1
00:00:01,252 --> 00:00:04,004
...من و سم
.تقريباً همهچي كشتيم
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,256
...و جك
.اونم يه هيولاي ديگهست
3
00:00:09,500 --> 00:00:10,700
«...تا به اينجاي كار»
4
00:00:10,887 --> 00:00:14,097
.دين رفته
.نميدونيم اصلاً زندهست يا نه
5
00:00:16,475 --> 00:00:18,226
.سمي، منم
6
00:00:19,187 --> 00:00:21,021
.ميتونم توي ذهنم حسش كنم
7
00:00:23,441 --> 00:00:25,442
،مايكل بياد بيرون
.كار اين دنيا تمومه
8
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
.جك بدون هاله اش چيزي نداره
9
00:00:32,033 --> 00:00:33,325
جك؟
10
00:00:33,409 --> 00:00:36,745
بايد از جادو استفاده كنيم
.كه روحت رو برگردونيم
11
00:00:36,829 --> 00:00:38,747
!من يه وينچسترم
12
00:00:38,831 --> 00:00:41,416
ميخواي بدوني مجبور شدم چقدر از روحم رو
بسوزونم تا مايكل رو بكشم؟
13
00:00:41,500 --> 00:00:42,300
.آره
14
00:00:42,415 --> 00:00:43,415
.دين
15
00:00:43,753 --> 00:00:46,254
فقط يه راه هست كه اين قضيه
.به خوبي و خوشي تموم شه
16
00:00:48,633 --> 00:00:50,967
،بعد از اين همه سال
الان جا زدي؟
17
00:00:51,052 --> 00:00:52,510
.بريم خونه
18
00:00:52,595 --> 00:00:54,095
.من به خودمون ايمان دارم
19
00:00:56,182 --> 00:00:57,182
بابا؟
20
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
.هيچكدوم از اينا بدون تو اتفاق نميفتاد
21
00:00:59,060 --> 00:01:02,312
.بهتون افتخار ميكنم پسرا
22
00:01:02,396 --> 00:01:05,148
...نيك
.ميخواد لوسيفر رو احضار كنه
23
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
.جك
24
00:01:11,322 --> 00:01:12,989
.گوش كن -
!ولم كن -
25
00:01:17,203 --> 00:01:20,455
.نميشه جك رو كشت -
.نه، ولي ميشه كنترلش كرد -
26
00:01:25,836 --> 00:01:27,536
.اين خيلي بده -
!شما دروغ گفتين -
27
00:01:28,881 --> 00:01:32,092
ميتوني جلوشو بگيري؟ -
.تو ميتوني... با اون متعادل كننده -
28
00:01:32,176 --> 00:01:33,576
.داشت مارو بازي ميداد -
!باشه -
29
00:01:35,346 --> 00:01:37,681
تو اينجوري ميخواي؟
.بازي تموم شد
30
00:01:43,938 --> 00:01:45,238
.به پايان خوش اومدين
31
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
«...حال»
32
00:02:29,442 --> 00:02:30,442
!سم
33
00:02:31,861 --> 00:02:32,861
!دين
34
00:02:55,843 --> 00:02:57,243
!دين، از اينور
35
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
37
00:04:22,263 --> 00:04:24,263
اصلاً حقش اين نبود
38
00:04:25,015 --> 00:04:28,309
كس؟ اينجاست؟
ميتوني... ميتوني...؟
39
00:04:31,522 --> 00:04:32,722
فكر نميكنم
40
00:04:37,278 --> 00:04:38,278
خب كه چي؟
41
00:04:39,280 --> 00:04:42,574
چاك اون زامبي ها رو هوار كرده روي سر ما؟ -
فكر نكنم اصلاً اونا زامبي باشن، دين -
42
00:04:42,630 --> 00:04:44,774
...فكر ميكنم
فكر ميكنم هروقت كه ارواح از جهنم ميان
43
00:04:44,775 --> 00:04:46,077
...اونا... اونا
44
00:04:46,078 --> 00:04:49,078
چي؟ ميرن توي نزديكترين بدني كه ميبينن؟ -
آره، فكر ميكنم -
45
00:04:54,545 --> 00:04:56,045
اين جلوشونو ميگيره؟
46
00:04:56,050 --> 00:04:59,950
...درها از آهن ساخته شدن، پس
اميدوارم
47
00:05:00,509 --> 00:05:03,504
"چاك... گفت "به پايان خوش اومدين
48
00:05:03,505 --> 00:05:05,435
خب... اين چه معني داره؟
49
00:05:06,724 --> 00:05:09,724
كس؟ بجنب، مَرد، يه فكري بكن
50
00:05:09,828 --> 00:05:11,328
ميتوني مارو از اينجا ببري؟
51
00:05:11,616 --> 00:05:14,616
...ديديشون كه
...همهشون ميريزن روي سرم، دين. من
52
00:05:17,276 --> 00:05:20,017
...نميدونم. اونا
قاعدتاً بايد روح باشن
53
00:05:20,018 --> 00:05:21,988
شايد... شايد بتونيم استخوناشونو بسوزونيم؟
54
00:05:21,989 --> 00:05:23,277
استخوناشونو بسوزونيم؟
55
00:05:23,278 --> 00:05:25,533
كس، جسداشون ممكنه هر جايي باشه
56
00:05:25,534 --> 00:05:27,587
عاليه، خب بريم بيرون كه تيكه پاره ميشيم
57
00:05:27,589 --> 00:05:30,205
...اينجا بمونيم چي
بمونيم تا از گشنگي بميريم؟
58
00:05:30,206 --> 00:05:33,291
خب، من كه گشنه ام نميشه -
خب، خوش به حالت -
59
00:05:35,544 --> 00:05:36,544
خوبه
60
00:05:37,505 --> 00:05:38,713
حرومزاده
61
00:05:40,174 --> 00:05:44,219
چاك... مَرد، ميدونستم
ميدونستم يه همچين كاري ميكنه
62
00:05:45,513 --> 00:05:48,598
اون هميشه غيرقابل پيش بينيه، ميدوني؟
...با اون... با اون حوله و ريششو
63
00:05:48,682 --> 00:05:52,101
لبخند نصفه نيمه اش، كه هم مهربونه
هم انگار ميخواد بياد گلوتو ببُره
64
00:05:52,186 --> 00:05:54,386
"اوه، بذار يه آهنگ براتون بزنم"
65
00:06:00,110 --> 00:06:01,210
چي پيدا كردي؟
66
00:06:04,406 --> 00:06:05,406
سم؟
67
00:06:05,866 --> 00:06:07,739
هي، بچه ها، فكر ميكنم صداي آب شنيدم
68
00:06:07,740 --> 00:06:10,787
بايد يه لوله اي باشه كه نشتي داره
69
00:06:10,788 --> 00:06:12,188
احتمالاً به فاضلاب وصله
70
00:06:12,248 --> 00:06:13,248
آره
71
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
بجنب. بجنب
72
00:06:15,793 --> 00:06:17,001
باشه. باشه
73
00:06:22,383 --> 00:06:23,508
اينم از اين
74
00:06:45,614 --> 00:06:47,614
كس، بيا كمك
75
00:06:59,503 --> 00:07:03,047
خب، اينم از فاضلاب
حالا ميخوايم چه غلطي بكنيم؟
76
00:07:06,677 --> 00:07:07,677
سلام
77
00:07:09,263 --> 00:07:10,263
جك؟
78
00:07:13,183 --> 00:07:14,283
تو زنده اي
79
00:07:15,728 --> 00:07:18,029
جك نيست
يه شيطانه
80
00:07:18,030 --> 00:07:19,272
چي؟
81
00:07:19,273 --> 00:07:21,941
آره. متأسفم
82
00:07:22,026 --> 00:07:23,855
چجوري؟ -
...ببينين، من تازه رسيدم اينجا -
83
00:07:23,856 --> 00:07:26,237
و... يه بدن نياز داشتم
...به خاطر همين
84
00:07:26,238 --> 00:07:28,538
پس يه شيطاني
85
00:07:28,919 --> 00:07:33,578
آره، ميتونم همه اون كارارو
با چشمام بكنم، ولي... خب چشم ندارم
86
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
...تو
87
00:07:38,584 --> 00:07:40,084
چه غلطي داري ميكني؟
88
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
خودمو وفق ميدم
89
00:07:48,719 --> 00:07:49,762
از بدنش برو بيرون
90
00:07:49,762 --> 00:07:52,847
ببينين، ميدونم عجيب غريبه
91
00:07:52,848 --> 00:07:55,433
خب؟ از كجا شروع كنم؟
92
00:07:56,852 --> 00:07:59,854
مثل روز اول مدرسه
...سلام
93
00:07:59,855 --> 00:08:03,066
اسم من بلفيگار ـه
...و اهل
94
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
واي
95
00:08:05,486 --> 00:08:06,986
گفتم از بدنش برو بيرون
96
00:08:07,988 --> 00:08:09,257
واي، هي
97
00:08:09,258 --> 00:08:10,823
دوباره بهت نميگم
98
00:08:10,824 --> 00:08:14,327
نه، من ميتونم كمك كنم، خب؟
ميتونم كمك كنم
99
00:08:14,328 --> 00:08:17,163
كس، بذار حرف بزنه -
!اون پليديه -
100
00:08:17,247 --> 00:08:20,875
تو پليدياي
...با اون كت بلند مسخره ات
101
00:08:20,959 --> 00:08:22,759
كس. كس، هي، هي
102
00:08:23,337 --> 00:08:24,879
به كمكش نياز داريم
103
00:08:24,880 --> 00:08:27,380
اون داره جسد جكو آلوده ميكنه
104
00:08:27,400 --> 00:08:28,900
...ولي اگه بتونه كمك كنه
105
00:08:29,468 --> 00:08:30,968
جك مُرده، خب؟
106
00:08:31,522 --> 00:08:33,262
پس بذار به حرفايي كه
شيطان ميخواد بزنه گوش كنيم
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,682
اگه از حرفاش خوشمون نيومد
ميكشيمش
108
00:08:35,683 --> 00:08:36,683
كس
109
00:08:38,811 --> 00:08:39,811
حق با دين ـه
110
00:08:41,689 --> 00:08:42,689
خيليخب
111
00:08:43,524 --> 00:08:44,524
...خب ما
112
00:08:44,600 --> 00:08:47,100
وينچسترين... ميدونم
113
00:08:47,369 --> 00:08:48,611
خبرارو خوندم
114
00:08:48,612 --> 00:08:51,322
توي جهنم روزنامه دارين؟ -
آره، واي فاي جواب نميده -
115
00:08:51,407 --> 00:08:57,912
به هر حال، فكر ميكنم همه اين... درهاي
جهنم كه باز شده يه جورايي به خاطر شماهاست؟
116
00:08:57,996 --> 00:09:00,081
نه، كار خدا بود
117
00:09:00,082 --> 00:09:02,737
باشه حتماً
118
00:09:07,631 --> 00:09:08,931
اوه، جدي ميگين
119
00:09:09,466 --> 00:09:10,666
داستانش طولانيه
120
00:09:10,700 --> 00:09:14,300
باشه، باشه
ببينين، من ازين شيطوناي سر چهار راه نيستم
121
00:09:14,388 --> 00:09:17,849
من حتي يكي از اون شيطان هاي چشم سياه نيستم
كه راهشو گم كرده و اومده اينجا
122
00:09:17,933 --> 00:09:22,603
كه چميدونم باكره ها و جوونا
و جووناي باكره رو بخوره
123
00:09:24,648 --> 00:09:27,442
ببينين، من اون پايين ساعت ميزنم
124
00:09:27,443 --> 00:09:31,028
...يه روح كه مياد توي جهنم
من عذابش ميدم. كار من اينه
125
00:09:31,029 --> 00:09:34,907
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه كه، كارمو دوست دارم -
126
00:09:34,908 --> 00:09:37,944
...من جهنمو اونجوري كه هست
يا بود دوست دارم
127
00:09:39,121 --> 00:09:43,833
...يعني همه اون آدم بدا
ميخواين برگردن به جايي كه ازش اومدن، درسته؟
128
00:09:43,917 --> 00:09:46,794
خب، منم همينطور
129
00:09:46,795 --> 00:09:49,505
خب؟ ما... ما مثل هم هستيم، بچه ها
130
00:09:49,506 --> 00:09:52,091
اوه، ما هيچيمون مثل هم نيست
131
00:09:52,092 --> 00:09:55,803
ميتوني درستش كني؟ -
نه، ولي ميتونم از اينجا ببرمتون بيرون -
132
00:09:57,503 --> 00:09:59,682
چجوري؟ -
چجوري"؟" -
133
00:09:59,683 --> 00:10:02,183
با يه كمي طلسم
ميدوني، چيز خاصي نيست
134
00:10:03,103 --> 00:10:04,103
خيليخب
135
00:10:05,272 --> 00:10:07,523
...فقط يه كمي خاك قبرستون ميخوام
136
00:10:08,567 --> 00:10:11,319
و يه كمي... خون فرشته
137
00:10:11,403 --> 00:10:12,403
كس
138
00:10:39,932 --> 00:10:40,932
هان؟
139
00:10:43,977 --> 00:10:45,186
قابلتونو نداشت
140
00:11:16,426 --> 00:11:19,345
هي، جواب داد
بزن قدش
141
00:11:20,722 --> 00:11:23,015
ارواح نابود شدن
142
00:11:25,727 --> 00:11:29,827
نه، فقط... از توي اون بدن ها بيرونشون كردم
143
00:11:29,918 --> 00:11:30,918
آره
144
00:11:33,068 --> 00:11:35,068
خب، پس ارواح كجان؟
145
00:11:38,490 --> 00:11:40,090
خب... اين چطوره؟
146
00:11:44,079 --> 00:11:45,371
واي، خداي من
147
00:11:46,748 --> 00:11:47,748
خيليخب
148
00:11:48,876 --> 00:11:51,176
واي، خداي من
چقدر اين رنگ بهت مياد
149
00:11:51,390 --> 00:11:52,534
ميدونم
150
00:12:02,431 --> 00:12:03,819
دفعه بعدي اينارو امتحان ميكنم
151
00:12:03,820 --> 00:12:04,807
باشه
152
00:12:04,808 --> 00:12:06,642
خيلي باحال شده
153
00:12:06,643 --> 00:12:09,145
مامانت تازه اينارو برات خريده؟
154
00:12:09,146 --> 00:12:12,356
آره. از طلاق به اينور
خيلي خودوشو مقصر ميدونه
155
00:12:12,357 --> 00:12:15,943
عاليه... طلاق عاليه
156
00:12:16,028 --> 00:12:17,236
ميدونم
157
00:12:31,585 --> 00:12:33,142
ريچل، بايد اينو امتحان كني
158
00:12:36,298 --> 00:12:37,506
ريچل؟
159
00:12:44,389 --> 00:12:45,389
!ريچل
160
00:13:02,783 --> 00:13:05,534
...منظورم اينه كه
ايول
161
00:13:05,619 --> 00:13:06,619
خوشتيپ شدم
162
00:13:10,374 --> 00:13:11,457
خبري نشد؟
163
00:13:13,168 --> 00:13:15,468
نه، هنوز نه
...منظورم اينه كه، توي اخبار، اونا
164
00:13:15,545 --> 00:13:19,632
من چيزي راجع به آخرالزمان زامبي
توي دنيا نديدم
165
00:13:20,884 --> 00:13:21,884
...خب
166
00:13:22,000 --> 00:13:24,300
آخرالزمان ارواح
احتمالاً فقط اينجا داره اتفاق ميفته
167
00:13:24,388 --> 00:13:25,721
آره، فعلاً
168
00:13:27,265 --> 00:13:29,225
منظورم اينه كه
ارواح بايد يه جايي برن، درسته؟
169
00:13:29,226 --> 00:13:31,477
آره، حالا ما داريم راجع به چندتاشون حرف ميزنيم؟
ارواح؟
170
00:13:31,478 --> 00:13:33,854
توي جهنم؟ -
آره -
171
00:13:33,939 --> 00:13:35,815
دو سه ميليارد
172
00:13:39,611 --> 00:13:40,945
خيليخب، بيا طبق نقشه پيش بريم، باشه؟
173
00:13:41,029 --> 00:13:43,614
برميگرديم به پناهگاه
فكر ميكنيم چجوري دروازه رو ببنديم
174
00:13:43,699 --> 00:13:46,784
آره... اگه بتونين
175
00:13:46,868 --> 00:13:49,203
خب، تو فكر بهتري داري؟ -
ندارم -
176
00:13:50,330 --> 00:13:53,916
ولي اگه بخواين يه كمي زمان بخري
هميشه ميتونين ارواح رو كنترل كني
177
00:13:54,001 --> 00:13:55,344
چجوري كنترلشون كنيم؟
178
00:13:55,346 --> 00:13:56,346
با جادو
179
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
و همينجوري اتفاقي
تو هم طلسمشو بلدي
180
00:14:00,132 --> 00:14:01,132
خوش به حال شماها
181
00:14:02,718 --> 00:14:04,331
منظورت از "كنترل كردن" چيه؟
182
00:14:04,332 --> 00:14:06,846
يه دايره نمك به شعاع يك مايلي رو تصور كن
(هر مايل معادل 1.6 كيلومتر)
183
00:14:06,847 --> 00:14:09,682
نه روحي ميتونه واردش بشه
نه خارج
184
00:14:11,101 --> 00:14:13,269
آره، عاليه، خب -
نه -
185
00:14:14,521 --> 00:14:16,021
اون شهر... هارلن كانزاس
186
00:14:16,100 --> 00:14:18,600
كمتر از يك مايل از قبرستون فاصله داره
187
00:14:20,027 --> 00:14:22,695
پس همه رو از شهر خارج ميكنيم -
چجوري؟ -
188
00:14:22,779 --> 00:14:23,779
دروغ ميگيم
189
00:14:28,744 --> 00:14:29,844
ديديش؟
190
00:14:31,997 --> 00:14:32,997
بزن كنار
191
00:15:12,579 --> 00:15:13,879
جسدي نيست
192
00:15:16,416 --> 00:15:18,121
برات آشنا نيست؟
193
00:15:18,122 --> 00:15:21,122
آره... درست مثل زن سفيد پوشه
194
00:15:21,862 --> 00:15:22,862
دقيقاً
195
00:15:30,430 --> 00:15:32,430
دين، اين ممكنه همون زن سفيد پوشمون باشه
196
00:15:33,183 --> 00:15:35,883
رفيق، ما خيلي سال پيش فرستاديمش جهنم
197
00:15:35,900 --> 00:15:37,400
آره، ولي ميتونه برگشته باشه
198
00:15:40,065 --> 00:15:42,399
خب، پس اگه برگشته باشه
همهشون برگشتن
199
00:15:43,693 --> 00:15:45,647
تك تك اونايي كه كشتيمشون
200
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
بريم
201
00:16:09,032 --> 00:16:10,243
بريم توي گاراژ
202
00:16:10,244 --> 00:16:11,244
...خب
203
00:16:13,974 --> 00:16:15,015
طاقت بيار
204
00:16:18,895 --> 00:16:20,295
باشه، باشه
205
00:16:27,320 --> 00:16:29,321
دارم ميام سراغت
206
00:16:30,282 --> 00:16:31,282
باشه
207
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
همينجا بمون عزيزم، باشه؟
همينجا بمون
208
00:16:33,076 --> 00:16:34,076
همينجا بمون
209
00:16:35,495 --> 00:16:38,247
بيا بيرون، بيا بيرون، هر جا كه هستي
210
00:16:44,713 --> 00:16:46,797
كمك! خواهش ميكنم، كمكمون كنين
!خواهش ميكنم
211
00:16:47,841 --> 00:16:50,134
!خواهش ميكنم! خواهش ميكنم كمكون كنين
!كمك
212
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
!كمك! خواهش ميكنم -
بيا با من بازي كن -
213
00:16:52,095 --> 00:16:53,971
!كمك! خواهش ميكنم
214
00:16:58,894 --> 00:17:02,354
باشه. اشكالي نداره. اتفاقي برامون نميفته -
من اينجام -
215
00:17:02,439 --> 00:17:03,939
بجنب، بيا از اينور بريم
216
00:17:15,410 --> 00:17:18,155
ميدونم كجايي
217
00:18:43,790 --> 00:18:44,796
ببخشيد
218
00:18:46,293 --> 00:18:47,293
اف.بي.آي
219
00:18:48,586 --> 00:18:49,628
چجوري ميتونم كمكتون كنم؟
220
00:18:49,629 --> 00:18:50,838
ميتونيم تخليه رو انجام بديم
221
00:18:50,922 --> 00:18:53,924
چطوره اين بچه كراولي رو برداري ببري
هرچيزي كه براي طلسمش نياز داره رو پيدا كنين؟
222
00:18:55,051 --> 00:18:56,844
نه -
چي؟ -
223
00:18:58,305 --> 00:18:59,847
...دين، من نميتونم... من
224
00:19:01,308 --> 00:19:02,508
من حتي نميتونم نگاهش كنم
225
00:19:06,563 --> 00:19:07,771
...من
226
00:19:11,401 --> 00:19:14,069
خب... بنزين؟
227
00:19:14,154 --> 00:19:17,740
لوله كشي بيرون شهر
نشتي داره
228
00:19:17,741 --> 00:19:19,366
چه لوله كشي؟
229
00:19:19,367 --> 00:19:21,857
كلانتر، گوش كن
هرچي بيشتر اينجا وايسيم راجع بهش حرف بزنيم
230
00:19:21,858 --> 00:19:23,454
مردم بيشتري مريض ميشن
231
00:19:23,455 --> 00:19:27,455
درحال حاضر، آژانس محافظت از محيط زيست توي راهه
ولي ما بايد هرچه زودتر مردمو از شهر خارج كنيم
232
00:19:29,461 --> 00:19:32,880
خب، فكر ميكنم بتونيم مردمو ببريم توي دبيرستان
233
00:19:32,964 --> 00:19:33,964
كجاست؟
234
00:19:35,050 --> 00:19:36,592
حدود پنج مايلي جاده 281
235
00:19:38,136 --> 00:19:39,354
خب، به اندازه كافي دور هست
236
00:19:39,355 --> 00:19:42,355
عاليه... پس مردمو ببر اونجا
ماهم در خونه همه ميريم. بجنب
237
00:19:56,988 --> 00:19:58,328
اين چيه؟
238
00:19:58,329 --> 00:19:59,740
نگرانش نباش
239
00:19:59,741 --> 00:20:01,129
باشه، خوبه
240
00:20:09,292 --> 00:20:12,127
الان آدما خيلي خوب شدن لامصبا، نه؟
241
00:20:12,128 --> 00:20:13,420
چي؟
242
00:20:13,421 --> 00:20:15,421
منظورم آخرين باريِ كه من روي زمين بودم
243
00:20:15,559 --> 00:20:17,132
منظورم زمانيه كه انسان بودم
244
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
خيلي وقت پيش بود
245
00:20:18,802 --> 00:20:20,780
...ولي ميدوني همه ما داشتيم
246
00:20:20,781 --> 00:20:23,764
اون صخره بزرگ كه
شبيه يه آلت بزرگ بود رو عبادت ميكرديم
247
00:20:23,765 --> 00:20:28,265
...به هر حال
آدماي اون موقع... زشت بودن
248
00:20:28,311 --> 00:20:31,563
ميدوني؟ خيلي قوز داشتن
منظورم خيليه ها
249
00:20:38,154 --> 00:20:39,654
الان نگاشون كن
250
00:20:41,157 --> 00:20:42,449
خب، به خودت نگاه كن
251
00:20:42,450 --> 00:20:45,536
خب، تو... ميدوني؟
جذابي
252
00:20:45,537 --> 00:20:46,787
چي؟
253
00:20:46,871 --> 00:20:47,871
باشه
254
00:20:48,957 --> 00:20:50,957
كِي قراره از اون بدن بياي بيرون؟
255
00:20:52,127 --> 00:20:55,087
وقتي يه بدن ديگه پيدا كنم
خب، من يه دفعه پريدم اومدم توي قبرستون
256
00:20:55,171 --> 00:20:58,882
...ولي ميدوني، همه اون پوسته هاي گوشتي
خيلي ضعيف بودن
257
00:20:59,968 --> 00:21:02,010
...اگه بخواي هم
هماهنگ شدن باهاش سخته
258
00:21:02,679 --> 00:21:03,554
آره
259
00:21:05,557 --> 00:21:06,557
...خب
260
00:21:07,642 --> 00:21:10,853
...حالا
اون كي بود؟
261
00:21:14,858 --> 00:21:16,984
يه جورايي بچه ما بود
262
00:21:19,112 --> 00:21:20,412
اوه، متأسفم
263
00:21:22,740 --> 00:21:24,940
خيليخب، براي اين طلسم چي نياز داري؟
264
00:21:25,285 --> 00:21:27,202
چيز خاصي نيست
265
00:21:27,287 --> 00:21:28,787
يه سطل بزرگ نمك
266
00:21:29,706 --> 00:21:32,166
اين كه راحته -
و يه... يه قلب انسان -
267
00:21:39,632 --> 00:21:41,932
خيليخب. من ميرم سمت چپ
تو برو سمت راست
268
00:21:42,677 --> 00:21:44,303
هركي رو ديدي، بيارش بيرون
269
00:21:44,304 --> 00:21:46,804
هر روحي ديدي
با سنگ نمك بزنش
270
00:21:56,816 --> 00:21:57,816
سلام؟
271
00:22:05,316 --> 00:22:06,316
سلام؟
272
00:22:16,550 --> 00:22:17,550
سلام؟
273
00:23:43,751 --> 00:23:44,751
سلام؟
274
00:23:46,551 --> 00:23:47,751
كسي اينجا نيست؟
275
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
اينجا
276
00:23:50,054 --> 00:23:51,254
اينجا، اين بالا
277
00:23:55,852 --> 00:23:57,552
...باشه، بيا اينجا
278
00:23:59,647 --> 00:24:01,648
هي، مشكلي نيست، مشكلي نيست
279
00:24:01,649 --> 00:24:02,749
من كاريت ندارم، باشه؟
280
00:24:02,775 --> 00:24:04,985
بجنب، گرفتمت، گرفتمت
281
00:24:05,069 --> 00:24:06,069
گرفتمت
282
00:24:06,154 --> 00:24:08,447
...حالا شد
اينم مامانت، باشه؟
283
00:24:08,531 --> 00:24:10,532
واي، خدا
خدايا شكرت
284
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
مُردن
285
00:24:14,787 --> 00:24:15,587
همهشون مُردن
286
00:24:15,705 --> 00:24:17,706
...ميدونم. ميدونم. فقط
287
00:24:17,707 --> 00:24:19,625
ميخوام از اينجا ببرمتون بيرون، باشه؟
288
00:24:19,626 --> 00:24:21,627
هي، هيچ اتفاقي برات نميفته، باشه؟
289
00:24:23,171 --> 00:24:24,671
همهچي درست ميشه
290
00:24:59,957 --> 00:25:00,957
سم
291
00:25:03,711 --> 00:25:06,011
برين سمت باشگاه
من پشت سرتون ميام
292
00:25:08,883 --> 00:25:10,717
اين آدما رو ببر
293
00:25:10,718 --> 00:25:14,218
ترويس بهت كه گفتم بايد از كليسا بري بيرون -
آره... خدا -
294
00:25:14,764 --> 00:25:16,390
نه. نه
295
00:25:16,474 --> 00:25:19,774
رووينا، به كمكت نياز داريم
پس اون تن لشتو تكون بده
296
00:25:19,852 --> 00:25:21,852
...چي؟ نه، من
297
00:25:23,189 --> 00:25:25,524
لطفاً اون هيكل ظريفتو تكون بده
298
00:25:25,525 --> 00:25:27,567
خوب شد؟ عاليه
299
00:25:27,568 --> 00:25:28,768
اينم از نمك
300
00:25:31,948 --> 00:25:33,699
مشكلي هست؟ -
چي؟ -
301
00:25:34,117 --> 00:25:36,618
اوه، نه
...منظورم اينه كه
302
00:25:37,662 --> 00:25:39,663
من طرفدارتم -
ببخشيد؟ -
303
00:25:39,747 --> 00:25:42,499
...آره، نميخواستم اينو جلوي بقيه بگم، ولي
304
00:25:42,500 --> 00:25:45,100
وقتي تو جهنم با آلستر بودي
...من
305
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
...فرصت اينو داشتم كه كارتو تماشا كنم، و
306
00:25:48,297 --> 00:25:51,797
خب، كاري كه تو با اون آدما كردي
...شكنجه نبود
307
00:25:53,052 --> 00:25:54,252
هنر بود
308
00:25:55,930 --> 00:25:58,930
آره، ولي اون مال خيلي وقت پيشه -
بستگي داره كه چجوري بهش نگاه كني -
309
00:26:01,144 --> 00:26:03,687
با همه اين اوصاف، اون پايين چجوريه؟ -
جهنم؟ -
310
00:26:03,771 --> 00:26:04,571
آره
311
00:26:05,898 --> 00:26:08,483
تاحالا لونه مورچه كه آتيش گرفته باشه ديدي؟
312
00:26:10,278 --> 00:26:13,778
...خب ما اونجا
سرمون به كار خودمون گرم بود
313
00:26:13,882 --> 00:26:17,159
ميدوني، پوست آدما رو تا قيامت ميكنديم
مثل كاري كه تو ميكني، درسته؟
314
00:26:17,160 --> 00:26:21,663
و بعد، همه درهاي جهنم
يه دفعه از جاشون كنده شدن
315
00:26:22,874 --> 00:26:26,752
...ميدوني؟ ارواح فرار كردن
آسمون از هم باز شد و اينجوري شد
316
00:26:27,920 --> 00:26:30,589
صبر كن ببينم، همه درها؟
حتي در قفس ها؟
317
00:26:30,590 --> 00:26:31,890
آره. حتي در قفس
318
00:26:33,926 --> 00:26:34,926
و مايكل؟
319
00:26:35,000 --> 00:26:38,200
خب، آخرين چيزي كه شنيدم
اين بود كه اون اونجا نشسته بود
320
00:26:38,431 --> 00:26:41,131
...آره، ولي اگه بيرون رفته باشه
321
00:26:42,018 --> 00:26:43,018
...منظورم اينه كه
322
00:26:44,000 --> 00:26:45,500
كينه اي كه نيست، درسته؟
323
00:26:53,863 --> 00:26:54,863
تكون نخور
324
00:27:05,917 --> 00:27:06,917
چجوري؟
325
00:27:08,044 --> 00:27:09,144
من يه فرشته ام
326
00:27:11,839 --> 00:27:14,049
...و اون دلقك
327
00:27:15,802 --> 00:27:16,902
يه روح بود
328
00:27:18,721 --> 00:27:20,121
...و تو
329
00:27:20,181 --> 00:27:21,981
يه آدم معمولي
330
00:27:26,145 --> 00:27:28,645
سم؟ -
...آره، من خوبم. فقط -
331
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
درست مثل وقتي كه به خدا شليك كردم
332
00:27:30,300 --> 00:27:33,300
...ببخشيد
وقتي به خدا شليك كردي؟
333
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
داستانش طولانيه
334
00:27:35,780 --> 00:27:38,280
...چيزي نيست. مشكلي نيست. فقط
335
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
سم
336
00:27:40,576 --> 00:27:41,576
بذار ببينم
337
00:27:51,963 --> 00:27:53,463
سمي، خواهش ميكنم
338
00:27:59,679 --> 00:28:01,179
درستش كردي؟
339
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
...نه. نميتونم. يه
340
00:28:03,599 --> 00:28:07,394
...يه انرژي توي اون زخمه كه
تابحال حسش نكرده بودم
341
00:28:07,478 --> 00:28:09,478
گفتم كه، مشكلي نيست -
سم -
342
00:28:14,193 --> 00:28:16,293
كلانتر؟ -
سلام، سركار -
343
00:28:17,446 --> 00:28:21,449
من... من دارم براي آخرين بار ميگردم
ولي... به نظر مياد كه همه رو بردم
344
00:28:21,534 --> 00:28:24,124
باشه. عاليه
برين سمت دبيرستان
345
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
اونجا ميبينمتون -
باشه -
346
00:28:29,375 --> 00:28:30,834
خيليخب، بايد بريم
347
00:28:30,835 --> 00:28:32,878
بايد بريم، بجنب، بجنب
348
00:28:32,962 --> 00:28:34,504
عزيزم، بجنب. مشكلي نيست
349
00:28:40,177 --> 00:28:41,177
خانم؟
350
00:28:46,845 --> 00:28:47,845
خانم؟
351
00:28:52,398 --> 00:28:53,398
خوبي؟
352
00:29:14,378 --> 00:29:17,378
خب... قلبه چيشد؟
353
00:29:17,506 --> 00:29:21,176
دارم روش كار ميكنم
دارم فكر ميكنم بهتره بريم سراغ سردخونه
354
00:29:21,260 --> 00:29:23,303
خب، تازه باشه... بهتر ميشه
355
00:29:45,284 --> 00:29:46,284
خوبه
356
00:30:10,935 --> 00:30:12,769
حرومزاده
357
00:30:12,770 --> 00:30:13,770
آره
358
00:30:14,271 --> 00:30:15,571
آره، بيچاره
359
00:30:20,319 --> 00:30:22,153
واي -
آره -
360
00:30:23,239 --> 00:30:24,539
خب يه قلب پيدا كردم
361
00:30:34,625 --> 00:30:37,002
عزيزم چيكار... چيكار داري ميكني؟
بايد بريم
362
00:30:49,181 --> 00:30:51,182
بايد بريم، همين الان
363
00:30:51,183 --> 00:30:53,601
...تورو يادم مياد
منو بردي خونه
364
00:31:00,359 --> 00:31:01,859
اون فقط يه روحه
365
00:31:03,779 --> 00:31:06,239
اشكالي نداره
عقب وايسا
366
00:31:14,040 --> 00:31:15,140
فقط سه تا
367
00:31:18,252 --> 00:31:20,252
نه، هي، ببين
368
00:31:20,300 --> 00:31:22,700
من خيلي... خيلي خوب اين آدمو نميشناسم، خب؟
369
00:31:32,141 --> 00:31:33,741
تو به من شليك كردي
370
00:31:37,855 --> 00:31:39,731
!هي. هي
371
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
!روح بد. بد
372
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
نه
373
00:31:58,667 --> 00:32:00,123
هي، كسپر
(كسپر: شخصيت روح يك انيميشن)
374
00:32:04,173 --> 00:32:07,173
طلسم... همين الان
بريم نمك رو بياريم
375
00:32:07,593 --> 00:32:08,593
باشه
376
00:32:19,563 --> 00:32:20,647
...بجنب. بجنـ
377
00:32:29,365 --> 00:32:31,616
مشكلي نيست؟ -
نه مشكلي نيست -
378
00:33:10,498 --> 00:33:11,559
بجنب
379
00:33:26,886 --> 00:33:28,386
هي، مشكلي نيست
380
00:33:41,979 --> 00:33:43,979
تو خوبي؟ -
آره -
381
00:33:54,200 --> 00:33:55,742
...اون
382
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
طلسمه
383
00:33:58,412 --> 00:34:00,747
خيليخب. بيا بريم. بيا بريم
384
00:34:00,748 --> 00:34:01,748
سم
385
00:34:06,879 --> 00:34:09,297
برو. از خط ردشون كن، كس -
سم -
386
00:34:09,381 --> 00:34:10,965
!برو -
بجنب -
387
00:34:11,759 --> 00:34:12,800
بريم
388
00:34:21,310 --> 00:34:22,310
!سم
389
00:34:29,193 --> 00:34:32,278
يالا. گرفتمت
بيا. گرفتمت
390
00:35:04,937 --> 00:35:05,937
خفه شو
391
00:35:08,190 --> 00:35:10,066
بجنب. بيا بريم
392
00:35:43,851 --> 00:35:45,151
خب، حالا چي؟
393
00:35:46,603 --> 00:35:49,814
خب. شما دوتا برين داخل
ما مراقب شهر هستيم
394
00:35:49,815 --> 00:35:52,233
و شايد بهتر باشه كه
به كسي راجع به ارواح حرفي نزنين
395
00:35:52,234 --> 00:35:53,734
يا فرشته ها
396
00:35:54,737 --> 00:35:57,237
...آره، اين
اين چيزا ممكنه بترسونتشون
397
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
ممكنه؟
398
00:36:04,038 --> 00:36:05,038
مرسي
399
00:36:19,219 --> 00:36:20,419
من ميبرمشون
400
00:36:29,521 --> 00:36:31,021
مراقب جلو پات باش
401
00:36:42,368 --> 00:36:43,368
خوبي؟
402
00:36:44,495 --> 00:36:45,995
...آره، ولي -
خوبه -
403
00:36:49,249 --> 00:36:52,126
واي، ناجور بود
404
00:36:52,211 --> 00:36:54,211
...ميخواي راجع بهش حرف بزنيم، يا
405
00:36:56,924 --> 00:36:58,124
جوابت منفيه؟
406
00:36:59,176 --> 00:37:00,376
جواب منفيه
407
00:37:08,143 --> 00:37:09,811
محلي ها چطورن؟
408
00:37:09,895 --> 00:37:12,939
خيلي دارن راجع به تخليه شهر سؤال ميپرسن
409
00:37:12,940 --> 00:37:15,316
و راستي
وقتي اين قضيه نشت گاز رو بشه
410
00:37:15,317 --> 00:37:18,917
حدود يكي دو روز فرصت داريم
تا سرو كله اف.بي.آي واقعي پيدا شه
411
00:37:18,946 --> 00:37:21,239
...و -
باشه، ميدونم، فهميدم -
412
00:37:21,323 --> 00:37:23,116
خب، حالا چيكار كنيم؟
413
00:37:23,534 --> 00:37:25,952
الان، تو رو درستت ميكنم -
چي؟ -
414
00:37:26,537 --> 00:37:28,663
چاك تير خورد و تو هم تير خوردي، درسته؟ -
من خوبم -
415
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
نه، نه، نه، بيخيال
ما يه سره داشتيم ميومديم. بذار ببينمش
416
00:37:41,343 --> 00:37:43,344
هيچ زخم خروجي نيست -
ميدونم -
417
00:37:44,304 --> 00:37:47,348
چقدر درد ميكنه؟ -
يه كمي... نه خيلي -
418
00:37:48,350 --> 00:37:49,350
باشه
419
00:37:51,895 --> 00:37:53,895
يادته وقتي بچه بوديم؟
420
00:37:54,398 --> 00:37:56,398
چيكار ميكردم كه حواستو پرت كنم؟
421
00:37:56,903 --> 00:38:00,559
هروقت كه يه باند زخم
يا همچين چيزي مياوردم؟
422
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
آره. يه جوك بيمزه تعريف ميكردي
423
00:38:05,284 --> 00:38:06,284
آره
424
00:38:06,702 --> 00:38:07,702
تق تق
425
00:38:09,955 --> 00:38:11,155
يالا، تق تق
426
00:38:14,543 --> 00:38:15,376
...كيه
427
00:38:17,379 --> 00:38:19,130
هنوزم بلدم -
آره -
428
00:38:22,050 --> 00:38:25,428
خب وقتي چاك... خدا
429
00:38:25,512 --> 00:38:29,015
"گفت "اين پايانه
فكر كنم منظورش اين بود
430
00:38:30,559 --> 00:38:31,759
آره، خب
431
00:38:32,200 --> 00:38:33,700
لعنت بهش
432
00:38:33,937 --> 00:38:35,937
همه اين مدت داشت بازيمون ميداد
433
00:38:38,150 --> 00:38:39,150
خيليخب
434
00:38:41,195 --> 00:38:42,195
نه
435
00:38:45,032 --> 00:38:47,243
درست وقتي كه فكر كرديم يه حق انتخابي داريم
436
00:38:47,300 --> 00:38:49,800
هر موقعي كه فكر كرديم ارادهاي از خودمون داريم
437
00:38:50,829 --> 00:38:53,039
فقط يه مُشت موش توي هزارتو بوديم
438
00:38:53,040 --> 00:38:55,833
البته كه، ميتونستيم بريم سمت چپ
البته كه، ميتونستيم بريم سمت راست
439
00:38:55,834 --> 00:38:57,834
ولي هنوزم توي اون هزارتوي لعنتي بوديم
440
00:39:00,214 --> 00:39:03,216
...باعث ميشه به اين فكر بيفتي كه همه اينا
...همه كارايي كه ما كرديم
441
00:39:04,218 --> 00:39:06,018
اصلاً چه معني داشت؟
442
00:39:07,596 --> 00:39:09,296
خيلي معني داشت
443
00:39:11,099 --> 00:39:12,799
ما هنوزم جون آدما رو نجات داديم
444
00:39:16,355 --> 00:39:18,773
آره، ولي براي چي؟ ميدوني؟
445
00:39:18,774 --> 00:39:21,317
فقط براي اينكه اون بتونه
يه آخرالزمان ديگه برامون درست كنه
446
00:39:21,318 --> 00:39:23,118
و بشينه و پاپ كورن بخوره؟
447
00:39:24,488 --> 00:39:26,989
شايد
آره، شايد
448
00:39:26,990 --> 00:39:29,659
...ولي
الان اون رفته
449
00:39:29,743 --> 00:39:31,243
تو اينجوري فكر ميكني؟
450
00:39:31,828 --> 00:39:33,704
اين كاريه كه اون ميكنه
451
00:39:33,705 --> 00:39:36,707
...سر و كله اش پيدا ميشه و
بعد يهو غيبش ميزنه
452
00:39:36,708 --> 00:39:40,461
منظورم اينه كه
...اين كاريه كه با دنياي آخرالزماني كرده، و
453
00:39:40,546 --> 00:39:41,746
احتمالاً با همهشون
454
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
پيداش ميشه
و يه داستان ديگه شروع ميكنه
455
00:39:45,342 --> 00:39:46,542
ولي ميدوني چيه؟
456
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
خوبه
457
00:39:49,429 --> 00:39:51,764
...چون اگه اون رفته باشه
ما تنها مونديم
458
00:39:52,432 --> 00:39:55,810
...براي اولين بار
فقط خودمون و خودمون
459
00:39:58,105 --> 00:39:59,805
و حدود سه ميليارد روح
460
00:40:00,899 --> 00:40:03,693
آره. خب، چي آخرالزماني تر از اين، درسته؟
461
00:40:06,905 --> 00:40:09,532
...ولي، جدي، اگه ما پيروز بشيم
462
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
...وقتي ما برنده بشيم
463
00:40:13,996 --> 00:40:15,096
خدا رفته
464
00:40:16,707 --> 00:40:19,707
ديگه كسي نيست كه سر به سرمون بذاره
ديگه هيچ هزار تويي نيست
465
00:40:19,710 --> 00:40:21,085
و فقط خودمونيم
466
00:40:21,878 --> 00:40:23,178
و آزاديم
467
00:40:25,507 --> 00:40:29,507
پس ميمونه من و تو
در برابر تك تك ارواح جهنم؟
468
00:40:32,598 --> 00:40:34,098
از اين شرايط خوشم مياد
469
00:40:38,562 --> 00:40:39,762
آره، منم همينطور
470
00:40:40,564 --> 00:40:42,364
خب، ميدوني اين يعني چي؟
471
00:40:44,610 --> 00:40:46,110
يعني كلي كار داريم كه بكنيم
472
00:40:50,300 --> 00:40:53,900
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
473
00:40:54,222 --> 00:40:56,222
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter