1
00:00:06,383 --> 00:00:07,383
چي شد؟
2
00:00:07,385 --> 00:00:07,985
«...پيش از اين»
3
00:00:08,009 --> 00:00:09,454
...اين آخر
4
00:00:09,456 --> 00:00:10,456
.همچي ـه...
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,141
!با هم قرار گذاشتيم
6
00:00:15,934 --> 00:00:16,976
مايكل
7
00:00:19,521 --> 00:00:20,647
.مرسي به خاطر پوسته
8
00:00:22,232 --> 00:00:23,316
.من به درد نخورم
9
00:00:26,069 --> 00:00:27,069
چارلي؟
10
00:00:31,616 --> 00:00:33,016
.اون طلسم نشده بوده
11
00:00:33,201 --> 00:00:34,951
.اين شده بوده
12
00:00:38,164 --> 00:00:40,083
.تو ذهن يه شكارچي رو داري
13
00:00:41,501 --> 00:00:43,181
من بيشتر كارايي كه مايكل انجام داده رو
.يادم نمياد
14
00:00:43,200 --> 00:00:44,199
!نه
15
00:00:44,504 --> 00:00:46,131
.و حالا داره به آدما آسيب ميزنه
16
00:00:51,100 --> 00:00:51,928
«...حال»
17
00:00:51,928 --> 00:00:53,128
«...حال»
همه اش تقصير منه
18
00:00:53,128 --> 00:00:54,128
«...حال»
تقصير منه
19
00:00:54,128 --> 00:00:57,028
«...حال»
20
00:01:13,700 --> 00:01:14,951
!صبح بخير
21
00:01:56,326 --> 00:01:59,075
هي! هي! هارپر، منم
22
00:01:59,078 --> 00:02:00,495
وينستون، خداي من
23
00:02:00,497 --> 00:02:03,206
...ببخشيد، من فقط
ميخواستم مطمئن شم
24
00:02:03,208 --> 00:02:06,329
كه ما هنوزم سر قرارمون
براي شام امشب هستيم
25
00:02:08,588 --> 00:02:10,004
آره، حتماً
26
00:02:10,006 --> 00:02:11,341
هارپر
27
00:02:12,008 --> 00:02:13,510
تو خوبي؟
28
00:02:13,593 --> 00:02:15,595
صداي جيغ شنيدم
اين يارو داره دردسر درست ميكنه؟
29
00:02:15,678 --> 00:02:18,179
اين يارو"؟"
مايلز، ما دبيرستان همكلاسي بوديم
30
00:02:18,181 --> 00:02:21,069
مايلز، ما راجع به اينكه
سرمون به كار خودمون باشه حرف زديم، نزديم؟
31
00:02:22,769 --> 00:02:25,443
اون منگنه رو بذار كنار
32
00:02:28,942 --> 00:02:31,013
من صداي جيغ شنيدم
33
00:02:37,367 --> 00:02:38,825
اين يارو هميشه يه جوري بوده
34
00:02:38,827 --> 00:02:41,494
اون زيادي شلوغش ميكنه
چون هيچوقت هيچ اتفاقي اينجا نميفته
35
00:02:41,496 --> 00:02:44,121
ديگه كسي نمياد كتابخونه
36
00:02:44,123 --> 00:02:46,749
نه حتي براي داستان گويي هاي من
37
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
ناراحت كننده نيست؟
38
00:02:50,046 --> 00:02:51,671
خب، من اينجام
39
00:02:51,673 --> 00:02:52,881
امشب ميبينمت
40
00:02:52,882 --> 00:02:54,465
سر قرارمون -
براي شام -
41
00:02:54,467 --> 00:02:56,636
كه مطمئنم خيلي خوش ميگذره
42
00:03:05,520 --> 00:03:06,521
!بله
43
00:03:29,200 --> 00:03:31,700
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
44
00:03:31,700 --> 00:03:34,200
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
45
00:03:47,687 --> 00:03:49,188
خداي من
قضيه شكرا چيه؟
46
00:03:49,856 --> 00:03:52,690
خب، بدون قدرتهام
همهچي يه مزه ديگه اي ميده
47
00:03:52,692 --> 00:03:55,359
...بخاطر همين
نميتونم اينو اونجوري كه دوست دارم بخورم
48
00:03:55,361 --> 00:03:56,694
سمو نديدي؟
49
00:03:56,696 --> 00:03:58,029
رفت چارلي رو ببينه
50
00:03:58,031 --> 00:04:00,531
تو ديشب رفته بودي به بابي و مري سر بزني
51
00:04:00,533 --> 00:04:02,908
گفت نميتونه منتظر شه
52
00:04:02,911 --> 00:04:05,538
اونا احتمالاً دارن يه كار هيجان انگيز ميكنن
53
00:04:19,093 --> 00:04:22,555
خب، اينجا جاييه كه همه آدما گم شدن؟
54
00:04:23,640 --> 00:04:24,724
اوهوم
55
00:04:28,227 --> 00:04:29,312
خب
56
00:04:33,983 --> 00:04:35,400
پس اون گذاشتتت اينجا، ها؟
57
00:04:35,401 --> 00:04:36,484
اوهوم
58
00:04:36,486 --> 00:04:38,986
سم ميخواست وقتي تو برميگردي
يكي اينجا باشه
59
00:04:41,199 --> 00:04:42,408
نگرانته
60
00:04:43,326 --> 00:04:45,326
آره، سم اينجوريه
61
00:04:45,536 --> 00:04:47,536
...دين، اتفاقايي كه با مايكل افتاده
62
00:04:49,457 --> 00:04:50,957
هيچكس تورو مقصر نميدونه
63
00:04:51,751 --> 00:04:52,751
خوبه
64
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
...خب، من خودمو مقصر ميدونم، پس
65
00:05:01,886 --> 00:05:03,762
هنوزم سرفه ميكني، هان؟
66
00:05:03,763 --> 00:05:07,263
آره. شايد به اينكه يكجا بشينم
كاري نكنم حساسيت پيدا كردم
67
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
خيليخب
68
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
چيكار ميخواي بكني؟
69
00:05:13,106 --> 00:05:14,406
شكار
70
00:05:15,149 --> 00:05:16,649
سم ميگه من نميتونم تنها برم
71
00:05:16,651 --> 00:05:19,360
ولي منو كَس
داشتيم روي پرونده ها كار ميكرديم
72
00:05:19,362 --> 00:05:22,362
و اون ميگه تو كارت خوب بوده
73
00:05:22,782 --> 00:05:24,097
...بهت برنخوره
74
00:05:24,099 --> 00:05:26,632
كَس براي اون شكارها يه جور بيمهست
75
00:05:29,038 --> 00:05:31,038
سم فقط ميخواد كاري كنه در امان باشي، خب؟
76
00:05:32,208 --> 00:05:33,584
اون آدم باهوشيه
77
00:05:45,888 --> 00:05:48,433
ببين. وينستون مترز
مُرده
78
00:05:48,516 --> 00:05:51,185
و به نظر مياد جاي گاز يه انسان
روي جسدش بوده
79
00:05:51,602 --> 00:05:52,977
جاي گاز انسان؟
80
00:05:52,979 --> 00:05:55,648
و آدماي ديگه هم گم شدن
81
00:05:58,443 --> 00:05:59,985
سم خوشش نمياد
82
00:05:59,986 --> 00:06:01,446
سم كه اينجا نيست
83
00:06:03,573 --> 00:06:06,240
باشه، ميدوني چيه؟
تو كارت خوب بود، خب؟
84
00:06:06,242 --> 00:06:07,968
ميرم ببينم -
نه -
85
00:06:07,970 --> 00:06:10,327
الان ديگه قراره براي همه شكارها
يه همكار داشته باشيم، خب؟
86
00:06:10,329 --> 00:06:12,580
ميتونيم "رفقاي شكار" هم باشيم
87
00:06:12,582 --> 00:06:14,083
...خب... آ
88
00:06:14,459 --> 00:06:16,375
اولاً، از اين اسمها روش نذار
89
00:06:16,377 --> 00:06:19,086
دوماً، تو قراره هواي منو داشته باشي؟
90
00:06:19,088 --> 00:06:21,088
دين، من بايد يه كاري بكنم
91
00:06:21,549 --> 00:06:23,512
تو درك نميكني
92
00:06:24,552 --> 00:06:26,615
من ميتونستم مايكل رو بكشم
93
00:06:27,555 --> 00:06:29,875
اينجا وقتي قوي بودم
94
00:06:29,877 --> 00:06:31,390
ميتونستم
95
00:06:31,392 --> 00:06:32,518
...ولي
96
00:06:32,602 --> 00:06:34,437
خيلي اتفاقا افتاد
97
00:06:34,520 --> 00:06:36,353
و بعدش يه سري اتفاقاي ديگه افتاد
98
00:06:36,355 --> 00:06:39,815
...چون من حواسم پرت بود و احمق بودم و
99
00:06:39,817 --> 00:06:40,878
هي
100
00:06:40,879 --> 00:06:42,485
تو هيچ كار اشتباهي نكردي
101
00:06:42,487 --> 00:06:43,694
تو هم نكردي
102
00:06:43,696 --> 00:06:45,571
ولي اين آسونترش نميكنه، ميكنه؟
103
00:06:45,573 --> 00:06:47,655
پس من نميتونم
همينجوري اينجا توي اين پناهگاه بشينم
104
00:06:47,658 --> 00:06:49,033
هر روز راجع بهش فكر كنم
105
00:06:49,035 --> 00:06:50,294
كه ميتونستم كار ديگه اي بكنم
106
00:06:50,296 --> 00:06:51,869
و اينكه الان نميتونم كاري براش بكنم
107
00:06:51,871 --> 00:06:52,953
ولي ميتونم اين كارو بكنم
108
00:06:52,955 --> 00:06:54,290
ميتونم شكار كنم
109
00:06:56,751 --> 00:06:58,251
يه فرصت به من بده
110
00:07:00,838 --> 00:07:03,631
مطمئني؟
فقط شماها؟
111
00:07:03,633 --> 00:07:05,466
منظورم اينه كه
احتمالاً ميتونيم چند تا شكارچي ديگه بفرستيم اونجا
112
00:07:05,468 --> 00:07:06,928
...خيلي نزديكه، و
113
00:07:07,386 --> 00:07:09,388
باشه
مراقب باش
114
00:07:14,143 --> 00:07:16,813
دين داره با جك ميره شكار
115
00:07:17,772 --> 00:07:19,023
خوش به حالشون
116
00:07:22,819 --> 00:07:24,444
مطمئني اينجا رو درست اومديم؟
117
00:07:24,445 --> 00:07:27,029
خب، اينجا جاييه كه اون چهار نفر گم شدن
118
00:07:27,031 --> 00:07:29,257
و وقتي داشتم اينورا سرك ميكشيدم
119
00:07:29,259 --> 00:07:30,259
اينو پيدا كردم
120
00:07:32,787 --> 00:07:34,079
چسبه؟ -
چسبه -
121
00:07:34,080 --> 00:07:37,248
خب، آره، من ميگم اينجا رو درست اومديم
122
00:07:37,250 --> 00:07:38,220
الانم ميخوام بفهمم
123
00:07:38,221 --> 00:07:39,292
با چي سروكار داريم
124
00:07:39,293 --> 00:07:41,293
پس، بريم سراغ كتاب
125
00:07:53,057 --> 00:07:54,724
اينجا پاتوق مورد علاقه وينستون بوده؟
126
00:07:54,725 --> 00:07:55,898
تو آگهي فوتش نوشته
127
00:07:55,900 --> 00:07:57,017
دوست داشته هر روز صبح اينجا صبحانه بخوره
128
00:07:57,019 --> 00:07:59,853
كه يه جورايي عجيب غريبه
129
00:07:59,856 --> 00:08:01,355
آره، وقتي يه جَوون ميميره
130
00:08:01,357 --> 00:08:03,662
هيچوقت نميدونن توي اون آگهي ها چي بنويسن
131
00:08:05,278 --> 00:08:06,821
سلام
132
00:08:06,904 --> 00:08:08,904
ميتونم كمكتون كنم؟ -
بله -
133
00:08:09,365 --> 00:08:10,905
مأمور بِري، اف.بي.آي
134
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
اينم همكارم، مأمور چارلز ـه
135
00:08:12,243 --> 00:08:13,951
مايلم بدونم
ميتونين يه كمي اطلاعات راجع به
136
00:08:13,953 --> 00:08:16,328
مشتري هميشگيتون، وينستون مترز بدين؟
137
00:08:16,330 --> 00:08:17,707
حتماً، عزيزم
138
00:08:18,249 --> 00:08:20,547
...اطلاع شماره يك
139
00:08:20,549 --> 00:08:22,209
وينستون مُرده
140
00:08:22,211 --> 00:08:23,796
...اطلاع شماره دو
141
00:08:24,755 --> 00:08:26,755
همهش همين بود
142
00:08:27,800 --> 00:08:31,059
وينستون مُرده
...اطلاعي نداره
143
00:08:32,388 --> 00:08:35,433
ميدوني، ميتوني يه كمي
مفيدتر از اين باشي
144
00:08:36,142 --> 00:08:37,766
گوش كن، حقوق بگير دولت
145
00:08:37,768 --> 00:08:39,268
برق نشون پليس شايد روي آدمايي كه
146
00:08:39,270 --> 00:08:41,353
...هيچ آگاهي از قانون اساسي ندارن جواب بده
147
00:08:41,355 --> 00:08:43,441
ولي من از اوناش نيستم
148
00:08:43,941 --> 00:08:46,525
حالا هم بايد برم يه كمي پول دربيارم
149
00:08:46,527 --> 00:08:49,027
يا ميتوني همينجا بموني
يه كمي پول دربياري
150
00:08:58,414 --> 00:09:01,665
مثل ساعت هر روز ميومد اينجا
151
00:09:01,667 --> 00:09:04,337
ولي شما واقعاً بايد درباره هارپر سيلز بپرسين
152
00:09:05,504 --> 00:09:07,546
وينستون جديداً با اون ميپريد
153
00:09:07,548 --> 00:09:09,006
پريدن يني چي؟
154
00:09:09,008 --> 00:09:11,133
اين كاريه كه قبل از قرار گذاشتن ميكني
155
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
اوه، اين كاريه كه قبل از سكس ميكني؟
156
00:09:17,850 --> 00:09:19,852
بعضي وقتا فقط همون سكسو داري
157
00:09:21,520 --> 00:09:23,354
...خب، اين
158
00:09:24,690 --> 00:09:26,901
هارپر سيلز كيه؟
159
00:09:27,568 --> 00:09:29,402
هارپر واقعاً زن خوبيه
160
00:09:29,403 --> 00:09:30,778
همه توي شهر ميشناسنش
161
00:09:30,780 --> 00:09:32,029
زندگي غمگيني داشته
162
00:09:32,031 --> 00:09:33,447
ملكه رقص دبيرستان بود
163
00:09:33,449 --> 00:09:34,949
خيلي محبوب بود
164
00:09:34,951 --> 00:09:36,617
بعدش دوس پسرش ولش كرد رفت
165
00:09:36,619 --> 00:09:38,285
نتونست باهاش كنار بياد
166
00:09:38,287 --> 00:09:40,371
...از اون به بعد، خب -
هميشه يه جاي كارش ميلنگه -
167
00:09:40,373 --> 00:09:42,289
...اون آدما رو از دست ميده
نه آدمارو... مردا رو
168
00:09:42,291 --> 00:09:43,832
مردا -
مردا -
169
00:09:43,834 --> 00:09:45,376
يه وكيل -
يه گلفروش -
170
00:09:45,378 --> 00:09:47,169
يه مربي باشگاه -
حالا هم وينستون -
171
00:09:47,171 --> 00:09:50,591
انگار واقعاً به نظر مياد
تنها چيزي كه بهشون اهميت ميده كتابهاشن
172
00:09:50,883 --> 00:09:52,383
بيشتر هم رمان هاي عاشقانه ميخونه
173
00:09:52,385 --> 00:09:53,925
قهرمان ها و دوشيزه ها
174
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
از من بپرسي؟ -
اون بدشانسه -
175
00:09:55,596 --> 00:09:57,014
بدشانسه -
اون بدشانسه -
176
00:09:57,098 --> 00:09:58,140
واقعاً حيف
177
00:10:07,400 --> 00:10:08,567
اون خوب ميشه
178
00:10:09,485 --> 00:10:11,554
منظورم برادرته
179
00:10:11,556 --> 00:10:13,320
اون دوستاي ديگه اي هم داره، نه؟
180
00:10:13,322 --> 00:10:14,662
جالبه
181
00:10:14,664 --> 00:10:17,164
اون هميشه عادت داشت يه نفر همراهش باشه
182
00:10:17,827 --> 00:10:20,327
خب پس به اون يارو زنگ بزن
ببين حالش چطوره
183
00:10:20,579 --> 00:10:21,706
اون "يارو" تو بودي
184
00:10:24,750 --> 00:10:26,627
نه... من نبودم
185
00:10:27,503 --> 00:10:30,006
درسته. من .. ببخشيد
...نميخواستم
186
00:10:31,257 --> 00:10:32,557
فقط دارم ميگم
187
00:10:32,600 --> 00:10:35,100
تعجب نكردم كه از آخرالزمان جون سالم به در بردي
188
00:10:35,803 --> 00:10:36,807
آره
189
00:10:36,808 --> 00:10:38,605
خب، نجات پيدا كردم
190
00:10:40,141 --> 00:10:42,727
سم، قبل از همه اين اتفاقا
191
00:10:43,269 --> 00:10:46,020
من يه برنامهنويس توي شركت ريچارد رومن بودم
192
00:10:46,022 --> 00:10:48,399
...من با عشقِ زندگيم زندگي ميكردم و ما
193
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
صبر كن ببينم... واقعاً؟
194
00:10:51,193 --> 00:10:52,445
آره
195
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
...خب، چارليِ شما، اون
196
00:11:00,828 --> 00:11:03,412
فكر ميكنم اون هيچوقت كارا رو نديده
197
00:11:03,414 --> 00:11:04,540
كارا؟
198
00:11:07,376 --> 00:11:08,417
...آ
199
00:11:08,419 --> 00:11:10,338
يه نونوايي بيرون شيكاگو داشت
200
00:11:11,255 --> 00:11:13,004
كاپ كيك درست ميكرد
201
00:11:13,007 --> 00:11:15,257
انگار يه افسانه واقعي بود
202
00:11:15,259 --> 00:11:17,784
هميشه مثل هلو ميخنديد
203
00:11:17,786 --> 00:11:19,286
...و لبخندش
204
00:11:27,229 --> 00:11:30,232
...مايكل و لوسيفر، وقتي جنگشونو شروع كردن
205
00:11:31,859 --> 00:11:34,756
اول يه بمب مغناطيسي يا همچين چيزي
206
00:11:34,757 --> 00:11:36,362
توي آمريكاي شمالي منفجر شد
207
00:11:36,364 --> 00:11:38,572
هرچي كه مربوط به تكنولوژي ميشد رو سوزوند
208
00:11:38,574 --> 00:11:41,202
موبايل ها
نيروگاه ها
209
00:11:42,244 --> 00:11:45,498
چند روز اول
با هم بوديم
210
00:11:45,998 --> 00:11:49,126
"فكر ميكرديم كه "يه نفر كمكمون ميكنه
211
00:11:50,503 --> 00:11:52,503
هيچكس اينكارو نكرد
212
00:11:58,052 --> 00:12:01,639
وقتي غذا تموم شد
همه رفتارشون عوض شد
213
00:12:02,556 --> 00:12:04,526
گروه هاي خلافكار تشكيل شدن
214
00:12:04,528 --> 00:12:07,528
هرچي كه دستشون بهش ميرسيد رو ميدزديدن
215
00:12:08,729 --> 00:12:10,729
خيلي از آدما مُردن
216
00:12:13,234 --> 00:12:14,402
كارا مُرد
217
00:12:20,658 --> 00:12:22,784
آدما هميشه وقتي
اتفاقاي بدي ميفته همينجورين
218
00:12:22,785 --> 00:12:24,203
خودشونو گم ميكنن
219
00:12:25,788 --> 00:12:27,994
يه روز آب قطع شد
220
00:12:27,996 --> 00:12:32,376
روز بعدش
همه هر كاري دلشون ميخواست ميكردن
221
00:12:32,378 --> 00:12:34,378
اين يه حقيقت راجع به جامعهست
222
00:12:38,008 --> 00:12:39,508
از هم ميپاشه
223
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
اينجا نه
224
00:12:55,609 --> 00:12:56,694
نه هنوز
225
00:13:01,407 --> 00:13:03,235
خب، تبريك ميگم آقاي زرنگ
226
00:13:03,237 --> 00:13:04,367
فكر ميكنم يه پرونده برامون پيدا كردي
227
00:13:04,368 --> 00:13:06,537
مرسي
آقاي زرنگ كيه؟
228
00:13:08,164 --> 00:13:09,488
بخور
229
00:13:09,489 --> 00:13:10,498
پاي مهمه
230
00:13:10,499 --> 00:13:12,337
خب، ميشه من درباره
231
00:13:12,339 --> 00:13:14,209
چيزي كه واندا
راجع به پريدن ميگفت ازت بپرسم؟
232
00:13:14,211 --> 00:13:15,886
خب، من فيلماي رمانتيك ديدم
233
00:13:15,888 --> 00:13:17,087
ولي هيچوقت تجربه اش نكردم
234
00:13:17,089 --> 00:13:19,797
مگر اينكه چيزي كه راجع به رووينا
و گبريل گفتي درست باشه
235
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
نه، معلومه كه درست نيست
236
00:13:22,303 --> 00:13:23,978
ببين، قول ميدم وقتي برگشتيم خونه
237
00:13:23,980 --> 00:13:25,846
راجع بهش بهت ميگم، باشه؟
238
00:13:25,848 --> 00:13:26,775
ميگي؟
239
00:13:26,776 --> 00:13:27,640
اوهوم
240
00:13:27,641 --> 00:13:30,557
الان، چيزي كه بايد پيدا كنيم هارپر سيلز ـه
241
00:13:30,561 --> 00:13:33,278
منظورم اينه كه، اين همه بدشانسي براي يك نفر
خيلي زياديه
242
00:13:34,940 --> 00:13:36,358
...شايد
243
00:13:36,442 --> 00:13:38,027
شايد اون انسان نيست
244
00:13:38,819 --> 00:13:41,195
اين چيزيه كه بايد بفهميم
245
00:13:41,197 --> 00:13:42,779
چجوري؟
246
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
تو تا حالا رمان عاشقانه خوندي؟
247
00:13:52,166 --> 00:13:53,749
هارپر سيلز؟
248
00:13:53,751 --> 00:13:55,711
سلام
چجوري ميتونم كمكتون كنم؟
249
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
سلام
اف.بي.آي
250
00:13:58,130 --> 00:14:01,509
چند تا سؤال راجع به وينستون مترز داريم
251
00:14:02,426 --> 00:14:04,093
من با پليس حرف زدم
252
00:14:04,094 --> 00:14:05,985
خب
من پليس نيستم
253
00:14:05,987 --> 00:14:07,638
من... نميخوام ديگه راجع بهش حرف بزنم
254
00:14:07,640 --> 00:14:09,520
من ازت ميخوام راجع بهش حرف بزني
255
00:14:12,019 --> 00:14:13,527
سلام
256
00:14:13,529 --> 00:14:15,562
ببخشيد مزاحم شدم
257
00:14:15,564 --> 00:14:17,940
من دنبال بهترين كتاب
...راجع به تاريخ اين ناحيه ميگردم
258
00:14:17,942 --> 00:14:19,900
ببخشيد
من داشتم باهاش حرف ميزدم
259
00:14:19,902 --> 00:14:21,399
واقعاً؟
260
00:14:21,401 --> 00:14:23,860
چون به نظر نمياد كه
اون بخواد با شما حرف بزنه
261
00:14:26,784 --> 00:14:28,447
...گوش كن، من -
اف.بي.آي -
262
00:14:28,448 --> 00:14:29,160
آره، شنيدم
263
00:14:29,161 --> 00:14:31,139
ولي، ببين، من هيچ كار اشتباهي نكردم
264
00:14:31,142 --> 00:14:32,955
پس نميتوني كاري به من داشته باشي
265
00:14:32,957 --> 00:14:34,925
و اگه اون نميخواد باهات حرف بزنه
266
00:14:34,927 --> 00:14:36,250
نميتوني مجبورش كني
267
00:14:36,252 --> 00:14:37,585
نه بدون دستگير كردنش
268
00:14:37,586 --> 00:14:39,324
ولي شما اف.بي.آي ـين
269
00:14:39,327 --> 00:14:41,462
پس احتمالاً اينو از قبل ميدونستين
270
00:14:41,465 --> 00:14:42,591
باشه
271
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
چرا نميري پي كارت، بچه جون؟
272
00:14:45,803 --> 00:14:47,650
...نه، تو برو
273
00:14:47,652 --> 00:14:49,029
پيرمرد
274
00:14:52,768 --> 00:14:54,102
پيرمرد"؟"
275
00:14:54,103 --> 00:14:56,021
آره، درست شنيدي
276
00:15:02,111 --> 00:15:04,716
باشه، خيليخب
277
00:15:04,718 --> 00:15:06,218
اين تموم نشده
278
00:15:10,286 --> 00:15:12,328
اين از خوبيت بود
279
00:15:12,329 --> 00:15:13,536
خب
280
00:15:13,538 --> 00:15:15,914
مشكلش چي بود؟
281
00:15:15,916 --> 00:15:17,668
...اون فقط داشت ميپرسيد
282
00:15:20,254 --> 00:15:22,671
ميدوني چيه؟
مشكلي نيست، خوبم
283
00:15:22,673 --> 00:15:24,250
مرسي كه اومدي
284
00:15:24,252 --> 00:15:25,507
مجبور نبودي اين كارو بكني
285
00:15:25,509 --> 00:15:27,565
به هر حال، من جك ـم
286
00:15:27,567 --> 00:15:29,845
جك اسميت
287
00:15:29,847 --> 00:15:31,431
هارپر
288
00:15:33,225 --> 00:15:35,392
يه كتاب خاص برات دارم
289
00:15:35,394 --> 00:15:37,145
عالي ميشه
290
00:15:42,067 --> 00:15:43,819
پيرمرد و زهرمار
291
00:15:48,616 --> 00:15:50,303
هارپر
292
00:15:50,305 --> 00:15:51,534
داري ميري؟
293
00:15:51,535 --> 00:15:53,410
مايلز، اين جك ـه
294
00:15:53,412 --> 00:15:55,704
اومده تو شهر و من دارم
كتاب مورد علاقه ام درباره اين شهرو بهش ميدم
295
00:15:55,706 --> 00:15:56,806
تو آپارتمانمه
296
00:15:56,808 --> 00:15:57,998
ولي برميگردم مغازه رو ميبندم
297
00:15:58,000 --> 00:15:59,938
داري ميبريش خونه ات؟
298
00:15:59,940 --> 00:16:01,251
تو حتي اين آدمو نميشناسي
299
00:16:01,253 --> 00:16:03,756
مايلز، بس كن
بريم
300
00:16:08,636 --> 00:16:10,304
خيليخب، كجا ميريم؟
301
00:17:07,486 --> 00:17:09,029
چند تا كتاب خوندي؟
302
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
همه شونو
303
00:17:12,574 --> 00:17:14,700
من از شكار متنفرم
304
00:17:14,702 --> 00:17:15,909
واقعاً؟
305
00:17:15,911 --> 00:17:16,974
چون بايد بگم
306
00:17:16,975 --> 00:17:18,412
يه جورايي تو شكار عالي هستي
307
00:17:18,414 --> 00:17:21,206
آره، خب، يا اينجوريه
...يا به دست جوخه مرگ فرشته ها ميميري
308
00:17:21,208 --> 00:17:22,457
خب
309
00:17:22,459 --> 00:17:24,070
منظورم اينه كه، بهت بر نخوره
310
00:17:24,073 --> 00:17:26,085
ولي كي دلش ميخواد شكارچي باشه؟
311
00:17:26,088 --> 00:17:28,966
اين شغل، همه اش درد و مرگه
312
00:17:31,093 --> 00:17:32,093
جالبه
313
00:17:33,000 --> 00:17:35,560
يه بار خيلي وقت پيش يه همچين چيزي
314
00:17:35,663 --> 00:17:37,553
راجع به شكار به من گفتي
تو نبودي
315
00:17:37,555 --> 00:17:39,555
ببخشيد
چارلي خودمون
316
00:17:40,728 --> 00:17:42,228
خب، حق با اون بود
317
00:17:43,814 --> 00:17:46,565
خيلي خوشحالم كه اين آخرين پرونده منه
318
00:17:46,567 --> 00:17:48,066
چي؟
319
00:17:48,068 --> 00:17:49,694
به خودم گفتم يه مدتي كمكت ميكنم
320
00:17:49,695 --> 00:17:51,899
حداقل تا وقتي كه
همه يه جورايي به آرامش برسن
321
00:17:51,901 --> 00:17:54,072
و بعدش
ديگه نيستم
322
00:17:54,074 --> 00:17:56,905
كه چي كار كني؟ كه كجا بري؟ -
دور شم -
323
00:17:56,907 --> 00:18:00,007
...از هيولاها، از آدما، از
324
00:18:01,290 --> 00:18:03,540
ميرم بالاي كوهي چيزي زندگي ميكنم
325
00:18:03,542 --> 00:18:05,770
تا وقتي كه واي فاي خوب آنتن بده
326
00:18:13,594 --> 00:18:14,928
بيا تو
327
00:18:21,518 --> 00:18:23,644
خب، من... من ميفهمم
328
00:18:23,645 --> 00:18:25,520
عجيب غريبه كه من تورو بيارم توي خونه ام
329
00:18:25,522 --> 00:18:27,397
عجيبه
من عجيب غريبم
330
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
...مشكلي نيست
فكر ميكنم
331
00:18:30,652 --> 00:18:32,153
بايد اون كتابو بياري، نه؟
332
00:18:32,154 --> 00:18:33,987
...فقط نميخوام فكر كني من
333
00:18:33,989 --> 00:18:37,159
من نميخوام باهات حركتي بزنم -
حركت؟ -
334
00:18:39,077 --> 00:18:40,245
ميرم كتابو بيارم
335
00:18:45,667 --> 00:18:47,544
...هي، ميشه
336
00:18:48,754 --> 00:18:52,216
اشكالي نداره ازت راجع به اون يارو
كه توي كتابخونه داشت اذيتت ميكرد بپرسم؟
337
00:18:52,925 --> 00:18:55,140
...خب، اخيراً، يه پسره كه ميشناختم
338
00:18:55,142 --> 00:18:57,552
...يا داشتم ميشناختمش
مُرد
339
00:18:57,554 --> 00:18:59,012
وحشتناك بود
340
00:18:59,014 --> 00:19:01,306
پليسا كلي سؤال پرسيدن
341
00:19:01,308 --> 00:19:02,557
ولي من هيچي نميدونم
342
00:19:02,559 --> 00:19:03,897
...و من يه آدم منزويم
343
00:19:04,728 --> 00:19:08,228
يه كمي برام سخت بود...
344
00:19:08,232 --> 00:19:09,983
براي دوستت متأسفم
345
00:19:10,067 --> 00:19:11,151
مرسي
346
00:19:14,112 --> 00:19:15,904
اين مال توئه؟
347
00:19:15,906 --> 00:19:18,242
اوه، ببخشيد
حتماً از دستم افتاده
348
00:19:20,744 --> 00:19:22,290
دستات خيسه
349
00:19:23,705 --> 00:19:26,538
Christo
(كلمه اي كه براي چك كردن تسخير شدن توسط شيطان گفته ميشه)
350
00:19:26,542 --> 00:19:28,000
چيزي گفتي؟
351
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
نه
352
00:19:31,547 --> 00:19:33,047
فقط يه كمي عصبيم
353
00:19:34,758 --> 00:19:36,134
بيا اينجا
354
00:19:40,722 --> 00:19:41,890
يه چيزي دارم
355
00:19:42,516 --> 00:19:43,416
چي؟
356
00:19:43,500 --> 00:19:45,004
تاحالا چيزي از "ماسكا" شنيدي؟
357
00:19:45,102 --> 00:19:47,435
آره، مثل يه هايبريد بين يه آدم و يه مگس
358
00:19:47,437 --> 00:19:48,482
خيلي داستان راجع بهشون هست
359
00:19:48,484 --> 00:19:49,772
ولي هيچكس تا حالا توي زندگي واقعي نديدتشون
360
00:19:49,773 --> 00:19:52,523
اگه وجود داشته باشن
خودشونو به كسي نشون ندادن
361
00:19:52,526 --> 00:19:54,026
نگاش كن
362
00:19:54,611 --> 00:19:56,128
من همه كتابارو خوندم
363
00:19:57,030 --> 00:19:59,197
عشق كتاب
ولي اينو ببين
364
00:19:59,199 --> 00:20:01,717
هر چند صد سال يه بار
يه بدشانسون هست
365
00:20:01,718 --> 00:20:03,153
كه وقتي نميتونه يه جفت براي خودش پيدا كنه
366
00:20:03,155 --> 00:20:04,995
جامعه رو ترك ميكنه
367
00:20:04,997 --> 00:20:08,956
و از جسد آدما براي "لونه درست كردن" استفاده ميكنه
368
00:20:08,959 --> 00:20:12,460
و با يه مايع چسبنده اونارو به هم ميچسبونه
369
00:20:12,462 --> 00:20:15,965
...و وقتي اون چسبا -
عاليه -
370
00:20:15,966 --> 00:20:19,937
مجرم ما ممكنه يه مگس گنده
با عزت نفس كم باشه
371
00:20:21,597 --> 00:20:23,471
سم؟ -
بله؟ -
372
00:20:23,473 --> 00:20:25,067
اين چيه؟
373
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
خب، تو اهل كجايي؟
374
00:20:54,504 --> 00:20:58,048
من اهل يه شهر كوچيك تو كانزاس ـم
به اسم لبانن
375
00:20:58,050 --> 00:21:00,300
راستش از اينجا هم كوچيكتره
376
00:21:00,302 --> 00:21:01,607
واي
377
00:21:01,609 --> 00:21:03,887
آره، خانواده ام چند نسله كه اينجا بودن
378
00:21:03,889 --> 00:21:05,502
من آخريشونم
379
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
تو خوبي؟
380
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
...اين
اين دوست پسرته؟
381
00:21:17,861 --> 00:21:19,446
من سينگلم
382
00:21:20,322 --> 00:21:21,782
هميشه
383
00:21:22,199 --> 00:21:24,451
ولي ونس دوس پسرم بود
384
00:21:25,410 --> 00:21:27,744
بعد از دبيرستان
ميخواست از شهر بره
385
00:21:27,746 --> 00:21:29,700
بهش گفتم لازم نيست اين كارو بكنيم
386
00:21:29,702 --> 00:21:31,623
ميتونيم دنيا رو توي كتابا ببينيم
387
00:21:31,625 --> 00:21:34,544
كه ميدونم به نظر خيلي مسخره مياد
388
00:21:35,796 --> 00:21:37,881
...و
اون به هرحال رفت
389
00:21:39,383 --> 00:21:41,093
بدون تو؟
390
00:21:46,682 --> 00:21:48,517
من سرزنشش نميكنم
391
00:21:48,934 --> 00:21:50,560
...ولي اون
392
00:21:51,228 --> 00:21:52,354
...خب
393
00:21:52,813 --> 00:21:55,607
اول بدشانسيم بود
394
00:21:56,441 --> 00:21:59,404
...خيلي چيزا بود كه من
395
00:22:00,404 --> 00:22:02,404
سعي كردم خوشبينانه بمونم
396
00:22:03,949 --> 00:22:05,450
منم همينطور
397
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
...منم يه سري
398
00:22:08,620 --> 00:22:11,790
اتفاقاي نه خيلي خوب توي گذشته ام افتاده
399
00:22:14,126 --> 00:22:16,126
...سعي كردم مثبت باشم
400
00:22:16,962 --> 00:22:18,171
سخته
401
00:22:30,892 --> 00:22:32,561
جك؟
402
00:22:35,647 --> 00:22:38,483
به عشق تو يه نگاه اعتقاد داري؟
403
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
...تو
404
00:22:44,865 --> 00:22:46,830
ميشه برم دستشويي؟
405
00:22:56,251 --> 00:22:57,151
جك
406
00:22:57,200 --> 00:22:58,057
دين؟
407
00:22:58,189 --> 00:23:00,004
من تو خونه هارپر ـم
408
00:23:00,005 --> 00:23:01,921
نقره و آب مقدس اثري نداشت
409
00:23:01,923 --> 00:23:03,922
پس اون شيطان نيست
410
00:23:03,925 --> 00:23:05,799
تو كجايي؟
411
00:23:05,802 --> 00:23:08,721
چون هارپر هيولا نيست
412
00:23:08,722 --> 00:23:10,805
و من 99درصد مطمئنم كه عاشق من شده
413
00:23:10,807 --> 00:23:12,223
اينجوري جواب نميده ها، بچه جون
414
00:23:12,225 --> 00:23:15,268
باشه، ولي داشت با اون حالت چشماش
به من نگاه ميكرد
415
00:23:15,270 --> 00:23:16,603
...و بعد ازم پرسيد
416
00:23:16,605 --> 00:23:18,708
ببين، بهت قول ميدم كه هارپر سيلز
عاشق تو نيست، خب؟
417
00:23:18,732 --> 00:23:19,775
ميشه آروم باشي؟
418
00:23:20,233 --> 00:23:23,528
باشه. ولي اگه باشه، من بايد همهچي رو
راجع به سكس بدونم. بگو
419
00:23:23,612 --> 00:23:24,848
جك، گوش كن ببين چي ميگم
420
00:23:24,850 --> 00:23:26,821
اون يارو كه باهاش كار ميكرد مُرده
421
00:23:26,823 --> 00:23:29,032
منظورم اينه كه تازه مُرده
422
00:23:29,034 --> 00:23:30,950
يه چيزي گلوشو پاره كرده
423
00:23:30,952 --> 00:23:32,805
پس الان نگراني هاي بزرگتري داريم
424
00:23:32,829 --> 00:23:33,955
خب، من بايد چيكار كنم؟
425
00:23:34,039 --> 00:23:35,808
خب، يه چيزي احتمالاً هارپر رو تعقيب ميكنه
426
00:23:35,832 --> 00:23:37,143
يا حداقل آدماي اطرافش
427
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
گفت كه بد شانسه
428
00:23:39,753 --> 00:23:40,837
شايد طلسم شده
429
00:23:40,921 --> 00:23:43,421
خب، به نظر مياد آدمايي كه اطرافشن طلسم شدن
430
00:23:43,423 --> 00:23:45,924
خب، آدمايي مثل من؟
431
00:23:45,926 --> 00:23:47,676
آره
...ببين، همونجا نگهش دار
432
00:23:48,845 --> 00:23:49,888
دين؟
433
00:23:51,765 --> 00:23:52,766
دين؟
434
00:24:02,067 --> 00:24:04,114
ناراحتي؟ -
چي؟ -
435
00:24:04,116 --> 00:24:05,693
من ترسوندمت، نه؟
436
00:24:05,695 --> 00:24:07,862
ببخشيد. بعضي وقتا من رفتارم تنده
437
00:24:07,864 --> 00:24:09,449
نه، تو مشكلي نداري
438
00:24:11,701 --> 00:24:13,244
من خوبم
439
00:24:13,245 --> 00:24:14,209
...خب
440
00:24:14,211 --> 00:24:16,711
...ميخواي بري قهوه بياري، يا
441
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
نميدونم
442
00:24:19,292 --> 00:24:20,335
نميدوني؟
443
00:24:24,214 --> 00:24:26,256
نه! نه، نه! مشكلي نيست، مشكلي نيست
444
00:24:26,258 --> 00:24:27,758
ما اينجاييم كه كمكت كنيم
445
00:24:28,218 --> 00:24:29,471
من دين ـم، خب؟
446
00:24:29,473 --> 00:24:31,585
من با جك كار ميكنم
ما اف.بي.آي نيستيم
447
00:24:31,587 --> 00:24:33,930
...ما اومديم جون آدما رو نجات بديم
حتي شايد جون تورو
448
00:24:33,932 --> 00:24:36,639
جون منو؟
از چي؟
449
00:24:36,643 --> 00:24:37,811
از اون
450
00:24:47,195 --> 00:24:49,523
كي اون بيرونه؟ -
اون "آدم" نيست -
451
00:24:49,525 --> 00:24:51,445
اولش فكر كردم يه روحه
452
00:24:51,447 --> 00:24:53,184
ولي بعدش با مشت زد توي صورتم -
يه روح؟ -
453
00:24:53,186 --> 00:24:55,734
نه، اون داره ميگه روح نيست
454
00:24:57,622 --> 00:24:59,552
...آره، ولي الان دارم فكر ميكنم
455
00:24:59,554 --> 00:25:01,583
اين كيه؟ -
اون دوست پسر سابقم ونس ـه -
456
00:25:01,585 --> 00:25:04,671
چجوري مُرد؟ -
مُرده؟ فكر كردم تو كانكتيكات زندگي ميكنه -
457
00:25:05,422 --> 00:25:06,798
ديگه نه -
!هارپر -
458
00:25:07,716 --> 00:25:09,008
ونس؟ -
ونس؟ -
459
00:25:09,009 --> 00:25:10,091
ونس
460
00:25:10,093 --> 00:25:11,937
خيليخب، پس ما يه جورايي
با يه مُرده متحرك طرفيم
461
00:25:11,939 --> 00:25:14,619
يكي كه ار مرگ برگشته
هرچي كه اون بيرونه
462
00:25:14,621 --> 00:25:16,222
هارپر -
نقره نقره -
463
00:25:16,224 --> 00:25:17,885
از مرگ برگشته؟
464
00:25:17,887 --> 00:25:20,101
آره -
!هارپر -
465
00:25:20,103 --> 00:25:22,103
به نظر مياد كه آخرش
به زامبي ـت رسيدي، بچه جون
466
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
زامبي؟ -
...نه، منظورش اينه كه -
467
00:25:23,607 --> 00:25:25,772
نقره ميتونه بهش صدمه بزنه
شايد كندش كنه
468
00:25:25,775 --> 00:25:29,714
ولي فقط يه راه
براي متوقف كردن اين وجود داره
469
00:25:39,956 --> 00:25:41,932
جك، از اينجا ببرش بيرون -
من نميتونم برم -
470
00:25:41,934 --> 00:25:43,580
!برو! همين الان
471
00:25:47,339 --> 00:25:48,882
!آرچي! هي
472
00:25:50,550 --> 00:25:51,635
بيا برقصيم
473
00:26:10,987 --> 00:26:12,043
چارلي، تو نميتوني بري
474
00:26:12,045 --> 00:26:13,272
و توي يه كوهي جايي زندگي كني
475
00:26:15,617 --> 00:26:18,048
آدما به هم نياز دارن -
چرا؟ -
476
00:26:18,050 --> 00:26:19,577
چون خوش شانس ترين آدماي دنيان؟
477
00:26:19,579 --> 00:26:20,738
بيخيال
478
00:26:20,740 --> 00:26:22,956
خب نياز داريم
ما حيوون هاي اجتماعي هستيم
479
00:26:22,958 --> 00:26:26,125
روي "حيوون" تاكيد كن -
باشه، ولي تو هم شكارچي هستي -
480
00:26:26,127 --> 00:26:27,475
چيزايي كه ما ديديم
481
00:26:27,477 --> 00:26:29,128
خيلي آسون نيست كه همينجوري ولشون كنيم
482
00:26:29,130 --> 00:26:31,422
باور كن، من سعي كردم
چارلي ما سعي كرده
483
00:26:31,424 --> 00:26:33,830
باشه، خب، دوباره ميگم
اون من نيستم
484
00:26:35,637 --> 00:26:37,595
اين زندگي منه، سم
485
00:26:37,597 --> 00:26:39,474
نه زندگي اون
و نه زندگي تو
486
00:26:42,852 --> 00:26:43,895
اون برگشت
487
00:26:47,732 --> 00:26:49,732
اون بايد همون آدم ما باشه، نه؟
ميگم بريم سراغش
488
00:26:49,734 --> 00:26:50,819
نه، نه، نه
صبر كن، صبر كن
489
00:26:50,902 --> 00:26:52,901
...نميخوايم
نميخوايم بريم سراغ يه آدم معمولي
490
00:26:52,904 --> 00:26:54,529
چون لباساي عجيب غريب ميپوشه
491
00:26:54,531 --> 00:26:56,430
نميريم؟
492
00:27:03,665 --> 00:27:04,916
بيخيال
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,676
لعنتي
برو، برو، برو
494
00:27:19,723 --> 00:27:21,681
!صبر كن
چه اتفاقي داره ميفته؟
495
00:27:21,683 --> 00:27:25,424
...نه، ببين
ببين ما بايد بريم
496
00:27:42,871 --> 00:27:44,205
چي شد؟
497
00:27:52,255 --> 00:27:54,714
قرار بود بياي و قفلش كني، يادته؟
498
00:27:54,716 --> 00:27:57,093
نه! ظاهراً دوست پسر دوران دبيرستانم
كه مُرده بهمون حمله كرد
499
00:27:57,177 --> 00:27:58,261
و يادم رفت
500
00:28:10,899 --> 00:28:12,233
كجا رفتن؟
501
00:28:16,446 --> 00:28:18,364
گزينه هاي زيادي نداريم
اينو ببين
502
00:28:19,491 --> 00:28:20,914
من قبلاً اينجا رو بررسي كردم
503
00:28:20,916 --> 00:28:21,825
...اون قفل بود
504
00:28:21,826 --> 00:28:24,118
و ميدوني، اون مايع چسبنده رو هم نداره
505
00:28:24,120 --> 00:28:26,122
...گفتي يه چيزايي توي اون كتاب راجع به
506
00:28:26,748 --> 00:28:28,917
يه ميله برنجي كه
توي آب شيرين باشه ميتونه بكشتش؟
507
00:28:29,626 --> 00:28:31,959
توي تئوري آره
چون تا حالا هيچكس توي واقعيت نديدتش
508
00:28:31,961 --> 00:28:35,131
و ما دقيقاً هيچ دسترسي
...به همچين چيزايي نداريم، پس
509
00:28:35,965 --> 00:28:37,896
پس بايد خلاقيت به خرج بديم
510
00:28:50,271 --> 00:28:51,898
...اوه، خداي من. اون
511
00:28:52,690 --> 00:28:55,276
آره، بوي وايتكس و گوشت فاسد ميده
512
00:30:05,346 --> 00:30:06,431
سم؟
513
00:30:09,100 --> 00:30:11,102
آره، اون بيهوش شده بوده، باشه
514
00:30:15,231 --> 00:30:16,357
پيداش كردم
515
00:30:20,028 --> 00:30:21,695
هنوزم زندهست
516
00:30:21,696 --> 00:30:23,696
بايد از اينجا ببريمش بيرون
517
00:30:26,284 --> 00:30:27,368
چارلي؟ -
!سم -
518
00:30:36,294 --> 00:30:37,420
چارلي
519
00:30:38,713 --> 00:30:40,298
...چارلي. هي
520
00:30:42,008 --> 00:30:44,135
هي، هي، چارلي
521
00:30:45,136 --> 00:30:46,304
!چارلي
522
00:31:18,836 --> 00:31:21,756
...خب
خلاقيت به خرج داديم
523
00:31:23,007 --> 00:31:24,175
خوبه
524
00:31:36,980 --> 00:31:38,426
نگران نباش
525
00:31:38,428 --> 00:31:39,314
قفلش كردم
526
00:31:39,315 --> 00:31:41,274
اون سوئيچ زير قفل رو انداختي؟
527
00:31:41,276 --> 00:31:43,276
كدوم سوئيچ؟
528
00:31:43,278 --> 00:31:44,503
ميرم بندازمش
529
00:31:44,505 --> 00:31:46,825
نه، هارپر، نرو، نرو
530
00:32:11,806 --> 00:32:12,932
هارپر؟
531
00:32:14,976 --> 00:32:16,561
آه! عزيزم
532
00:32:18,563 --> 00:32:19,772
نه
533
00:32:22,942 --> 00:32:24,027
چيكار داري ميكني؟
534
00:32:25,570 --> 00:32:28,364
چي؟
اون دوست پسرمه
535
00:32:28,698 --> 00:32:30,782
فقط يه وقتايي يه كمي خجالتي ميشه
536
00:32:30,783 --> 00:32:32,222
ولي اون مُرده
537
00:32:32,224 --> 00:32:33,784
و داره تعقيبت ميكنه
538
00:32:33,786 --> 00:32:35,245
نه، اون داره تورو تعقيب ميكنه
539
00:32:35,247 --> 00:32:37,371
اين يه بازي كوچولوئه كه ما بازي ميكنيم
540
00:32:37,373 --> 00:32:40,376
بعضي آدما وانمود ميكنن كه پرستاراي بدي هستن
بعضي آدما گير ميفتن
541
00:32:40,460 --> 00:32:41,544
ما اين كارو ميكنيم
542
00:32:42,253 --> 00:32:45,171
اوه. و اون بايد آدم بخوره تا بدنشو حفظ كنه
543
00:32:45,173 --> 00:32:46,591
جادوي مسخره
544
00:32:47,508 --> 00:32:49,425
ولي همه اش جواب ميده
545
00:32:49,427 --> 00:32:51,679
...به جز
نه براي تو
546
00:33:07,779 --> 00:33:09,405
بابت همه اينا متأسفم، جك
547
00:33:10,114 --> 00:33:11,352
راستش فكر كردم ازت خوشم مياد
548
00:33:11,353 --> 00:33:13,157
ولي ظاهراً تو يه شكارچي هستي
549
00:33:13,159 --> 00:33:15,826
و من از نسل جادوگرام
550
00:33:15,828 --> 00:33:18,750
منظورم اينه كه من بيشتر وقتا
فقط ميتونم يه مُرده رو زنده كنم
551
00:33:18,752 --> 00:33:20,247
ولي به درد ميخوره
552
00:33:20,249 --> 00:33:22,041
و نميتونم بذارم تو يا اون دوستت
553
00:33:22,043 --> 00:33:24,087
سر راه عشق منو ونس قرار بگيرين
554
00:33:25,129 --> 00:33:27,171
اولين عشقه، جك
555
00:33:27,173 --> 00:33:28,714
بهترين عشق
556
00:33:28,716 --> 00:33:30,927
...بي خطره
557
00:33:31,344 --> 00:33:34,722
منظورم اينه كه، من مجبور شدم بكشمش
كه بعد از كالج اينجا نگهش دارم
558
00:33:35,098 --> 00:33:38,015
ولي هر رابطه اي مشكلات خودشو داره ديگه، نه؟
559
00:33:38,017 --> 00:33:40,728
...و بقيه آدما
هيچكدومشون مثل ونس نيستن
560
00:33:41,938 --> 00:33:44,023
...قوي و شجاع و
561
00:33:44,649 --> 00:33:46,565
پس همه شون بايد ميمردن
562
00:33:46,567 --> 00:33:48,945
...بخصوص مايلز كه
563
00:33:49,487 --> 00:33:51,487
بخاطر همين دادم ونس گلوشو بريد
564
00:33:52,782 --> 00:33:54,282
كاش ميتونستم ببينم
565
00:33:55,993 --> 00:33:57,995
و حالا ميخوايم تورو بكشيم
566
00:34:25,982 --> 00:34:26,982
باشه
567
00:34:27,922 --> 00:34:29,422
خيلي روي اينا جواب نميده
568
00:34:30,862 --> 00:34:32,655
هدشات؟ -
نه -
569
00:34:32,739 --> 00:34:34,572
چيزاي عجيب غريبي مثل اينا رو
بايد برگردوني توي قبرشون
570
00:34:34,574 --> 00:34:36,567
بايد يه چاقوي نقره بكني توي قلبشون
تا جلوشونو بگيري
571
00:34:36,617 --> 00:34:37,659
...خب، پس
572
00:34:37,660 --> 00:34:40,453
پس، بايد اين يارو رو متقاعد كنيم
كه بره زير خاك
573
00:34:40,455 --> 00:34:42,790
و ميخواي با شاتگان متقاعادش كني؟
574
00:34:44,584 --> 00:34:45,626
نه دقيقاً
575
00:34:48,379 --> 00:34:49,547
هارپر؟
576
00:34:50,715 --> 00:34:52,299
چرا داري اين كارو ميكني؟
577
00:34:52,300 --> 00:34:55,593
فكر كردم ما با اولين نگاه عاشق شديم
578
00:34:55,595 --> 00:34:56,596
چي؟
579
00:34:57,138 --> 00:34:59,432
من مثل بقيه اون آدما ضعيف نيستم
580
00:35:00,016 --> 00:35:02,016
من از اينكه واقعاً دوستت داشته باشم نميترسم
581
00:35:03,644 --> 00:35:06,886
اينكه با يه آدم زنده باشي چه حسي داره؟
582
00:35:07,607 --> 00:35:11,319
كسي كه ميتونه توي شهر
جلوي چشم همه باهات راه بره؟
583
00:35:11,402 --> 00:35:13,654
و باهاش يه زندگي شروع كني
584
00:35:14,363 --> 00:35:15,573
با من
585
00:35:16,073 --> 00:35:18,157
ولي من سعي كردم تورو بكشم
586
00:35:18,159 --> 00:35:20,953
هر رابطه اي يه مشكلاتي داره، درسته؟
587
00:35:21,954 --> 00:35:25,255
ميتونيم تو شهري كه عاشقشي بمونيم
588
00:35:25,257 --> 00:35:26,662
و هيچوقت اينجارو ترك نكنيم
589
00:35:29,420 --> 00:35:30,976
!اون مال منه
590
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
!هي
591
00:35:37,136 --> 00:35:38,137
!نه
592
00:35:41,307 --> 00:35:44,685
هي، باشه، ببين
مطمئنم كه عاشق هم بودين، خب؟
593
00:35:44,769 --> 00:35:46,646
ولي اين عشق نيست
ديگه نيست
594
00:35:47,855 --> 00:35:48,980
من عاشقشم
595
00:35:48,981 --> 00:35:50,850
آره. باشه، باشه
ولي الان
596
00:35:50,852 --> 00:35:52,691
مثل يه بازي مسخرهست، خب؟
597
00:35:52,693 --> 00:35:55,319
منظورم اينه كه
تو بايد آدما رو بخوري كه با هم باشين
598
00:35:55,321 --> 00:35:56,807
خب، اين عاشقانهست؟
599
00:35:56,809 --> 00:35:58,532
هان؟
از اين لذت ميبري؟
600
00:36:00,326 --> 00:36:01,744
خيليخب، باشه، ببين
601
00:36:01,828 --> 00:36:04,205
بيا يه لحظه درباره اش فكر كن، باشه؟
602
00:36:05,665 --> 00:36:06,707
!ونس
603
00:36:11,254 --> 00:36:12,296
!عزيزم، بكشش
604
00:36:18,386 --> 00:36:19,512
!ونس
605
00:36:27,728 --> 00:36:28,852
تو خوبي؟
606
00:36:28,854 --> 00:36:31,701
آره
بريم دختره رو بگيريم
607
00:36:35,778 --> 00:36:36,988
حرومزاده
608
00:36:46,122 --> 00:36:48,581
...ميدوني، فكر ميكنم اون يارو توي ايستگاه اتوبوس
609
00:36:48,583 --> 00:36:49,999
فكر ميكنم حالش خوب ميشه
610
00:36:50,001 --> 00:36:51,584
شرط ميبندم توي بيمارستان
خوب ازش نگهداري ميكنن
611
00:36:51,586 --> 00:36:53,466
ولي با سردرد زيادي بيدار ميشه
612
00:36:54,630 --> 00:36:56,630
بهتر از اينه كه كشته بشه
613
00:36:59,051 --> 00:37:01,721
بايد بگم
من يه جورايي حس بدي براي ماسكا دارم
614
00:37:03,055 --> 00:37:05,695
منظورم اينه كه، اون ميتونست خوشبخت باشه
615
00:37:05,697 --> 00:37:07,151
اگه پيش خودشون ميموند
616
00:37:07,154 --> 00:37:09,184
...لازم نبود تنهايي جايي بره چون
617
00:37:09,186 --> 00:37:10,519
باشه، گرفتم
618
00:37:10,521 --> 00:37:11,759
منم مثل اون حشره ام
619
00:37:11,761 --> 00:37:13,856
و نبايد تنهايي زندگي كنم
620
00:37:13,858 --> 00:37:16,277
ولي اين استعاره هاي عاليت
يه اشكالاتي داره
621
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
من دنبال عشق نبودم
622
00:37:24,368 --> 00:37:26,078
من پيداش كردم و از دست دادمش
623
00:37:27,288 --> 00:37:29,109
و من آدم نكشتم
624
00:37:29,111 --> 00:37:31,498
و از اعضاي بدنشون
...براي خودم لونه درست نكردم، پس
625
00:37:31,500 --> 00:37:33,792
...باشه، ميدونم، ميدونم
626
00:37:33,794 --> 00:37:35,294
اين چطوره؟
627
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
نرو
628
00:37:38,132 --> 00:37:39,382
گوش كن
629
00:37:39,383 --> 00:37:41,327
ميدونم، بعضي آدما ميتونن كاراي بدي بكنن
630
00:37:41,329 --> 00:37:43,135
وقتي نااميد ميشن و ميترسن
631
00:37:43,137 --> 00:37:45,394
ولي، اون آدمي كه نجات داديم
632
00:37:45,396 --> 00:37:47,939
يه همسر و بچه داره
633
00:37:49,518 --> 00:37:51,435
نميگم همه آدما آدماي خوبي هستن
634
00:37:51,437 --> 00:37:53,992
...يا حتي بيشتر آدما هستن ولي
635
00:37:53,994 --> 00:37:55,999
اگه ما به آدما كمك كنيم
636
00:37:56,001 --> 00:37:59,818
شايد اونا هم به آدماي ديگه كمك كنن
637
00:37:59,820 --> 00:38:01,862
و اين ارزششو داره
638
00:38:01,864 --> 00:38:04,283
...حتي با همه درد و رنجاش
639
00:38:05,493 --> 00:38:06,535
ارزششو داره
640
00:38:16,170 --> 00:38:18,170
براي اينكه رك بگم
641
00:38:18,915 --> 00:38:20,415
من مث اون هيولاي مگسي نيستم
642
00:38:21,133 --> 00:38:22,218
...ولي
643
00:38:24,595 --> 00:38:26,595
راجع به موندن فكر ميكنم
644
00:38:41,404 --> 00:38:42,404
جك
645
00:38:43,243 --> 00:38:45,948
هنوز هيچي نشده دارم مينويسم
مسخره نيست؟
646
00:38:45,950 --> 00:38:48,074
من ديوونه نيستم
647
00:38:48,077 --> 00:38:50,353
ولي عشقمون زندهست
648
00:38:50,355 --> 00:38:52,287
صبر ندارم تا پيدات كنم
649
00:38:52,289 --> 00:38:55,289
تو اولين مردي هستي
كه منو مجبور كردي مك كوك رو ول كنم
650
00:38:56,377 --> 00:38:58,377
حالا من توي دنياي بيرونم
651
00:38:59,213 --> 00:39:01,339
متأسفم كه بايد
بخاطر كاري كه با ونس كردي بكشمت
652
00:39:01,340 --> 00:39:02,812
ولي بعدش ميتونم برت گردونم
653
00:39:02,814 --> 00:39:04,883
كه دوباره بتونيم با همديگه باشيم
654
00:39:04,885 --> 00:39:07,513
عالي ميشه
655
00:39:09,265 --> 00:39:10,932
به زودي ميبينمت
656
00:39:10,933 --> 00:39:12,768
با عشق، هارپر
657
00:39:31,912 --> 00:39:34,412
خب حالا كه ونس تو قبره
658
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
نميتونه به كسي آسيب برسونه؟
659
00:39:38,085 --> 00:39:39,085
آره
660
00:39:39,500 --> 00:39:40,884
...نقره توي قلبش
661
00:39:41,473 --> 00:39:42,755
اونه كه نگهش ميداره
662
00:39:42,757 --> 00:39:46,257
و اون... عشقه؟
663
00:39:48,304 --> 00:39:50,262
راستش، عشق ميتونه ديوونه تر از اين حرفا باشه
664
00:39:50,264 --> 00:39:53,642
و حتي ميتونه ديوونه كننده تر هم بشه
تا وقتي كه هاپر اون بيرونه
665
00:39:54,602 --> 00:39:57,004
...ولي
تو كارت خوب بود، بچه جون
666
00:39:58,647 --> 00:40:00,147
خب؟
667
00:40:00,149 --> 00:40:01,607
خب چي؟
668
00:40:01,609 --> 00:40:03,106
حق با من بود
669
00:40:03,108 --> 00:40:05,819
بايد بذارين منم باهاتون بيام شكار
670
00:40:05,821 --> 00:40:07,724
باشه
خيليخب
671
00:40:09,116 --> 00:40:11,535
ببين، موضوع اين نيست كه حق با تو بود، خب؟
672
00:40:12,995 --> 00:40:14,995
تو هم اشتباه ميكني
673
00:40:14,997 --> 00:40:16,998
لعنتي، من هم هميشه اشتباه ميكنم
674
00:40:16,999 --> 00:40:18,451
ولي موضوع اينه كه
چجوري خودتو جمع و جور ميكني
675
00:40:18,453 --> 00:40:20,334
وقتي اون اشتباها رو كردي
676
00:40:20,336 --> 00:40:22,460
و ازشون عبرت ميگيري
677
00:40:22,463 --> 00:40:23,463
...و
678
00:40:24,323 --> 00:40:27,026
اينكه چحوري خودتو به خاطر اونا تنبيه نكني
679
00:40:31,931 --> 00:40:34,016
ميدوني، جك
بعضي وقتا تو خيلي باهوشي
680
00:40:37,645 --> 00:40:39,728
خيليخب، ميدوني چيه
وقتي سم برگرده
681
00:40:39,730 --> 00:40:42,650
باهاش صحبت ميكنيم
كه بذاره تو شكارهاي بيشتري بري، باشه؟
682
00:40:42,733 --> 00:40:45,733
ولي تو اين فاصله
بايد براي سرفه هات بهت شربت سينه بدم
683
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
من خوبم
684
00:40:48,239 --> 00:40:50,759
اينا همه بخشي از آدم بودنه، نه؟
685
00:41:00,251 --> 00:41:01,418
مطمئني خوبي؟
686
00:41:07,091 --> 00:41:08,342
نميدونم
687
00:41:13,597 --> 00:41:15,266
!جك
688
00:41:15,391 --> 00:41:16,475
...جك
689
00:41:17,393 --> 00:41:18,435
...جك
690
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
!جك
691
00:41:25,000 --> 00:41:27,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
692
00:41:27,524 --> 00:41:29,524
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter