51,467 --> 00:09:52,667
يه رهبر مثل تو؟
148
00:09:53,344 --> 00:09:56,242
اوه، من اولين انتخاب نيستم
ولي الان توي اين جايگاهيم
149
00:09:57,974 --> 00:09:59,767
...و نيومي، اون
150
00:10:00,518 --> 00:10:02,118
توي يه سلول كوچيكه
151
00:10:02,979 --> 00:10:05,479
نه اينكه برات مهم باشه
اون اصلاً طرفدار تو نبود
152
00:10:05,606 --> 00:10:07,106
نه، ولي من به كمكش نياز داشتم
153
00:10:07,441 --> 00:10:08,456
راجع به؟
154
00:10:08,458 --> 00:10:09,958
براي پيدا كردن يه فرشته مقرب
155
00:10:10,569 --> 00:10:11,569
واقعاً؟
156
00:10:11,916 --> 00:10:14,116
...منظورم اينه كه، چون بعد از مايكل ديگه
157
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
چيزي ازشون باقي نمونده
158
00:10:15,992 --> 00:10:17,992
...اون دقيقاً يه فرشته مقرب نيست
159
00:10:18,609 --> 00:10:19,609
نفيليم ـه
160
00:10:20,079 --> 00:10:21,479
فرزند عشق لوسيفر
161
00:10:21,622 --> 00:10:24,622
جك با قدرت خيلي زيادي بزرگ شده
162
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
خيلي خطرناكه
163
00:10:26,460 --> 00:10:28,168
و من فكر كردم
كه وجود روح مادرش بود
164
00:10:28,170 --> 00:10:30,170
كه قرار بود اونو كنترل كنه
165
00:10:30,631 --> 00:10:35,394
خب، با اين فكر كه جك
...پاكي مادرش رو به ارث برده، آره
166
00:10:35,396 --> 00:10:36,896
ولي اون مال قبل بود
167
00:10:37,847 --> 00:10:38,847
قبل از چي؟
168
00:10:40,057 --> 00:10:44,228
قبل از اينكه روحش رو بسوزونه
...كه منو نجات بده
169
00:10:45,021 --> 00:10:46,022
و بقيه رو
170
00:10:47,940 --> 00:10:51,940
...بخاطر همين اون خوبي وجودش رو
به خاطر يه كار خوب از دست داد
171
00:10:56,657 --> 00:10:57,857
وينچسترا چي؟
172
00:10:58,117 --> 00:11:01,287
جك ديگه پيش اونا نيست
فرار كرده
173
00:11:01,620 --> 00:11:04,081
از خشم اونا ميترسه
174
00:11:06,000 --> 00:11:07,793
اوه، مطمئنم كه همينطوره -
...ولي، من -
175
00:11:08,169 --> 00:11:10,296
اميدوارم كه بتونه نجات پيدا كنه
176
00:11:10,921 --> 00:11:15,176
...اون ميتونه درست بشه
با صبر و راهنمايي
177
00:11:17,178 --> 00:11:18,678
ببينم چيكار ميتونم بكنم
178
00:11:29,648 --> 00:11:31,648
سلام
همين الان برگشتي؟
179
00:11:32,086 --> 00:11:33,086
آره
180
00:11:33,569 --> 00:11:35,569
حالت چطوره؟ -
روي چي كار ميكني؟ -
181
00:11:36,322 --> 00:11:39,365
دارم سعي ميكنم جك رو پيدا كنم
182
00:11:39,367 --> 00:11:40,908
بايد قبل از بابي و افرادش پيداش كنيم
183
00:11:40,910 --> 00:11:41,992
...چون اگه اونا اول پيداش كنن
184
00:11:41,994 --> 00:11:43,494
همشونو ميكشه
185
00:11:44,538 --> 00:11:45,538
نميدونم
186
00:11:47,890 --> 00:11:50,290
ميدوني، نميتونم به مامان فكر نكنم
187
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
آره
188
00:11:55,132 --> 00:11:57,132
...نميتونم فكر نكنم كه
189
00:12:01,639 --> 00:12:02,839
...بيشتر مردم
190
00:12:03,655 --> 00:12:06,855
اميد و ايمان دارن، خب؟
191
00:12:07,686 --> 00:12:10,686
و اين تنها چيزيه كه دارن
ولي ما حقيقت رو ميدونيم
192
00:12:12,608 --> 00:12:15,108
ميدونيم خدا واقعيه
ميدونيم فرشته ها هم واقعين
193
00:12:15,528 --> 00:12:19,363
خدا چرت و پرت زياد ميگه، خب؟
194
00:12:19,365 --> 00:12:20,864
و فرشته ها هم يه مشت عوضين
195
00:12:20,866 --> 00:12:22,866
ولي واقعين، نه؟
196
00:12:23,452 --> 00:12:27,204
ميدونيم كه مامان نگرفته روي يه ابر بشينه
و چنگ بزنه
197
00:12:27,206 --> 00:12:28,789
اون جاي خوبيه
198
00:12:28,791 --> 00:12:31,893
يا يه جاي خيلي خوبه
پيش باباست
199
00:12:35,131 --> 00:12:36,351
ميدوني چيه؟
200
00:12:38,217 --> 00:12:41,217
ديگه چيزي ازش نمونده بود
كه حتي بخوايم برش گردونيم
201
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
سلام، جك
202
00:12:57,445 --> 00:12:58,487
منو يادته؟
203
00:12:59,280 --> 00:13:02,080
ما توي بهشت... همديگه رو ديديم
204
00:13:02,575 --> 00:13:03,775
آره، ديديم
205
00:13:04,034 --> 00:13:05,334
چجوري پيدام كردي؟
206
00:13:05,995 --> 00:13:08,495
جك، من اومدم اينجا كه يه چيزي بهت بگم
207
00:13:09,290 --> 00:13:10,790
يه چيز مهم
208
00:13:12,710 --> 00:13:13,910
تقصير تو نبود
209
00:13:15,588 --> 00:13:17,588
بلايي كه سر مري وينچستر اومد
210
00:13:18,716 --> 00:13:20,016
تو ازش خبر داري؟
211
00:13:20,468 --> 00:13:22,468
جك، اون يه اشتباه بود
212
00:13:23,554 --> 00:13:26,054
معنيش اين نيست
كه تو استحقاق رستگاري رو نداري
213
00:13:26,432 --> 00:13:27,432
...ميدونم
214
00:13:28,467 --> 00:13:30,167
...بهشت ميدونه
215
00:13:30,644 --> 00:13:35,316
مادرت ميدونست
كه تو سرنوشت بزرگي داري
216
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
واقعاً؟
217
00:13:40,196 --> 00:13:42,696
به دنياي اطرافت نگاه كن، جك
218
00:13:43,407 --> 00:13:46,407
ميدوني، يه زماني بود
كه زمين يه نظم اخلاقي داشت
219
00:13:46,660 --> 00:13:49,374
وقتي خدا اونايي رو كه كار اشتباه ميكردن
220
00:13:49,376 --> 00:13:51,898
و به بهشت احترام نميذاشتن رو مجازات ميكرد
221
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
ولي وقتي كه رفت
همه اينا از بين رفت
222
00:13:57,838 --> 00:13:59,438
تو ميتوني اينو تغيير بدي
223
00:13:59,882 --> 00:14:02,582
...تو نميتوني مري وينچستر رو نجات بدي، ولي
224
00:14:02,600 --> 00:14:04,500
ولي ميتوني خيلياي ديگه رو نجات بدي
225
00:14:05,596 --> 00:14:07,296
حتي خود بهشت رو
226
00:14:08,390 --> 00:14:11,390
ميتوني دنيا رو به جاي خيلي بهتري تبديل كني
227
00:14:13,354 --> 00:14:17,399
و فكر كن چقدر ميتوني
سم و دين رو خوشحال كني
228
00:14:38,921 --> 00:14:39,921
دكتر تِيت
229
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
تو بخاطر نشتي توي دستشويي من اومدي؟
230
00:14:44,635 --> 00:14:45,935
به سختي ميشه گفت
231
00:14:46,929 --> 00:14:48,529
ببخشيد، شما كي هستي؟
232
00:14:49,515 --> 00:14:52,101
"اخبار جعلي: دروغ هاي كتاب مقدس"
233
00:14:54,395 --> 00:14:56,395
فكر ميكنم پر فروش ترين شد
234
00:14:57,273 --> 00:14:58,873
مردم گشنه حقيقتن
235
00:14:59,942 --> 00:15:03,320
...و تصميم تو براي انكار كردن خدا و بهشت
حقيقت" اينه؟"
236
00:15:03,737 --> 00:15:07,116
اين يه تلاشه براي جايگزين كردن افكار رؤيايي
با افكار عقلاني
237
00:15:09,159 --> 00:15:12,159
توي متمدنانه ترين حالت بهش ميگفتن ارتداد
238
00:15:13,080 --> 00:15:15,373
و اون ايده ها
بيحرمتي به بهشت بودن
239
00:15:15,374 --> 00:15:17,040
اگه بهشتي وجود داشت
240
00:15:17,042 --> 00:15:19,670
اوه، وجود داره
من اونجا بودم
241
00:15:20,588 --> 00:15:23,799
...كه اينطور
و فكر ميكنم بايد خدا رو ديده باشي؟
242
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
نه
243
00:15:27,303 --> 00:15:29,003
ولي اون پدربزرگ منه
244
00:15:29,888 --> 00:15:33,098
...آها. پس بايد پدرت
245
00:15:33,100 --> 00:15:34,200
لوسيفره
246
00:15:36,020 --> 00:15:38,420
پروفسور تيت
بهشت غيرمعقول نيست
247
00:15:38,647 --> 00:15:46,647
تو ميتوني از مجازات الهي با خبر دان به
تماشاچي هات كه يه الهام داشتي، فرار كني
248
00:15:47,427 --> 00:15:50,827
كه بگي
هر چيزي كه تو اين مدت نوشتي اشتباهه
249
00:15:51,035 --> 00:15:52,576
كه خدا خوبه
250
00:15:52,578 --> 00:15:55,578
باشه، شما ديوونه شدين
و من بايد زنگ بزنم حراست بياد
251
00:16:18,604 --> 00:16:21,004
خب، فرشته ها
ميخوان كمكمون كنن؟
252
00:16:21,315 --> 00:16:25,194
به من قول دادن كه هر تلاشي بتونن
ميكنن كه جك رو پيدا كنيم
253
00:16:25,444 --> 00:16:27,244
اوه، بهشت قول داد
عاليه
254
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
خب، ما بايد اينو جدي حسابش كنيم
255
00:16:29,823 --> 00:16:32,323
قدرت هاي جك ميتونه يه تهديد باشه
256
00:16:33,038 --> 00:16:35,038
بهشت از قدرت هاي جك
براي پيدا كردنش كمك ميگيره
257
00:16:35,204 --> 00:16:36,583
...خب، راجع به اون
258
00:16:36,585 --> 00:16:38,585
من دنبال يه چيز عجيب غريب بودم
259
00:16:38,874 --> 00:16:44,046
و جسد يه پروفسور دانشگاه
توي دفترش توي اوهايو پيدا شده
260
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
بدنش تبديل به كريستال نمك شده
261
00:16:50,427 --> 00:16:52,427
نمك. چرا انقدر آشناست؟
262
00:16:53,722 --> 00:16:57,810
يه ستون نمكه
مال كتاب مقدسه
263
00:16:58,519 --> 00:17:01,021
زن هاي متعدد داشته
توسط بهشت مجازات شده
264
00:17:01,647 --> 00:17:03,313
اين يارو به خدا اعتقاد نداشته
265
00:17:03,315 --> 00:17:07,736
اون يه مشت كتاب پر فروش نوشته
كه سعي كرده خدا و بهشت رو انكار كنه
266
00:17:07,820 --> 00:17:09,620
خب، فكر ميكني يه فرشته اينكارو باهاش كرده؟
267
00:17:09,655 --> 00:17:12,055
هيچ فرشته معمولي
نميتونه اين كارو باهاش بكنه
268
00:17:12,449 --> 00:17:13,825
صبر كن
يه دونه ديگه هم هست
269
00:17:13,826 --> 00:17:15,672
چند ساعت بعد از اينكه اون پروفسوره كشته شده
270
00:17:15,674 --> 00:17:19,894
يه خانم توي تگزاس
افتاده توي يه شكاف زمين
271
00:17:19,896 --> 00:17:21,248
و كشته شده
272
00:17:21,250 --> 00:17:23,583
مثل يه گودال -
منم همين فكرو ميكردم -
273
00:17:23,585 --> 00:17:26,922
ولي يه شاهد گفته انگار
يه شكاف زير پاش باز شد
274
00:17:27,005 --> 00:17:29,305
و بعد از اينكه بلعيدش دوباره بسته شد
275
00:17:29,466 --> 00:17:33,545
"و زمين دهان باز كرد و آنها"
276
00:17:33,547 --> 00:17:35,379
"و خانه هايشان"
277
00:17:35,381 --> 00:17:37,973
"و همه مرداني كه به كوراه (قارون) وابسته بودند را بلعيد"
278
00:17:37,975 --> 00:17:39,975
آيه شماره 26:10
279
00:17:39,977 --> 00:17:42,477
اين زنه
يه مبلغ مسيحي تلويزيوني بوده
280
00:17:43,021 --> 00:17:44,326
تحت بازجويي
281
00:17:44,328 --> 00:17:46,606
براي دزديدن هزاران دلار
از طريق يه خيريه جعلي بوده
282
00:17:46,608 --> 00:17:49,340
...پس يا چاك برگشته، كه
283
00:17:49,342 --> 00:17:52,342
...كه همچين اتفاقي نميفته، يا
284
00:17:52,740 --> 00:17:53,940
كار جك ـه
285
00:17:54,283 --> 00:17:56,952
كارت عالي بود، جك
286
00:17:59,538 --> 00:18:02,538
وقتي خدا در جايگاه خودش بود
بهشت با شكوه بود
287
00:18:03,125 --> 00:18:05,825
مثل يه تيم كار كنيم
ميتونيم دوباره اون وضعيت رو برگردونيم
288
00:18:06,295 --> 00:18:07,695
سم و دين خوششون مياد؟
289
00:18:07,921 --> 00:18:10,921
كلمات نميتونن توصيف كنن
كه سم و دين چه حسي خواهند داشت
290
00:18:11,258 --> 00:18:12,258
...حالا
291
00:18:13,034 --> 00:18:15,034
يه آزمايش واقعي داريم
292
00:18:16,109 --> 00:18:18,109
ما فرشته هاي بيشتري ميخوايم
293
00:18:18,432 --> 00:18:21,643
تو خدا نيستي
نميتوني از هوا خلقشون كني
294
00:18:22,936 --> 00:18:26,231
ولي اگه يه انسان به اين كار تمايل داشته باشه
295
00:18:27,191 --> 00:18:29,458
شايد تو بتوني روحشون رو بگيري
296
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
و تبديلشون كني به يكي از ما
297
00:18:33,363 --> 00:18:34,563
چي ميگي؟
298
00:18:42,164 --> 00:18:46,664
اين جايي بود
كه پدربزرگت دعاها رو دريافت ميكرد
299
00:18:49,421 --> 00:18:52,421
اينجا بمون... و حواست باشه
300
00:18:53,717 --> 00:18:54,717
تمركز كن
301
00:18:56,553 --> 00:18:57,553
ميشنوي
302
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
...كمك -
...خداي عزيز، لطفاً -
303
00:19:20,994 --> 00:19:23,372
خدايا، خواهش ميكنم نذار امروز منو بكشن
304
00:19:25,332 --> 00:19:26,500
...خواهش ميكنم منو ببخش
305
00:19:27,084 --> 00:19:29,253
...خداي عزيز، لطفاً كمكم كن
306
00:19:30,170 --> 00:19:32,213
خواهش ميكنم، خدا، اجازه بده غول ها
بازي دنياها رو ببرن
307
00:19:32,214 --> 00:19:33,839
...خواهش ميكنم، خدا
308
00:19:33,841 --> 00:19:36,841
ازت خواهش ميكنيم دعامون رو بشنوي
309
00:19:38,512 --> 00:19:43,512
با شرمندگي ازت ميخوايم
...تشكرمون رو به خاطر نعماتت بپذيري
310
00:19:44,184 --> 00:19:48,564
و دعا ميكنيم كه تو مارو به بهشت ببري
و بهمون افتخار كني
311
00:19:49,273 --> 00:19:50,073
آمين
312
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
آمين
313
00:19:51,817 --> 00:19:56,238
خب، من كاملاً اميدوارم كه
همهگي هفته پيش كتاب مقدس رو خوندن
314
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
بله
315
00:19:58,365 --> 00:20:01,512
يه سورپرايز كوچولو
كشيش ايمز داره مياد
316
00:20:01,514 --> 00:20:03,514
كه درباره كتاب ساموئل حرف بزنه
317
00:20:06,999 --> 00:20:10,544
اوه! ببخشيد
نديدم اومدي تو
318
00:20:11,169 --> 00:20:12,969
خواهش ميكنم
به ما ملحق شو
319
00:20:14,464 --> 00:20:16,265
بفرما بشين
آقاي...؟
320
00:20:16,267 --> 00:20:17,267
جك
321
00:20:19,595 --> 00:20:20,795
اسم من جك ـه
322
00:20:26,685 --> 00:20:29,438
واقعاً گفتين كه دوست دارين برين بهشت؟
323
00:20:30,078 --> 00:20:31,396
بله -
بله -
324
00:20:31,398 --> 00:20:33,598
اين هدف همه كساييه كه توي اين اتاقن
325
00:20:35,152 --> 00:20:37,352
و مشكلي ندارين كه تبديل به فرشته بشين؟
326
00:20:39,948 --> 00:20:41,448
مشكلي نداريم؟
327
00:20:42,200 --> 00:20:43,700
اين آرزومونه
328
00:20:45,329 --> 00:20:47,329
لازم نيست آرزو باشه
329
00:20:49,291 --> 00:20:51,791
من... مطمئن نيستم كه
حرفاتو درست متوجه شده باشم
330
00:21:16,610 --> 00:21:18,110
تو كي هستي؟
331
00:21:18,946 --> 00:21:20,946
...با من بياين
332
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
به بهشت
333
00:21:25,410 --> 00:21:27,410
خب كي حاضره كتاب ساموئل رو بخونه؟
334
00:21:27,663 --> 00:21:28,663
!سلام
335
00:21:29,345 --> 00:21:32,645
من الان داشتم دوستات رو ميبردم
كه فرشته بشن
336
00:21:32,960 --> 00:21:34,586
تو... چي؟
337
00:21:35,003 --> 00:21:36,303
ميخواي بهشون ملحق بشي؟
338
00:21:40,342 --> 00:21:44,596
پسرم، اين خنده دار نيست
حتي امكان هم نداره
339
00:21:45,555 --> 00:21:48,850
پس... داري ميگي ايمان نداري؟
340
00:21:50,268 --> 00:21:51,868
اينجوري نيست كه ايمان نداشته باشم
341
00:21:52,500 --> 00:21:55,100
فقط حرفاي تورو باور نميكنم
...و
342
00:21:58,402 --> 00:21:59,402
شلي؟
343
00:21:59,403 --> 00:22:01,903
آقا، لطفاً توي كار بهشت دخالت نكن
344
00:22:01,905 --> 00:22:03,205
خيليخب، برو بيرون
345
00:22:07,202 --> 00:22:11,248
"توسط كرم ها خورده شد و آخرين نفسش را كشيد"
346
00:22:45,991 --> 00:22:46,991
كشيش ايمز؟
347
00:22:47,500 --> 00:22:48,200
سلام
348
00:22:48,282 --> 00:22:51,282
مأمور كيلميستر، كلارك و تيلور
اف.بي.آي
349
00:22:51,788 --> 00:22:53,788
ميخواستيم راجع به ديشب
ازتون سؤال بپرسيم
350
00:22:53,900 --> 00:22:55,600
چه اتفاقي براي افراد توي كليسا افتاد؟
351
00:22:56,001 --> 00:22:58,001
...چي ميخواين بدونين
352
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
همهشون... همهشون رفتن
همهشون رفتن
353
00:23:02,132 --> 00:23:05,132
ما ميخوايم بفهميم دقيقاً چه اتفاقي افتاد
354
00:23:06,386 --> 00:23:09,097
فكر خواهيد كرد كه من ديوونه شدم
پليسا همين فكرو كردن
355
00:23:09,639 --> 00:23:14,139
...در مورد اون
گزارش پليس ادعا ميكنه كه شما گفتين
356
00:23:14,202 --> 00:23:16,202
گروه درست جلوي شما ناپديد شدن
357
00:23:16,980 --> 00:23:17,780
آره
358
00:23:17,800 --> 00:23:19,300
نگفت كجا داره ميبرتشون؟
359
00:23:20,734 --> 00:23:23,487
...به بهشت
كه فرشته بشن
360
00:23:26,073 --> 00:23:28,408
اين شكلي نبود؟
361
00:23:30,994 --> 00:23:31,986
خودشه
362
00:23:31,988 --> 00:23:35,088
...من سعي كردم جلوشو بگيرم، ولي
363
00:23:35,290 --> 00:23:36,790
و اون همه اين كارارو با شما كرده؟
364
00:23:37,125 --> 00:23:40,087
اون فقط... دستشو تكون داد
365
00:23:40,170 --> 00:23:41,546
و من افتادم روي زمين
366
00:23:43,090 --> 00:23:45,090
و همه اين زخم ها توي بدنم باز شد
367
00:23:46,885 --> 00:23:48,885
و ازشون كرم زد بيرون
368
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
!كرم
369
00:23:51,431 --> 00:23:52,431
كرم
370
00:23:53,433 --> 00:23:55,933
گفت كه اون دستورات بهشت رو اجرا ميكنه
371
00:23:56,603 --> 00:23:58,103
و گفت كه من ايمان ندارم
372
00:24:01,817 --> 00:24:04,945
خب، بهتر ميشي -
آره -
373
00:24:13,578 --> 00:24:16,287
"ناگهان، يك فرشته خدا او را تنبيه كرد"
374
00:24:16,289 --> 00:24:18,989
"چون او براي خدا ارزشي قائل نبود"
375
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
و او توسط كرم ها خورده شد"
"و آخرين نفسش را كشيد
376
00:24:22,796 --> 00:24:24,796
صبر كن، اين بازم يه آيه ديگه از كتاب مقدسه؟
377
00:24:25,966 --> 00:24:27,366
چه اتفاقي داره ميفته؟
378
00:24:38,687 --> 00:24:40,687
منم نميخواستم كار به اينجاها بكشه
379
00:24:40,689 --> 00:24:42,272
ولي ميدونم كه مغز اون بچه
درست كار نميكنه
380
00:24:42,274 --> 00:24:45,360
و حالا كه دست بهشت بهش رسيده
چاره اي نداريم
381
00:24:45,443 --> 00:24:47,527
صبر كن، چاره براي چي؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
382
00:24:47,529 --> 00:24:49,529
كه جلوي جك رو بگيريم
يه بار براي هميشه
383
00:24:49,990 --> 00:24:53,990
خيليخب، باشه. به فرض كه منم موافقم
دين، اون كشته نميشه
384
00:24:54,161 --> 00:24:55,761
نه، ولي ميشه زندانيش كرد
385
00:24:59,291 --> 00:25:00,791
چجوري ميخوايم اين كارو بكنيم؟
386
00:25:10,635 --> 00:25:11,635
با اين
387
00:25:13,346 --> 00:25:18,101
واقعاً داري راجع به زنداني كردن جك
توي اين حرف ميزني؟
388
00:25:18,310 --> 00:25:20,810
نه، ما جدي داريم راجع به اين حرف ميزنيم
كه چاره ديگه اي نداريم
389
00:25:20,812 --> 00:25:22,395
نميتونيم بكشيمش، خب؟
390
00:25:22,397 --> 00:25:25,692
و اين طلسم شده
تا يه فرشته مقرب رو توي خودش نگه داره
391
00:25:26,401 --> 00:25:28,402
آره، خب... خب چي؟
392
00:25:28,404 --> 00:25:31,004
...ما همينجوري
وادارش كنيم بره اين تو؟
393
00:25:31,666 --> 00:25:34,666
چجوري؟ نه. اون ميره اين تو
ولي بايد به انتخاب خودش باشه
394
00:25:34,993 --> 00:25:36,593
هيچوقت همچين كاري نميكنه
395
00:25:37,037 --> 00:25:38,037
شايد
396
00:25:39,666 --> 00:25:41,166
...ولي ممكنه
397
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
ممكنه اينكارو بكنه، اگه مجبور باشه
به اندازهاي اين تو بمونه
398
00:25:44,401 --> 00:25:47,401
تا ما طلسم رو كامل كنيم
و روحش رو درست كنيم
399
00:25:48,048 --> 00:25:49,548
طلسم"؟"
400
00:25:50,000 --> 00:25:52,500
چه طلسمي؟
طلسمي وجود نداره
401
00:25:53,637 --> 00:25:55,137
ما اينو ميدونيم
402
00:25:59,559 --> 00:26:01,269
پس، ميخواي بهش دروغ بگي؟
403
00:26:03,146 --> 00:26:06,189
نه. خب، منظورم اينه كه
من ميخوام اون ديوونه دوباره عقلش بياد سرجاش
404
00:26:06,191 --> 00:26:08,858
...ولي چيزي كه ميخوام
چيزي كه ميخوايم، اينه كه جلوي جك رو بگيريم
405
00:26:08,860 --> 00:26:09,765
خيلي فرق ميكنه
406
00:26:09,766 --> 00:26:11,766
ولي قرارمون اينه
جفتمون بايد روي حرفمون بمونيم و قبولش كنيم
407
00:26:12,030 --> 00:26:14,491
اين ممكنه تنها شانسمون باشه
و اون حتي اگه بويي ببره
408
00:26:14,574 --> 00:26:16,451
كه داريم گولش ميزنيم
ديگه دستمون بهش نميرسه
409
00:26:16,534 --> 00:26:17,534
دقيقاً
410
00:26:18,412 --> 00:26:20,412
و فكر ميكني چجوري اون قراره چيزي نفهمه؟
411
00:26:22,290 --> 00:26:24,290
چون تو بايد خيلي باهاش صميمي باشي
412
00:26:24,793 --> 00:26:26,067
من؟ -
اوهوم -
413
00:26:26,069 --> 00:26:27,369
چرا من؟
414
00:26:27,671 --> 00:26:29,504
چون تو هميشه حاميش بودي، خب؟
415
00:26:29,506 --> 00:26:30,806
تو هميشه همراش بودي
416
00:26:31,316 --> 00:26:32,840
سم، اگه تو باهاش حرف بزني
به حرفت گوش ميده
417
00:26:32,842 --> 00:26:36,142
اگه من اين كارو بكنم، بعد از اين بلايي كه
سر مامان اومده، ممكنه نتونم خودمو كنترل كنم
418
00:26:38,598 --> 00:26:39,798
مطمئنم كه لو ميريم
419
00:27:01,413 --> 00:27:03,915
ارميل
پورتال رو باز كن
420
00:27:06,126 --> 00:27:07,938
هيچكس نميتونه اين كارو بكنه، برادر
421
00:27:08,300 --> 00:27:10,000
بهشت الان بسته شده
422
00:27:10,171 --> 00:27:12,088
نه، بسته نيست
من الان اونجا بودم
423
00:27:12,090 --> 00:27:14,090
متأسفم
اشتباه گفتم
424
00:27:14,247 --> 00:27:17,247
بهشت به روي تو بسته شده
425
00:27:18,179 --> 00:27:19,179
دستوره
426
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
ارميل
427
00:27:22,500 --> 00:27:25,000
من ميرم به بهشت
428
00:27:26,146 --> 00:27:28,446
اين چيزيه كه همه فكر ميكنن
429
00:27:48,251 --> 00:27:49,551
داره جواب ميده، جك
430
00:27:58,136 --> 00:27:59,636
واقعاً، ارميل؟
431
00:28:03,391 --> 00:28:05,891
كستيل! خبراي خوب
432
00:28:06,268 --> 00:28:07,568
من جك رو پيدا كردم
433
00:28:08,021 --> 00:28:11,521
كس! ببين
من دارم فرشته درست ميكنم
434
00:28:12,442 --> 00:28:13,942
...آره، تو
435
00:28:15,500 --> 00:28:17,500
دوما، ميشه حرف بزنيم؟
436
00:28:21,242 --> 00:28:22,242
الان
437
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
فكر نميكنم اين جواب بده
438
00:28:27,624 --> 00:28:28,924
فقط يه راه براي فهميدنش هست
439
00:28:38,385 --> 00:28:39,385
...جك
440
00:28:41,763 --> 00:28:43,363
اميدوارم بتوني اينو بشنوي
441
00:28:43,681 --> 00:28:45,931
اميدوارم بتوني اينو بشنوي
442
00:28:45,934 --> 00:28:47,412
...يه چيزايي
443
00:28:47,414 --> 00:28:49,195
يه چيزاي بدي اتفاق افتاده
444
00:28:49,197 --> 00:28:51,763
ولي ما يه خانواده ايم
ما خانواده توييم
445
00:28:51,764 --> 00:28:54,482
و توي خانواده ها اتفاقاي بد ميفته
446
00:28:54,484 --> 00:28:57,108
توي خانواده ها اتفاقاي بد ميفته
447
00:28:58,530 --> 00:29:00,698
ما ميخوايم با تو حرف بزنيم
...اينجوري ميتونيم
448
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
از پس اين مشكل بر بيايم
449
00:29:03,451 --> 00:29:05,451
اينجوري ميتونيم همهمون ادامه بديم
450
00:29:07,705 --> 00:29:09,205
ميدونم تو داري چيكار ميكني
451
00:29:10,625 --> 00:29:14,625
تو داري از جك استفاده ميكني
تا جايگاهتو توي بهشت مستحكم كني
452
00:29:16,923 --> 00:29:18,923
يه نفر بايد دهن لقي كرده باشه
453
00:29:23,680 --> 00:29:27,183
تو داري حكومت با ترس راه ميندازي
كتك زدن آدما براي اطاعت كردن
454
00:29:27,267 --> 00:29:29,269
...محروم كردنشون از بهشت براي ترحم كردن بهشون
455
00:29:29,519 --> 00:29:32,214
اوه، بهشت هيچوقت هيچ ترحمي
به كسي نميكنه كستيل
456
00:29:32,216 --> 00:29:33,216
تو اينو ميدوني
457
00:29:33,440 --> 00:29:35,440
من دارم بهشت رو نجات ميدم
458
00:29:36,234 --> 00:29:40,321
دارم نسل خودمون رو نجات ميدم
دارم دنيا رو نجات ميدم
459
00:29:42,574 --> 00:29:44,074
...جك، ما ميخوايم
460
00:29:45,118 --> 00:29:47,118
ما بايد تورو ببينيم
461
00:29:48,913 --> 00:29:50,413
مادرمون هم بود همينو ميخواست
462
00:29:51,685 --> 00:29:53,185
مادرت هم بود همينو ميخواست
463
00:29:53,543 --> 00:29:55,043
مادرت هم بود همينو ميخواست
464
00:29:55,545 --> 00:29:59,841
من نميتونم جك رو كنترل كنم
منظورم اينه كه، قدرتش رو كه ديدي
465
00:30:00,633 --> 00:30:04,633
اون قويه، بله
ولي هنوز يه بچهست
466
00:30:05,087 --> 00:30:06,587
و روحي نداره كه هدايتش كنه
467
00:30:07,432 --> 00:30:08,832
من ميتونم هدايتش كنم
468
00:30:09,058 --> 00:30:11,603
جك، ما فقط ميخوايم همهچي
اونجوري باشه كه بايد باشه
469
00:30:11,895 --> 00:30:13,688
ما فقط ميخوايم همهچي
اونجوري باشه كه بايد باشه
470
00:30:14,420 --> 00:30:16,420
داري ميشنوي؟
داري ميشنوي؟
471
00:30:17,317 --> 00:30:18,317
دارم ميشنوم
472
00:30:18,943 --> 00:30:20,526
من دارم جك رو از اينجا ميبرم
473
00:30:20,528 --> 00:30:23,028
نه، اينكارو نميكني
474
00:30:24,199 --> 00:30:25,909
واقعاً ميخواي بجنگي، دوما؟
475
00:30:26,409 --> 00:30:29,245
جنگ؟ برگ برنده اينجا دست منه
476
00:30:29,871 --> 00:30:31,319
مامان و بابا وينچستر
477
00:30:31,321 --> 00:30:33,821
اونا دارن توي بهشت شخصي خودشون زندگي ميكنن
478
00:30:35,210 --> 00:30:39,714
يه بشكن بزنم
همه اينا تموم ميشه
479
00:30:53,269 --> 00:30:55,480
!جك؟ جك
480
00:31:02,695 --> 00:31:04,195
فكر ميكنم نشنيده
481
00:31:07,617 --> 00:31:09,702
شنيدم
و خيلي خوشحال شدم
482
00:31:10,703 --> 00:31:12,703
فكر نميكردم كه ديگه هيچوقت ببينمتون
483
00:31:16,084 --> 00:31:19,084
داشتم با فرشته ها كار ميكردم
كه دنيا رو تطهير كنيم
484
00:31:19,754 --> 00:31:21,754
اوه، و فرشته بسازيم
485
00:31:22,859 --> 00:31:24,359
آره. من فرشته ميسازم
486
00:31:25,385 --> 00:31:28,385
...ولي
واقعاً دلم براتون تنگ شده بود بچه ها
487
00:31:30,431 --> 00:31:32,931
آره، ما هم همينطور
درسته، سمي؟
488
00:31:33,810 --> 00:31:35,310
...به جك بگو چجوري
489
00:31:35,623 --> 00:31:38,423
چجوري ميخوايم همهچي رو
بين خودمون درست كنيم
490
00:31:38,856 --> 00:31:42,420
ميدونم... ميدونم همهچي خراب شده
491
00:31:42,422 --> 00:31:45,922
و اگه كمكي ميكنه... من پشيمونم
492
00:31:47,448 --> 00:31:48,908
اون... اتفاق
493
00:31:52,453 --> 00:31:53,454
اتفاق"؟"
494
00:31:54,038 --> 00:31:55,538
اتفاقي كه براي مري افتاد
495
00:31:57,292 --> 00:32:00,835
اون همهش راجع به روح من حرف ميزد
كه من روحي ندارم
496
00:32:00,837 --> 00:32:02,337
و همهش داشت به من فشار مياورد
497
00:32:02,463 --> 00:32:05,463
...اوه، پس
اون مجبورت كرد كه اون كارو بكني؟
498
00:32:05,758 --> 00:32:08,219
نه، تقصير من بود
...ولي
499
00:32:09,178 --> 00:32:13,266
"نميخواستم اين "روح نداشتن
يه مشكل بين ما باشه
500
00:32:14,642 --> 00:32:16,642
فكر كنم يه لحظه نتونستم كنترلش كنم
501
00:32:22,025 --> 00:32:25,025
قبل از اينكه بفهمم
همهچي تموم شده بود
502
00:32:26,070 --> 00:32:28,070
"كه شد يه "اتفاق
503
00:32:34,996 --> 00:32:36,496
كاش اين اتفاق نميفتاد
504
00:32:38,875 --> 00:32:40,375
آره، جك
ما هم همينطور
505
00:32:42,420 --> 00:32:43,420
...ولي
506
00:32:44,251 --> 00:32:45,751
ما درك ميكنيم
507
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
و ميبخشيمت
508
00:32:49,469 --> 00:32:52,138
ميدوني، به خاطر اون... اتفاق
509
00:32:55,058 --> 00:32:57,568
اين چيزيه كه ميخواي، جك، درسته؟
510
00:32:57,570 --> 00:33:00,070
منظورم اينه كه... خوشت اومد؟
511
00:33:02,690 --> 00:33:05,190
من ميخوام همهچي برگرده به همون چيزي كه بود
512
00:33:09,155 --> 00:33:10,755
ميدونستم كه شما درك ميكنين
513
00:33:13,076 --> 00:33:18,206
خب اگه بهت ميگفتيم كه ما نزديك شديم
به اينكه بتونيم روحت رو درست كنيم
514
00:33:19,207 --> 00:33:23,544
و فقط ميخوايم تا وقتي كه آماده بشه
جات امن باشه
515
00:33:23,628 --> 00:33:25,128
تو با اين مشكلي نداري؟
516
00:33:25,463 --> 00:33:28,007
جام امن باشه؟
منظورت چيه؟
517
00:33:28,800 --> 00:33:32,259
خب، تو ممكنه به بقيه صدمه بزني
518
00:33:32,261 --> 00:33:35,306
يه... اتفاق ديگه بيفته
519
00:33:39,143 --> 00:33:41,643
ما ميخوايم جات امن باشه، جك
520
00:33:43,856 --> 00:33:47,956
...اين معنيش اينه كه
ما ميخوايم از تو در برابر خودت محافظت كنيم
521
00:33:49,904 --> 00:33:52,363
ميدوني، كه فقط ديگه هيچكس صدمه نبينه
522
00:33:52,365 --> 00:33:54,865
فقط تا وقتي كه ما حالت رو بهتر كنيم
523
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
خب، ايناهاش
524
00:34:13,469 --> 00:34:15,635
راستش يه جورايي راحته
525
00:34:15,638 --> 00:34:17,972
و بهترين ويژگيش اينه كه
محافظت شدهست
526
00:34:17,974 --> 00:34:20,974
بخاطر همين قدرتهات رو
توي كمترين مقدارش نگه ميداره
527
00:34:22,019 --> 00:34:24,720
آره، كه ديگه نتوني به كسي صدمه اي بزني
528
00:34:24,721 --> 00:34:26,721
و هيچكس هم نميتونه به تو صدمه اي بزنه
529
00:34:30,319 --> 00:34:31,320
ميفهمم
530
00:34:36,117 --> 00:34:37,326
...خب، آ
531
00:34:44,375 --> 00:34:45,376
باشه
532
00:34:57,263 --> 00:34:59,263
...من الان -
بايد بري تو اين -
533
00:35:18,951 --> 00:35:19,951
بد نيست
534
00:35:20,745 --> 00:35:22,145
ديدي بهت گفتم
535
00:35:25,374 --> 00:35:26,874
چقدر طول ميكشه تا بيام بيرون؟
536
00:35:27,835 --> 00:35:29,835
خيلي طول نميكشه
537
00:35:34,383 --> 00:35:35,883
جك، ما هواتو داريم
538
00:35:48,147 --> 00:35:49,147
باشه
539
00:36:28,980 --> 00:36:30,480
هنوزم اونجايين؟
540
00:36:31,242 --> 00:36:32,242
سم؟
541
00:36:32,608 --> 00:36:33,608
دين؟
542
00:36:41,450 --> 00:36:42,450
سم؟
543
00:36:47,665 --> 00:36:48,665
سم؟
544
00:36:53,921 --> 00:36:55,921
دين؟ هنوز اونجايين؟
545
00:37:03,472 --> 00:37:05,972
خب حالا چيكار كنيم؟
...همينجوري ميخوايم
546
00:37:06,559 --> 00:37:10,559
ميخوايم جك رو براي هميشه
اونجا زنداني نگه داريم؟
547
00:37:11,647 --> 00:37:12,647
مجبوريم
548
00:37:15,610 --> 00:37:17,110
نميدونم كه ميتونم اين كارو بكنم يا نه
549
00:37:20,573 --> 00:37:23,573
ميدوني چيه، اين چيزايي كه كچ گذاشته
خيلي هم بد نيست
550
00:37:32,668 --> 00:37:35,668
ميدوني، هيچوقت فكر نميكردم كه
آخرش قضيهمون با جك اينجوري بشه
551
00:37:36,631 --> 00:37:39,216
سمي، ما از اول ميدونستيم
كه با جك به جايي نميرسيم
552
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
آره
553
00:37:44,388 --> 00:37:47,725
آره، ولي به جايي نرسيدن
يه جورايي مدل زندگيمونه
554
00:37:54,315 --> 00:37:55,315
بچه ها؟
555
00:37:56,448 --> 00:37:58,048
فكر نميكنم از اين وضعيت خوشم بياد
556
00:37:58,861 --> 00:38:00,861
نگاش كن، رفيق
557
00:38:01,021 --> 00:38:03,521
بازيت دادن، پسر
558
00:38:05,451 --> 00:38:07,451
وينچسترا خيلي كارشون درسته
559
00:38:08,241 --> 00:38:10,241
اونا هنوزم ميتونن بازيت بدن
560
00:38:10,665 --> 00:38:12,665
اونا گفتن كه بايد بهشون اعتماد كنم
561
00:38:14,001 --> 00:38:16,001
و تو اون چرت و پرتارو باور كردي؟
562
00:38:16,879 --> 00:38:19,714
...رفيق، رفيق
اعتماد يه خيابون دو طرفهست، مرد
563
00:38:19,715 --> 00:38:22,815
اگه اونا بهت اعتماد داشتن
پس چرا زندانيت كردن؟
564
00:38:24,095 --> 00:38:26,973
دوست من، تو نابود شدي
565
00:38:31,686 --> 00:38:35,272
سم، دين
يه خبرايي هست
566
00:38:35,564 --> 00:38:38,691
دوما داشت جك رو گول ميزد
كه اون كارارو بكنه
567
00:38:38,693 --> 00:38:41,193
بهش گفته بود كه اين كار
شما رو خوشحال ميكنه
568
00:38:41,696 --> 00:38:42,904
اوه، پس الان تقصير ماست؟
569
00:38:42,905 --> 00:38:46,005
دارم ميگم لازمه كه پيداش كنيم
و بهش بگيم
570
00:38:46,617 --> 00:38:48,217
كس، اون اينجاست
571
00:38:49,954 --> 00:38:50,954
چي؟
572
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
زنداني شده
جاش امنه
573
00:38:54,083 --> 00:38:55,583
توي جعبه ملك ـه
574
00:38:56,711 --> 00:38:57,711
نه
575
00:38:58,337 --> 00:38:59,837
و قراره همونجا بمونه
576
00:39:04,093 --> 00:39:05,213
حرفمو ميفهمي؟
577
00:39:05,720 --> 00:39:08,347
اونا جزئيات درمانشون رو بهت گفتن؟
578
00:39:08,639 --> 00:39:10,665
دارن يه روح جديد ميسازن؟
579
00:39:10,667 --> 00:39:12,667
گارانتي كارخونه هم داره؟
580
00:39:13,227 --> 00:39:15,307
چرا بهت نگفتن كه چقدر طول ميكشه؟
581
00:39:18,107 --> 00:39:19,807
نميدونم -
نميدوني؟ -
582
00:39:19,817 --> 00:39:21,067
...چون تو، دوست من
583
00:39:21,488 --> 00:39:25,112
ساده و ابلهي
همينجوري اعتماد ميكني
584
00:39:25,114 --> 00:39:27,114
و ميدوني چيه؟
اونا بهت كلك زدن
585
00:39:28,242 --> 00:39:30,047
شايد بپرسي چرا؟
خب
586
00:39:30,049 --> 00:39:33,037
...اولاً
چون تو ديگه براشون فايده اي نداري
587
00:39:33,039 --> 00:39:36,250
و، دوماً، تو مادرشون رو كشتي
خب؟
588
00:39:36,333 --> 00:39:38,333
هيچ راه برگشتي از اون قضيه وجود نداره
589
00:39:38,400 --> 00:39:41,900
پس تا آخر عمرت همينه
590
00:39:57,271 --> 00:39:59,271
ببخشيدا، ولي همه زورت همين بود؟
591
00:40:01,734 --> 00:40:03,734
تو بايد بهتر از اينا انجام بدي، رفيق
592
00:40:04,320 --> 00:40:06,195
حتي بعد از شنيدن حرفاي من
593
00:40:06,197 --> 00:40:09,397
ميخواين جك رو مُهر و موم شده
زنده به گور كنين؟
594
00:40:10,409 --> 00:40:11,909
...اون موافقت كرد
595
00:40:13,014 --> 00:40:14,870
چون ته دلم
فكر ميكنم اون ميدونه كه اين بهترين كاره
596
00:40:14,872 --> 00:40:18,959
...نه، شما دارين همون كاري رو ميكنين كه دوما
دارين بهش كلك ميزنين
597
00:40:21,661 --> 00:40:22,861
قدرتتو نشون بده
598
00:40:45,528 --> 00:40:46,528
كس
599
00:40:46,700 --> 00:40:48,400
چيه؟ همينجوري ميخواين فراموشش كنين؟
600
00:40:48,489 --> 00:40:50,989
كاش ميشد فراموشش كنم
بعد از كاري كه كرد
601
00:40:51,492 --> 00:40:54,292
و تو ميدوني اون چه كاري ميتونه بكنه
اين تنها راه چاره مونه
602
00:41:36,829 --> 00:41:37,829
جك
603
00:41:39,900 --> 00:41:43,400
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
604
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter