1
00:00:03,672 --> 00:00:04,972
.پس همهش حقيقت داره
2
00:00:05,173 --> 00:00:06,573
...خدا، شيطان
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,760
الان تو داخل يه پناهگاه مخفي
4
00:00:08,843 --> 00:00:11,596
.با يه فرشته و بچهي لوسيفر زندگي ميكني
5
00:00:12,138 --> 00:00:14,338
بابا، هيچكدوم از اينا
.بدون تو اتفاق نميافتاد
6
00:00:29,600 --> 00:00:31,500
«...تا به اينجاي كار»
7
00:00:31,908 --> 00:00:33,908
.ما الان فقط راجع به مايكل حرف نميزنيم
8
00:00:33,952 --> 00:00:34,952
.دين ـه
9
00:00:35,620 --> 00:00:37,620
.ميتونم توي سرم حسش كنم
10
00:00:37,997 --> 00:00:39,997
،مايكل بياد بيرون
.همه دنيا رو نابود ميكنه
11
00:00:42,127 --> 00:00:44,627
بيلي گفت فقط يه راه وجود داره
.كه همهچي تموم بشه
12
00:00:44,671 --> 00:00:46,171
.صندوق ملك
13
00:00:46,256 --> 00:00:48,550
،تو و مايكل
تا ابد گير بيفتين؟
14
00:00:51,344 --> 00:00:53,388
.باشه، سم
.بيا بريم خونه
15
00:00:56,558 --> 00:00:57,559
بابا؟
16
00:00:59,561 --> 00:01:01,261
.فكر نميكنم حال جك خوب باشه، دين
17
00:01:02,230 --> 00:01:03,230
!جك
18
00:01:03,314 --> 00:01:04,773
يه راهي پيدا كرديم
.كه بياريمت خونه
19
00:01:04,774 --> 00:01:07,174
مجبوريم از يه جادو استفاده كنيم
.كه از روحت تغذيه ميكنه
20
00:01:08,653 --> 00:01:10,238
!من يه وينچسترم
21
00:01:10,864 --> 00:01:13,551
ميخواي بدوني چقدر از روحمو
.مجبور شدم بسوزونم تا مايكل رو بكشم
22
00:01:13,575 --> 00:01:14,658
.آره
23
00:01:14,659 --> 00:01:16,953
...نيك
.اون داره سعي ميكنه لوسيفر رو برگردونه
24
00:01:17,036 --> 00:01:18,118
.من اينجام
25
00:01:18,121 --> 00:01:19,121
!نه
26
00:01:22,917 --> 00:01:25,378
.دارم سعي ميكنم جك رو بدون روح درك كنم
27
00:01:25,462 --> 00:01:27,162
.به حرفاي من گوش كن -
!تنهام بذار -
28
00:01:30,967 --> 00:01:33,259
كاش ميتونستم بعد از كاري كه كرده
.فراموشش كنم
29
00:01:33,261 --> 00:01:34,761
.اين تنها راه حلمونه
30
00:01:51,488 --> 00:01:52,488
.جك
31
00:01:52,800 --> 00:01:56,800
«...حال»
32
00:02:09,297 --> 00:02:10,797
شماها به من دروغ گفتين
33
00:02:11,341 --> 00:02:12,341
جك
34
00:02:12,592 --> 00:02:13,692
!دروغ گفتين
35
00:02:24,200 --> 00:02:24,700
نه
36
00:02:25,300 --> 00:02:26,100
نه
37
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
38
00:02:44,000 --> 00:02:46,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
39
00:02:59,430 --> 00:03:00,807
نميفهمم
40
00:03:03,518 --> 00:03:07,018
جعبه ملك ميتونه يه فرشته مقرب رو
توي خودش نگه داره
41
00:03:07,647 --> 00:03:09,147
جك فرشته مقرب نيست
42
00:03:09,148 --> 00:03:11,148
آره. ظاهراً، بچه ـه ارتقاء پيدا كرده
43
00:03:12,110 --> 00:03:13,610
خب، چيكار كنيم؟
44
00:03:14,779 --> 00:03:16,279
پيداش ميكنيم -
چجوري؟ -
45
00:03:16,281 --> 00:03:17,655
نميدونم، كس
تو به من بگو
46
00:03:17,657 --> 00:03:19,657
...آخرين باري كه ما جك رو پيدا كرديم، ما
47
00:03:19,659 --> 00:03:22,952
داشتيم توي دعا صداش ميكرديم
ولي ديگه اين اتفاق نميفته
48
00:03:22,954 --> 00:03:24,154
نه بابا، جدي؟
49
00:03:24,747 --> 00:03:26,998
هيچوقت نبايد سعي ميكردين زندانيش كنين
50
00:03:27,000 --> 00:03:28,457
ميدوني چيه؟
حق با توئه
51
00:03:28,459 --> 00:03:30,293
من هيچوقت نميخواستم
بندازمش توي اون جعبه لعنتي
52
00:03:30,295 --> 00:03:31,296
ميخواستم بميره
53
00:03:31,379 --> 00:03:32,881
دين -
!اون خطرناكه، كس -
54
00:03:32,964 --> 00:03:35,174
و تو ميدونستي
خيلي وقته كه ميدونستي
55
00:03:35,717 --> 00:03:37,677
ولي اشكالي نداره. ميدوني چرا؟
چون من و سم
56
00:03:37,760 --> 00:03:40,263
تقريباً همهچي كشتيم
...و اين
57
00:03:40,346 --> 00:03:43,766
جك... يه راهي پيدا ميكنيم
چون اونم فقط يه هيولاي ديگهست
58
00:03:43,850 --> 00:03:45,350
واقعا كه نميگي؟
59
00:03:45,935 --> 00:03:47,235
معلومه كه ميگم
60
00:03:59,782 --> 00:04:01,782
خيليخب. پس فكر كنم
بايد جك رو پيدا كنيم
61
00:04:02,952 --> 00:04:04,370
آره. بعدش چي؟
62
00:04:05,330 --> 00:04:06,730
نميدونم
شايد زنگ بزنيم به رووينا
63
00:04:06,789 --> 00:04:10,293
...ببينيم اون ميتونه يكي از اون
بمب هاي روح ـش رو سر هم كنه
64
00:04:10,376 --> 00:04:13,169
همون چيزي كه
برعليه تاريكي ازش استفاده كردي؟
65
00:04:13,171 --> 00:04:15,171
آره. شايد بتونه يه خراشي روي بچه بندازه
66
00:04:16,549 --> 00:04:17,549
باشه
67
00:04:20,386 --> 00:04:22,386
سم، ميدونم كه اين ساده نيست، خب؟
68
00:04:23,765 --> 00:04:25,182
ميدونم اون چقدر براي تو عزيز بود
69
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
براي منم خيلي عزيز بود
70
00:04:26,684 --> 00:04:30,021
خانواده ام بود. ولي اين؟
اين ديگه جك نيست
71
00:04:30,104 --> 00:04:32,104
داره صدمه ميزنه
!داره آدما رو ميكشه
72
00:04:33,566 --> 00:04:34,691
اين كار آسون نخواهد بود
73
00:04:34,692 --> 00:04:36,692
ولي، ما مجبوريم كار سخته رو انجام بديم
74
00:04:37,236 --> 00:04:39,236
يا مجبوريم اون كار زشته رو انجام بديم
75
00:04:45,411 --> 00:04:47,511
بار اولمون كه نيست، نه؟
76
00:04:56,297 --> 00:04:57,501
نه، عزيزم، اونجوري نيست
77
00:04:57,502 --> 00:04:59,256
اون فقط يه دوست كاريه
78
00:04:59,258 --> 00:05:02,093
بايد ميديدي
يه ماهي گرفتم به اين گندگي
79
00:05:02,095 --> 00:05:03,195
واقعاً ميگم
80
00:05:03,341 --> 00:05:04,541
...رفتيم توي كلبه
81
00:05:05,014 --> 00:05:06,680
واي خداي من. عالي شد -
عجب هرزه ايه -
82
00:05:06,683 --> 00:05:08,851
عزيزم، تقصير تو نيست
تقصير منه
83
00:05:11,874 --> 00:05:13,174
...نه، فكر نميكنم اون
84
00:05:13,231 --> 00:05:15,626
با اينكه مامان و بابا
ديگه نميتونن با هم باشن
85
00:05:15,650 --> 00:05:16,791
ولي ما هنوزم عاشقتيم
86
00:05:16,792 --> 00:05:17,776
من پارسال تو كوچلا ديده بودمتون
87
00:05:17,777 --> 00:05:19,677
هيچي تغيير نميكنه -
ما با بزرگترين شركتها كار ميكنيم -
88
00:05:19,737 --> 00:05:20,937
نااميد نميشي -
من مشكلي با اون ندارم -
89
00:05:21,000 --> 00:05:21,800
تو بهترين دوستمي
90
00:05:21,864 --> 00:05:25,118
پروفايلت كه ميگفت 185 سانتي
91
00:05:25,201 --> 00:05:27,161
راستش، هستم
92
00:05:28,973 --> 00:05:30,224
...چرا همه
93
00:05:32,875 --> 00:05:34,075
!انقدر دروغ نگين
94
00:05:50,309 --> 00:05:51,701
آره، ميدونم كه كار سختيه رووينا
95
00:05:51,703 --> 00:05:53,352
ولي فقط تلاشتو بكن، باشه؟
96
00:05:53,354 --> 00:05:55,064
منظورم اينه كه، همهي سعيتو بكن
97
00:05:57,525 --> 00:05:58,625
كمك ميكنه؟
98
00:05:59,068 --> 00:06:02,113
فكر ميكنه اين كار ديوونگي و خطرناكه
99
00:06:02,864 --> 00:06:04,281
ولي، آره، كمك ميكنه
100
00:06:04,282 --> 00:06:06,451
خب، اون ميدونه جك چه قابليت هايي داره
101
00:06:15,960 --> 00:06:17,534
ببخشيد
مراقب باشين
102
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
از دست اين بچه مثبت ها
103
00:06:24,052 --> 00:06:25,136
بايد مثل خودشون باشي تا بشناسيشون
104
00:06:26,054 --> 00:06:27,054
چي؟
105
00:06:28,181 --> 00:06:29,724
تو. اوه، بيخيال، مرد
106
00:06:30,308 --> 00:06:31,694
تو هميشه به من ميگي خرخون
107
00:06:31,696 --> 00:06:33,191
ولي خودت كلمه به كلمه
آهنگ لد زپلين رو بلدي
108
00:06:33,192 --> 00:06:34,143
از اول تا آخر و از آخر تا اول
109
00:06:34,145 --> 00:06:35,393
ميتوني با جزئيات
110
00:06:35,396 --> 00:06:38,396
همه درامرهاي راك بين
سال هاي 67 تا 84 رو توصيف كني
111
00:06:38,858 --> 00:06:40,858
Jeopardy و... هر شب هم بشيني پاي سريال
112
00:06:41,277 --> 00:06:42,777
باشه
خيليخب، باشه
113
00:06:42,779 --> 00:06:46,032
...ولي من شبيه اين
گروه عجيبغريب زاكربرگي نيستم
114
00:06:46,115 --> 00:06:47,449
...اونا
115
00:06:47,450 --> 00:06:50,992
Mirror Universe شركت
نرم افزار تشخيص چهره مينويسه
116
00:06:50,995 --> 00:06:55,083
اونا با هر مؤسسه حراستي و قانوني
روي زمين قرارداد دارن
117
00:06:55,166 --> 00:06:57,668
باشه. خب كه چي؟ -
خب ما بايد رد جك رو بزنيم -
118
00:06:57,752 --> 00:06:59,980
ولي اون پرواز ميكنه، پس
نميتونيم شماره پلاك ماشينش رو رديابي كنيم
119
00:07:00,004 --> 00:07:01,129
...شايد بتونيم -
چهرهاش -
120
00:07:01,130 --> 00:07:02,838
دقيقاً. چهره اش -
باشه -
121
00:07:02,840 --> 00:07:04,050
اوه، اين با من
122
00:07:08,387 --> 00:07:09,806
ميتونم كمكتون كنم؟ -
سلام -
123
00:07:09,889 --> 00:07:12,350
من دين وينچستر ـم
و دنبال پسر شيطان ميگردم
124
00:07:15,478 --> 00:07:16,479
چي؟
125
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
چي؟
126
00:07:21,984 --> 00:07:24,529
منظورم اين بود كه
من دين وينچستر ـم
127
00:07:24,612 --> 00:07:25,985
و دنبال پسر شيطان ميگردم
128
00:07:25,988 --> 00:07:27,365
اين نشان هم جعليه
129
00:07:34,789 --> 00:07:35,873
ببخشيد
130
00:07:36,999 --> 00:07:38,599
هي، من با زنت ميخوابم
131
00:07:38,668 --> 00:07:41,045
ميدونم. يه جورايي برام جالبه -
چي؟ -
132
00:07:42,171 --> 00:07:44,590
هي، بذار يه سؤالي ازت بپرسم -
...اونا -
133
00:07:44,674 --> 00:07:47,009
بگو ببينم خواننده مورد علاقهت كيه؟ -
چي؟ -
134
00:07:47,677 --> 00:07:50,218
ببين، ميدونم ميگي الويس
ولي جفتمون ميدونيم كه چرت ميگي
135
00:07:50,221 --> 00:07:51,929
پس بهم بگو خواننده مورد علاقهت كيه؟
136
00:07:51,931 --> 00:07:53,933
خب، همونجوري كه گفتي
سلين ديون ـه
137
00:07:54,725 --> 00:07:56,484
منظورم، سلين ديون ـه
138
00:07:56,485 --> 00:07:57,485
...سلين
139
00:07:58,479 --> 00:08:00,729
...دين، هر بار من سعي ميكنم بگم الويس
140
00:08:00,731 --> 00:08:02,131
يه حقيقت وحشتناك و تلخ رو ميشه
141
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
آره. ميدوني چرا؟
چون ما نميتونيم دروغ بگيم
142
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
خيليخب
143
00:08:06,154 --> 00:08:07,572
كي ماست منو خورد؟
144
00:08:07,655 --> 00:08:08,823
!من
145
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
ميدونستم كار تو بود
...اين سومين بار بود
146
00:08:12,243 --> 00:08:13,953
!حرومزاده -
!هي -
147
00:08:14,036 --> 00:08:15,536
فكر ميكنم فقط ما نيستيم
148
00:08:15,955 --> 00:08:17,248
دوبله؟
149
00:08:17,331 --> 00:08:18,624
دوبله پارك كردي؟
150
00:08:19,167 --> 00:08:21,961
!اون جاي پارك من بود
151
00:08:22,044 --> 00:08:23,544
!من از همه متنفرم
152
00:08:23,963 --> 00:08:26,580
!باورم نميشه ضبطش كردي -
فكر كردم خيلي باحاله -
153
00:08:29,552 --> 00:08:30,652
بيا بريم
154
00:08:37,143 --> 00:08:39,351
دربرنامه اي كه قرار بود
سخنراني راجع به كمك هاي مالي كشاورزي باشه
155
00:08:39,353 --> 00:08:42,150
رئيس جمهور بيش از دو ساعت راجع به
156
00:08:42,152 --> 00:08:44,732
افشاي سوابق مالياتيش
157
00:08:44,734 --> 00:08:46,942
با روسيه و كره شمالي حرف زد
158
00:08:46,944 --> 00:08:48,785
و درباره قرارداد با شيطان
159
00:08:48,787 --> 00:08:50,696
كه با فردي به اسم كراولي بسته بود صحبت كرد
160
00:08:50,698 --> 00:08:52,323
رفيق، چه خبره؟
161
00:08:52,325 --> 00:08:53,825
الان ما وسط يه پرونده ايم؟
162
00:08:57,455 --> 00:08:58,456
چد؟
163
00:08:58,581 --> 00:09:02,210
دوستت دارم
هميشه دوستت داشتم
164
00:09:09,217 --> 00:09:10,444
...صاحب نظران هر دو حزب
165
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
خب، دين
166
00:09:12,386 --> 00:09:14,362
فكر ميكنم هر اتفاقي كه داره اينجا ميفته
167
00:09:14,365 --> 00:09:17,097
فقط اينجا نميفته
168
00:09:17,099 --> 00:09:20,059
...آره. نه، همه جا هست. ولي
169
00:09:20,061 --> 00:09:21,103
جك
170
00:09:22,897 --> 00:09:23,940
حرومزاده
171
00:09:25,399 --> 00:09:27,499
بايد پيداش كنيم -
!من از همه متنفرم -
172
00:09:28,194 --> 00:09:29,403
همين الان
173
00:09:31,617 --> 00:09:34,365
از اين متنفرم -
من ملكه منگنه هام -
174
00:09:34,367 --> 00:09:36,994
!من ملكه منگنه هام
175
00:09:37,411 --> 00:09:40,206
!من ملكه منگنه هام
176
00:09:40,289 --> 00:09:41,789
من بايد برم جهنم
177
00:09:42,750 --> 00:09:45,378
...منظورت، استعاريه، يا
178
00:09:45,461 --> 00:09:47,004
نه. واقعي
179
00:09:47,088 --> 00:09:49,088
و من ميدونم كه تو ميتوني منو ببري
180
00:09:49,423 --> 00:09:51,005
واقعاً؟
181
00:09:51,008 --> 00:09:53,803
چون تا جايي كه يادمه
...خودت بيشتر از يكدفعه
182
00:09:53,986 --> 00:09:55,237
توي جهنم بودي
183
00:09:56,931 --> 00:09:58,305
خب اين... اين فرق ميكنه
184
00:09:58,307 --> 00:10:01,642
من به زمان نياز دارم
كه قفس رو ببينم و روش مطالعه كنم
185
00:10:01,644 --> 00:10:02,935
باشه، ولي جواب نه ـه
186
00:10:02,937 --> 00:10:04,272
پس تو ميتوني بري به جهنم
187
00:10:04,355 --> 00:10:06,148
استعاري
188
00:10:06,232 --> 00:10:07,233
...نه، نرو
189
00:10:08,192 --> 00:10:10,569
واي. آره
190
00:10:11,070 --> 00:10:13,030
شماها به فنا رفتين
191
00:10:29,255 --> 00:10:30,256
سلام
192
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
اوه، سلام
193
00:10:32,258 --> 00:10:33,884
من جك ـم -
يادمه -
194
00:10:34,260 --> 00:10:35,344
خوبه
195
00:10:39,265 --> 00:10:40,308
خدا
196
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
چاك
197
00:10:43,561 --> 00:10:44,687
حالا شد
198
00:10:46,188 --> 00:10:47,231
...واقعاً
199
00:10:48,566 --> 00:10:50,066
تو چجوري اومدي اينجا؟
200
00:10:50,860 --> 00:10:52,360
تو منو صدا كردي؟
201
00:10:53,154 --> 00:10:54,154
...خدا
202
00:10:54,322 --> 00:10:57,491
نميدونم كجايي
نميدونم ميتوني صدامو بشنوي يا نه
203
00:10:57,742 --> 00:10:59,242
ولي خواهش ميكنم
204
00:10:59,462 --> 00:11:02,262
سم، دين... ما بهت نياز داريم
205
00:11:04,623 --> 00:11:06,290
دعاي من؟
!به خاطر اين اومدي اينجا؟
206
00:11:06,292 --> 00:11:09,936
...آره. خب هم به خاطر اون
و هم به خاطر اين پسره
207
00:11:12,423 --> 00:11:13,549
جك
208
00:11:14,592 --> 00:11:15,718
اون دردسر شده
209
00:11:19,972 --> 00:11:21,849
نميخواستم مزاحمتون بشم
210
00:11:21,932 --> 00:11:25,644
ولي ما قبلاً با هم حرف زديم
و از اون حرفا خوشم اومد
211
00:11:25,728 --> 00:11:29,231
و فكر كردم بتونيم
...شايد دوباره حرف بزنيم
212
00:11:30,483 --> 00:11:31,983
شايد راجع به دخترت
213
00:11:35,279 --> 00:11:36,322
نه
214
00:11:39,200 --> 00:11:40,785
نميفهمم
215
00:11:42,078 --> 00:11:43,496
تو به ما دروغ گفتي
216
00:11:46,499 --> 00:11:49,502
تو گفتي با كلي كار ميكني
ولي بعد از اينكه رفتي
217
00:11:49,585 --> 00:11:52,585
منو شوهرم
با چندجا تماس گرفتيم
218
00:11:53,005 --> 00:11:55,005
و هيچكس نميدونه تو كي هستي
219
00:11:56,342 --> 00:11:57,343
...من
220
00:11:58,469 --> 00:11:59,569
من دروغ نگفتم
221
00:11:59,677 --> 00:12:01,554
چرا. گفتي
222
00:12:02,765 --> 00:12:05,768
...كلي نرفته يه مأموريت سري، اون
223
00:12:11,399 --> 00:12:13,399
اونا فكر ميكنن كه مُرده
224
00:12:16,779 --> 00:12:18,779
تو با دختر ما چيكار كردي؟
225
00:12:21,575 --> 00:12:23,077
چيكارش كردي؟
226
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
!بس كن
227
00:12:32,336 --> 00:12:34,713
وقتي آدما نميتونن دروغ بگن
اينترنت حسابي ساكت ميشه
228
00:12:40,386 --> 00:12:42,748
آره. فكر ميكنم
دركل زندگيت خيلي عالي نبوده
229
00:12:42,750 --> 00:12:44,346
EightPackMommy
230
00:12:44,348 --> 00:12:47,349
چي؟ -
...خب، اين وبلاگ مال اون بوده -
231
00:12:47,351 --> 00:12:49,268
آره، ميدوني چيه؟
بچه هات انقدر هم جذاب نيستن
232
00:12:49,270 --> 00:12:50,729
...همه اون كيك هاي بدون گلوتنت
233
00:12:50,813 --> 00:12:52,582
شبيه آشغالن
چون توشون گلوتن نداره
234
00:12:52,606 --> 00:12:53,806
ميدوني كه منظورم چيه؟
235
00:12:55,693 --> 00:12:56,735
من ديگه حرف نميزنم
236
00:12:56,819 --> 00:12:57,862
احتمالاً نقشه خوبيه
237
00:13:00,156 --> 00:13:03,284
!تو داري سر اون ماست عقلتو از دست ميدي
238
00:13:04,034 --> 00:13:06,034
!سه تا ماست بود
239
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
!من از همه متنفرم
240
00:13:08,919 --> 00:13:10,831
!من از همه متنفرم
241
00:13:10,833 --> 00:13:13,033
من فقط ميخوام دوستم داشته باشن -
من از همه متنفرم -
242
00:13:13,752 --> 00:13:15,963
من فقط ميخوام دوستم داشته باشن
243
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
ميبيني، به خاطر همين مردم ميخوان دروغ بگن
244
00:13:20,926 --> 00:13:23,554
خوبه
ميدوني؟ آرامش مياره
245
00:13:26,765 --> 00:13:29,727
براي تو يه وضعيت ناجور به نظر مياد
246
00:13:29,810 --> 00:13:30,810
واقعاً؟
247
00:13:31,500 --> 00:13:32,700
من يه نويسنده ام
248
00:13:32,771 --> 00:13:34,471
دروغ گفتن يه جورايي شغلمونه
249
00:13:34,726 --> 00:13:37,226
فقط ميخواستم دوستم داشته باشن -
سم؟ -
250
00:13:39,820 --> 00:13:40,905
دين؟
251
00:13:42,198 --> 00:13:43,282
كس؟
252
00:13:44,241 --> 00:13:46,160
كس
چجوري اومدي اينجا؟
253
00:13:46,243 --> 00:13:47,286
اون منو آورد
254
00:13:47,369 --> 00:13:48,412
سلام، بچه ها
255
00:13:58,172 --> 00:14:00,341
...ميدونم داري به چي فكر ميكني
خيلي وقته
256
00:14:00,424 --> 00:14:03,427
و من هنوزم خوشتيپ به نظر ميام
257
00:14:03,511 --> 00:14:05,513
نه، موضوع اين نيست كه ما چي فكر ميكنيم
258
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
كدوم گوري بودي؟
259
00:14:07,640 --> 00:14:09,556
ميدوني، داستانش خنده داره
260
00:14:09,558 --> 00:14:10,976
منو ياد يه آهنگ ميندازه
261
00:14:19,026 --> 00:14:20,717
!سؤال لعنتيو جواب بده
262
00:14:20,719 --> 00:14:22,067
!ديگه اينكارو نكن
263
00:14:28,619 --> 00:14:30,619
اينجا يه كمي جا كمه، مگه نه؟
264
00:14:32,790 --> 00:14:34,291
آهان. اينجا بهتره
265
00:14:38,295 --> 00:14:40,839
خب... چه خبرا؟
266
00:14:44,051 --> 00:14:45,676
باشه، ببين، ميفهمم
267
00:14:45,678 --> 00:14:47,636
خيليخب؟
من حلال مشكلاتم
268
00:14:47,638 --> 00:14:49,011
و شما سؤال دارين
269
00:14:49,014 --> 00:14:51,473
باشه، عاليه. بپرسين
270
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
آره. همونجوري كه دين گفت
تو كجا بودي؟
271
00:14:54,478 --> 00:14:56,647
توضيح دادنش سخته
272
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
همه جا و هيچ جا
273
00:15:00,359 --> 00:15:03,028
تا لبه دنيا و فراتر
274
00:15:04,363 --> 00:15:07,575
اسپرينگستن رو توي برادوي ديدم
يارو نابغهست
275
00:15:08,075 --> 00:15:09,242
آمارا چي؟
276
00:15:09,243 --> 00:15:10,494
با من بود
277
00:15:10,578 --> 00:15:12,843
آره، به هم رسيدنِ دوباره
...بعد از اون قضيه
278
00:15:12,845 --> 00:15:15,581
كه "ميخواستين منو بكشين و دنيا رو تموم كنين" خوب بود
279
00:15:15,583 --> 00:15:17,457
الان اون كجاست؟ -
رينو -
280
00:15:17,459 --> 00:15:18,708
معلوم شد
از كينو خوشش اومده
281
00:15:18,711 --> 00:15:20,294
...و تو اومدي اينجا بخاطر
282
00:15:20,296 --> 00:15:21,589
بخاطر جك
283
00:15:23,465 --> 00:15:25,966
گوش كنين، شماها منو ميشناسين
من هميشه پشت پرده ام
284
00:15:25,968 --> 00:15:28,176
من زمين بازي رو ساختم
و شماها توش بازي ميكنين
285
00:15:28,178 --> 00:15:29,904
ميخواين با لوايتن ها بجنگين؟
286
00:15:29,905 --> 00:15:31,513
باشه. بهتون ميدمش
287
00:15:31,515 --> 00:15:32,648
...ميخواين دوباره برين سراغ اون
چي بود؟
288
00:15:32,650 --> 00:15:34,224
دانايان كلام بريتانيايي؟
289
00:15:34,226 --> 00:15:36,727
باشه. يه كمي داستان ضعيفيه
ولي باشه اشكالي نداره
290
00:15:36,729 --> 00:15:39,521
ولي وقتي همهچي خيلي خراب بشه
291
00:15:39,523 --> 00:15:42,941
مثل آخرالزمان
يا اون يكي آخرالزمان
292
00:15:42,943 --> 00:15:45,235
اون وقته كه من بايد بيام
293
00:15:45,237 --> 00:15:48,280
پس داري ميگي جك آخرالزمانيه؟
294
00:15:48,282 --> 00:15:50,365
"بچه گفت "دروغ نگين
و نميدونم شماها متوجه شدين يا نه
295
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
ولي دنيا يه جورايي به هم ريخت
296
00:15:56,624 --> 00:15:58,487
از وقتي سهام 15000 تا افت كرد
297
00:15:58,489 --> 00:16:00,355
توي خيابون ها شورش شده
298
00:16:02,274 --> 00:16:03,974
واقعاً آشوب شده
299
00:16:05,500 --> 00:16:09,000
توي خونه هاتون بمونين
تكرار ميكنم... خيلي خطرناكه
300
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
وضعيت نرمال يه دروغه
301
00:16:13,349 --> 00:16:14,805
و تاييد شده كه
302
00:16:14,808 --> 00:16:17,808
ملكه انگلستان در واقع يه
مارمولك ـه
303
00:16:20,689 --> 00:16:21,815
ديدين؟
304
00:16:21,899 --> 00:16:23,192
ميتوني درستش كني؟
305
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
باشه
306
00:16:28,489 --> 00:16:29,490
درست شد
307
00:16:31,575 --> 00:16:32,660
واقعاً؟
308
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
ناسلامتي من خدام ها، سم
آره، واقعاً
309
00:16:36,455 --> 00:16:37,955
بفرمائين، امتحانش كنين
310
00:16:39,625 --> 00:16:41,125
سلين ديون عاليه
311
00:16:43,545 --> 00:16:45,545
آره، خب، ما ميتونيم دوباره دروغ بگيم
312
00:16:47,174 --> 00:16:48,258
شورش چي؟
313
00:16:49,093 --> 00:16:51,093
انگار اصلاً اتفاق نيفتاده
314
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
!هي
كي ماست منو خورد؟
315
00:17:02,189 --> 00:17:03,189
عوضيا
316
00:17:08,821 --> 00:17:09,863
قابلتونو نداشت
317
00:17:14,493 --> 00:17:15,993
...ببينين، موضوع اينه كه
318
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
اون بچه همه اون كارا رو با دو تا كلمه كرد
319
00:17:18,163 --> 00:17:21,081
...بعدش چي؟ اون عطسه ميكنه و
كنترل همهچي از دستمون در ميره؟
320
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
نميدونم
شايد
321
00:17:23,252 --> 00:17:27,003
ولي اين بده
يعني، يه چيزي بد در حد من
322
00:17:27,005 --> 00:17:28,605
ميتوني جلوشو بگيري؟
323
00:17:29,341 --> 00:17:30,341
...نه دقيقاً
324
00:17:31,339 --> 00:17:32,339
ولي شما ميتونين
325
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
با اون
326
00:17:54,658 --> 00:17:55,701
اون چيه؟
327
00:17:56,201 --> 00:17:58,270
...دارم فكر ميكنم اسمشو بذارم
328
00:17:58,272 --> 00:17:59,472
"متعادل كننده"
329
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
...يا
330
00:18:04,181 --> 00:18:05,581
حمورابي
331
00:18:11,175 --> 00:18:12,175
نه؟
332
00:18:15,637 --> 00:18:17,512
خيليخب، خوبه
خوبه. خوبه
333
00:18:17,514 --> 00:18:20,014
صبر كن ببينم
داري ميگي اون ميتونه جك رو بكشه؟
334
00:18:20,893 --> 00:18:22,476
اون؟
اون همهچي رو ميكشه
335
00:18:22,478 --> 00:18:24,436
...پس داري ميگي اين همه وقت اونو داشتي و... و
336
00:18:24,438 --> 00:18:25,853
و الان داري به ما ميديش؟
چرا؟
337
00:18:25,856 --> 00:18:27,024
چون نداشتمش
338
00:18:27,107 --> 00:18:28,907
...تو -
اون عوضي رو همين الان ساختمش -
339
00:18:29,359 --> 00:18:30,939
هنوز شليك هم نشده
340
00:18:31,737 --> 00:18:34,529
پس، حتي نميدوني كار ميكنه يا نه
341
00:18:34,531 --> 00:18:36,448
اگه من بگم كار ميكنه... كار ميكنه
342
00:18:36,450 --> 00:18:37,850
هيچ گلوله اي نداره
343
00:18:38,243 --> 00:18:40,287
درسته، خب دقيقاً با گلوله كار نميكنه
344
00:18:43,499 --> 00:18:46,057
ببين، هستي همه اش به تعادله. خب؟
345
00:18:46,059 --> 00:18:49,419
تاريكي و روشني... خوبي و بدي
شكلات و كره بادوم زميني
346
00:18:49,421 --> 00:18:51,046
باشه. خب، چاك
347
00:18:51,048 --> 00:18:52,873
برو سر اصل مطلب، لطفاً -
درسته -
348
00:18:52,875 --> 00:18:56,261
خب، اين گلوله شليك نميكنه چون
349
00:18:56,263 --> 00:18:57,855
يه موج انرژي چند بعدي
350
00:18:57,857 --> 00:19:00,013
از طريق يه لينك كوانتوم متعادل
351
00:19:00,015 --> 00:19:03,515
بين كسي كه شليكش ميكنه
و كسي كه بهش شليك ميشه ميفرسته
352
00:19:09,817 --> 00:19:10,817
چي؟
353
00:19:13,821 --> 00:19:16,227
هر بلايي سر اون كسي كه
به سمتش نشونه گرفتين بياد
354
00:19:16,229 --> 00:19:17,629
همون بلا سر شما هم مياد
355
00:19:17,950 --> 00:19:20,090
...پس، اگه تو بكشيش
356
00:19:20,093 --> 00:19:21,393
خودت هم ميميري
357
00:19:24,164 --> 00:19:26,500
درسته. آره
358
00:19:28,085 --> 00:19:29,585
ببينين، ميدونم اين كامل نيست
359
00:19:29,920 --> 00:19:32,965
و اگه ميشد خودم انجام ميدادم
...ولي، ميدونين، اگه من اين كارو بكنم، بعدش
360
00:19:33,549 --> 00:19:35,549
جهان هستي و هرچي هست نابود ميشه
361
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
بنابراين، بايد يكي از شما انجامش بده
362
00:19:37,803 --> 00:19:38,928
متأسفم
363
00:19:38,929 --> 00:19:42,929
نميفهمم چرا ما داريم
راجع به كشتن جك حرف ميزنيم
364
00:19:43,725 --> 00:19:44,900
تو ميتوني درستش كني
365
00:19:44,902 --> 00:19:46,518
...تو ميتوني
تو ميتوني روحش رو برگردوني
366
00:19:46,520 --> 00:19:47,645
بخاطر همين من صدات كردم
367
00:19:47,646 --> 00:19:49,314
خب، نه خيلي
368
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
تو خدايي
369
00:19:51,942 --> 00:19:55,279
خب، روح ها پيچيده ان
حتي براي من
370
00:19:56,864 --> 00:19:59,573
...بعلاوه، حتي اگه من بتونم، واقعاً ميخواين
371
00:19:59,575 --> 00:20:02,075
منظورم، بعد از كاريِ كه اون كرده؟
372
00:20:03,161 --> 00:20:04,870
پس ما ميگيرمش
373
00:20:04,872 --> 00:20:07,205
...ميندازيمش توي قفس تا
374
00:20:07,207 --> 00:20:08,407
بس كن، كس
375
00:20:10,377 --> 00:20:11,577
شنيدي كه چي گفت
376
00:20:12,337 --> 00:20:13,629
اين تنها راهه
377
00:20:13,630 --> 00:20:16,592
و بيلي گفت تنها راه براي شكست دادن مايكل
378
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
اين بود كه تو رو توي يه صندوق زنداني كنيم
379
00:20:18,635 --> 00:20:20,033
عوق... بيلي
380
00:20:20,035 --> 00:20:21,887
من اون مرگ قديمي رو بيشتر دوست داشتم
381
00:20:21,889 --> 00:20:24,848
اون همهش دنبال پورن بود
382
00:20:24,850 --> 00:20:26,044
...اين مرگ جديد
383
00:20:26,046 --> 00:20:29,046
هميشه نخود هر آشي ميشه كه بهش ربطي نداره
384
00:20:30,230 --> 00:20:31,646
بايد يه راه ديگه باشه
385
00:20:31,648 --> 00:20:33,231
خب، نيست
386
00:20:33,233 --> 00:20:35,533
ميدونم شما خوشتون نمياد
و براي منم خيلي مهم نيست
387
00:20:36,194 --> 00:20:38,028
چون همين الان از خود خدا شنيدين
388
00:20:38,030 --> 00:20:40,822
كه اين تنها چيزيه كه ميتونه جك رو بكشه
389
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
پس يا بايد موافقت كنين
يا بذارين برين
390
00:21:02,679 --> 00:21:04,679
با دختر من چيكار كردي؟
391
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
چيكارش كردي؟
392
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
!بس كن
393
00:21:15,525 --> 00:21:17,653
دين؟ -
بله. من اينجام -
394
00:21:19,071 --> 00:21:20,656
سلام -
خوبه، خوشحالم كه اومدي اينجا -
395
00:21:20,739 --> 00:21:22,300
راستش، من ميخواستم
راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم
396
00:21:22,324 --> 00:21:25,953
آ... بفرما بشين
397
00:21:29,081 --> 00:21:30,082
باشه
398
00:21:35,754 --> 00:21:36,838
چه خبره؟
399
00:21:37,965 --> 00:21:39,254
ميدوني من چي ميخوام بگم
400
00:21:39,257 --> 00:21:40,842
بذار حدس بزنم
401
00:21:40,926 --> 00:21:44,426
اينجا همونجاييه كه بهم گفتي
ماشه رو ميكشي؟
402
00:21:45,472 --> 00:21:46,572
آره، خودشه
403
00:21:49,393 --> 00:21:50,893
ما چاره اي نداريم، سم
404
00:21:52,562 --> 00:21:53,689
معلومه كه داريم
405
00:21:54,690 --> 00:21:55,816
مگه هميشه نداشتيم؟
406
00:21:55,899 --> 00:21:58,360
منظورم اينه كه، مگه اين علت تمام
كارايي نيست كه هميشه انجام داديم؟
407
00:21:58,443 --> 00:22:00,445
كه ما هميشه يه شانسي داشتيم؟
408
00:22:00,529 --> 00:22:02,028
اون مامانمون رو كشت
409
00:22:02,030 --> 00:22:04,738
ميفهمم. منم عصباني بودم
يا ميدوني چيه؟
410
00:22:04,741 --> 00:22:06,325
لعنتي، من هنوزم عصبانيم
411
00:22:06,326 --> 00:22:09,496
و يه بخشي از وجودم ميخواد جك بميره
واقعاً ميخوام
412
00:22:09,579 --> 00:22:12,541
ولي، دين
ما حتي سعي نكرديم نجاتش بديم
413
00:22:12,749 --> 00:22:14,349
سم... باشه
414
00:22:15,221 --> 00:22:17,252
شنيدي كه چي گفت، هان؟
415
00:22:17,254 --> 00:22:19,546
اون واقعاً مامان رو بابت اون اتفاق مقصر ميدونه
416
00:22:19,548 --> 00:22:21,048
اون روحي نداره
417
00:22:21,967 --> 00:22:23,367
و اين قضيه تقصير كيه؟
418
00:22:24,011 --> 00:22:25,011
من
419
00:22:25,804 --> 00:22:27,303
من بودم كه برش گردوندم
420
00:22:27,305 --> 00:22:29,516
و من برش گردوندم
چون جزئي از خانواده بود
421
00:22:29,599 --> 00:22:30,599
باشه
422
00:22:31,518 --> 00:22:33,116
و بعد اون برگشت
423
00:22:33,118 --> 00:22:35,618
و روحش رو سوزوند تا مارو نجات بده
424
00:22:35,981 --> 00:22:37,481
منو تو رو
425
00:22:38,650 --> 00:22:40,650
...حالا چي؟ تو
426
00:22:40,944 --> 00:22:42,988
...حالا تو
اجازه منو ميخواي؟
427
00:22:44,573 --> 00:22:49,573
ميخواي بهت بگم من مشكلي ندارم
كه تو و اونو با همديگه از دست بدم؟
428
00:22:52,497 --> 00:22:53,997
چون من نميتونم اين كارو بكنم
429
00:22:55,584 --> 00:22:57,084
...من اينو نميگم چون من
430
00:23:00,547 --> 00:23:01,547
نه
431
00:23:04,593 --> 00:23:06,593
من تا اينجاش هم خيلي راهمو گم كردم
432
00:23:47,469 --> 00:23:48,469
جك
433
00:23:51,890 --> 00:23:53,690
دنبالت ميگشتم
434
00:24:06,905 --> 00:24:08,905
خيلي وقته كه يكي از اينا نديده بودم
435
00:24:09,456 --> 00:24:10,656
از كجا آورديش؟
436
00:24:12,786 --> 00:24:13,986
از اون دنيا
437
00:24:14,412 --> 00:24:16,540
اوه. درسته
438
00:24:23,213 --> 00:24:24,213
...خب
439
00:24:26,554 --> 00:24:27,554
چند تا ازشون هست؟
440
00:24:28,510 --> 00:24:31,336
چند تا دنيا، يا جهان ديگه
441
00:24:31,338 --> 00:24:33,221
يا واقعيت، يا هرچيز ديگه هست؟
442
00:24:33,223 --> 00:24:34,514
نميدونم
443
00:24:34,516 --> 00:24:36,558
يه جورايي حسابش از دستم در رفته
444
00:24:36,560 --> 00:24:38,309
خيلياشون خسته كننده ان
445
00:24:38,311 --> 00:24:39,650
يكيشون برعكسه
446
00:24:39,652 --> 00:24:41,452
تو يكيشون هيچ رنگ زردي نيست
447
00:24:42,065 --> 00:24:44,065
تو يكيشون پر از سنجاب ـه
448
00:24:47,070 --> 00:24:50,613
خب، مايكل گفت كه
تو اين دنياها رو ساختي
449
00:24:50,615 --> 00:24:53,200
و يه دفعه پرتشون كردي كنار
450
00:24:53,201 --> 00:24:56,163
انگار... نسخه هاي اشتباه كتاب بودن
451
00:24:58,874 --> 00:25:00,874
و تو حرفشو باور كردي؟
452
00:25:01,793 --> 00:25:03,293
دروغ ميگفت؟
453
00:25:06,548 --> 00:25:08,548
اين كاريه كه تو داري با ما ميكني؟
454
00:25:08,800 --> 00:25:10,302
...نه. سم
455
00:25:11,761 --> 00:25:13,096
تو و برادرت
456
00:25:13,180 --> 00:25:15,682
از همهي سم و دين ها
توي همه دنياها
457
00:25:15,765 --> 00:25:17,015
شما مورد علاقه من هستين
458
00:25:17,017 --> 00:25:19,517
خيلي جالبين
459
00:25:19,519 --> 00:25:21,998
منظورم اينه كه، مثل همون اتفاقي كه
امروز توي دفتر افتاد
460
00:25:22,022 --> 00:25:23,440
مسخره بود، نه؟
461
00:25:27,235 --> 00:25:29,510
و من فكر كردم كه ميتونم دنيا رو
به جاي بهتري تبديل كنم
462
00:25:29,512 --> 00:25:31,112
اگه آدما نميتونستن دروغ بگن
463
00:25:31,823 --> 00:25:34,117
خب، اينجوري نشد -
واقعاً نشد -
464
00:25:35,202 --> 00:25:37,204
و من رفتم ديدن پدربزرگ و مادربزرگم
465
00:25:38,246 --> 00:25:39,329
كلاين ها؟
466
00:25:39,331 --> 00:25:41,331
آره، فكر كردم كه از من خوششون مياد
467
00:25:41,333 --> 00:25:42,933
شايد هنوزم از من خوششون بياد
468
00:25:43,376 --> 00:25:44,376
خب؟
469
00:25:44,502 --> 00:25:48,381
مادربزرگم گفت من مادرمو كشتم
470
00:25:48,840 --> 00:25:51,593
و اين كارو كردم
با متولد شدنم
471
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
...جك
472
00:25:54,387 --> 00:25:56,387
بخاطر اين موضوع از خودم متنفر بودم
473
00:25:57,390 --> 00:25:59,517
ولي ديگه همچين حسي ندارم
474
00:26:06,024 --> 00:26:07,624
من هيچي حس نميكنم
475
00:26:09,402 --> 00:26:11,602
بعد از اينكه اينو گفت
تو چيكار كردي؟
476
00:26:13,657 --> 00:26:14,757
...من فقط
477
00:26:15,158 --> 00:26:16,573
چيكار كردي؟
478
00:26:16,576 --> 00:26:17,661
!بسه
479
00:26:20,455 --> 00:26:22,999
بسه ديگه
480
00:26:24,709 --> 00:26:25,709
چي؟
481
00:26:25,987 --> 00:26:27,387
تو چي هستي؟
482
00:26:48,400 --> 00:26:49,609
فرار كردم
483
00:26:51,736 --> 00:26:53,278
مارو تماشا ميكني؟
484
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
...وقتي اينجا نيستي، تو
485
00:26:56,356 --> 00:26:57,913
مارو تماشا ميكني؟
486
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
آره
487
00:27:03,540 --> 00:27:05,957
خب، شماها شوي مورد علاقه من هستين
488
00:27:05,959 --> 00:27:07,959
پس چرا كاري نميكني؟
489
00:27:08,253 --> 00:27:09,460
...اگه من قدرت تورو داشتم
490
00:27:09,462 --> 00:27:10,462
سم
491
00:27:11,165 --> 00:27:12,565
ما درباره اين موضوع حرف زده بوديم
492
00:27:13,091 --> 00:27:14,591
اينجوري جواب نميده
493
00:27:17,137 --> 00:27:19,347
يه لحظه صبر كن
چرا وقتي اوضاع خيلي خراب ميشه
494
00:27:19,431 --> 00:27:24,227
وقتي دنيا داره نابود ميشه
چرا هميشه بايد مسئوليتش با ما باشه؟
495
00:27:24,769 --> 00:27:26,369
چون شما قهرمان هاي من هستين
496
00:27:28,732 --> 00:27:30,732
ولي الان
ما بايد روي جك تمركز كنيم
497
00:27:32,235 --> 00:27:33,570
...اوه، اون بچه
498
00:27:40,243 --> 00:27:41,492
يه لحظه صبر كن
499
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
تو ازش ترسيدي
500
00:27:44,581 --> 00:27:45,623
تو نميترسي؟
501
00:27:50,003 --> 00:27:51,713
ميدوني كجاست؟
502
00:27:52,672 --> 00:27:53,672
آره
503
00:27:54,466 --> 00:27:55,966
پس منتظر چي هستي؟
504
00:27:56,760 --> 00:27:58,260
اوه. هيچي
505
00:27:58,483 --> 00:27:59,683
دين رفته
506
00:28:01,931 --> 00:28:03,933
مري يه اشتباه بود
507
00:28:04,768 --> 00:28:08,311
ولي از اون موقع تا حالا
من سعي كردم كار درست رو انجام بدم
508
00:28:08,313 --> 00:28:10,190
بجز دوما
...اون
509
00:28:10,273 --> 00:28:11,608
اون گمراهت كرد
510
00:28:12,108 --> 00:28:14,859
بعدش من خودم امتحان كردم
ولي هر بار كه امتحان ميكنم
511
00:28:14,861 --> 00:28:17,906
هيچوقت درست نميشه
...هيچوقت
512
00:28:23,161 --> 00:28:25,205
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه خوب باشه
513
00:28:27,749 --> 00:28:29,167
...ولي الان فقط
514
00:28:30,960 --> 00:28:32,128
خاليم
515
00:28:33,338 --> 00:28:34,464
...حتي اين
516
00:28:35,423 --> 00:28:37,550
ميدونم تو اينجايي چون دوستم داري
517
00:28:37,634 --> 00:28:39,884
و منم ميخوام دوستت داشته باشم
518
00:28:39,886 --> 00:28:41,012
...فقط
519
00:28:44,182 --> 00:28:45,308
نميتونم...
520
00:28:46,309 --> 00:28:47,644
هنوز نميتوني
521
00:28:48,770 --> 00:28:50,353
به زمان نياز داريم كه اينو درستش كنيم
522
00:28:50,355 --> 00:28:53,858
بايد بريم يه جاي امن
يه جايي كه هيچكس نتونه پيدامون كنه
523
00:29:31,938 --> 00:29:33,230
كس، برو كنار
524
00:29:33,231 --> 00:29:34,441
دين
525
00:29:34,524 --> 00:29:35,775
!برو كنار
526
00:29:37,318 --> 00:29:38,818
جك، برو
527
00:29:38,987 --> 00:29:39,987
!فرار كن
528
00:29:41,823 --> 00:29:43,115
نميتونم
529
00:29:43,116 --> 00:29:45,535
بايد بري -
من ديگه فرار نميكنم -
530
00:29:59,090 --> 00:30:01,090
تو كه نميخواي دوباره زندانيم كني، ميخواي؟
531
00:30:02,552 --> 00:30:03,552
نه
532
00:30:51,434 --> 00:30:52,434
دين؟
533
00:30:55,522 --> 00:30:56,522
!دين
534
00:30:58,191 --> 00:30:59,191
!دين
535
00:31:03,988 --> 00:31:04,988
درك ميكنم
536
00:31:05,114 --> 00:31:06,282
!دين، نكن
537
00:31:08,159 --> 00:31:09,159
!دين
538
00:31:10,954 --> 00:31:11,954
!دين
539
00:31:12,956 --> 00:31:14,539
ميدونم چي كار كردم
540
00:31:14,541 --> 00:31:15,831
!نه، نه، نه، نه، نه، دين
541
00:31:15,833 --> 00:31:17,794
!هي، هي، هي
542
00:31:18,878 --> 00:31:20,171
دين -
برو عقب، سم -
543
00:31:23,633 --> 00:31:27,095
و راجع به همه اينا حق با تو بود
544
00:31:27,762 --> 00:31:29,609
من يه هيولام
545
00:31:32,141 --> 00:31:33,441
يه كاري بكن
546
00:31:37,689 --> 00:31:39,089
داري ازش لذت ميبري؟
547
00:31:39,362 --> 00:31:40,362
هيس
548
00:32:32,160 --> 00:32:34,329
نه
!برش دار
549
00:32:37,040 --> 00:32:38,333
برش دار
550
00:32:39,334 --> 00:32:41,184
يني چي، چاك؟ -
قرار نبود داستان اينجوري تموم بشه -
551
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
داستان؟
552
00:32:42,337 --> 00:32:44,589
...ببين
...طوفان
553
00:32:44,672 --> 00:32:46,215
...اسلحه
554
00:32:46,299 --> 00:32:48,092
پدري كه پسر خودشو ميكشه
555
00:32:48,176 --> 00:32:50,635
اين داستان ابراهيم و اسحاق ـه
!يه داستان محشر
556
00:32:50,637 --> 00:32:51,737
صبر كن ببينم
چي ميگي؟
557
00:32:51,800 --> 00:32:53,397
داره ميگه كه داشته بازيمون ميداده
558
00:32:55,642 --> 00:32:56,851
اين همه مدت
559
00:32:57,518 --> 00:32:58,519
بيخيال
560
00:32:58,603 --> 00:33:00,396
همه عمرمون
561
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
مامان، بابا، همهچي
562
00:33:02,857 --> 00:33:06,819
همهش كار تو بود
چون خودت نوشته بوديش، درسته؟
563
00:33:06,903 --> 00:33:09,614
چون... چون چي؟
564
00:33:09,864 --> 00:33:12,617
چون ما شوي مورد علاقهت بوديم؟
چون ما بخشي از داستانت بوديم؟
565
00:33:13,660 --> 00:33:16,160
دين، بهت برنخوره
ولي برادرت احمق و ديوانهست
566
00:33:16,663 --> 00:33:18,454
و اون بچه هنوزم خطرناكه
567
00:33:18,456 --> 00:33:20,247
پس اسلحه رو بردار
568
00:33:20,249 --> 00:33:21,417
!برش دار
569
00:33:23,753 --> 00:33:25,253
ماشه رو بكش
570
00:33:26,422 --> 00:33:27,799
و من اونو برميگردونم
571
00:33:30,843 --> 00:33:32,303
مامانتو
572
00:33:40,978 --> 00:33:41,978
نه
573
00:33:46,025 --> 00:33:47,025
نه
574
00:33:48,528 --> 00:33:50,128
مامانم قهرمانم بود
575
00:33:51,280 --> 00:33:52,572
و من دلم براش تنگ شده
576
00:33:52,573 --> 00:33:54,740
و هر لحظه از زندگي دلم براش تنگ ميشه
577
00:33:54,742 --> 00:33:56,742
ولي اگه اونم بود اينو نميخواست
578
00:33:58,454 --> 00:34:00,871
نه اينكه براي تو اهميتي داشته باشه
579
00:34:00,873 --> 00:34:02,373
چون حق با سم ـه
580
00:34:03,251 --> 00:34:07,380
...آخرالزمان
...اولين رو در رو شدنمون با لوسيفر و مايكل
581
00:34:07,463 --> 00:34:09,298
تو همهچي رو ميدونستي
كه داره چه اتفاقي ميفته
582
00:34:09,382 --> 00:34:11,968
پس اين بازيا ديگه چي بود، چاك؟ هان؟
583
00:34:12,051 --> 00:34:14,176
چرا پس يه بشكن نزدي
و همهچي رو تموم نكردي؟
584
00:34:14,178 --> 00:34:15,262
...ببين. من
585
00:34:15,263 --> 00:34:17,682
و همه اون چيزاي بدي كه داشتيم ميكشتيم
586
00:34:17,765 --> 00:34:19,165
وقتايي كه داشتيم ميمرديم
587
00:34:19,976 --> 00:34:21,686
تو كجا بودي؟
588
00:34:22,854 --> 00:34:25,229
لم داده بودي
و زجر كشيدن مارو تماشا ميكردي؟
589
00:34:25,231 --> 00:34:28,901
كه ما بتونيم اين كارو
دوباره و دوباره و دوباره انجام بديم؟
590
00:34:28,985 --> 00:34:31,985
مبارزه كنيم و آدمايي كه
دوستشون داريم رو از دست بديم؟
591
00:34:32,697 --> 00:34:34,866
كي تموم ميشه؟
بگو
592
00:34:37,744 --> 00:34:38,786
دين، اين كارو نكن
593
00:34:38,870 --> 00:34:40,371
نه، ديگه حرف زدن بسه
594
00:34:40,955 --> 00:34:42,155
...چون اين
595
00:34:43,005 --> 00:34:44,540
اين فقط يه داستان نيست
596
00:34:44,542 --> 00:34:46,042
زندگي ماست
597
00:34:47,295 --> 00:34:50,173
پس چه خدا باشي چه نباشي
برو به جهنم
598
00:35:00,475 --> 00:35:01,975
هر جور راحتي
599
00:35:06,689 --> 00:35:07,689
جك؟
600
00:35:10,526 --> 00:35:11,526
جك
601
00:35:12,278 --> 00:35:13,278
جك؟
602
00:35:13,571 --> 00:35:14,571
بس كن
603
00:35:15,823 --> 00:35:16,823
!تمومش كن
604
00:35:22,663 --> 00:35:24,540
جك؟
605
00:35:27,877 --> 00:35:29,212
هي، چاك
606
00:35:35,927 --> 00:35:36,969
هي، چاك
607
00:35:45,019 --> 00:35:46,020
باشه
608
00:35:47,230 --> 00:35:48,530
ميخواي اينجوري باشه؟
609
00:35:53,528 --> 00:35:54,828
قصه به سر رسيد
610
00:35:56,906 --> 00:35:58,506
به انتها خوش اومدين
611
00:36:16,843 --> 00:36:19,343
هي، تو خوبي؟ -
آره. آره، خوبم -
612
00:36:26,686 --> 00:36:29,689
صبر كن، فكر كردم چاك گفت كه اسلحه
...تنها چيزي بود كه ميتونست
613
00:36:33,693 --> 00:36:35,293
اون يه نويسندهست
614
00:36:36,696 --> 00:36:37,947
نويسنده ها دروغ ميگن
615
00:37:35,504 --> 00:37:36,670
چه اتفاقي داره ميفته؟
616
00:37:36,672 --> 00:37:38,758
...خب، راجع به اون
617
00:37:41,302 --> 00:37:42,637
بايد حرف بزنيم
618
00:38:13,042 --> 00:38:14,499
چه اتفاقي داره ميفته؟
619
00:38:14,502 --> 00:38:16,545
ارواح
620
00:38:16,629 --> 00:38:19,840
اونا روح هاي جهنم ـن
621
00:38:29,976 --> 00:38:31,018
سلام
622
00:38:31,936 --> 00:38:34,188
تو، آ... ميخواي برسونمت؟
623
00:38:57,378 --> 00:38:58,504
خيليخب
624
00:38:58,587 --> 00:39:00,339
...فكر نميكني اين
فكر نميكني زيادي باشه؟
625
00:39:00,423 --> 00:39:02,008
ممكنه باشه
فكر كنم همينطوره
626
00:39:03,718 --> 00:39:04,719
باشه
627
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
628
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter