1
00:00:02,170 --> 00:00:03,898
ميدوني، برادرم فكر ميكنه
.ميشه تورو نجات داد
2
00:00:03,922 --> 00:00:05,090
.تو اينو باور نداري
3
00:00:05,215 --> 00:00:06,257
.نه، ندارم
4
00:00:06,341 --> 00:00:08,760
،و وقتي پاي كشتن تو وسط باشه
.منم كه اين كارو ميكنم
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,700
«...پيش از اين»
6
00:00:11,054 --> 00:00:12,054
!نه
7
00:00:13,765 --> 00:00:15,016
.من فقط قدرتتو ميخوام
8
00:00:19,187 --> 00:00:21,356
،ميدونم بدون هاله ات خيلي سخته
9
00:00:21,690 --> 00:00:22,941
.ولي تو ميتوني از پس اينم بر بياي
10
00:00:26,277 --> 00:00:27,904
.كارت خوب بود، بچه جون -
.حق با من بود -
11
00:00:27,987 --> 00:00:29,187
.بعضي وقتا تو خيلي باهوشي
12
00:00:33,451 --> 00:00:34,452
!جك
13
00:00:36,246 --> 00:00:38,164
درك نميكنم چجوري لوسيفر ميتونه بميره
14
00:00:38,248 --> 00:00:39,249
...و من ميتونم زنده بمونم
15
00:00:41,459 --> 00:00:43,837
.چجوري به لوسيفر اجازه دادم تسخيرم كنه
16
00:00:44,295 --> 00:00:45,547
.تو كلي درد كشيدي
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,549
.ميخوام بفهمم كي خانوادمو كشته
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,844
.فكر كردم يه چيزايي ديدم، ولي اشتباه كردم
19
00:00:51,886 --> 00:00:53,513
!من هيچي نميدونم
20
00:00:53,638 --> 00:00:54,681
.ولي فكر ميكنم ميدوني
21
00:00:54,900 --> 00:00:56,400
«...حال»
22
00:00:58,101 --> 00:01:00,520
ميدونم مشكل داشتم
23
00:01:01,563 --> 00:01:04,397
اينجوري نيست كه بخوام اين كارو بكنم، خب؟
24
00:01:04,399 --> 00:01:05,899
من نياز دارم اين كارو بكنم
25
00:01:06,192 --> 00:01:07,944
ميدونم بايد بيخيال شم
26
00:01:08,987 --> 00:01:10,238
...فقط
27
00:01:12,490 --> 00:01:15,285
...اين احساساتِ بعدش
28
00:01:17,454 --> 00:01:18,955
...متنفرم ازينكه
29
00:01:20,790 --> 00:01:22,459
...متنفرم ازينكه
30
00:01:24,419 --> 00:01:26,379
كه حس خوبي داره
31
00:01:28,882 --> 00:01:31,776
به هرحال، ميدونم كه خيلي وقتتو گرفتم
32
00:01:35,388 --> 00:01:37,555
اگه بگي
نميتوني بهم بگي كه
33
00:01:37,557 --> 00:01:40,268
آرتي توي اعتراف چي بهت گفته
من قبول ميكنم
34
00:01:41,394 --> 00:01:44,022
البته، اون تنها شاهد قتل خانواده ام بود
35
00:01:44,606 --> 00:01:46,792
ولي درك ميكنم كه تو قول دادي كه
اين رازو پيش خودت نگه ميداري
36
00:01:46,816 --> 00:01:47,859
...ولي
37
00:01:50,361 --> 00:01:51,980
واقعاً بايد بهم كمك ميكردي
38
00:01:54,532 --> 00:01:55,532
خب؟
39
00:01:56,159 --> 00:01:58,036
پس خودت اين بلارو سر خودت آوردي
40
00:02:00,455 --> 00:02:03,414
ولي، ببين، من به توصيه هات گوش كردم
41
00:02:03,416 --> 00:02:04,626
...شايد
42
00:02:05,376 --> 00:02:07,084
شايد آرامشي كه دنبالش بودم
43
00:02:07,086 --> 00:02:09,339
توي قدرت دعاست
44
00:02:10,924 --> 00:02:12,884
و من باهات موافقم، پدر
45
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
يه شيطان هست
46
00:02:15,887 --> 00:02:17,931
و ما بايد باهاش بجنگيم
47
00:02:19,724 --> 00:02:21,586
بعضي وقتا نميتونيم
48
00:02:24,312 --> 00:02:25,355
دَووم بيار
49
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
50
00:02:32,024 --> 00:02:34,524
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
51
00:03:17,073 --> 00:03:19,115
چرا انقدر طول كشيد؟ -
نميدونم -
52
00:03:19,117 --> 00:03:21,617
هر اتفاقي كه براي جك افتاده
شايد يه كمي پيچيدهست
53
00:03:22,161 --> 00:03:24,330
آره، ولي هميشه
اتفاقاي عجيب غريب براي بچه ها ميفته
54
00:03:24,706 --> 00:03:26,749
سرفه ميكنن... خونريزي ميكنن
55
00:03:29,586 --> 00:03:30,871
حالش خوبه؟
56
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
من هر كاري ميتونستم كردم
...ولي
57
00:03:35,383 --> 00:03:37,760
نميدونم چش شده
58
00:03:38,469 --> 00:03:40,430
ولي تو ميتوني بفهمي، نه؟
59
00:03:42,765 --> 00:03:43,892
جك؟
60
00:03:44,809 --> 00:03:45,852
جك؟
61
00:03:47,896 --> 00:03:48,896
سلام
62
00:03:50,523 --> 00:03:51,523
!جك
63
00:03:58,615 --> 00:03:59,866
!يه دكتر لازم داريم
64
00:04:00,742 --> 00:04:01,993
هي
65
00:04:05,330 --> 00:04:06,829
ببين، ميتوني ببريش تو؟
66
00:04:06,831 --> 00:04:08,580
آقا، من يه سري اطلاعات اوليه ميخوام
67
00:04:08,583 --> 00:04:09,624
روندش اينجوريه
68
00:04:09,626 --> 00:04:11,083
من كاراشو ميكنم
بعد ميتونين ببرينش تو
69
00:04:11,085 --> 00:04:12,668
باشه، اطلاعات اوليه اينه كه اون مريضه
70
00:04:12,670 --> 00:04:14,923
كسي رو اينجا ميبيني كه نباشه؟
71
00:04:16,090 --> 00:04:17,590
اسم كاملش، لطفاً
72
00:04:19,218 --> 00:04:20,595
اسمشو ميدوني، درسته؟
73
00:04:21,429 --> 00:04:22,472
جك
74
00:04:27,143 --> 00:04:28,311
كلاين
جك كلاين
75
00:04:29,812 --> 00:04:31,773
ك-ل-ا-ي-ن
76
00:04:33,066 --> 00:04:33,966
تاريخ تولد؟
77
00:04:33,970 --> 00:04:34,870
بيخيال. مهمه؟
78
00:04:34,943 --> 00:04:36,859
گفتين ارتباطتون با بيمار چيه؟
79
00:04:36,861 --> 00:04:37,861
18ـم مي
80
00:04:38,988 --> 00:04:40,907
تاريخ تولد
18ـم مي
81
00:04:43,034 --> 00:04:44,994
2000 -- '99.
82
00:04:45,536 --> 00:04:46,536
2000
83
00:04:48,039 --> 00:04:48,873
آها
84
00:04:49,040 --> 00:04:51,084
سوابق پزشكي خانواده؟
بذارين با پدرش شروع كنيم
85
00:04:52,919 --> 00:04:54,003
اون مُرده
86
00:04:54,712 --> 00:04:55,712
دليل مرگ؟
87
00:04:57,966 --> 00:05:00,176
چاقو خورد تو قلبش و منفجر شد
88
00:05:02,804 --> 00:05:04,054
خب، ميدوني چيه؟
ما براي اين چيزا وقت نداريم
89
00:05:04,055 --> 00:05:06,389
خيليخب، اون مريضه
اسمشم جك كلاين ـه
90
00:05:06,391 --> 00:05:07,473
پدرش منفجر شده
91
00:05:07,475 --> 00:05:08,641
بفرما، حالا همه اطلاعات اوليه رو داري
92
00:05:08,643 --> 00:05:10,643
الانم، نتها چيزي كه نياز داره
اينه كه يه دكتر ببينتش
93
00:05:10,645 --> 00:05:11,854
!جك
94
00:05:11,938 --> 00:05:12,938
جك؟
95
00:05:15,817 --> 00:05:18,234
مشكلي نيست، جك
تحمل كن، رفيق
96
00:05:18,236 --> 00:05:19,485
جك، هي، ما اينجاييم، رفيق
97
00:05:19,487 --> 00:05:21,364
جاي درستي آوردينش
نگران نباشين
98
00:05:27,495 --> 00:05:29,556
...خب، داشت
داشت سرفه ميكرد. خونريزي ميكرد
99
00:05:29,580 --> 00:05:31,372
خب، آقايون، ميشه حداقل بيرون وايسين؟ -
يه مدت بود اينجوري شده بود -
100
00:05:31,374 --> 00:05:32,915
چي شده؟
حالش خوب ميشه؟
101
00:05:32,917 --> 00:05:34,460
دكتر بهش رسيدگي ميكنه -
باشه -
102
00:05:34,711 --> 00:05:36,337
!جك، ما اينجاييم
103
00:06:25,803 --> 00:06:26,971
نيك؟
104
00:06:28,014 --> 00:06:29,599
سلام
دايان فارگو ـئم
105
00:06:29,849 --> 00:06:31,267
سلام باشه
106
00:06:31,809 --> 00:06:33,561
خب، پيدا كردنت آسون نبود
107
00:06:34,812 --> 00:06:37,064
من شيش سال پيش پايك كريك رو ترك كردم
108
00:06:37,065 --> 00:06:39,065
الان توي ويلمينگتون توي تريبيون كار ميكنم
109
00:06:39,567 --> 00:06:41,650
چي ميتونم برات بيارم؟ -
قهوه، لطفاً -
110
00:06:41,652 --> 00:06:43,152
خب، مرسي كه اومدي منو ببيني
111
00:06:43,154 --> 00:06:45,531
فكر نميكردم يادت بياد من كي هستم
112
00:06:46,783 --> 00:06:48,324
معلومه كه يادمه
113
00:06:48,326 --> 00:06:51,079
...من صبح روز بعد از اينكه خانواده ات
114
00:06:51,329 --> 00:06:52,987
به قتل رسيدن باهات حرف زدم
115
00:06:55,833 --> 00:06:57,293
بعدش تو از شهر رفتي
116
00:06:59,462 --> 00:07:01,756
...آره، آخه
117
00:07:01,881 --> 00:07:04,300
ميدوني، نميتونستم بمونم
خيلي مشكل داشتم
118
00:07:05,426 --> 00:07:06,636
بايد دوباره خودمو ميساختم
119
00:07:06,719 --> 00:07:07,719
بفرمائيد
120
00:07:08,554 --> 00:07:09,553
مرسي
121
00:07:09,555 --> 00:07:10,598
خواهش ميكنم
122
00:07:10,765 --> 00:07:14,727
همسايه قبلي من، آرتي نيلسن
چند هفته پيش كشته شد
123
00:07:14,977 --> 00:07:16,938
واقعاً؟ -
...آره، خب -
124
00:07:17,522 --> 00:07:19,980
ميدوني، يه دفعه همه خاطرات بدو برام تداعي كرد
125
00:07:19,982 --> 00:07:22,777
و... منم دنبال جواب بودم
126
00:07:24,904 --> 00:07:25,904
براي؟
127
00:07:26,114 --> 00:07:27,406
خانواده ام
128
00:07:28,908 --> 00:07:30,324
ميدوني، پرونده هيچوقت حل نشد
129
00:07:30,326 --> 00:07:31,700
تنها شاهد آرتي بود
130
00:07:31,702 --> 00:07:35,496
و اونم گفت كه
يه نفرو ديده كه شب قتل
131
00:07:35,498 --> 00:07:36,621
از خونه من رفته بيرون
132
00:07:36,624 --> 00:07:38,582
و بعدشم داستانشو عوض كرد
133
00:07:38,584 --> 00:07:39,961
از اين اتفاقا ميفته
134
00:07:40,545 --> 00:07:42,253
آدما تو اون لحظات يه چيزايي ميگن
135
00:07:42,255 --> 00:07:43,798
و بعد ميفهمن كه خيلي مطمئن نبودن
136
00:07:44,549 --> 00:07:46,509
حتي تو هم بيخيال اون داستان شدي
137
00:07:48,970 --> 00:07:51,722
تقريباً هيچ مدركي توي صحنه جرم نبود
138
00:07:52,723 --> 00:07:54,183
پليسا هيچي نداشتن به من بگن
139
00:07:54,475 --> 00:07:56,809
حتي من اين ايده رو داشتم
...كه تو اين كارو كردي، ولي تو
140
00:07:56,811 --> 00:07:59,480
خب، من اون شب توي «الكز لاج» مست بودم
141
00:08:00,398 --> 00:08:02,650
خب... منم نظرم تغيير كرد
142
00:08:06,112 --> 00:08:07,155
آره، خب، نميتونم
143
00:08:09,365 --> 00:08:10,159
...نيك
144
00:08:10,160 --> 00:08:11,660
نه، من خوبم
145
00:08:12,910 --> 00:08:14,078
جدي
146
00:08:14,704 --> 00:08:17,163
به محض اينكه بفهمم كه
اون شب چه اتفاقي افتاده
147
00:08:17,165 --> 00:08:18,865
اين شياطين ناپديد ميشن
148
00:08:21,252 --> 00:08:23,379
ببين، تو خبرنگار صحنه جرم بودي، درسته؟
149
00:08:24,714 --> 00:08:29,008
پس تو بايد همه
گشتي هاي پليس پايك كريك رو بشناسي
150
00:08:29,010 --> 00:08:30,092
حتماً
151
00:08:30,094 --> 00:08:32,195
خب، اتفاقي يادت نمياد
كي اون شب
152
00:08:32,197 --> 00:08:33,697
توي محله من گشت ميزد؟
153
00:08:35,349 --> 00:08:37,600
فكر كنم -
خيليخب -
154
00:08:37,602 --> 00:08:40,603
كاملاً... مطمئنم
155
00:08:40,605 --> 00:08:43,606
...فرنك بود
فرنك كلاگ
156
00:08:43,608 --> 00:08:44,856
فرنك كلاگ
157
00:08:44,859 --> 00:08:46,692
آخرين باري كه شنيدم
اون براي يه شركت امنيتي خصوصي كار ميكرد
158
00:08:46,694 --> 00:08:47,694
توي مونتاك
159
00:08:49,113 --> 00:08:51,073
فرنك كلاگ، مونتاك
160
00:09:01,000 --> 00:09:02,168
اين مسخرهست
161
00:09:03,002 --> 00:09:04,627
وقتي جك انسان شد
من نگران بودم
162
00:09:04,629 --> 00:09:06,795
...با كاري كه ما كرديم
يه اتفاقي براش ميفته
163
00:09:06,797 --> 00:09:09,298
ولي فكر ميكردم كار يه خون آشام يا يه غول باشه
164
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
نه يه سرفه مسخره
165
00:09:11,219 --> 00:09:12,718
اون فقط يه بچهست
166
00:09:12,720 --> 00:09:13,971
هي، هي، هي
167
00:09:15,056 --> 00:09:16,138
كَس
168
00:09:16,140 --> 00:09:17,225
دكتر
169
00:09:17,725 --> 00:09:18,935
...خب
170
00:09:20,436 --> 00:09:21,562
چي ميدونيم؟
171
00:09:21,771 --> 00:09:23,146
خب، من ميتونم
چيزايي كه نميدونيم رو بهتون بگم
172
00:09:23,147 --> 00:09:24,605
از اين مدل حرف زدن خوشم نمياد
173
00:09:24,607 --> 00:09:26,901
نتايج آزمايش جك همشون منفي بودن
174
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
اين كه عاليه، نه؟
175
00:09:29,487 --> 00:09:32,738
...خب، جك
اون خيلي مريضه
176
00:09:32,740 --> 00:09:34,490
فقط ما نميدونيم كه با چي طرفيم
177
00:09:34,492 --> 00:09:36,158
شما الان گفتين آزمايشا منفي بودن
178
00:09:36,160 --> 00:09:38,327
خب، اون آزمايشا منفي بودن
ولي بايد آزمايشاي بيشتري بگيريم
179
00:09:38,329 --> 00:09:39,287
آزمايشاي بيشتر؟
180
00:09:39,288 --> 00:09:41,329
آره، تا وقتي بتونيم بفهميم
چه بلايي داره سرش مياد
181
00:09:41,332 --> 00:09:43,000
الان چه بلايي داره سرش مياد؟
182
00:09:44,502 --> 00:09:45,878
...جك
183
00:09:48,965 --> 00:09:51,342
كل سيستم بدني جك مختل شده
184
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
بدنش داره از كار ميفته
185
00:10:06,732 --> 00:10:08,232
بذار يه سؤال ازت بپرسم
186
00:10:08,567 --> 00:10:10,127
چقدر ديگه وقت داريم؟
187
00:10:10,361 --> 00:10:11,944
چند تا آزمايش ديگه بايد انجام بشه؟
188
00:10:11,946 --> 00:10:14,740
به نظر من؟
فكر ميكنم ديگه كاري نداريم بكنيم
189
00:10:15,324 --> 00:10:16,783
آره خب، اين يه جورايي نظر منم بود
190
00:10:16,784 --> 00:10:18,242
منظورم اينه كه، اينجا ما تلاشمونو كرديم
191
00:10:18,244 --> 00:10:19,994
ولي تا حالا كسي مثل جك رو نديدن
192
00:10:19,996 --> 00:10:21,996
و دقيقاً نميتونيم بهشون بگيم اون چيه
193
00:10:23,207 --> 00:10:24,583
پس بياين از اينجا ببريمش
194
00:10:24,959 --> 00:10:26,459
بياين ببريمش خونه
بياين هر كاري ميتونيم بكنيم
195
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
بياين يه راهي پيدا كنيم
196
00:10:29,130 --> 00:10:31,422
به درك، من حتي داشتم فكر ميكردم
...شايد رووينا
197
00:10:31,424 --> 00:10:33,254
قبلاً بهش زنگ زدم
198
00:10:42,101 --> 00:10:44,270
...چي
چي شده؟
199
00:10:44,854 --> 00:10:46,103
به نظرت چي كار ميكنيم؟
200
00:10:46,105 --> 00:10:47,405
ازش توقع ندارين كه بدون هيچي
201
00:10:47,410 --> 00:10:49,510
با لباس بيمارستان بره تو خيابون
و اونجوري لخت بچرخه
202
00:10:49,775 --> 00:10:51,149
اون هيچ جا نميره
203
00:10:51,152 --> 00:10:52,737
الان يه فكر ديگه ميكنيم
204
00:10:53,696 --> 00:10:54,780
جك؟
205
00:10:57,867 --> 00:10:59,410
يه فكر ديگه كرديم
206
00:11:00,828 --> 00:11:01,994
اگه از بيمارستان بره
207
00:11:01,996 --> 00:11:03,704
ما ديگه مسئولش نيستيم
208
00:11:03,706 --> 00:11:04,748
شماها و اون بايد بدونين كه
209
00:11:04,749 --> 00:11:06,373
بر خلاف توصيه هاي پزشكي دارين ميرين
210
00:11:06,375 --> 00:11:07,710
باشه -
ما ميريم -
211
00:11:09,503 --> 00:11:11,863
آره، وقتي اينجوري ميشه
نبايد باهاش حرف بزنيم
212
00:11:14,508 --> 00:11:15,343
مرسي كه اومدي
213
00:11:15,426 --> 00:11:16,666
به محض اينكه تونستم اومدم
214
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
حالش چطوره؟
215
00:11:18,429 --> 00:11:19,552
...خب
216
00:11:19,555 --> 00:11:21,182
كتاب نفرين شده رو آوردم
217
00:11:21,557 --> 00:11:24,602
هموني كه، آ... دزديدي
218
00:11:24,685 --> 00:11:27,229
هموني كه وسط همهمه
219
00:11:27,313 --> 00:11:29,148
همه اونايي كه از اون دنيا اومده بودن
قرض گرفتمش
220
00:11:29,231 --> 00:11:31,065
ولي ميتونيم بعداً درباره اش حرف بزنيم
221
00:11:31,067 --> 00:11:32,860
دين چقد مريضه؟
222
00:11:33,152 --> 00:11:35,154
...خب، راجع به اون، آ
223
00:11:35,529 --> 00:11:36,572
چي؟
224
00:11:37,823 --> 00:11:39,198
اين يه حقهست؟
225
00:11:39,200 --> 00:11:41,158
سميوئل، فكر ميكردم ديگه از اين قضايا گذشتيم
226
00:11:41,160 --> 00:11:43,120
...يه نفر مريضه، خب؟ ولي
227
00:11:43,954 --> 00:11:47,041
گوش كن، نميدونم
چقدر خوب دوستمون جك رو ميشناسي
228
00:11:47,291 --> 00:11:49,708
با اتفاقايي كه وقتي اينجا بودي افتاد
229
00:11:49,710 --> 00:11:52,336
ولي ما يه جورايي داشتيم ازش مراقبت ميكرديم
230
00:11:52,338 --> 00:11:54,048
...و اون
231
00:11:56,342 --> 00:11:57,385
پسر لوسيفره
232
00:11:59,011 --> 00:11:59,916
خدافظ
233
00:11:59,918 --> 00:12:02,054
نه، نه، نه، صبر كن، صبر كن
اون بچه خوبيه
234
00:12:02,056 --> 00:12:04,600
مادرش يه زن فوق العاده بود
235
00:12:04,892 --> 00:12:08,102
و اون پسر اصلاً هيچ كاري با لوسيفر نداشت
236
00:12:08,104 --> 00:12:10,229
كه تا جايي كه ميدوني، اون مُرده
237
00:12:10,231 --> 00:12:11,522
اميدوارم پوسيده باشه
238
00:12:11,524 --> 00:12:13,649
آره، ولي لوسيفر هاله جك رو دزديد
239
00:12:13,651 --> 00:12:14,819
بنابراين اون الان قدرتي نداره
240
00:12:14,902 --> 00:12:17,196
و يه بلايي سرش اومده
و ممكنه بميره
241
00:12:17,488 --> 00:12:19,947
!اوه! چه عالي
!هرچي زودتر بهتر
242
00:12:19,949 --> 00:12:21,115
تاجايي كه من از باباش ميدونم
243
00:12:21,117 --> 00:12:23,119
دنيا بدون پسره جاي بهتري ميشه
244
00:12:23,786 --> 00:12:25,496
ممكنه حق با تو باشه
245
00:12:29,750 --> 00:12:31,919
ما هنوزم داريم يه فكري براش ميكنيم
246
00:12:36,298 --> 00:12:37,548
من جك ـم
247
00:12:37,550 --> 00:12:40,467
و ميدونم آدما احساسات بدي
248
00:12:40,469 --> 00:12:42,763
...راجع به پدرم دارن، ولي من
249
00:12:43,639 --> 00:12:45,933
من دارم تمام تلاشمو ميكنم
كه مثل اون نباشم
250
00:12:49,437 --> 00:12:52,523
...سم و دين، اونا
حرفاي خيلي خوبي راجع به تو ميزنن
251
00:12:53,482 --> 00:12:54,607
واقعاً؟
252
00:12:54,608 --> 00:12:57,695
تو جون همه مارو
از دنياي آخرالزماني نجات دادي
253
00:12:58,195 --> 00:13:00,781
خب... اين حقيقت داره
254
00:13:01,365 --> 00:13:03,532
خب، قبل از اينكه بري
255
00:13:03,534 --> 00:13:05,161
...من فقط ميخواستم بگم
256
00:13:06,078 --> 00:13:07,078
مرسي
257
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
جك
258
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
هي، رفيق، هي
حالت خوب ميشه
259
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
اسكلا
260
00:13:47,244 --> 00:13:48,244
من چطورم؟
261
00:14:00,674 --> 00:14:01,674
خب؟
262
00:14:01,700 --> 00:14:03,449
همونجوري كه توقعشو داشتم
263
00:14:03,677 --> 00:14:05,246
يه نفيليم
به خاطر همه قدرتهاش
264
00:14:05,248 --> 00:14:06,845
يه حضور غير عادي داره
265
00:14:06,847 --> 00:14:09,054
...نيمه انسان، نيمه فرشته
266
00:14:09,058 --> 00:14:11,517
خيلي خوب با هم جفت و جور نميشه
حساسه
267
00:14:11,519 --> 00:14:13,560
هاله اش چيزيه كه اينو بالانس كرده
268
00:14:13,562 --> 00:14:16,021
و وقتي هاله جك ازش گرفته شده
269
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
وجودش به آشوب رسيده
270
00:14:18,400 --> 00:14:20,896
سلول هاش دارن همديگه رو ميخورن
271
00:14:21,695 --> 00:14:24,195
خب، اگه اون به هاله نياز داره
ميتونه مال منو داشته باشه
272
00:14:24,823 --> 00:14:27,282
نه، عزيزم، اون جواب نميده
273
00:14:27,284 --> 00:14:28,742
جك نيمه فرشته مقربه
274
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
اون به يه نيروي قويتري نياز داره
275
00:14:31,413 --> 00:14:33,497
و احتمالاً يه كمي جادو
276
00:14:33,499 --> 00:14:35,039
و خيلي سريع هم بهشون نياز داره
277
00:14:35,042 --> 00:14:36,792
چقدر سريع؟ -
...نميدونم -
278
00:14:36,794 --> 00:14:40,005
دقيقاً نميدونم
ولي اون داره وارد فاز بحراني ميشه
279
00:14:40,381 --> 00:14:42,047
بعضي وقتا به نظر مياد خوبه
280
00:14:42,049 --> 00:14:44,049
...ولي بعدش بدنش تسليم ميشه و
281
00:14:45,469 --> 00:14:47,012
ممكنه آخر كارش باشه
282
00:15:16,292 --> 00:15:18,002
اين كارو نكن
اين كارو نكن
283
00:15:19,628 --> 00:15:20,671
اين كارو نكن
284
00:15:26,093 --> 00:15:27,093
شب بخير
285
00:15:30,347 --> 00:15:31,515
شب خودت بخير
286
00:15:33,225 --> 00:15:34,182
اينجا تنهايي؟
287
00:15:34,184 --> 00:15:36,145
يه جورايي خطرناكه، نيست؟
288
00:15:39,940 --> 00:15:41,900
!عجيبه
به نظر عجيب مياد
289
00:15:42,860 --> 00:15:44,360
من ميخواستم جات امن باشه
290
00:15:44,945 --> 00:15:47,364
فقط ميخواستم يه زنگي بزنم
بعدش برگردم داخل
291
00:15:48,073 --> 00:15:49,158
متوجه شدم
292
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
خوش بگذره
293
00:15:59,168 --> 00:16:01,515
ميخواستي بياي تو؟
294
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
...با دوستام آشنا
295
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
محشر ميشه
296
00:16:09,303 --> 00:16:12,806
ولي امشب شب خوبيه
و اونجا صدا خيلي بلنده
297
00:16:13,015 --> 00:16:15,768
ميدونم
اين بهترين بخششه
298
00:16:16,685 --> 00:16:18,312
بجنب
خوش ميگذره
299
00:16:26,195 --> 00:16:27,196
ازم دور شو
300
00:16:28,572 --> 00:16:29,696
چي؟
301
00:16:29,698 --> 00:16:32,201
...ازم دور شو
302
00:16:32,326 --> 00:16:33,326
!همين الان
303
00:16:35,162 --> 00:16:36,205
!برو
304
00:17:00,771 --> 00:17:02,604
هي، رفيق
برات يه كمي كربوهيدرات آوردم
305
00:17:02,606 --> 00:17:03,606
...تو
306
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
جايي ميري؟
307
00:17:07,695 --> 00:17:10,447
فكر كردم برم وگاس
شايدم تاهيتي
308
00:17:11,782 --> 00:17:12,950
خب
309
00:17:13,701 --> 00:17:14,868
خوبه
310
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
فكر ميكني الان بهترين وقته؟
311
00:17:17,204 --> 00:17:18,497
معلومه كه هست
312
00:17:22,042 --> 00:17:22,999
...گوش كن، جك
313
00:17:23,001 --> 00:17:25,295
از وقتي كه من زنده بودم
همه فرض كردن كه من
314
00:17:25,379 --> 00:17:29,214
اون آدم خاصم كه تا ابد زندهست
315
00:17:29,216 --> 00:17:31,008
"فقط الان به نظر مياد كه اون "تا هميشه
316
00:17:31,009 --> 00:17:33,009
...ممكنه فقط چند هفته باشه، پس
317
00:17:33,011 --> 00:17:34,054
ما كه نميدونيم
318
00:17:35,097 --> 00:17:37,933
چيزي كه ميدونيم اينه كه
من ديگه دست از خاص بودن كشيدم
319
00:17:38,892 --> 00:17:40,519
قبل از اينكه عمرم تموم شه
320
00:17:41,186 --> 00:17:42,813
ميخوام زندگي كنم
321
00:17:44,231 --> 00:17:46,024
...ميخوام شانسشو داشته باشم
322
00:17:47,568 --> 00:17:48,736
...آفتاب بگيرم
323
00:17:49,987 --> 00:17:51,655
...يه بازي هاكي ببينم
324
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
...يه بليط پاركينگ بگيرم
325
00:17:56,785 --> 00:17:57,785
...خسته شم
326
00:17:58,954 --> 00:18:00,954
...و وقتي همهچي تموم شد
327
00:18:02,583 --> 00:18:03,899
بميرم
328
00:18:07,379 --> 00:18:08,879
پس نقشه ات اينه، هان؟
329
00:18:10,132 --> 00:18:11,884
نميخوام وقتمو با بحث كردن هدر بدم
330
00:18:13,051 --> 00:18:14,843
ميدونم تو موافق نيستي
331
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
من گفتم موافق نيستم؟
332
00:18:18,599 --> 00:18:20,724
حالا، فكر ميكني اين چقدر احتمال داره؟
333
00:18:20,726 --> 00:18:22,851
چون هر شكارچي كه باهاش حرف زدم
چيزي نشنيده
334
00:18:22,853 --> 00:18:25,145
...ميدونم تو با من حرف نميزني، مگدا
335
00:18:25,147 --> 00:18:27,564
در واقع اصلاً هيچكس با من حرف نميزنه
336
00:18:27,566 --> 00:18:29,193
ولي يه مشكلي پيش اومده
337
00:18:29,485 --> 00:18:31,779
يه نفيليم كوچولو هست
...ميدونم مريضه
338
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
دين
339
00:18:35,407 --> 00:18:37,741
تو پناهگاه چند تا متن به زبون فرشته اي هست
340
00:18:37,743 --> 00:18:41,828
درباره فرشته هاي مقرب، ولي هيچي
درباره بچه هاي نيمه انسانشون نيست
341
00:18:41,830 --> 00:18:44,958
و من با چند تا از
...مغزهاي دنياي جادوگري حرف زدم و
342
00:18:45,292 --> 00:18:47,459
همشون ميگن هيچي نيست
كه به جك كمك كنه
343
00:18:47,461 --> 00:18:49,541
خب، پس، اونا مغزهاي دنياي جادوگري نيستن، نه؟
344
00:18:50,756 --> 00:18:52,714
ببين، من همين الان تلفنم با كچ تموم شد
345
00:18:52,716 --> 00:18:54,591
اون يه خبرايي از يه شامِن داره
(شخصي كه قدرت كنترل خير و بدي رو داره و ميتونه مريضي ها رو تشخيص بده)
346
00:18:54,593 --> 00:18:55,717
يه شامن؟
347
00:18:55,719 --> 00:18:57,177
آره، دانايان كلام انگليس
348
00:18:57,179 --> 00:18:58,970
قبلاً ازش بعنوان مشاور استفاده ميكردن
349
00:18:58,972 --> 00:19:01,515
هر وقت كه ميخواستن
"يه غيرقابل حل رو حل كنن"
350
00:19:01,517 --> 00:19:02,768
ميرفتن سراغ اين يارو
351
00:19:03,477 --> 00:19:05,644
متخصص عرفان ـه
352
00:19:05,646 --> 00:19:07,481
...و الهيات محرمانه
353
00:19:07,940 --> 00:19:10,234
خب، كچ ميگه انگليسيا بهش قسم ميخورن
354
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
"كچ ميگه"
355
00:19:12,861 --> 00:19:13,861
آره
356
00:19:14,613 --> 00:19:16,822
اسمش سرگئي ـه
جاشو پيدا كردم
357
00:19:16,824 --> 00:19:19,243
و كچ ميگه باهاش يه قرار ملاقات ميذاره
358
00:19:21,286 --> 00:19:22,869
خب، من ميرم
359
00:19:22,871 --> 00:19:25,123
...تو و دين بايد اينجا بمونين پيش
360
00:19:27,292 --> 00:19:29,251
جك، هي
361
00:19:29,253 --> 00:19:30,627
...تو داري، آ
362
00:19:30,629 --> 00:19:32,548
داشتيم... داشتيم ميرفتيم بيرون
363
00:19:33,298 --> 00:19:34,383
...تو
364
00:19:35,968 --> 00:19:36,968
كجا؟
365
00:19:37,386 --> 00:19:39,555
داريم بيبي رو ميبريم براي تمرين
366
00:19:40,597 --> 00:19:42,097
فكر ميكني ايده خوبيه؟
367
00:19:43,851 --> 00:19:44,851
آره
368
00:19:47,354 --> 00:19:48,605
بجنب
369
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
هي
چرا تو رانندگي نميكني؟
370
00:20:04,162 --> 00:20:05,162
چي؟
371
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
دين، من رانندگي نميكنم
372
00:20:08,375 --> 00:20:09,585
حالا ميكني
373
00:20:12,337 --> 00:20:13,630
...باشه
374
00:20:14,923 --> 00:20:17,175
معنيش "مسابقه" نيستا "R" اون
375
00:20:18,093 --> 00:20:19,010
دنده رو) توي حالت "پارك" قرار بده)
376
00:20:19,011 --> 00:20:20,526
باشه
روشنش كن -
377
00:20:21,597 --> 00:20:23,026
اوه پسر
378
00:20:24,057 --> 00:20:25,098
حالا شد
379
00:20:25,100 --> 00:20:26,016
خب
380
00:20:26,018 --> 00:20:27,550
D براي رانندگي دنده رو بذار روي
381
00:20:42,993 --> 00:20:45,201
باشه، خيليخب -
...خب -
382
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
ادامه بده
383
00:20:49,082 --> 00:20:50,374
...اين
384
00:20:50,376 --> 00:20:51,541
ميدوني چيه؟ -
خب، ببين -
385
00:20:51,543 --> 00:20:53,335
من خيلي توي اين كار خوب نيستم -
نه، الان كه كارت خوبه -
386
00:20:53,337 --> 00:20:55,170
خب، سعي كن از يه پات استفاده كني
نه دو تاش
387
00:20:55,172 --> 00:20:57,797
و فقط آروم باش
388
00:20:57,799 --> 00:20:59,507
رَوون برون
خيلي بهش فكر نكن
389
00:20:59,509 --> 00:21:00,886
بزن بريم -
خب -
390
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
ديدي؟ هان؟ -
آره -
391
00:21:07,517 --> 00:21:08,602
عاليه
392
00:21:10,354 --> 00:21:12,270
اوه، اوه، بذار همين بين خطوط بمونيم
393
00:21:12,272 --> 00:21:13,982
...حالا شد. حالا -
خب، خب -
394
00:21:14,566 --> 00:21:15,776
خيليخب
395
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
چي فكر ميكني؟
396
00:21:34,002 --> 00:21:35,502
حس ميكنم جاي توام
397
00:21:35,504 --> 00:21:37,292
نه، اينجوري نيست
398
00:21:38,548 --> 00:21:39,967
خب -
چشمت به جاده باشه -
399
00:21:44,846 --> 00:21:46,181
حال ميده، نه؟
400
00:21:47,599 --> 00:21:48,599
آره
401
00:21:53,730 --> 00:21:54,730
خيليخب
402
00:22:02,531 --> 00:22:04,282
!اين بهترين روز عمرمه
403
00:22:13,291 --> 00:22:14,708
ميدوني چيه؟
هيچ كس اين ورا نيست
404
00:22:14,710 --> 00:22:16,270
چرا يه كمي گازشو نميگيري؟
405
00:22:19,297 --> 00:22:20,382
ايول
406
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
!ايول -
هان؟ -
407
00:22:23,301 --> 00:22:26,469
اگه اين سرگئي يه چيز به درد بخوري
حتي از راه دور هم داشته باشه
408
00:22:26,471 --> 00:22:27,388
بهش زنگ ميزنم
409
00:22:27,389 --> 00:22:28,765
هي، كس، صبر كن
410
00:22:30,308 --> 00:22:32,102
مطمئني ميخواي تنهايي اينو حلش كني؟
411
00:22:36,940 --> 00:22:38,064
...من، آ
412
00:22:38,066 --> 00:22:39,860
حس ميكنم بايد يه كاري بكنم
413
00:22:40,444 --> 00:22:41,818
و فكر ميكنم حق با دينه
414
00:22:41,820 --> 00:22:44,651
نميتونيم هيچ احتمالي رو نديد بگيريم
415
00:22:48,118 --> 00:22:52,583
...به نظر مياد خيلي اين قضيه رو
سخت گرفته
416
00:22:56,168 --> 00:22:57,502
آره، آره
417
00:22:59,463 --> 00:23:00,837
آره، اون... اون
418
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
...اولش خيلي به جك سخت گرفته بود، و
419
00:23:05,260 --> 00:23:06,845
فكر نميكنم فراموش كرده باشه
420
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
و ميدونم كه خودشو نبخشيده
421
00:23:12,768 --> 00:23:16,352
ميدوني، اون خيلي از آدما رو از دست داده
ما هممون خيليارو از دست داديم
422
00:23:16,354 --> 00:23:17,353
...ولي
423
00:23:17,355 --> 00:23:18,920
اين فرق ميكنه
424
00:23:23,779 --> 00:23:25,197
...از دست دادن
425
00:23:28,575 --> 00:23:29,785
...يه پسر
426
00:23:31,078 --> 00:23:32,487
فرق ميكنه
427
00:23:57,687 --> 00:23:59,381
من ميتونم رانندگي كنم
428
00:24:01,525 --> 00:24:02,725
آره، ميتوني
429
00:24:03,235 --> 00:24:05,570
نه، واقعاً
من يه راننده ام
430
00:24:07,197 --> 00:24:09,197
آره، پشت فرمون به دنيا اومدي، نه؟
431
00:24:10,617 --> 00:24:12,617
خيليخب، بعدش ميخواي چيكار كني؟
432
00:24:12,994 --> 00:24:15,245
يه بار نزديك اينجا ميشناسم
يه كمي بي كلاسه
433
00:24:15,247 --> 00:24:17,124
ولي آدماي خاصي ميان اونجا
434
00:24:17,457 --> 00:24:19,791
خودم هيچوقت اونجا رو از دست نميدم
435
00:24:19,793 --> 00:24:23,338
راستش، من يه ايده اي دارم
436
00:24:50,031 --> 00:24:51,156
سلام
437
00:24:51,158 --> 00:24:52,158
بله؟
438
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
فرنك كلاگ؟
439
00:24:54,953 --> 00:24:55,953
ميشناسمت؟
440
00:24:58,665 --> 00:25:00,457
فقط ميخواستم چند دقيقه باهات حرف بزنم
441
00:25:00,458 --> 00:25:02,460
راجع به شبي كه اومدي خونه من
442
00:25:03,211 --> 00:25:04,963
رفيق، من خونه خيليا رفتم
443
00:25:05,630 --> 00:25:07,630
آره، ولي اين خونه توي پايك كريك بود
444
00:25:07,966 --> 00:25:10,966
وقتي پليس بودي
نُه سال پيش
445
00:25:12,721 --> 00:25:14,012
تورو يادم نمياد
446
00:25:14,014 --> 00:25:15,265
نه، من اونجا نبودم
447
00:25:16,183 --> 00:25:17,767
همسرم و پسرم اونجا بودن
448
00:25:18,977 --> 00:25:20,103
تنها
449
00:25:21,563 --> 00:25:22,731
تا وقتي كه تو پيدات شد
450
00:25:31,198 --> 00:25:32,532
پس بيا حرف بزنيم
451
00:25:52,594 --> 00:25:53,887
خب پس، ماهيگيري و آبجو
452
00:25:54,971 --> 00:25:56,348
زود مست ميشي
453
00:25:58,058 --> 00:25:59,517
اين مطمئناً تاهيتي نيست
454
00:26:00,769 --> 00:26:03,769
يه بار بهم گفتي
تو و پدرت دقيقاً همين كارو كردين
455
00:26:04,981 --> 00:26:06,981
اين خوشحال كننده ترين خاطره ات از اون بود
456
00:26:08,068 --> 00:26:09,319
من اينو نگفتم
457
00:26:10,487 --> 00:26:11,863
اينجوري گفتي
458
00:26:13,365 --> 00:26:14,532
ميتونم بگم
459
00:26:19,412 --> 00:26:21,373
...فكر ميكنم منظورم اينه كه
460
00:26:22,916 --> 00:26:24,116
...اگه زنده نموندم
461
00:26:26,294 --> 00:26:31,005
...چيزايي كه از دست دادم
چيزايي مثل تاهيتي
462
00:26:31,007 --> 00:26:33,760
يا تاج محل نبوده
463
00:26:36,930 --> 00:26:38,890
من بيشتر اينكه با تو باشم رو از دست دادم
464
00:26:39,933 --> 00:26:44,729
دارم ميفهمم كه زندگي
همه اين لحظه هاي بزرگ و باحال نيست
465
00:26:45,981 --> 00:26:47,691
با هم بودنه كه مهمه
466
00:26:51,695 --> 00:26:52,779
مثل اين
467
00:26:55,699 --> 00:26:57,115
خب، كي فكرشو ميكرد كه با من چرخيدن
468
00:26:57,117 --> 00:26:58,692
احساساتيت ميكنه؟
469
00:27:04,833 --> 00:27:06,293
من زندگي خوبي داشتم، دين
470
00:27:26,271 --> 00:27:27,515
سرگئي؟
471
00:27:33,403 --> 00:27:34,465
سرگئي؟
472
00:27:45,457 --> 00:27:47,000
كستيل فرشته؟
473
00:27:48,335 --> 00:27:49,500
ديگه كي ميتونه باشه
474
00:27:49,502 --> 00:27:51,002
كس ديگه اي رو ميبيني؟
475
00:27:52,339 --> 00:27:54,257
اين آتش مقدس واقعاً لازمه؟
476
00:27:55,383 --> 00:27:58,011
حفاظت از خود خيلي چيزا رو ضروري ميكنه
477
00:28:01,806 --> 00:28:03,308
لطفاً بشين
478
00:28:13,026 --> 00:28:15,028
بخاطر برنامه تحصيليم
479
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
من خيلي فلسفي هستم
480
00:28:18,406 --> 00:28:19,530
بدون هيچ اصل و نسبي
481
00:28:19,532 --> 00:28:22,202
من چندين و چند بار طي الارض كردم
482
00:28:22,588 --> 00:28:26,241
مهارت هاي هزاران جادوگر و غيب گو و آدم مقدس
483
00:28:26,243 --> 00:28:29,333
رو ديدم و ياد گرفتم
484
00:28:31,294 --> 00:28:35,256
و... تو دقيقاً چي كار كردي؟
485
00:28:35,465 --> 00:28:37,175
به چيزايي كه جواب نداشتن جواب دادم
486
00:28:38,385 --> 00:28:39,384
نه
487
00:28:39,386 --> 00:28:41,096
نادانسته هارو ميدونم
488
00:28:42,889 --> 00:28:47,333
و من اولين و بهترين... درمانگرم
489
00:28:49,604 --> 00:28:51,147
و تو كچ رو ميشناسي؟
490
00:28:52,440 --> 00:28:53,774
هيچوقت با هم رو در رو نبوديم
491
00:28:53,775 --> 00:28:57,529
ولي شُهرتمون به همديگه ماورايي گره خورده
492
00:28:59,656 --> 00:29:01,825
"من بودم به كچ نميگفتم "ماورايي
493
00:29:03,326 --> 00:29:04,953
پس بايد باهاش آشنا شي
494
00:29:09,666 --> 00:29:11,557
ولي، برگرديم سراغ اين نفيليم
495
00:29:11,559 --> 00:29:12,959
...كه داشتين بزرگش ميكردين
496
00:29:12,961 --> 00:29:14,003
جك
497
00:29:14,546 --> 00:29:15,546
اسمش جك ـه
498
00:29:16,506 --> 00:29:20,051
خب، جك تو شرايط خيلي بديه
499
00:29:20,677 --> 00:29:24,389
اگه چيزي كه داري بهم ميگي درست باشه
وضعيتش خيلي بده
500
00:29:25,348 --> 00:29:27,183
فكر ميكني ميشه برش گردوند؟
501
00:29:28,309 --> 00:29:30,937
...نه خيلي، ولي
502
00:29:31,855 --> 00:29:34,691
ميشه جلوي پيشرفتشو با يه
503
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
شوك گرفت
504
00:29:37,318 --> 00:29:41,197
اينجوري فكر كن
كه انگار داري يه كامپيوتر رو ريبوت ميكني
505
00:29:41,656 --> 00:29:44,656
و يه نفر چجوري ميتونه
همچين چيزي رو پيدا كنه؟
506
00:29:45,076 --> 00:29:48,246
اولين و بهترين درمانگر
507
00:29:51,749 --> 00:29:52,749
...و
508
00:30:04,637 --> 00:30:05,847
هاله فرشته مقرب
509
00:30:06,473 --> 00:30:09,058
محصولي از گبريل
510
00:30:09,309 --> 00:30:12,145
در برابر طلسم دست ساز مخفي من
511
00:30:12,604 --> 00:30:14,604
ازش استفاده ميكرد
كه توي مونت كارلو پنهان بشه
512
00:30:14,814 --> 00:30:16,900
با پورن استارا
آره، داستانشو ميدونم
513
00:30:18,943 --> 00:30:20,987
ولي اين به تنهايي جواب نميده
514
00:30:23,656 --> 00:30:25,615
اين بايد به همراه
515
00:30:25,617 --> 00:30:29,579
خوندن دقيق يه طلسم استفاده بشه
516
00:30:36,628 --> 00:30:38,755
و همه اينا چقدر هزينه داره؟
517
00:30:40,381 --> 00:30:41,674
به من توهين نكن
518
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
من هيچوقت پول نميگيرم
519
00:30:44,469 --> 00:30:46,888
من مهارتهام رو مبادله ميكنم
520
00:30:48,348 --> 00:30:50,324
خب پس بگو چي ميخواي؟
521
00:30:51,726 --> 00:30:53,019
نميدونم
522
00:30:56,439 --> 00:30:57,439
...ولي
523
00:30:59,609 --> 00:31:01,861
به وينچسترا بگو كه به من مديونن
524
00:31:06,866 --> 00:31:10,245
خب، فرنك، چقدر ميتوني دَووم بياري، مرد؟
525
00:31:14,040 --> 00:31:15,248
...نيك
526
00:31:15,250 --> 00:31:17,250
من حتي نميدونم
تو از چي داري حرف ميزني
527
00:31:17,752 --> 00:31:18,795
واقعاً؟
528
00:31:19,921 --> 00:31:21,254
باشه، خب
529
00:31:21,256 --> 00:31:24,467
بذار يه بار ديگه داستان رو از دهن تو بشنوم
530
00:31:25,134 --> 00:31:26,842
همسايه قبلي من، آرتي
531
00:31:26,844 --> 00:31:29,720
گفت كه اون يه نفرو ديده كه از خونه من
532
00:31:29,722 --> 00:31:31,639
شب قتل اومده بيرون، درسته؟
533
00:31:31,641 --> 00:31:33,101
و بعد نظرشو عوض كرد
534
00:31:33,810 --> 00:31:35,186
...من
...من باور نكردم
535
00:31:36,437 --> 00:31:39,482
ولي اون روي داستان شماره دومش اصرار ميكرد
تا وقتي كه من اومدم
536
00:31:45,238 --> 00:31:46,614
ديدمش
537
00:31:48,116 --> 00:31:51,244
من خيلي متقاعد كننده بودم
538
00:31:54,622 --> 00:31:56,581
تو كسي رو ديدي
كه از خونه من بره بيرون، نديدي؟
539
00:31:56,583 --> 00:31:58,668
نديدي؟ -
يه پليس بود -
540
00:31:59,335 --> 00:32:02,878
خب، آرتي گفت وقتي اون به پليسا گفته چي ديده
541
00:32:02,880 --> 00:32:04,173
اونا تهديدش كردن
542
00:32:05,174 --> 00:32:07,341
اونا گفتن
"دهنتو ميبندي يا همچين چيزي"
543
00:32:07,343 --> 00:32:08,720
...انگار اونا
544
00:32:09,762 --> 00:32:11,762
بهش چي ميگين؟
...سرپوش گذاشتن
545
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
انگار اونا داشتن
از يكي از خودشون محافظت ميكردن
546
00:32:15,059 --> 00:32:17,020
اينا چه ربطي به من داره؟
547
00:32:19,397 --> 00:32:20,982
مرسي كه پرسيدي، رفيق
548
00:32:22,859 --> 00:32:26,029
من با يه خبرنگار
549
00:32:26,904 --> 00:32:28,281
تماس گرفتم
550
00:32:28,865 --> 00:32:31,367
و اسم اون پليس گشتي رو بهم داد
551
00:32:31,659 --> 00:32:33,117
كه خب تو محله ما بود
552
00:32:33,119 --> 00:32:34,243
يه نفر كه باهاش مصاحبه نكرده بود
553
00:32:34,245 --> 00:32:36,289
چون بعد از قتلها از شهر رفته بود
554
00:32:40,460 --> 00:32:42,207
ميبيني من دارم با اين حرفا به چي ميرسم؟
555
00:32:45,798 --> 00:32:49,133
...من
ببين، من نميدونم اون شب چه اتفاقي افتاد
556
00:32:49,135 --> 00:32:50,178
من... من
557
00:32:50,428 --> 00:32:51,428
...همسرت
558
00:32:52,597 --> 00:32:53,640
به مركز پليس زنگ زد
559
00:32:54,390 --> 00:32:56,390
فكر كرده بود صداي يه ولگرد رو شنيده
560
00:32:59,312 --> 00:33:00,312
خب؟
561
00:33:02,523 --> 00:33:04,649
من توي راه بودم
562
00:33:04,651 --> 00:33:06,567
هيچ نيروي پشتيباني هم نبود
563
00:33:06,569 --> 00:33:09,030
و يه دفعه از آسمون اين يارو پيداش شد
564
00:33:09,864 --> 00:33:10,907
...يه يارو بود
565
00:33:11,824 --> 00:33:13,493
گفت اسمش آبراكسس ـه
566
00:33:15,703 --> 00:33:17,056
آبراكسس -
تنها چيزي كه يادمه -
567
00:33:17,080 --> 00:33:19,916
اينه كه برگشتم توي ماشينم
و تمام بدنم پر از خون بود
568
00:33:21,042 --> 00:33:22,460
خون همسر من
569
00:33:26,005 --> 00:33:27,840
و خون بچه ام
570
00:33:33,096 --> 00:33:34,389
آبراكسس
571
00:33:37,350 --> 00:33:38,726
من اين اسمو ميشناسم
572
00:33:40,937 --> 00:33:42,772
لوسيفر اون اسم رو ميشناخت
573
00:33:43,147 --> 00:33:45,483
نه، اين مسخرهست
574
00:33:46,442 --> 00:33:48,192
من اون شب اصلاً خودم نبودم
575
00:33:48,194 --> 00:33:50,071
وگرنه من كسي رو نميكشتم
576
00:33:51,072 --> 00:33:52,240
ميدونم
577
00:33:57,120 --> 00:33:58,579
ميدونم
تسخير شده بودي
578
00:33:59,330 --> 00:34:00,330
چي؟
579
00:34:01,958 --> 00:34:03,458
تو تسخير شده بودي
580
00:34:05,253 --> 00:34:08,339
...آره، اين، اين
همه اينا تقصير تو نيست
581
00:34:21,519 --> 00:34:24,188
ولي اين دستي بود
كه خانواده منو به قتل رسوند
582
00:34:26,899 --> 00:34:29,026
...و حتي اگه بازم خودت نبودي
583
00:34:32,155 --> 00:34:33,845
ولي بازم كار تو بود
584
00:34:35,742 --> 00:34:37,785
نميتونم بذارم اين از دستم در بره
585
00:34:39,454 --> 00:34:40,454
نه
586
00:34:40,663 --> 00:34:42,165
نه، خواهش ميكنم
587
00:34:42,373 --> 00:34:44,751
خواهش ميكنم، نه
588
00:34:44,917 --> 00:34:45,917
نه
589
00:34:46,085 --> 00:34:47,085
باشه
590
00:34:47,503 --> 00:34:48,503
خواهش ميكنم
591
00:34:52,008 --> 00:34:53,468
متأسفم، فرنك
592
00:34:54,218 --> 00:34:55,218
نه
593
00:34:55,928 --> 00:34:56,928
!نه
594
00:35:36,552 --> 00:35:38,137
اين سرگئي واقعي بود؟
595
00:35:38,679 --> 00:35:41,933
منظورم اينه كه، واقعاً عجيب غريب بود
ولي به نظر ميومد صادق باشه
596
00:35:44,310 --> 00:35:46,521
پس، هنوزم مطمئن نيستيم كه اين جواب ميده؟
597
00:35:46,938 --> 00:35:48,916
...نه، مطمئن نيستيم، ولي
598
00:35:50,650 --> 00:35:51,650
آقايون؟
599
00:35:54,779 --> 00:35:55,822
آماده اي، جك؟
600
00:36:04,038 --> 00:36:05,038
آره
601
00:36:14,632 --> 00:36:17,510
خيليخب
بيا
602
00:37:07,393 --> 00:37:08,436
يه چيزي شد
603
00:37:09,228 --> 00:37:10,228
چيز خوبيه؟
604
00:37:13,316 --> 00:37:14,525
فكر ميكنم
605
00:37:18,779 --> 00:37:20,406
معلومه پيشرفت كردم
606
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
عاليه
607
00:37:22,909 --> 00:37:23,951
آره
608
00:37:26,370 --> 00:37:27,370
جك؟
609
00:37:29,498 --> 00:37:30,748
كلمه ها رو درست گفتي؟
610
00:37:30,750 --> 00:37:32,518
!معلومه كه درست گفتم
611
00:37:35,338 --> 00:37:36,505
جك -
!جك -
612
00:37:36,839 --> 00:37:37,840
!دوباره بگو
613
00:37:38,299 --> 00:37:40,090
معلومه كه دستورالعمل رو درست رفتيم
614
00:37:40,092 --> 00:37:42,845
و رووينا طلسم رو
همونجوري كه نوشته شده بود اجرا كرد
615
00:37:43,220 --> 00:37:45,346
ولي اون بدتر شد
616
00:37:45,348 --> 00:37:46,599
خيلي بدتر شده
617
00:37:47,058 --> 00:37:48,434
بايد بياي
618
00:37:48,768 --> 00:37:49,768
من يه شامن ـم
619
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
من هارمونيك هاي دنيا رو تنظيم ميكنم
620
00:37:52,605 --> 00:37:54,063
عيادت كسي نميام
621
00:37:54,065 --> 00:37:56,774
جك يه بچه مريض معمولي نيست
622
00:37:56,776 --> 00:38:00,611
اين پسر فرشته مقرب خداست
623
00:38:00,613 --> 00:38:05,493
كه الان بخاطر هارمونيك هاي تو مريض تر شده
624
00:38:06,202 --> 00:38:07,328
خب؟
625
00:38:08,746 --> 00:38:11,540
علم يه وقتايي سعي و خطاست
626
00:38:13,250 --> 00:38:16,293
پيروزي از طريق آزمايش و تجربه
627
00:38:16,295 --> 00:38:17,672
اين يه آزمايش بود؟
628
00:38:19,715 --> 00:38:21,676
تو كه اينو نگفتي
629
00:38:22,134 --> 00:38:26,555
اگه جك بميره
پيدات ميكنم
630
00:38:28,349 --> 00:38:29,684
ميتوني تلاشتو بكني
631
00:38:48,828 --> 00:38:50,162
...خيليخب
632
00:38:52,581 --> 00:38:53,831
من خيلي توي اين كارا خوب نيستم
633
00:38:53,833 --> 00:38:56,544
...ولي كشيش گفت اين كمك ميكنه، پس
634
00:38:59,380 --> 00:39:00,840
ميخوام تلاشمو بكنم
635
00:39:03,426 --> 00:39:06,802
ميگم كه من بدترين كاري كه ميتونم رو ميكنم
636
00:39:06,804 --> 00:39:10,698
چون نميتونم كسي كه
سارا و تدي رو كشته رو پيدا كنم
637
00:39:13,436 --> 00:39:16,437
و اولين باري كه اين كارو كردم
از اين تاريكي و
638
00:39:16,439 --> 00:39:18,439
...خشم رها شدم
639
00:39:21,110 --> 00:39:22,486
ولي دروغ گفتم
640
00:39:25,614 --> 00:39:26,949
...حقيقت اينه كه
641
00:39:32,788 --> 00:39:36,500
از انجام دادن اين كارا خوشم مياد
642
00:39:37,043 --> 00:39:39,043
و نميخوام اين كارو نكنم
643
00:39:45,134 --> 00:39:48,552
من به تو و چيزي كه هستي وصل شدم
644
00:39:48,554 --> 00:39:50,056
منظورم اينه كه، اين... اين
645
00:39:50,806 --> 00:39:52,797
تو از اول منو اينجوري پيدا كردي
646
00:39:57,354 --> 00:40:00,355
اگه مثل تو نباشم
647
00:40:00,357 --> 00:40:01,747
نميدونم كي هستم
648
00:40:03,277 --> 00:40:04,693
هيچ عواقبي نداره
649
00:40:04,695 --> 00:40:06,781
نه دردري. نه غمي
650
00:40:07,114 --> 00:40:08,657
ميخوام برگرده
651
00:40:09,533 --> 00:40:10,785
ميخوام برگرده
652
00:40:13,037 --> 00:40:16,248
نميخوام الان چيزي رو كه
قبلاً حس نميكردم حس كنم
653
00:40:18,459 --> 00:40:19,831
تو كجايي؟
654
00:40:21,837 --> 00:40:23,367
كجايي؟
655
00:40:25,633 --> 00:40:26,967
كمكم كن
656
00:40:27,510 --> 00:40:29,011
كمكم كن
657
00:40:37,269 --> 00:40:39,312
نبايد اين كارو ميكردم
نبايد ميبردمش بيرون
658
00:40:39,313 --> 00:40:40,773
اين چيزي بود كه اون ميخواست
659
00:40:41,690 --> 00:40:44,566
منظورم اينه كه، اون ميدونست ميخواد بدتر بشه
660
00:40:44,568 --> 00:40:45,859
آره، ولي خيلي ريسك داشت
661
00:40:45,861 --> 00:40:50,241
آره، ولي، دين
زندگي همه اش ريسكه
662
00:40:50,866 --> 00:40:51,995
جك اينو ميدونست
663
00:40:53,536 --> 00:40:55,036
و تو خوشحالش كردي
664
00:40:55,996 --> 00:40:58,316
تو بيشتر از همه ما براش كاري انجام دادي
665
00:41:07,967 --> 00:41:09,510
خب؟ -
چيكار ميتونيم بكنيم؟ -
666
00:41:14,056 --> 00:41:15,722
مراقبش باشيم
667
00:41:15,724 --> 00:41:17,351
...كنارش بمونيم
668
00:41:18,561 --> 00:41:20,020
تا بميره
669
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
670
00:41:26,024 --> 00:41:29,024
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter