1
00:00:02,087 --> 00:00:03,838
مگي -
...پدرم -
2
00:00:03,922 --> 00:00:05,522
.مگي رو دوباره به زندگي برميگردونه
3
00:00:07,634 --> 00:00:09,594
.مگي؟ سلام، ببخشيد
4
00:00:09,886 --> 00:00:13,807
خوبي؟ -
زنده ام، پس... بله؟ -
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
«...پيش از اين»
6
00:00:16,518 --> 00:00:18,018
...يادته وقتي پرسيدي
7
00:00:19,032 --> 00:00:20,506
ميتونيم جلوشو بگيريم يا نه؟
8
00:00:21,481 --> 00:00:22,941
همهي بدي هاي توي دنيا رو؟
9
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
.شايد با جك بتونيم
10
00:00:37,205 --> 00:00:38,665
.شايد حق با توئه
11
00:00:38,957 --> 00:00:40,457
ولي بعدش ما چيكار كنيم؟
12
00:00:41,835 --> 00:00:42,835
دين؟
13
00:00:43,332 --> 00:00:44,532
!با هم قرار گذاشته بوديم
14
00:00:47,424 --> 00:00:48,512
مايكل
15
00:00:48,514 --> 00:00:49,924
.مرسي به خاطر پوسته
16
00:00:49,926 --> 00:00:51,566
.مرسي كه دعوت منو پذيرفتي
17
00:00:51,970 --> 00:00:53,930
.من رهبر گله گرگينه هام
18
00:00:54,889 --> 00:00:57,058
چرا يه فرشته مقرب بايد به ما اهميت بده؟
19
00:00:57,142 --> 00:00:59,269
وقتش نرسيده كه بدهيتون رو بدين؟ -
بدهيمون؟ -
20
00:00:59,352 --> 00:01:01,896
...راه هاي زيادي هست براي تقويت
21
00:01:02,313 --> 00:01:03,732
.بذارين بهشون بگيم استعدادتون
22
00:01:04,023 --> 00:01:05,523
...و اين راه ها
23
00:01:06,126 --> 00:01:07,126
.همشون تست شدن
24
00:01:08,069 --> 00:01:09,320
آهان
25
00:01:14,492 --> 00:01:17,537
،بايد اعتراف كنم كه
.قبلاً يه اشتباهاتي شده بود
26
00:01:17,954 --> 00:01:20,373
.ولي من درستش كردم
27
00:01:20,457 --> 00:01:22,459
داري بهمون جنگ بر عليه انسان ها رو
پيشنهاد ميدي؟
28
00:01:22,709 --> 00:01:24,335
...چرا بايد شكار بشين
29
00:01:24,919 --> 00:01:26,588
وقتي ميتونين شكارچي باشين؟
30
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
«...حال»
31
00:02:17,055 --> 00:02:18,012
سلام، بچه ها
32
00:02:18,014 --> 00:02:20,516
خب، ما اينجاييم
33
00:02:20,518 --> 00:02:23,227
در كليرمور اوكلاهما
34
00:02:24,979 --> 00:02:28,105
طبق پستي كه گذاشتم
اينجا جاييه كه به دنيا اومده
35
00:02:28,107 --> 00:02:30,107
دارم به غول فكر ميكنم
36
00:02:30,985 --> 00:02:32,283
...به هر حال
37
00:02:33,822 --> 00:02:35,497
...ما اينجاييم
38
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
39
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
40
00:03:35,258 --> 00:03:37,425
و جزئيات مهمه، خب؟
41
00:03:37,427 --> 00:03:40,094
ميدونم تكليف خونه مزخرفه
...ولي بايد انجام بشه
42
00:03:40,096 --> 00:03:41,429
همه اش
43
00:03:41,431 --> 00:03:44,608
هرچي بيشتر بدونيم
...بهتر ميشيم، پس
44
00:03:47,854 --> 00:03:48,854
...آ
45
00:03:51,524 --> 00:03:53,983
مشكلي ندارين؟
سؤالي نيست؟
46
00:03:53,985 --> 00:03:56,112
خب
بريم سراغ كار
47
00:03:57,405 --> 00:03:59,203
بهتون خوش بگذره بچه ها
48
00:04:01,618 --> 00:04:04,406
حرفشم نزن -
چيو؟ نه، خوبه -
49
00:04:04,408 --> 00:04:06,162
مثل يه مربي كمپ [پيشاهنگي] شدي
50
00:04:06,164 --> 00:04:08,414
فقط يه سوت كم داري
51
00:04:08,416 --> 00:04:10,333
اين چيه؟
52
00:04:10,335 --> 00:04:11,836
...هيچي. فقط
53
00:04:12,337 --> 00:04:14,003
گزارش از شكارچياست
54
00:04:14,005 --> 00:04:15,338
گزارش؟ -
آره -
55
00:04:15,340 --> 00:04:17,142
!نه خوشم اومد
56
00:04:21,638 --> 00:04:24,758
اصلاً اين اواخر استراحت كردي؟
57
00:04:26,017 --> 00:04:28,267
خب، ببين، پسر
ميدونم الان همهچي ديوونه كننده شده، خب؟
58
00:04:28,269 --> 00:04:29,737
منظورم اينه كه، من تازه با
59
00:04:29,739 --> 00:04:32,104
شخصيت مورد علاقه ام توي فيلماي ترسناك
چشم تو چشم شدم
60
00:04:32,106 --> 00:04:33,231
ولي هممون به خواب نياز داريم
61
00:04:33,232 --> 00:04:35,149
دين، من الان 16 تا شكارچي رو
فرستادم دنبال پرونده
62
00:04:35,151 --> 00:04:36,651
كه شامل جك و كَس توي ساراسوتا
63
00:04:36,653 --> 00:04:38,986
يا مامان و بابي كه دارن روي نوگارو
توي تگزاس كار ميكنن نميشه
64
00:04:38,988 --> 00:04:41,656
خب، خبر داري كه اين آدما
از يه جنگ جون سالم به در بردن، هان؟
65
00:04:41,658 --> 00:04:43,658
آره، ولي يه جنگ شكار نيست
66
00:04:43,660 --> 00:04:48,371
اين آدما نياز به افسانه و اسلحه و كمك
67
00:04:48,373 --> 00:04:50,414
...و پشتياني و
68
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
ببين، نگران من نباش، خب؟
69
00:04:52,460 --> 00:04:54,180
من... من... من خوبم
70
00:04:55,797 --> 00:04:57,046
اين چيه؟
71
00:04:57,048 --> 00:04:59,507
يكي از شكارچيا
بيسيمشو گم كرده
72
00:04:59,509 --> 00:05:00,883
كي؟
73
00:05:00,885 --> 00:05:02,360
مگي
74
00:05:10,770 --> 00:05:12,773
بجنب، بچه جون
جواب تلفنو بده
75
00:05:17,819 --> 00:05:19,527
الان ديگه مجبورشون ميكني
دوربين پوشيدني استفاده كنن؟
76
00:05:19,529 --> 00:05:20,778
آره، اينا جديدن
77
00:05:20,780 --> 00:05:23,043
فكر كردم اينكه همديگه رو ببينن كه شكار ميكنن
بهترين راه براي يادگيريه
78
00:05:23,045 --> 00:05:25,908
...باشه، خب -
ويديوهاش مستقيماً توي سرور آپلود ميشه -
79
00:05:25,910 --> 00:05:28,371
توي كليرمور اوكلاهوما ـييم...
80
00:05:28,997 --> 00:05:30,788
و اگه اتفاقي بيفته
81
00:05:30,790 --> 00:05:32,873
ميدوني از كجا شروع كني
82
00:05:32,875 --> 00:05:35,501
آره. اينم هست
83
00:05:35,503 --> 00:05:36,924
خب رسيديم
84
00:05:49,350 --> 00:05:51,302
يه چيزي پريد روش
85
00:05:54,814 --> 00:05:55,940
غول؟
86
00:05:56,399 --> 00:05:58,860
دين، اگه اون زخمي شده باشه يا مُرده باشه؟ -
ما كه نميدونيم، خب؟ -
87
00:05:58,943 --> 00:06:00,815
هنوز هيچي نميدونيم
88
00:06:02,655 --> 00:06:04,113
تو هم همون چيزي كه من ديدمو ديدي
89
00:06:04,115 --> 00:06:05,239
من يه غول ديدم، خب؟
90
00:06:05,241 --> 00:06:06,907
و آره، اونا حرومزاده هاي كثيفي هستن
91
00:06:06,909 --> 00:06:08,868
ولي اونا لاشخورن
92
00:06:08,870 --> 00:06:10,161
معمولاً از موجودات زنده تغذيه نميكنن
93
00:06:10,163 --> 00:06:13,205
باشه، پس چرا بهش حمله كرد؟ -
نميدونم -
94
00:06:13,207 --> 00:06:14,373
ولي شرط ميبندم اگه بريم اونجا و بفهميم
95
00:06:14,375 --> 00:06:15,990
شانسشو داريم كه برش گردونيم خونه
96
00:06:27,889 --> 00:06:30,389
خب، ميخواي چيكار كنيم؟ -
نميدونم -
97
00:06:30,391 --> 00:06:32,183
كل اونجا مال يه خانوادهست
98
00:06:32,185 --> 00:06:34,727
قبرستون خصوصي
بايد خوب باشه
99
00:06:34,729 --> 00:06:37,271
چي؟ -
براي راحتي -
100
00:06:37,273 --> 00:06:38,855
ولي اينجا داريم راجع به چي حرف ميزنيم؟
اونا يه جورايي
101
00:06:38,857 --> 00:06:40,941
مقبره هاي عجيب غريب مثل خانواده آدامز نيستن؟
(سري فيلم هاي معروف خانواده آدامز)
102
00:06:40,943 --> 00:06:42,526
مگي داشته روي يه سرنخ كار ميكرده
103
00:06:42,528 --> 00:06:44,111
بچه ها آنلاين گفتن داشتن مطالعه ميكردن كه
104
00:06:44,113 --> 00:06:46,155
...خوندم نوشته بود
"يه مُرده متحرك سعي كرده كارشونو تموم كنه"
105
00:06:46,157 --> 00:06:47,656
يه زامبيه... يه چيزي مثل واگينگ دد
106
00:06:47,658 --> 00:06:49,658
سم، ميدونم مُرده متحرك چيه
107
00:06:50,453 --> 00:06:52,203
مطالعه ميكردن"؟" -
آره -
108
00:07:20,983 --> 00:07:22,687
هي، اينو ببين
109
00:07:24,695 --> 00:07:26,737
نشونه كشيدن چيزيه
110
00:07:26,739 --> 00:07:28,322
ولي بدون خون
111
00:07:28,324 --> 00:07:31,408
كه اين يعني مگي ميتونه هنوز زنده باشه
112
00:07:31,410 --> 00:07:32,868
غول ها زنداني نميگيرن
113
00:07:32,870 --> 00:07:34,995
خب، بيا فرض كنيم مگي غافلگيرش كرده
114
00:07:34,997 --> 00:07:37,248
اونم حمله كرده
115
00:07:37,250 --> 00:07:40,250
و بعد بردتش جايي كه بعداً ازش تغذيه كنه، خب؟
116
00:07:42,421 --> 00:07:44,755
شايدم هنوز كارشو تموم نكرده
117
00:07:44,757 --> 00:07:46,465
...به هر حال، ميگم پيداش كنيم
118
00:07:46,467 --> 00:07:48,384
و بكشيمش -
باشه -
119
00:07:48,386 --> 00:07:51,495
سلام؟
كي اون پايينه؟
120
00:07:55,852 --> 00:07:57,143
خيليخب، داريم ميايم بالا
121
00:07:57,145 --> 00:07:58,396
سلام
122
00:07:58,771 --> 00:07:59,979
سلام -
ميتونم كمكتون كنم؟ -
123
00:07:59,981 --> 00:08:01,897
آره، من... من آقاي هريسون هستم
و ايشونم آقاي بايرن
124
00:08:01,899 --> 00:08:04,275
ما از طرف انجمن حفاظت از بناهاي تاريخي اومديم
125
00:08:04,277 --> 00:08:05,651
اين يه ملك خصوصيه
126
00:08:05,653 --> 00:08:07,111
البته. شوراي شهر مارو فرستاده
127
00:08:07,113 --> 00:08:09,213
اونا... ميخوان اينجارو
128
00:08:09,215 --> 00:08:11,448
تبديل به يه جاي تاريخي كنن -
آره، آره -
129
00:08:11,450 --> 00:08:13,242
ما فقط ميخوايم يه نگاهي به اطراف بندازيم
130
00:08:13,244 --> 00:08:15,991
زمين و بعدش خونه رو بررسي كنيم
131
00:08:17,623 --> 00:08:19,432
اگه بتونيم با صاحب خونه صحبت كنيم
132
00:08:23,504 --> 00:08:25,309
دنبالم بياين
133
00:08:27,466 --> 00:08:29,125
ميدونستم
هميشه گفتم
134
00:08:29,127 --> 00:08:31,010
اينجا اهميت تاريخي داشته
135
00:08:31,012 --> 00:08:33,095
اهميت خيلي زيادي -
فكرشو ميكردم -
136
00:08:33,097 --> 00:08:35,097
اوه، خواهش ميكنم
137
00:08:35,099 --> 00:08:36,807
من متخصص نيستم
138
00:08:36,809 --> 00:08:39,310
ـم Architectural Digest من مشترك مجله
139
00:08:39,312 --> 00:08:40,563
واقعاً؟
140
00:08:41,022 --> 00:08:42,315
...موضوع اينه كه
141
00:08:43,816 --> 00:08:45,774
مگه چند نفرتون بايد بياين؟
142
00:08:45,776 --> 00:08:48,527
منظورم اينه كه، دونفرتون بسه ديگه
143
00:08:48,529 --> 00:08:49,614
دو نفرمون؟
144
00:08:50,781 --> 00:08:52,114
همكاراتون
145
00:08:52,116 --> 00:08:53,866
اونا قبل از اينكه شما بياين اومدن
146
00:08:53,868 --> 00:08:55,910
گفتن اونا هم از
انجمن حفاظت از بناهاي تاريخي ـن
147
00:08:55,912 --> 00:08:56,954
واقعاً؟
148
00:09:02,418 --> 00:09:04,003
شوخيت گرفته
149
00:09:04,754 --> 00:09:06,172
سلام، پسرا
150
00:09:08,424 --> 00:09:09,757
شماها اينجا چيكار ميكنين؟
151
00:09:09,759 --> 00:09:12,051
اوه، نه
اشتباهي شده؟
152
00:09:12,053 --> 00:09:13,302
نه، نه اصلاً
153
00:09:13,304 --> 00:09:14,511
...ما
مشكلي نداريم
154
00:09:14,513 --> 00:09:16,263
فقط كاش
155
00:09:16,265 --> 00:09:18,933
شما با دفتر اصلي هماهنگ ميكردين
156
00:09:18,935 --> 00:09:21,352
قبل از اينكه اين همه راه بياين تا اينجا
157
00:09:21,354 --> 00:09:22,959
خب ما نيازي به اجازه
158
00:09:22,961 --> 00:09:24,438
براي نگاه كردن به خونه ها نداريم
159
00:09:24,440 --> 00:09:26,899
بخصوص وقتي دفتر اصلي
160
00:09:26,901 --> 00:09:29,487
دست چند تا احمق افتاده
161
00:09:32,907 --> 00:09:34,573
واقعاً اميدوارم اين تأثيري روي شانسمون
162
00:09:34,575 --> 00:09:37,159
براي بناي تاريخي شدن نذاره
163
00:09:37,161 --> 00:09:38,746
ميشه يه لحظه اجازه بدين؟
164
00:09:43,626 --> 00:09:46,128
خب، نيل بودي، درسته؟
165
00:09:46,379 --> 00:09:48,839
چند وقته كه اين خونه به اسم خانواده شما بوده؟
166
00:09:50,007 --> 00:09:51,206
نه
167
00:09:51,207 --> 00:09:52,384
ميدونم چرا اين فكرو ميكني
168
00:09:52,385 --> 00:09:54,050
ظاهرم فريبندهست
169
00:09:54,053 --> 00:09:55,427
من مالك نيستم
170
00:09:55,429 --> 00:09:57,137
مالكش آقاي رولينگ ـه
171
00:09:57,139 --> 00:09:59,063
من پرستارشم
172
00:10:01,936 --> 00:10:04,694
ما بايد با ايشون حرف بزنيم
173
00:10:06,524 --> 00:10:07,940
اين اولين شكار تنهاييش بود
174
00:10:07,942 --> 00:10:11,112
و اون عصبي و هيجان زده بود
175
00:10:11,821 --> 00:10:13,612
منو بابي باهاش حرف زديم
176
00:10:13,614 --> 00:10:15,364
داشتيم بهش كمك ميكرديم
و بعد يه دفعه
177
00:10:15,366 --> 00:10:16,824
ديگه بهمون پيغام نداد
178
00:10:16,826 --> 00:10:19,451
نگران شديم
ولي بايد زنگ ميزديم
179
00:10:19,453 --> 00:10:21,247
...نه، مشكلـ
180
00:10:22,331 --> 00:10:24,164
چيزي پيدا كردين؟
181
00:10:24,166 --> 00:10:26,166
آقاي هريسون ميشه باهاتون حرف بزنيم
182
00:10:35,469 --> 00:10:37,594
...من اينجوري فكر ميكنم يا اين يارو دقيقاً شبيه
183
00:10:37,596 --> 00:10:39,807
نه، خودشه، همونه كه تو ويديو بود
184
00:10:40,933 --> 00:10:43,100
خب، اگه اين اينجاست، پس مگي كو؟
185
00:10:44,186 --> 00:10:45,966
كمكم كنين
186
00:10:55,239 --> 00:10:56,655
...يه نفر
187
00:10:56,657 --> 00:10:58,282
...خواهـ
188
00:10:58,284 --> 00:10:59,827
كمكم كنين
189
00:11:09,170 --> 00:11:10,379
آقاي راولينگ
190
00:11:11,630 --> 00:11:13,756
سرايدارها اينجوري پيداش كردن
191
00:11:13,758 --> 00:11:14,799
سكته كرده بود
192
00:11:14,800 --> 00:11:16,550
...من تمام تلاشمو ميكنم كه راحت باشه، ولي
193
00:11:16,552 --> 00:11:19,011
نيل؟
كمك ميكني؟
194
00:11:19,013 --> 00:11:20,596
اينجا
195
00:11:20,598 --> 00:11:23,151
...ساشا
دختر آقاي راولينگ
196
00:11:26,187 --> 00:11:27,770
ساشا اونا از
197
00:11:27,772 --> 00:11:30,147
انجمن حفاظت از بناهاي تاريخي ملي اومدن
198
00:11:30,149 --> 00:11:31,574
هيجان انگيز نيست؟
199
00:11:34,528 --> 00:11:35,939
چي؟
200
00:11:37,656 --> 00:11:39,009
اين خونه؟
201
00:11:39,011 --> 00:11:40,199
مطمئنين؟
202
00:11:40,201 --> 00:11:42,745
...آره، اون آ
زيربناي خوبي داره
203
00:11:43,954 --> 00:11:44,954
پدربزرگم هميشه
204
00:11:44,955 --> 00:11:46,955
وقتي اون و مادربزرگم اينجا زندگي ميكردن
اينو ميگفت
205
00:11:47,625 --> 00:11:50,417
حالا، پدرت... چه مدت اينجا زندگي كرده؟
206
00:11:50,419 --> 00:11:51,754
هميشه؟
207
00:11:52,963 --> 00:11:54,340
واقعاً نميدونم
208
00:11:54,924 --> 00:11:56,882
نميدوني؟ -
ببين، من تازگي اومدم اينجا -
209
00:11:56,884 --> 00:11:58,636
تا همهچي رو راست و ريست كنم
...قبل از اينكه اون
210
00:11:59,887 --> 00:12:01,538
خب، قبل از اينكه بميره
211
00:12:02,598 --> 00:12:06,183
ببين، اين هفته... هفته سختي بوده
212
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
...حتماً... ببخشيد
213
00:12:08,396 --> 00:12:09,895
چند دقيقه هستيم
و بعدش رفع زحمت ميكنيم
214
00:12:09,897 --> 00:12:11,980
ميدوني چيه؟
نميتونم... امروز نه
215
00:12:11,982 --> 00:12:14,485
خب، ببخشيد
شما بايد برين
216
00:12:15,569 --> 00:12:17,569
خب، غول نبود
217
00:12:17,571 --> 00:12:20,518
من اون يارو رو حسابي بررسيش كردم
هيچ جاي گازي نداشت
218
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
شايد يه تغيير شكل دهندهست
219
00:12:21,492 --> 00:12:23,283
نميدونم
تغيير شكل دهنده ها معمولاً
220
00:12:23,285 --> 00:12:25,785
توي قبرستون نميچرخن -
شايد اون تسخير شده بوده -
221
00:12:26,038 --> 00:12:29,331
چميدونم، يا شايد يه شيطان
براي تفريح بدنشو قرض گرفته بوده؟
222
00:12:29,333 --> 00:12:30,791
باشه، خب بعدش چي؟
223
00:12:30,793 --> 00:12:32,126
اون پسش داده
224
00:12:32,128 --> 00:12:34,837
مثل كتابي كه به كتابخونه بر ميگردوني؟
225
00:12:34,839 --> 00:12:36,698
به هر حال، من وقتي پرستاره سرشو برگردوند
226
00:12:36,701 --> 00:12:38,632
روش آب مقدس ريختم
227
00:12:38,634 --> 00:12:41,552
اين پرونده ظاهراً يه پرونده عادي نيست
228
00:12:41,554 --> 00:12:42,886
چيزي توي ذهنته، بابي؟
229
00:12:42,888 --> 00:12:44,621
آره
برادرت
230
00:12:45,558 --> 00:12:47,057
اون گذاشته مگي بياد اينجا
231
00:12:47,059 --> 00:12:49,353
وقتي اون اصلاً نميدونسته
داره پاشو كجا ميذاره
232
00:12:51,772 --> 00:12:53,107
اون آماده نبوده
233
00:12:54,442 --> 00:12:56,316
اوه بيخيال، از كي تاحالا همه آماده ان؟
234
00:12:56,318 --> 00:12:57,860
يا هستي يا نيستي
235
00:12:57,862 --> 00:13:00,448
يه رهبر واقعي اينو از يه كيلومتر جلوتر ميبينه
236
00:13:00,948 --> 00:13:02,551
بابي
237
00:13:04,535 --> 00:13:06,952
ببين، ما هممون يه چيزي رو ميخوايم
238
00:13:06,954 --> 00:13:09,871
ما يه كاري داريم كه بايد انجام بديم
پس بياين انجامش بديم
239
00:13:11,000 --> 00:13:12,749
سم، تو با من بيا
240
00:13:12,751 --> 00:13:14,858
بابي، تو با دين برو
241
00:13:20,134 --> 00:13:21,886
ببين، به حرفاي بابي گوش نكن
242
00:13:22,511 --> 00:13:23,761
ميدوني، شايد حق با اون باشه
243
00:13:23,762 --> 00:13:26,346
من تشويقش كردم
شايد درباره من حق با اون باشه
244
00:13:26,348 --> 00:13:27,639
درباره همهچي
245
00:13:27,641 --> 00:13:29,078
سم
246
00:13:31,145 --> 00:13:33,395
با نگاه كردن به تو توي اين چند هفته اخير
247
00:13:33,397 --> 00:13:35,689
ميدوني من داشتم به خودم چي ميگفتم؟
248
00:13:35,691 --> 00:13:37,980
"اين چيزيه كه براي انجامش به دنيا اومده"
249
00:13:39,487 --> 00:13:42,154
...اگه بابي نميتونه اينو ببينه، پس
250
00:13:42,156 --> 00:13:44,341
اين تنها چيزي نيست كه اين اواخر از دست داده
251
00:13:45,701 --> 00:13:47,159
نميخواستم بهش اشاره كنم
252
00:13:47,161 --> 00:13:48,952
به من ربطي نداره
ولي به نظر ميومد
253
00:13:48,954 --> 00:13:50,954
شماها اخيراً خيلي نزديك شده بودين
254
00:13:52,166 --> 00:13:53,999
آره، و منم همين فكرو كرده بودم
255
00:13:54,001 --> 00:13:57,044
شايد، ولي از وقتي كه برگشتيم
256
00:13:57,046 --> 00:13:58,547
همهچي تغيير كرده
257
00:13:59,340 --> 00:14:00,758
چجوري تغيير كرده؟
258
00:14:01,342 --> 00:14:03,175
هميشه داريم شكار ميكنيم
259
00:14:03,177 --> 00:14:06,053
اصلاً استراحت نميكنه
حتي براي يه ثانيه
260
00:14:06,055 --> 00:14:08,098
...يه چيزي تو ذهنشه، ولي
261
00:14:08,641 --> 00:14:10,599
نميخواد راجع بهش حرف بزنه
262
00:14:10,601 --> 00:14:12,392
تو پرسيدي؟
263
00:14:12,394 --> 00:14:14,353
بابي مثل بابات اهل حرف زدن نيست
264
00:14:14,355 --> 00:14:15,687
صبر كن
265
00:14:15,689 --> 00:14:16,963
مثل بابام؟
266
00:14:18,275 --> 00:14:19,525
باشه
267
00:14:19,527 --> 00:14:22,361
حداقل مثل بابات اون موقع كه ميشناختمش نيست
268
00:14:23,364 --> 00:14:24,988
درسته
269
00:14:24,990 --> 00:14:27,783
بابي دور خودش حصار داره
حصار بزرگي هم داره
270
00:14:27,785 --> 00:14:30,371
...نميدونم ميتونم اون كارو بكنم يا نه
271
00:14:31,038 --> 00:14:33,420
اگه دوباره بتونم خودمو اون بيرون بذارم
272
00:14:36,210 --> 00:14:38,907
نبايد درباره اين باهات حرف ميزدم
273
00:14:44,677 --> 00:14:47,638
فكر ميكني من اونجا به برادرت خيلي سخت گرفتم
274
00:14:48,556 --> 00:14:51,473
اون داره تمام تلاششو ميكنه
داره بيشتر از بهترين تلاششو ميكنه
275
00:14:51,475 --> 00:14:53,058
ميدوني، اين قضيه شكارچي و پليس بازيا
276
00:14:53,060 --> 00:14:54,851
داره خودشو به خاطرش ميكشه
277
00:14:54,853 --> 00:14:56,144
چيزي نميخوره
نميخوابه
278
00:14:56,146 --> 00:14:58,397
براي خودش از اين ريش هاي كني راجرزي هم بلند كرده
279
00:14:58,399 --> 00:14:59,525
ناراحت نشي
280
00:15:00,276 --> 00:15:01,735
...خب، من
281
00:15:02,695 --> 00:15:05,153
هنوزم دارم اين بابي رو ميشناسم
282
00:15:05,155 --> 00:15:09,368
آ... بابي ما هم هيچوقت آدم اهل حرف زدني نبود
283
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
از اولم نبود
284
00:15:11,620 --> 00:15:14,788
...زنش، اون
توسط يه شيطان تسخير شد
285
00:15:14,790 --> 00:15:17,657
و اون مجبور بود تنهايي باهاش كنار بياد
286
00:15:19,795 --> 00:15:21,589
هيچوقت بچه نداشتن؟
287
00:15:22,089 --> 00:15:23,424
نه
288
00:15:24,091 --> 00:15:25,757
به هرحال، قضيه اينه كه
289
00:15:25,759 --> 00:15:27,718
آدما به يه دليلي دور خودشون حصار ميكشن
290
00:15:27,720 --> 00:15:30,916
...پس، بابي تو هرچيزي كه پشت اين حصار داره
291
00:15:32,391 --> 00:15:33,908
گمونم چيز مهميه...
292
00:15:36,312 --> 00:15:38,439
ولي فكر ميكني من بايد سعي كنم پيداش كنم؟
293
00:15:39,106 --> 00:15:40,344
ميدوني چيه؟
294
00:15:41,275 --> 00:15:42,775
اگه تو بهش اهميت ميدي
295
00:15:43,694 --> 00:15:45,798
فكر ميكنم بايد اينكارو بكني
296
00:15:50,117 --> 00:15:51,783
...هي، اين چـ -
چي؟ -
297
00:15:51,785 --> 00:15:54,286
سم، اينو ببين
298
00:16:38,165 --> 00:16:39,500
اف.بي.آي
299
00:16:40,376 --> 00:16:41,376
دي.اي.اِي
300
00:16:44,088 --> 00:16:45,584
جنگلباني
301
00:16:52,346 --> 00:16:55,013
به نظر مياد كيف يه شكارچي باشه
302
00:16:55,015 --> 00:16:56,183
يه شكارچي ديگه؟
303
00:16:57,476 --> 00:16:59,004
از شكارچي هاي ما نيست
304
00:17:05,359 --> 00:17:06,692
بابي؟
305
00:17:10,698 --> 00:17:12,147
بابي
306
00:17:23,919 --> 00:17:25,408
چي شد؟
307
00:17:34,012 --> 00:17:35,674
چت شد؟
308
00:17:36,640 --> 00:17:39,558
منم ميتونم همينو از تو بپرسم
309
00:17:39,560 --> 00:17:40,893
...تـ
310
00:18:16,722 --> 00:18:18,056
سلام؟
311
00:18:19,266 --> 00:18:20,600
نيل؟
312
00:18:42,831 --> 00:18:43,999
!نه! نه
313
00:19:07,147 --> 00:19:09,606
يه چيزي توي راهرو دنبالم كرد
314
00:19:09,608 --> 00:19:11,233
چه جور چيزي؟
315
00:19:11,235 --> 00:19:13,443
نميتونست واقعي باشه
...به نظر اومد
316
00:19:13,445 --> 00:19:15,403
مثل يه خون آشام بود
317
00:19:15,405 --> 00:19:17,700
اوه، من ديوونه ام
خيلي مسخرهست
318
00:19:19,493 --> 00:19:21,131
تو ديوونه نيستي
319
00:19:23,288 --> 00:19:24,412
ببخشيد
320
00:19:24,414 --> 00:19:27,014
شماها تو خونه من چيكار ميكنين؟
321
00:19:30,754 --> 00:19:32,861
هيولا شكار ميكنين؟
322
00:19:33,799 --> 00:19:36,048
پس انجمن تاريخي چي؟
323
00:19:36,051 --> 00:19:37,948
خب... ببخشيد
324
00:19:39,179 --> 00:19:41,471
باورت نميشه من توي كلبه چي پيدا كردم
325
00:19:41,473 --> 00:19:43,557
شما هيولا شكار ميكنين؟
326
00:19:43,559 --> 00:19:44,933
خوبه
بهشون گفتي
327
00:19:44,935 --> 00:19:46,476
چي توي كلبه پيدا كردي؟
328
00:19:46,478 --> 00:19:47,927
يه جسد
329
00:19:49,982 --> 00:19:52,651
فكر ميكني خودش بود؟
330
00:19:54,611 --> 00:19:56,528
...آره
آره، خودشه
331
00:19:56,530 --> 00:19:57,446
عاليه
332
00:19:57,447 --> 00:20:00,961
خب، فكر ميكنيم
يه چيزي داره شكارچي ها رو ميكشه
333
00:20:02,703 --> 00:20:04,369
بابي كو؟
334
00:20:04,371 --> 00:20:06,496
گفت بايد بره يه چيزي از تو ماشين برداره
335
00:20:06,498 --> 00:20:07,875
من ميرم پيشش
336
00:20:08,792 --> 00:20:09,958
نه، صبر كن، وقت نداريم
337
00:20:09,960 --> 00:20:12,377
يه مُرده توي ملك ما بود؟
338
00:20:12,379 --> 00:20:14,880
...آره، همش اين نيست، آ
339
00:20:14,882 --> 00:20:17,424
يه كپي كرمو از باباش ميخواست منو بكشه
340
00:20:17,426 --> 00:20:19,217
همون چيزي بود كه
توي ويديو به مگي حمله كرده بود
341
00:20:19,219 --> 00:20:21,763
مگي كيه؟ -
ولي باباي من اينجا بود -
342
00:20:21,847 --> 00:20:23,847
اصلاً با عقل جور در نمياد
343
00:20:23,849 --> 00:20:25,849
ساشا، ميتونيم با سرايدار حرف بزنيم، لطفاً؟
344
00:20:25,851 --> 00:20:28,018
دان؟
چند ساعت پيش رفته
345
00:20:28,020 --> 00:20:30,729
اون چيزي كه من ديدم چي؟
346
00:20:30,731 --> 00:20:32,540
درسته، خب
347
00:20:32,543 --> 00:20:35,188
يه خون آشام توي راهرو دنبالش كرده
348
00:20:36,862 --> 00:20:38,695
خب، حق با توئه
با عقل جور در نمياد
349
00:20:38,697 --> 00:20:41,364
منظورم اينه كه، كدوم خون آشامي
ميذاره شامش فرار كنه؟
350
00:20:41,366 --> 00:20:44,034
و اون چيزي كه من كشتم
يه جور عجيبي كشته شد
351
00:20:44,036 --> 00:20:45,389
خب، ميدوني چيه؟
...اين عجيبه، ولي
352
00:20:45,391 --> 00:20:47,329
دوباره مرور كنيم
چي ميشه اگه چيزي كه باهاش روبروييم
353
00:20:47,331 --> 00:20:49,539
اصلاً هيولا نباشن؟
354
00:20:49,541 --> 00:20:50,834
اوه، خدايا شكرت
355
00:20:51,752 --> 00:20:53,460
خيليخب
خب، پس، چي هستن؟
356
00:20:53,462 --> 00:20:55,503
شايد يه جورايي يه نشونه ان
357
00:20:55,505 --> 00:20:57,422
از طرف يه پيشگو يا يه جادوگر؟
358
00:20:57,424 --> 00:20:59,883
اون يارو توي اون خونه قديمي رو يادتونه؟
359
00:20:59,885 --> 00:21:01,968
ميتونست كاري كنه همهچي كارتوني بشه
360
00:21:01,970 --> 00:21:03,491
فرد جونز
آره، دوست بابا
361
00:21:03,513 --> 00:21:04,065
دقيقاً
362
00:21:04,066 --> 00:21:06,097
اون روانكارو بود
ميتونست حقيقت رو تغيير بده
363
00:21:06,099 --> 00:21:08,642
تغيير بده؟
امكان نداره
364
00:21:08,644 --> 00:21:11,353
اوه، رفيق، نميدوني ديگه چيا امكان داره
365
00:21:11,355 --> 00:21:12,854
باشه، ولي فرد جونز
ديگه نزديك مرگش بود
366
00:21:12,856 --> 00:21:14,230
نميدونست اصلاً داره چيكار ميكنه
367
00:21:14,232 --> 00:21:15,857
خب، شايد اونم نميدونه
368
00:21:15,859 --> 00:21:18,068
فكر ميكنين باباي من داره اين كارارو ميكنه؟
369
00:21:18,070 --> 00:21:20,322
...ساشا، تاحالا بابات نشونه هايي از
370
00:21:20,875 --> 00:21:23,669
قدرت هاي ذهني؟
نه... نه
371
00:21:23,742 --> 00:21:26,034
خب، اگه داريم راجع به
سختگيري هاي كاري
372
00:21:26,036 --> 00:21:27,577
با تمايلات وسواسي حرف ميزنيم
373
00:21:27,579 --> 00:21:30,455
خب، آره، حتماً، شايد
ولي روحي رواني؟ اصلاً
374
00:21:30,457 --> 00:21:33,691
چرا بايد يه خون آشام رو احضار كنه
كه دختر خودشو بترسونه؟
375
00:21:35,170 --> 00:21:36,753
ساشا، بهمون دقيق بگو چه اتفاقي داشت ميفتاد
376
00:21:36,755 --> 00:21:38,463
وقتي خون آشامه رو ديدي
377
00:21:38,465 --> 00:21:40,465
فكر كردم صداي موش
378
00:21:40,467 --> 00:21:41,925
يا همچين چيزي از اتاق زيرشيرووني شنيدم
379
00:21:41,927 --> 00:21:43,677
...داشتم ميرفتم بالا ببينم، ولي
380
00:21:43,679 --> 00:21:45,261
ولي ترسيدي
381
00:21:45,263 --> 00:21:47,259
ترسيدي و نرفتي
382
00:21:49,559 --> 00:21:50,642
اتاق زيرشيرووني -
آره -
383
00:21:50,644 --> 00:21:52,343
من ميرم
تو پيش اونا بمون
384
00:22:02,614 --> 00:22:04,074
!بابي
385
00:22:15,627 --> 00:22:16,962
!بابي
386
00:22:38,150 --> 00:22:39,723
...ميشه تو
387
00:22:41,903 --> 00:22:43,900
آره، ميدوني چيه؟
مهم نيست
388
00:22:47,200 --> 00:22:50,120
تو خوبي؟ -
خب، پدرم داره ميميره -
389
00:22:50,537 --> 00:22:52,984
...و يه مرد غريبه تو پذيرايي من داره يه خنجر رو
390
00:22:53,791 --> 00:22:56,908
تيز ميكنه كه احتمالاً باهاش
391
00:22:56,910 --> 00:22:58,418
هيولا بكشه
392
00:22:58,420 --> 00:23:00,049
خدايا شكرت به خاطر مُسكن ها
393
00:23:02,758 --> 00:23:04,841
من هيچوقت نبايد برميگشتم اينجا
394
00:23:04,843 --> 00:23:06,303
مرسي، بابا
395
00:23:07,637 --> 00:23:09,548
هيچ علاقه اي به هم نداشتين، هان؟
396
00:23:13,310 --> 00:23:14,768
ببين، درك ميكنم -
بي ادبي نباشه -
397
00:23:14,770 --> 00:23:17,770
ولي من اصلاً آدمي نيستم
كه راحت حرف دلمو بزنم
398
00:23:18,356 --> 00:23:20,180
عاليه، باشه
399
00:23:24,196 --> 00:23:26,907
بابام آدم كاملي نبود
400
00:23:27,866 --> 00:23:29,532
هميشه در حال كار كردن بود
401
00:23:29,534 --> 00:23:31,434
...ميگفت براي ما، ولي
402
00:23:32,704 --> 00:23:34,167
...مامانم
403
00:23:35,665 --> 00:23:37,918
ميدونست افسردگي توي خانواده ما هست
404
00:23:39,169 --> 00:23:42,169
بابام اونجا نبود
بنابراين من بودم كه پيداش كردم
405
00:23:42,339 --> 00:23:44,034
12سالم بود
406
00:23:48,095 --> 00:23:49,601
متأسفم
407
00:23:52,015 --> 00:23:54,057
همه همينو ميگن
408
00:23:54,059 --> 00:23:55,725
به جز اون
409
00:23:55,727 --> 00:23:57,501
هيچوقت اينو نگفت
410
00:23:59,314 --> 00:24:02,482
ميخواي بدوني مضحك ترين بخشش چيه؟
411
00:24:02,484 --> 00:24:05,028
وقتي بچه بودم ميپرستيدمش
412
00:24:05,904 --> 00:24:07,904
كار بهتري بلد نبودم
413
00:24:07,906 --> 00:24:09,952
اون تنها خانواده ايه كه من دارم
414
00:24:15,413 --> 00:24:17,203
ميشه يه توصيه اي بهت بكنم؟
415
00:24:21,419 --> 00:24:22,897
بيخيالش شو
416
00:24:26,424 --> 00:24:28,309
...گذشته
417
00:24:29,469 --> 00:24:31,678
...تو نميتوني كاري راجع بهش بكني
418
00:24:31,680 --> 00:24:34,641
پس فقط يه تجربهست
419
00:24:35,559 --> 00:24:38,071
بيخيالش شو
خيلي احساس سبكي ميكني
420
00:24:39,146 --> 00:24:40,605
تو اين كارو ميكني؟
421
00:24:43,400 --> 00:24:45,235
سعي ميكنم
422
00:24:46,319 --> 00:24:47,752
هر روز
423
00:25:54,221 --> 00:25:55,817
مگي
424
00:25:59,017 --> 00:26:00,101
اوه، نه
425
00:26:00,185 --> 00:26:01,265
باشه
426
00:26:06,983 --> 00:26:08,983
سم؟ -
سلام -
427
00:26:08,985 --> 00:26:10,237
اينجاست -
چي؟ -
428
00:26:10,320 --> 00:26:11,446
اينجاست
429
00:26:11,905 --> 00:26:13,698
اون... اينجاست
430
00:26:27,462 --> 00:26:29,379
...نميخواستم گير بيفتم. خيلي
431
00:26:29,381 --> 00:26:30,922
نه، نه، نه. بس كن
432
00:26:30,924 --> 00:26:32,215
مگي
433
00:26:32,217 --> 00:26:34,259
تو هيچ كار اشتباهي نكردي، خب؟
434
00:26:34,261 --> 00:26:35,446
ميبريمت خونه، خب؟
435
00:26:35,448 --> 00:26:36,864
از اينجا ميبريمت بيرون
436
00:26:54,572 --> 00:26:55,657
دنيل؟
437
00:26:56,408 --> 00:26:57,701
سلام، بابا
438
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
دنيل
439
00:27:07,627 --> 00:27:09,002
...تو نميتوني
440
00:27:09,004 --> 00:27:10,378
چي؟
441
00:27:10,380 --> 00:27:12,340
اينجا باشم؟ واقعي باشم؟
442
00:27:12,590 --> 00:27:14,217
ولي من اينجام
443
00:27:18,596 --> 00:27:21,477
لعنتي، حس خيلي خوبي داره
444
00:27:42,245 --> 00:27:44,039
بيخيال، بابا
445
00:27:44,289 --> 00:27:46,082
ميدونم تو كنجكاوي
446
00:27:46,416 --> 00:27:49,417
كاري كه اونا كردن
كاري كه تو گذاشتي اونا بكنن
447
00:27:49,419 --> 00:27:50,920
مثل يه داستان مضحكه
448
00:27:51,880 --> 00:27:54,130
اونا منو به صليب كشيدن
449
00:27:54,132 --> 00:27:56,549
تيكه تيكه
450
00:27:56,551 --> 00:27:57,761
!بس كن
451
00:27:58,386 --> 00:27:59,844
ازش دور شو
452
00:27:59,846 --> 00:28:01,384
مري، فرار كن
453
00:28:27,832 --> 00:28:29,459
!نه
454
00:28:47,894 --> 00:28:49,145
متأسفم
455
00:29:19,801 --> 00:29:21,801
داري بهش خون ميدي؟
456
00:29:22,220 --> 00:29:23,388
...اوه
457
00:29:24,973 --> 00:29:26,473
زنده نگهش ميداره
458
00:29:29,769 --> 00:29:30,769
ساشا
459
00:29:31,398 --> 00:29:34,132
ميتوني بري براي من يه ساندويچ درست كني؟
460
00:29:35,567 --> 00:29:36,941
جدي؟
461
00:29:36,943 --> 00:29:38,912
تو ميخواي برم برات ساندويچ درست كنم؟
462
00:29:46,828 --> 00:29:49,412
الان ميرم درست ميكنم
463
00:29:49,414 --> 00:29:50,637
عاليه
464
00:29:57,172 --> 00:29:59,255
چيكار داري ميكني؟
465
00:29:59,257 --> 00:30:01,257
اولش چيزي يادم نيومد
466
00:30:01,593 --> 00:30:03,593
...ولي بعد يادم اومد
467
00:30:03,595 --> 00:30:05,928
من اون دستگاهارو قبلاً ديدم
468
00:30:05,930 --> 00:30:07,638
خيلي وقت پيش
469
00:30:07,640 --> 00:30:09,325
وقتي خودم بهشون وصل بودم
470
00:30:13,354 --> 00:30:15,396
تو بهش خون نميدي
471
00:30:15,398 --> 00:30:16,897
داري ازش خون ميگيري
472
00:30:18,818 --> 00:30:20,487
تو يه جن ـي
473
00:30:21,112 --> 00:30:23,112
...ولي از قبل اينو ميدونستي
474
00:30:23,531 --> 00:30:24,657
نميدونستي؟
475
00:30:26,284 --> 00:30:28,451
چرا افتادي دنبال شكارچيا؟
476
00:30:28,453 --> 00:30:30,490
چون خودت به من گفتي
477
00:30:34,000 --> 00:30:35,541
اينم هنوز بخشي از بازيه؟
478
00:30:35,543 --> 00:30:37,776
چه بازي ـي؟ -
آزمايش -
479
00:30:40,256 --> 00:30:41,382
مايكل
480
00:30:42,634 --> 00:30:44,634
فكر ميكني من مايكل ـم
481
00:30:44,636 --> 00:30:46,010
نيستي؟
482
00:30:46,012 --> 00:30:47,972
نه ديگه
483
00:30:50,475 --> 00:30:52,487
فكر كردم وقتي با اون داستان مسخره
484
00:30:52,489 --> 00:30:55,811
...انجمن تاريخي پيدات شد
485
00:30:55,813 --> 00:30:57,941
اون داشته منو تست ميكرده
486
00:30:58,525 --> 00:31:00,483
مطمئن شه كه دارم تمام تلاشمو ميكنم
487
00:31:00,485 --> 00:31:01,945
چه تلاشي؟
!بس كن
488
00:31:03,279 --> 00:31:06,447
پيدا كردن يه جاي ساكت
راه انداختن يه كارو كاسبي
489
00:31:06,449 --> 00:31:08,241
و كشتن هر چند تا شكارچي كه ميتونم
490
00:31:08,243 --> 00:31:10,743
و در عوض
اون بهت يه آپگريد بده
491
00:31:11,037 --> 00:31:12,553
اين كاريه كه اون ميكنه
492
00:31:13,915 --> 00:31:15,124
جن
493
00:31:16,292 --> 00:31:18,584
واقعاً چه قدرتهايي داريم؟
494
00:31:18,586 --> 00:31:19,877
گير انداختن حشره هامون
495
00:31:19,879 --> 00:31:22,547
تنيدن تارهاي سميمون توي ذهن آدما
496
00:31:22,549 --> 00:31:24,810
به همه اينا ميگن محدوديت
497
00:31:26,010 --> 00:31:28,177
...حالا، با يه تماس
498
00:31:28,179 --> 00:31:31,514
ذهن ها رو ميخونم
كابوس ها رو ميبينم
499
00:31:31,516 --> 00:31:33,101
و بخاطر اون
500
00:31:34,018 --> 00:31:35,311
بخاطر تو
501
00:31:36,563 --> 00:31:39,522
ميتونم اون كابوس ها رو به دنياي واقعي بيارم
502
00:31:39,524 --> 00:31:42,110
كاري كنم كه هركاري دوست دارم بكنن
503
00:31:42,610 --> 00:31:44,112
پيرمرده؟
504
00:31:44,362 --> 00:31:45,613
راولينگ؟
505
00:31:46,573 --> 00:31:49,198
...بدترين كابوسش مُردن توي اين خونهست
506
00:31:49,200 --> 00:31:51,325
بدون عزاداري، بدون عشق
507
00:31:51,327 --> 00:31:53,327
پوسيدن توي سردابه خانوادگي
508
00:31:53,329 --> 00:31:55,705
تنها به همراه پشيموني هاش
509
00:31:55,707 --> 00:31:58,541
اين يه ترس كوچيكه
اينجوري فكر نميكني؟
510
00:31:58,543 --> 00:32:00,753
حالا، دختر كوچولوي شكارچي تو؟
511
00:32:01,212 --> 00:32:04,714
ترس هاش خيلي جالب تر بودن
512
00:32:04,716 --> 00:32:07,883
خيلي ناجور بود كه اون خون آشام ها
با خانواده اش چيكار كردن
513
00:32:07,885 --> 00:32:09,802
از چه جاي باحالي هم اومده بود
514
00:32:09,804 --> 00:32:11,670
و دوستت بابي
515
00:32:12,974 --> 00:32:16,515
چيزايي كه تو ذهنش ميچرخن
516
00:32:17,979 --> 00:32:19,355
گفتم بسه
517
00:32:20,398 --> 00:32:23,357
جفتمون ميدونيم كه اون به من آسيبي نميرسونه
518
00:32:23,359 --> 00:32:27,236
و شديداً شك دارم كه تو
يه چاقوي آغشته به خون بره داشته باشي
519
00:32:27,238 --> 00:32:29,102
نه، ولي اين كندت ميكنه
520
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
آروم باش
521
00:32:41,002 --> 00:32:42,368
من نميذارم هيچ بلايي سر
522
00:32:42,370 --> 00:32:44,170
پوستهي محبوب مايكل بياد
523
00:32:44,172 --> 00:32:46,047
...ولي كنجكاوم ببينم
524
00:32:46,049 --> 00:32:48,246
كابوس هاي تو چي هستن؟
525
00:32:59,145 --> 00:33:01,550
...تو... تو
526
00:33:04,025 --> 00:33:06,761
...ميدوني، من يه خنجر آغشته به خون بره ندارم
527
00:33:08,738 --> 00:33:10,704
ولي دست به اختراعم خوبه
528
00:33:19,957 --> 00:33:22,543
فكر ميكني من تنها هستم
529
00:33:23,002 --> 00:33:24,379
تنها دام؟
530
00:33:24,962 --> 00:33:27,380
اون كلي از ماها ساخته
531
00:33:27,382 --> 00:33:30,883
اون بيرون... منتظر تو
532
00:33:30,885 --> 00:33:33,012
و خانواده ات
533
00:33:33,805 --> 00:33:35,843
تو خانواده منو نميشناسي
534
00:34:05,128 --> 00:34:07,328
خب، همش همين بود؟
535
00:34:08,464 --> 00:34:09,799
آره
536
00:34:10,091 --> 00:34:12,633
سمِ جن اونو بيهوش نگه ميداشت
537
00:34:12,635 --> 00:34:14,579
بهش زمان بده
دوباره به هوش مياد
538
00:34:15,847 --> 00:34:17,721
شايد حتي اون معذرت خواهي رو هم شنيدي
539
00:34:17,724 --> 00:34:19,291
آره، شايد
540
00:34:20,143 --> 00:34:23,938
شايدم نه، ولي گذشته رو تغيير نميده، درسته؟
541
00:34:33,114 --> 00:34:34,728
مشكلي نيست، بابا
542
00:34:35,700 --> 00:34:37,224
من اينجام
543
00:35:09,525 --> 00:35:10,525
سلام
544
00:35:11,402 --> 00:35:13,486
سلام -
چطوري؟ -
545
00:35:13,488 --> 00:35:15,029
خوبي؟ -
برگشتي -
546
00:35:15,031 --> 00:35:18,282
از ديدنت خوشحالم -
بيا اينجا ببينم -
547
00:35:18,284 --> 00:35:20,139
تو اين كارو كردي
548
00:35:22,747 --> 00:35:24,109
تو آورديش خونه
549
00:35:28,336 --> 00:35:30,753
خب، بابي
550
00:35:30,755 --> 00:35:32,254
...اونجا
551
00:35:32,256 --> 00:35:34,884
تو قرار نبود اونو ببيني
552
00:35:35,802 --> 00:35:38,721
وقتي با دين بودم
يه سايه اي ازش تو جنگل ديدم
553
00:35:39,347 --> 00:35:41,489
ميخواستم خودم حلش كنم
554
00:35:43,100 --> 00:35:44,185
بابي
555
00:35:45,603 --> 00:35:47,471
تو ميتوني با من حرف بزني
556
00:35:51,150 --> 00:35:53,258
دنيل پسرم بود
557
00:35:55,404 --> 00:35:58,094
...همسرم، خدا بيامرزتش
558
00:35:59,617 --> 00:36:01,494
به مرگ طبيعي نمرد
559
00:36:02,787 --> 00:36:05,094
منو دنيل با هم دفنش كرديم
560
00:36:09,919 --> 00:36:11,128
...بعدش
561
00:36:12,505 --> 00:36:14,672
خب، شكار كرديم
562
00:36:14,674 --> 00:36:17,120
اين چيزيه كه گردن هممون رو گرفت
563
00:36:19,637 --> 00:36:21,722
بعدش جنگ فرشته ها شروع شد
564
00:36:22,598 --> 00:36:25,224
قبلاً خبرم ميكردن كه بهشون كمك كنم
565
00:36:25,226 --> 00:36:27,186
...بخاطر همين اونا بهم
566
00:36:28,145 --> 00:36:30,645
يه جوخه دادن
فكر كنم بشه اين اسمو روش گذاشت
567
00:36:31,357 --> 00:36:32,817
دن اونجا بود
568
00:36:34,026 --> 00:36:36,026
ما از هم جدا شديم
569
00:36:37,280 --> 00:36:40,815
فكر ميكنم ميتوني بفهمي كار به كجا كشيد
570
00:36:48,124 --> 00:36:49,625
تقصير تو نبود
571
00:36:50,710 --> 00:36:53,210
من كسي بودم كه پاشو به جنگ باز كردم
572
00:36:53,838 --> 00:36:56,007
من بودم كه فرستادمش تا بميره
573
00:36:57,800 --> 00:37:00,928
حتي نميدونم باهاش چيكار كردن
574
00:37:01,512 --> 00:37:03,222
فرشته ها بردنشون
575
00:37:04,265 --> 00:37:06,265
هيچوقت جسداشونو پيدا نكرديم
576
00:37:08,769 --> 00:37:10,686
هيچوقت نفهميدم
577
00:37:10,688 --> 00:37:13,985
من چه جور پدري براي يه بچه بودم
578
00:37:16,319 --> 00:37:18,179
...ولي دنيل
579
00:37:20,740 --> 00:37:23,117
بهترين چيزي بود كه تو زندگيم داشتم
580
00:37:32,043 --> 00:37:35,588
هميشه فكر ميكردم كه جنگ منم ميكشه
581
00:37:36,255 --> 00:37:37,968
ولي نكشت
582
00:37:39,926 --> 00:37:42,593
...اين اواخر فكر ميكنم، من
583
00:37:42,595 --> 00:37:44,875
دنبال گزينه هاي ديگه ميگشتم
584
00:37:47,058 --> 00:37:48,476
شكار
585
00:37:51,228 --> 00:37:53,106
همونجوري تموم ميشه
586
00:37:55,524 --> 00:37:56,824
نه
587
00:37:58,527 --> 00:38:00,698
تو اجازه نداري باورتو به من از دست بدي
588
00:38:02,907 --> 00:38:04,466
...من
589
00:38:06,160 --> 00:38:08,700
من راه ديگه اي براي زندگي كردن بلد نيستم
590
00:38:13,417 --> 00:38:15,843
پس يه راهي پيدا ميكنيم
591
00:38:20,967 --> 00:38:22,841
خب، من با مگي حرف زدم
592
00:38:22,843 --> 00:38:24,939
ميگه نميتونه صبر كنه تا برگرده تو گروه
593
00:38:25,930 --> 00:38:27,222
واقعاً؟
594
00:38:27,223 --> 00:38:29,223
خب، از كار دُرستا ياد گرفته، نه؟
595
00:38:32,395 --> 00:38:33,479
پسرا
596
00:38:35,982 --> 00:38:37,574
...آ
597
00:38:37,575 --> 00:38:39,296
...ما
ما بايد حرف بزنيم
598
00:38:41,946 --> 00:38:43,278
باشه، بازم مرسي
599
00:38:43,280 --> 00:38:44,490
خدافظ
600
00:38:45,700 --> 00:38:46,992
...خب، پس
601
00:38:46,993 --> 00:38:49,093
كليد زير جن توي باغه
602
00:38:49,870 --> 00:38:50,996
و مطمئني كه اون براش مهم نيست؟
603
00:38:50,997 --> 00:38:53,122
نه. دانا ميگه كلبه اش قابلي نداره
604
00:38:53,124 --> 00:38:55,040
تا هر وقت كه ميخواي اونجا بمون
605
00:38:55,042 --> 00:38:56,085
سم
606
00:39:02,425 --> 00:39:03,425
بله؟
607
00:39:03,968 --> 00:39:06,137
گوش كن
...اون چيزايي كه قبلاً گفتم
608
00:39:06,512 --> 00:39:08,137
بابي
فراموشش كن
609
00:39:08,139 --> 00:39:09,849
...نه، نه، من
610
00:39:11,058 --> 00:39:13,602
اين شغل، پيك نيك نيست
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,898
نميدونم كه اصلاً اين قدرتو
توي خودم داشتم يا نه
612
00:39:18,482 --> 00:39:20,320
ولي تو داري
613
00:39:24,280 --> 00:39:25,363
ما فقط چند هفته نيستيم
614
00:39:25,364 --> 00:39:26,822
...به محض اينكه بابي دوباره سرپا شه
615
00:39:26,824 --> 00:39:28,242
هي، ميدونم
616
00:39:29,493 --> 00:39:31,160
...اگه چيزي خواستين
617
00:39:31,162 --> 00:39:33,454
هرچيزي خواستين
ما نصف روز تا اينجا راه داريم
618
00:39:33,456 --> 00:39:36,225
مامان، برو
خيليخب؟ خوشحال باش
619
00:40:00,900 --> 00:40:03,150
گارث؟ دين ـم
قضيه از اين قراره
620
00:40:03,152 --> 00:40:06,236
آره، درسته
هيولاهاي سوپرشارژ
621
00:40:06,238 --> 00:40:08,155
آره، يه نژاد جديدن
622
00:40:08,157 --> 00:40:09,740
خب، ميدونم الان همهچي ديوونه كنندهست
623
00:40:09,742 --> 00:40:11,033
ولي بايد به حرفاي من گوش كني
624
00:40:11,035 --> 00:40:14,286
بايد مراقب باشيم
و از سيستم دوستي استفاده كنيم
625
00:40:14,288 --> 00:40:16,855
خيليخب
خبرشو پخش كن
626
00:40:20,795 --> 00:40:21,835
باشه
627
00:40:21,837 --> 00:40:23,962
به همه گفتيم
628
00:40:23,964 --> 00:40:25,714
تله براي شكارچيا
629
00:40:25,716 --> 00:40:26,842
محشره
630
00:40:32,139 --> 00:40:34,100
دين -
ميدونم، ميدونم -
631
00:40:34,767 --> 00:40:36,266
تقصير من نيست
632
00:40:36,268 --> 00:40:38,521
تقصير مايكل ـه
همش زير سر مايكل ـه
633
00:40:40,064 --> 00:40:41,940
...ميدوني، من داشتم تلاش ميكردم
634
00:40:41,941 --> 00:40:44,652
فراموش نكنم، ولي تغيير كنم
635
00:40:45,152 --> 00:40:47,696
...از چيزي كه من
...از چيزي كه ما
636
00:40:48,155 --> 00:40:49,782
از كاري كه اون كرد
637
00:40:50,324 --> 00:40:52,409
و بايد روراست باشم
...من... من
638
00:40:53,035 --> 00:40:55,079
دوباره داشتم حس ميكردم خودمم
639
00:40:56,497 --> 00:40:57,665
تقريباً
640
00:40:59,667 --> 00:41:02,543
خب سخت تر كار ميكنيم -
چجوري، سم؟ -
641
00:41:02,545 --> 00:41:04,461
تو سه ساعت توي يك شب ميخوابي
642
00:41:04,463 --> 00:41:06,837
خيليخب، پس... پس... دو ساعت ميخوابم
643
00:41:08,551 --> 00:41:11,426
دين، ما ميخوايم مايكل رو پيدا كنيم
644
00:41:11,428 --> 00:41:13,178
و وقتي اين كارو كرديم
645
00:41:13,180 --> 00:41:14,473
ميكشيمش
646
00:41:15,349 --> 00:41:16,600
چجوري؟
647
00:41:17,518 --> 00:41:18,642
نميدونم
...ما... ما
648
00:41:18,644 --> 00:41:20,269
رد كايا و نيزه اش رو ميزنيم
649
00:41:20,271 --> 00:41:21,854
...ما
650
00:41:21,856 --> 00:41:23,399
يه چيزي پيدا ميكنيم
651
00:41:27,153 --> 00:41:28,653
اميدوارم حق با تو باشه
652
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
653
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter