1
00:00:01,002 --> 00:00:03,170
.متنفرم ازينكه شوي مورد علاقمو از دست بدم
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,150
«...پيش از اين»
3
00:00:16,601 --> 00:00:18,685
شماها كي هستين؟ -
.ما هموناييم كه دنيا رو نجات ميدن -
4
00:00:19,729 --> 00:00:21,855
.هي، هي، هي، هي، سلام، بچه ها
5
00:00:23,107 --> 00:00:24,107
.اذيتش نكنين
6
00:00:24,200 --> 00:00:25,500
تو ازدواج كردي؟ با يه گرگينه؟
7
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
گارث؟
8
00:00:28,905 --> 00:00:31,615
تو هنوزم فكر ميكني تو قهرمان اين داستاني
9
00:00:31,699 --> 00:00:34,099
.ما چاك رو از پا در مياريم -
.دقيقاً اين كاريه كه ميخوايم بكنيم -
10
00:00:36,412 --> 00:00:37,311
.نه
11
00:00:37,312 --> 00:00:38,537
.اوه، اين تازه اولش بود
12
00:00:38,539 --> 00:00:41,041
.نه. اين... بقيه شه
13
00:00:41,300 --> 00:00:44,200
«...حال»
14
00:01:27,588 --> 00:01:30,048
آره، بجنب، بجنب
15
00:01:30,132 --> 00:01:31,091
آره
16
00:01:33,177 --> 00:01:34,177
آره
17
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
آره
18
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
19
00:03:08,024 --> 00:03:10,524
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
20
00:03:42,807 --> 00:03:43,807
اوه، نه
21
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
اوه، عاليه
22
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
سلام، تدي
23
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
سلام
24
00:03:51,399 --> 00:03:52,750
چه خبرا؟
25
00:03:52,752 --> 00:03:54,752
پزورياسيسم دوباره عود كرده
(نوعي مريضي پوستي)
26
00:03:55,185 --> 00:03:56,185
عه
27
00:04:07,832 --> 00:04:09,541
$40.32
28
00:04:10,292 --> 00:04:12,293
هم؟ آ... باشه
29
00:04:13,963 --> 00:04:15,088
بفرما -
مرسي -
30
00:04:24,431 --> 00:04:25,450
واي خدا
31
00:04:25,452 --> 00:04:26,452
خب
32
00:04:26,600 --> 00:04:28,184
داغه
33
00:04:32,857 --> 00:04:34,858
قبول نميكنه -
چي؟ -
34
00:04:34,942 --> 00:04:36,860
...نه، نه، نه. اون
35
00:04:36,944 --> 00:04:38,861
اون كارت الان پنج ساله داره كار ميكنه
36
00:04:38,863 --> 00:04:39,863
متأسفم
37
00:04:45,393 --> 00:04:46,893
...چي
38
00:04:47,580 --> 00:04:48,872
جدي؟
39
00:04:49,748 --> 00:04:51,082
مرسي، تدي
40
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
واي
41
00:04:54,880 --> 00:04:56,380
جلو چشتو نگاه نميكني؟
42
00:05:01,653 --> 00:05:03,153
تو ديگه نه
43
00:05:04,638 --> 00:05:05,638
سمي
44
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
سمي
45
00:05:09,977 --> 00:05:10,977
دين؟
46
00:05:12,855 --> 00:05:14,110
سلام
47
00:05:18,527 --> 00:05:20,318
تله بود؟
48
00:05:20,321 --> 00:05:21,403
آره. عجببه
49
00:05:21,405 --> 00:05:22,581
خيلي ازين اتفاقا داره ميفته
50
00:05:22,583 --> 00:05:24,490
همين الان توي شهر جريمه شدم
51
00:05:24,492 --> 00:05:26,936
چون تو هميشه
جلوي شير آتشنشاني پارك ميكني؟
52
00:05:26,938 --> 00:05:27,938
نه
53
00:05:28,078 --> 00:05:30,042
خب، آره. قبوله
من هميشه اونجا پارك ميكنم
54
00:05:30,044 --> 00:05:31,622
ولي هيچوقت جريمه نميشدم. خب؟
55
00:05:31,624 --> 00:05:32,624
...اوه، و
56
00:05:34,126 --> 00:05:35,126
...اين
57
00:05:36,837 --> 00:05:38,037
ديگه كار نميكنه
58
00:05:39,673 --> 00:05:41,358
اين همون كارتيه كه چارلي برامون هكش كرد
...همون كه
59
00:05:41,360 --> 00:05:43,012
آره. همون كه قرار بود كارت طلايي
60
00:05:43,014 --> 00:05:44,731
بدون دردسر هميشه پُر پولمون باشه
61
00:05:44,733 --> 00:05:45,933
هيچي
62
00:05:46,222 --> 00:05:47,722
عجبيه -
منم دارم همينو ميگم -
63
00:05:50,309 --> 00:05:51,909
مريض شدي؟
64
00:05:51,936 --> 00:05:53,518
نميدونم، شايد
65
00:05:53,521 --> 00:05:54,521
...اوه، و شام
66
00:05:58,317 --> 00:05:59,917
پسر، جدي ميگم، امان از اين روز
67
00:05:59,944 --> 00:06:01,944
ديگه قراره چه بلايي سرمون بياد؟
68
00:06:07,451 --> 00:06:08,451
گارث ـه
69
00:06:10,663 --> 00:06:12,539
سلام، گارث -
سلام، دين. گارث ـم -
70
00:06:13,958 --> 00:06:16,345
من... به كمكت نياز دارم
71
00:06:22,758 --> 00:06:25,092
جدي ميگم، پسر، ما طلسم شديم
72
00:06:25,094 --> 00:06:27,344
ما طلسم نشديم، دين
فقط يه روز بد داريم
73
00:06:27,346 --> 00:06:29,610
نه، نه، نه، نه، اين
بيشتر از يه روز بد داشتنه
74
00:06:29,612 --> 00:06:31,112
يه روز خيلي خيلي بده، خب؟
75
00:06:31,944 --> 00:06:33,809
ميدوني، فكر ميكنم چاك
قبل از اينكه بره يه كاري دستمون داده
76
00:06:33,811 --> 00:06:37,146
يا شايدم بعضي ازون چرت و پرتايي كه با خودت
از خونه رووينا آوردي، دارن اشتباهي عمل ميكنن
77
00:06:37,231 --> 00:06:39,230
...چون اين؟ خب
78
00:06:39,233 --> 00:06:40,733
اين طبيعي نيست
79
00:06:43,445 --> 00:06:44,487
حالم به هم خورد
80
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
رفيق -
ببخشيد -
81
00:06:46,907 --> 00:06:49,492
...ببين، من
باشه، گوش كن
82
00:06:49,577 --> 00:06:52,662
كس توي بهشته... داره ميگرده ببينه
ميتونه بفهمه چاك ممكنه كجا رفته باشه
83
00:06:52,746 --> 00:06:55,623
آره، خب چون فرشته ها
هميشه خوشحال ميشن كمك كنن
84
00:06:55,708 --> 00:06:57,862
منم مريضم و تو هم جريمه شدي
85
00:06:57,864 --> 00:06:59,864
كاملاً اتفاقيه... قبول كن
86
00:07:00,713 --> 00:07:03,013
چه خبره؟ چيكار داري ميكني؟ -
نميدونم -
87
00:07:06,927 --> 00:07:08,518
نه، نه
بيبي، اين كارو با من نكن
88
00:07:08,520 --> 00:07:09,679
اين كارو با من نكن
89
00:07:09,681 --> 00:07:11,581
نه، نه، نه، نه، نه، نه، بيبي
90
00:07:11,682 --> 00:07:13,349
بيبي، خواهش ميكنم اين كارو نكن -
جان من؟ -
91
00:07:13,434 --> 00:07:14,767
اوه، بيخيال
92
00:07:36,957 --> 00:07:38,750
باشه. اينم طبيعيه ديگه؟
93
00:08:07,780 --> 00:08:10,657
پسر بابايي كيه؟
94
00:08:10,741 --> 00:08:12,241
هواپيما داره مياد
95
00:08:17,206 --> 00:08:19,122
بيا اينجا كوچولو
96
00:08:19,124 --> 00:08:20,383
آفرين، رفيق
97
00:08:20,385 --> 00:08:21,385
خوبه
98
00:08:22,378 --> 00:08:24,544
ديدي چه خوبه؟
99
00:08:24,546 --> 00:08:25,796
هي، سمي
100
00:08:25,798 --> 00:08:26,898
دهنتو باز كن
101
00:08:27,966 --> 00:08:29,509
هواپيما داره مياد
102
00:08:32,471 --> 00:08:34,671
آهان، ببين چه خوشمزهست، مگه نه؟
103
00:08:39,228 --> 00:08:41,395
مارو گير آورديا، كوچولوي بد بو
104
00:08:41,397 --> 00:08:43,397
ولي بابايي اين دفعه آماده بود
105
00:08:46,360 --> 00:08:47,609
گرتي؟ -
بله -
106
00:08:47,611 --> 00:08:48,819
ميشه مراقب پسرا باشي؟ -
حتماً -
107
00:08:48,821 --> 00:08:49,821
مرسي
108
00:08:53,242 --> 00:08:55,242
خودشونن؟ -
بايد خودشون باشن ديگه -
109
00:08:56,787 --> 00:08:58,245
سلام. اينارو ببين
110
00:08:58,247 --> 00:08:59,247
بياين تو
111
00:08:59,957 --> 00:09:01,749
سلام، گارث -
سلام -
112
00:09:03,877 --> 00:09:04,891
...بيا بغلم ببينم
113
00:09:04,893 --> 00:09:06,459
اوه من... مريض شدم. ببخشيد
114
00:09:08,173 --> 00:09:09,173
...تو
115
00:09:09,967 --> 00:09:11,270
هنوزم اهل بغل كردني، ها؟
116
00:09:11,272 --> 00:09:12,884
خودت كه ميدوني
117
00:09:12,886 --> 00:09:14,136
خيلي بوي خوبي ميدي
118
00:09:14,138 --> 00:09:15,637
خب ديگه بسه
119
00:09:15,639 --> 00:09:17,639
چرا انقدر طول كشيد بياين؟
120
00:09:17,641 --> 00:09:18,890
بايد پياده ميومديم
121
00:09:18,892 --> 00:09:21,106
آره. ماشين 16 كيلومتري اينجا خراب شد
122
00:09:21,108 --> 00:09:22,269
فكر ميكنم مشكل از شمعاشه
123
00:09:22,271 --> 00:09:23,354
واقعاً؟
124
00:09:23,439 --> 00:09:26,691
آره، ما يه روز فوقالعاده عادي داشتيم -
خب، نگران نباش، درستش ميكنيم -
125
00:09:26,775 --> 00:09:27,859
بابايي
126
00:09:27,943 --> 00:09:29,694
دوقلوها هنوزم گشنشونه
127
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
الان ميام، عزيزم
بجنبين. بياين با بچه ها آشنا شين
128
00:09:32,322 --> 00:09:34,239
بازم بچه دار شدي؟ -
آره -
129
00:09:34,241 --> 00:09:35,783
يه دوقلو دارم
130
00:09:36,869 --> 00:09:40,913
خب اين دخترم گرتي ـه
گرتي، به دوستاي بابايي سلام كن
131
00:09:40,998 --> 00:09:42,664
سلام -
سلام -
132
00:09:42,666 --> 00:09:44,040
و اينا هم دوقلو ها هستن
133
00:09:44,042 --> 00:09:45,842
اين سم ـه
134
00:09:46,879 --> 00:09:48,879
من... يه جورايي اسمشو از روي تو برداشتم
135
00:09:53,802 --> 00:09:55,052
...واي، چه
136
00:09:56,013 --> 00:09:57,013
واي
137
00:09:57,014 --> 00:09:58,680
...خب اين يعني اين يكي بايد
138
00:09:58,682 --> 00:09:59,982
كستيل
139
00:10:01,018 --> 00:10:02,018
بله
140
00:10:06,607 --> 00:10:09,317
پاي تلفن گفتي
يه اتفاقي براي پسر عموت افتاده؟
141
00:10:09,401 --> 00:10:10,776
پسرعموي من نه... پسر عموي بس
142
00:10:10,778 --> 00:10:14,238
...اون... خب
فكر ميكنم خودت بايد بياي ببيني
143
00:10:16,658 --> 00:10:18,950
سعي كردم بيدارش كنم
ولي همش خواب و بيداره
144
00:10:18,952 --> 00:10:19,993
خيلي بد صدمه ديده
145
00:10:19,995 --> 00:10:21,077
اين يارو هم گرگينهست؟
146
00:10:21,079 --> 00:10:22,370
اصيله. مثل من
147
00:10:22,372 --> 00:10:23,372
خب، چه بلايي سرش اومده؟
148
00:10:23,400 --> 00:10:24,300
مطمئن نيستيم
149
00:10:24,333 --> 00:10:26,584
پليسا اطراف سنت كلود مينه سوتا پيداش كردن
150
00:10:27,920 --> 00:10:30,003
اونا شبيه زخم چاقوئه
151
00:10:30,005 --> 00:10:33,089
اين چيزيه كه پليسا هم فكر ميكنن
ولي اينجوري نيست
152
00:10:33,091 --> 00:10:34,291
كار يه شبح ـه
153
00:10:35,427 --> 00:10:39,055
بِرَد... هر كسي كه اين كارو باهاش كرده
فكر كرده مُرده
154
00:10:39,139 --> 00:10:43,184
و انداختتش توي درياچه
ولي اون يه جورايي تونسته بياد بيرون
155
00:10:43,268 --> 00:10:45,310
و پليسا توي جاده پيداش كردن
156
00:10:45,312 --> 00:10:47,962
...و بِس هم داشت دنبالش ميگشت. ولي
157
00:10:47,964 --> 00:10:49,964
چرا يه شبح بايد بره دنبال يه گرگينه؟
158
00:10:51,944 --> 00:10:53,377
وقتي بهوش اومد ازش ميپرسيم
159
00:10:54,404 --> 00:10:55,604
...حرومزا
160
00:11:02,746 --> 00:11:04,372
...ببخشيد. من -
مريضي -
161
00:11:04,456 --> 00:11:05,623
آره -
ميدونم -
162
00:11:05,707 --> 00:11:07,708
با من بيا
يه چيزي برات دارم
163
00:11:11,839 --> 00:11:15,131
ميدوني، بايد بگم
به جز اون كاشي كاري هاي اونجا
164
00:11:15,133 --> 00:11:16,258
اينجا خيلي خوشگله
165
00:11:16,260 --> 00:11:19,469
آره. بهتر از چيزيه كه فكر ميكردم گيرم مياد
166
00:11:19,471 --> 00:11:22,014
...منظورم شكار كردنه
فكر ميكردم قبل از 40 سالگي ميميرم
167
00:11:22,099 --> 00:11:24,182
ميدوني، زيبا و جوون چرخيدن نعمتيه
168
00:11:24,184 --> 00:11:26,727
ولي الان يه همسر عالي
و بچه هاي عالي دارم
169
00:11:28,146 --> 00:11:30,273
فكر ميكنم بعضي وقتا بعضي چيزا جواب ميده
170
00:11:31,441 --> 00:11:33,024
آره، بعضي وقتا
171
00:11:33,026 --> 00:11:35,236
خوبه، مرد. تو لياقتشو داري
واقعاً داري
172
00:11:35,320 --> 00:11:36,737
مرسي، پسر -
خواهش ميكنم -
173
00:11:37,948 --> 00:11:39,490
دندونات چي شدن؟ -
چي؟ -
174
00:11:39,575 --> 00:11:41,409
دندونات درد ميكنن، نه؟
175
00:11:42,494 --> 00:11:43,494
يه كمي
176
00:11:44,955 --> 00:11:45,955
خيلي
177
00:11:46,123 --> 00:11:47,832
از كي؟ -
از ديروز -
178
00:11:50,919 --> 00:11:52,210
خيليخب، بيا
179
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
چي؟ -
بجنب -
180
00:11:53,964 --> 00:11:55,164
چيكار داريم ميكنيم؟
181
00:12:02,681 --> 00:12:04,281
...گارث، چيكار داريم
182
00:12:06,018 --> 00:12:07,218
واي، نه
183
00:12:12,608 --> 00:12:13,941
ميدوني چيه؟
184
00:12:13,943 --> 00:12:14,943
من خوبم
185
00:12:16,737 --> 00:12:18,211
بشين روي صندلي، دين
186
00:12:18,213 --> 00:12:19,195
نه
187
00:12:19,197 --> 00:12:20,697
زورت زياده ها
188
00:12:23,827 --> 00:12:26,412
...ميدوني، تو... تو
...واقعاً مجبور نيستي
189
00:12:26,496 --> 00:12:28,080
اين نسخه محرمانه باباي منه
190
00:12:28,165 --> 00:12:30,165
هر چيزي رو درمان ميكنه
191
00:12:31,376 --> 00:12:32,530
چي توش هست؟
192
00:12:32,532 --> 00:12:34,813
كدوم قسمت "محرمانه" رو متوجه نميشي؟
193
00:12:36,840 --> 00:12:38,298
گارث، تو كه دندون پزشك نيستي
194
00:12:38,300 --> 00:12:39,566
چرا هستم
195
00:12:39,568 --> 00:12:42,268
وقتي اون قضيه شكارچي شدن اتفاق افتاد
من داشتم مدركمو ميگرفتم
196
00:12:42,304 --> 00:12:43,804
...و بعد من، ميدوني كه
197
00:12:43,889 --> 00:12:44,971
اون فرشته دندون رو كشتي
198
00:12:44,973 --> 00:12:46,473
ميدونست كه اين اتفاق ميفته
199
00:12:47,225 --> 00:12:49,343
...به هر حال، بعد از اينكه من شكار رو ول كردم
200
00:12:49,345 --> 00:12:50,894
برگشتم دانشكده و مدركم رو گرفتم
201
00:12:50,896 --> 00:12:53,396
و الان هم دارم دوره ميبينم
202
00:12:53,398 --> 00:12:54,315
بفرما
203
00:12:54,316 --> 00:12:57,526
به نظر نمياد همه گرگينه هاي اين اطراف
...بتونن برن پيش يه دكتر عادي
204
00:12:57,611 --> 00:12:59,111
بخصوص اينكه ما قلب گاو ميخوريم
205
00:13:00,026 --> 00:13:02,026
نگه داشتن اون دندونا كار هر كسي نيست
206
00:13:03,325 --> 00:13:05,325
تو هميشه بايد نخ دندون بكشي
207
00:13:14,044 --> 00:13:16,337
...آره. راستش، خيلي
208
00:13:20,467 --> 00:13:21,506
واي خدا
209
00:13:21,508 --> 00:13:23,343
بهت بگم كه اين بيشترش فلفل قرمزه
210
00:13:23,345 --> 00:13:25,179
چي؟ واي خدا
211
00:13:30,477 --> 00:13:32,687
مامان، اون غوله داره گريه ميكنه
212
00:13:40,696 --> 00:13:41,696
خب همينجا
213
00:13:51,331 --> 00:13:53,207
همهچي... همهچي داره ميسوزه
214
00:13:57,796 --> 00:13:59,096
دهنتو باز كن
215
00:13:59,256 --> 00:14:00,588
بجنب، رفيق
216
00:14:00,590 --> 00:14:02,390
هواپيما داره مياد
217
00:14:05,095 --> 00:14:06,850
آخرين باري كه رفتي دندون پزشكي كي بود؟
218
00:14:06,852 --> 00:14:08,352
نميدونم، هيچوقت
219
00:14:17,357 --> 00:14:18,357
خيليخب
220
00:14:18,900 --> 00:14:20,651
چند تا پوسيدگي ميبينم
221
00:14:20,736 --> 00:14:22,236
چندتا؟ -
17تا -
222
00:14:22,320 --> 00:14:25,197
چي؟ -
ولي نگران نباش -
223
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
چون من هواتو دارم
224
00:14:31,621 --> 00:14:33,121
فكر ميكنين من چه حسي دارم؟
225
00:14:34,916 --> 00:14:36,416
بفرما
226
00:14:36,835 --> 00:14:38,126
حالت خوب ميشه
227
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
اين چيه؟ -
دين -
228
00:14:40,255 --> 00:14:42,798
من به خاطر خودت دارم اين كارو ميكنم، رفيق -
باشه -
229
00:14:44,301 --> 00:14:45,718
من خوبم
230
00:14:45,802 --> 00:14:47,802
سم بزرگه حالش خوبه... خوبه
231
00:14:52,142 --> 00:14:53,392
اينم ازين
232
00:14:53,477 --> 00:14:55,277
بذار گاز كار خودشو بكنه
233
00:14:56,146 --> 00:14:57,646
نفس عميق بكش
234
00:15:00,734 --> 00:15:02,234
همهچي مرتبه
235
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
آره
236
00:15:07,032 --> 00:15:08,032
بفرما
237
00:17:08,486 --> 00:17:10,260
هي، قهرمان
238
00:17:10,262 --> 00:17:11,696
تموم شد
239
00:17:11,698 --> 00:17:12,998
كارت خوب بود
240
00:17:20,999 --> 00:17:22,499
بچه ها بالاخره خوابيدن
241
00:17:23,418 --> 00:17:24,376
چه حسي داري؟
242
00:17:24,377 --> 00:17:25,377
...آ
243
00:17:26,713 --> 00:17:27,754
راستش بهترم
244
00:17:27,756 --> 00:17:29,948
بهت كه گفتم -
آره -
245
00:17:29,950 --> 00:17:30,950
سلام
246
00:17:31,885 --> 00:17:33,052
كجا بودي؟
247
00:17:33,053 --> 00:17:35,219
دادم دندونمو درست كردن
248
00:17:35,222 --> 00:17:37,556
بايد بيحسش ميكردم
تا يه ساعت ديگه حالش خوب ميشه
249
00:17:38,183 --> 00:17:39,183
چي؟
250
00:17:40,477 --> 00:17:42,519
...باشه. جدي
251
00:17:43,730 --> 00:17:45,230
اينجا چه خبره؟
252
00:17:46,149 --> 00:17:47,733
منظورت چيه؟ -
منظورم اينه كه، ظاهراً -
253
00:17:47,817 --> 00:17:51,737
دين قبلاً تا حالا دندون پزشك نرفته بوده
و يه دفعه همه دندوناش پوسيده شده
254
00:17:51,821 --> 00:17:53,948
تو مريض شدي
و ماشينتون خراب شده
255
00:17:55,367 --> 00:17:56,967
شماها كي رو عصباني كردين؟
256
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
خدا
257
00:18:05,502 --> 00:18:06,919
ببخشيد، چي؟
258
00:18:09,005 --> 00:18:10,005
آره
259
00:18:11,508 --> 00:18:12,508
خدا؟
260
00:18:12,926 --> 00:18:16,844
خدا ميخواد شمارو بكشه؟
261
00:18:16,846 --> 00:18:19,014
خب، سعي كرد كاري كنه ما همديگه رو بكشيم
262
00:18:20,183 --> 00:18:21,992
خب اون يه نويسندهست
263
00:18:21,994 --> 00:18:23,994
و شماها قهرمان داستانش بودين؟
264
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
آره، فكر كنم
265
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
خب، اين منو تبديل به چي ميكنه؟
266
00:18:30,904 --> 00:18:33,278
يه شخصيت نقش دوم؟
يه هنرپيشه مهمان؟
267
00:18:33,280 --> 00:18:34,719
...نه، گارث اينجوري نيست
268
00:18:34,721 --> 00:18:36,781
نه، نه، نه، نه
من ميخوام هنرپيشه مهمان باشم
269
00:18:36,783 --> 00:18:38,241
قهرمان بودن مسخرهست
270
00:18:38,243 --> 00:18:40,377
منظورم اينه كه، درسته
شماها شايد در نهايت ببرين
271
00:18:40,379 --> 00:18:43,379
ولي تا اون موقع زندگيتون رو هواست
272
00:18:44,082 --> 00:18:46,148
پدرو مادرتون توي يه كوچه با گلوله كشته ميشن
273
00:18:46,150 --> 00:18:47,834
خونه زندگيتون منفجر ميشه
274
00:18:47,836 --> 00:18:51,380
با اين يارو پولدار خوش قيافه مصاحبه ميكنين
و خوب پيش نميره
275
00:18:51,464 --> 00:18:55,464
اونم سرو كله اش تو مغازه ابزار فروشي پيدا ميشه
جايي كه شماها كار ميكنين، و بعدش... خودتون ميدونين ديگه
276
00:18:57,012 --> 00:19:00,138
رو دوست داريم "Fifty Shades" اين داستان... خب ما فيلم
277
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
آره، دوست داريم
278
00:19:05,520 --> 00:19:07,020
قهرمانش كيه؟
279
00:19:07,147 --> 00:19:10,858
نه، نه، نه. موضوع اينه كه
قهرمان بودن... اصلاً جالب نيست
280
00:19:10,942 --> 00:19:12,484
خب البته كه يه چيزاي خوبي هم داره
281
00:19:12,569 --> 00:19:15,029
مثل اينكه آخرين باري كه بتمن پنچر كرد كي بود؟
282
00:19:15,113 --> 00:19:17,364
يا كي شده كه سوپرمن
نتونه قبض آب ـش رو پرداخت كنه؟
283
00:19:17,449 --> 00:19:19,741
يا كي شده برق اتاق قرمز قطع بشه؟
(Fifty Sades اتاق مخصوص داخل فيلم)
284
00:19:19,743 --> 00:19:20,943
دقيقاً
285
00:19:21,369 --> 00:19:23,411
ديدين، قهرمان هيچوقت خودشو
درگير كاراي كوچيك نميكنه
286
00:19:23,413 --> 00:19:24,537
اين روند داستان رو كند ميكنه
287
00:19:24,539 --> 00:19:27,082
خب پس چي شده؟
288
00:19:27,167 --> 00:19:28,834
يعني چاك مارو ضعيف كرده؟
289
00:19:28,918 --> 00:19:31,879
...شايد، آره، و الان شماها -
...طلس -
290
00:19:32,839 --> 00:19:34,239
...طلس
291
00:19:36,176 --> 00:19:37,303
طلسم شديم
292
00:19:37,305 --> 00:19:38,305
نه... عادي شدين
293
00:19:39,304 --> 00:19:42,431
براي اولين بار توي زندگيتون
دارين درگير مشكلات آدماي عادي ميشين
294
00:19:43,558 --> 00:19:46,727
تو خيلي سريع بايد كلونوسكوپي بشي
295
00:19:46,811 --> 00:19:47,811
چي؟
296
00:19:48,938 --> 00:19:50,939
خب حالا ما چجوري اينو درستش كنيم؟
297
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
نميدونم
298
00:19:55,487 --> 00:19:56,487
بس؟
299
00:19:58,281 --> 00:19:59,281
بس؟
300
00:20:09,626 --> 00:20:10,697
اونا كين؟ -
اونا دوستن -
301
00:20:11,461 --> 00:20:12,877
دوستاي شكارچي؟
302
00:20:12,879 --> 00:20:14,046
برد، مشكلي نيست
303
00:20:15,048 --> 00:20:16,614
حالا، بهمون بگو چه اتفاقي برات افتاد
304
00:20:16,616 --> 00:20:18,216
از پله ها افتادم
305
00:20:18,218 --> 00:20:21,053
برد، گوش كن
برامون مهم نيست كه تو يه گرگينه اي
306
00:20:21,137 --> 00:20:23,721
ولي يه شبح بهت حمله كرده
كه واقعاً عجبيه
307
00:20:23,723 --> 00:20:25,932
ما فقط سعي داريم بفهميم چه اتفاقي افتاده
308
00:20:25,934 --> 00:20:27,684
پس كمكمون كن
خواهش ميكنم
309
00:20:32,524 --> 00:20:33,564
واي
310
00:20:33,566 --> 00:20:34,858
...واقعاً، واي
311
00:20:34,860 --> 00:20:36,507
با اون ابروها و اون چشماي گرگيت
312
00:20:36,509 --> 00:20:37,735
ديديش؟
313
00:20:37,737 --> 00:20:39,655
اينجوري برات جواب نميده، درسته؟
314
00:20:45,412 --> 00:20:47,285
سؤالو جواب بده
315
00:20:49,124 --> 00:20:50,124
باشه
316
00:20:54,003 --> 00:20:57,256
يه جايي هست كه هيولاها ميرن
براي پول مبارزه ميكنن
317
00:20:57,340 --> 00:20:58,548
پول؟ منظورت پول واقعيه؟
318
00:20:58,550 --> 00:21:00,050
عه، ميتونم حرف بزنم
319
00:21:02,804 --> 00:21:03,971
خوش به حالت
320
00:21:04,055 --> 00:21:08,350
آره پول واقعي، خب؟ اونا پول ميدن كه مبارزه رو ببينن
توي دارك وب يا يه همهچين جايي لايو ميذارن
321
00:21:08,435 --> 00:21:10,059
...يه دقيقه صبر كن. پس... پس تو
322
00:21:10,061 --> 00:21:11,185
آره، منم به پول نياز داشتم
323
00:21:11,187 --> 00:21:13,188
سه تا بچه دارم... قبضامو بايد پرداخت كنم
324
00:21:15,859 --> 00:21:18,652
اين جايي كه ميگي كجاست؟
...ميدونم نميخواي بهمون بگي، ولي
325
00:21:18,736 --> 00:21:20,236
بلگراد، مينه سوتا
326
00:21:20,238 --> 00:21:22,447
يه انبار قديمي توي خيابان پيچ
327
00:21:22,449 --> 00:21:23,406
خب، آسون بود
328
00:21:23,408 --> 00:21:26,075
آره، خب، كلي خون آشام اونجان
329
00:21:26,077 --> 00:21:29,288
ميدوني، فكر كنم شما دوتا برين اون داخل
جفتتونو تيكه تيكه ميكنن
330
00:21:32,917 --> 00:21:34,293
واقعاً؟
331
00:21:40,467 --> 00:21:42,425
فكر ميكنم نبايد برين
332
00:21:42,427 --> 00:21:44,303
گارث، چاره اي نداريم، خب؟
333
00:21:44,387 --> 00:21:47,181
اين همه عوضي يه جا باهم؟
ميدوني كه اونا آدم ميكشن
334
00:21:47,265 --> 00:21:49,850
آره، ولي سم و دين قبلي
ميتونستن از پسش بر بيان، مشكلي نبود
335
00:21:49,934 --> 00:21:52,436
...ولي شماها -
نميتونيم؟ -
336
00:21:52,520 --> 00:21:54,674
هي، ببين، فقط چون خدا
337
00:21:54,676 --> 00:21:56,776
ديگه اميتاز شانس رو از ما گرفته يا هرچيزي
338
00:21:56,816 --> 00:21:59,693
معنيش اين نيست كه ما تسليم ميشيم
اين شغل ماست
339
00:21:59,777 --> 00:22:00,986
كاريه كه انجام ميديم
340
00:22:01,070 --> 00:22:04,114
و آره، ممكنه الان يه كمي سخت تر باشه
ولي خب كه چي؟
341
00:22:04,199 --> 00:22:05,699
از پسش بر ميايم
342
00:22:06,409 --> 00:22:07,609
هموني كه اون گفت
343
00:22:08,328 --> 00:22:11,914
خيليخب. پس منم ميام -
نه، نه، نه، نه. گارث، بيخيال -
344
00:22:11,998 --> 00:22:13,749
تو خانواده داري
يه زندگي داري
345
00:22:13,833 --> 00:22:16,627
...اگه مشكلي پيش بياد
...مخصوصاً الان با ما
346
00:22:16,711 --> 00:22:18,462
...كه همهچي خراب ميشه
347
00:22:18,546 --> 00:22:21,284
ما اين كارو با بس و با بچه ها نميكنيم
348
00:22:24,928 --> 00:22:26,819
باشه، حق با توئه
349
00:22:26,821 --> 00:22:29,722
خب حداقل بذارين
من براتون يه جفت شمع نو ببندم
350
00:22:29,724 --> 00:22:30,724
باشه
351
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
قبوله
352
00:23:00,171 --> 00:23:01,421
يه جاي دنج و مخروبه
353
00:23:01,506 --> 00:23:04,883
آره. اگه ميخواستم يه مسابقات خونين
بين هيولاها راه بندازم، اينجا براش عالي ميشد
354
00:23:05,677 --> 00:23:07,593
اوه، پسر
355
00:23:07,595 --> 00:23:09,762
بس بهترين پنير تنوري رو درست ميكنه
356
00:23:09,764 --> 00:23:11,931
آره. الان هفتميشو خوردي
357
00:23:11,933 --> 00:23:14,643
خب، من تو سن رشدم
358
00:23:16,938 --> 00:23:18,855
بريم -
صبر كن، صبر كن، صبر كن -
359
00:23:18,940 --> 00:23:20,732
چي؟ -
دين -
360
00:23:20,817 --> 00:23:24,069
گلوله اضافه، خون مرد مُرده
جعبه كمكهاي اوليه، منورهاي اضطراري
361
00:23:24,153 --> 00:23:25,444
واقعاً؟
362
00:23:25,446 --> 00:23:30,200
رفيق، اگه حق با گارث باشه
اگه واقعاً الان ما عادي باشيم
363
00:23:30,285 --> 00:23:32,661
نميتونيم همينجوري شلوغ كنيم و بريم تو
364
00:23:32,745 --> 00:23:34,650
بايد براي هرچيزي آماده باشيم
365
00:23:36,082 --> 00:23:38,636
خب، فكر ميكنم يه نارنجك انداز نياز دارم
366
00:23:46,342 --> 00:23:47,542
هي، عزيزم
367
00:23:50,096 --> 00:23:53,209
فكر ميكنم 4 ساله از اون 38 ميليمتري استفاده نكرديم
368
00:24:09,407 --> 00:24:11,407
به باشگاه مشت زني خوش اومدي
369
00:24:17,707 --> 00:24:18,707
..من
370
00:24:18,958 --> 00:24:20,958
راه رفتنم يادت رفته؟
371
00:24:23,580 --> 00:24:25,080
اين چي بود؟
372
00:24:28,134 --> 00:24:29,259
...خوب نيست. اين
373
00:24:30,595 --> 00:24:32,594
تو خوبي؟ -
آره -
374
00:24:32,597 --> 00:24:33,597
خدايا
375
00:24:39,604 --> 00:24:40,865
من بايد برم
376
00:24:40,867 --> 00:24:42,355
بري؟ -
من بايد برم -
377
00:24:42,357 --> 00:24:45,066
چي؟ -
دستشويي، دستشويي، دستشويي -
378
00:24:45,068 --> 00:24:46,068
دين؟
379
00:24:46,986 --> 00:24:47,986
دين؟
380
00:24:59,165 --> 00:25:02,542
ميدوني فكر ميكنم تو
دچار عدم هضم شيريني شدي
381
00:25:04,504 --> 00:25:05,504
...من خوبم
382
00:25:16,432 --> 00:25:17,432
سم؟
383
00:25:18,101 --> 00:25:19,101
سمي؟
384
00:25:21,437 --> 00:25:23,437
خواهش ميكنم همين الان منو بكش
385
00:25:27,318 --> 00:25:28,818
ميتونم اين كارو بكنم
386
00:25:37,286 --> 00:25:39,328
نميتونم باور كنم كه غافلگيرم كردن
387
00:25:39,330 --> 00:25:40,913
حتي نتونستم صداي اومدنشونو بشنوم
388
00:25:40,915 --> 00:25:43,322
آره، خب، من وقتي
توي دستشويي بودم غافلگير شدم
389
00:25:43,323 --> 00:25:44,792
من بردم
390
00:25:44,794 --> 00:25:46,994
...عادي بودن
مسخرهست
391
00:25:56,264 --> 00:25:57,794
سم؟ دين؟
392
00:25:57,796 --> 00:25:58,848
چيزي براتون بيارم؟
393
00:25:58,850 --> 00:26:00,641
آب؟ حوله داغ؟
394
00:26:00,643 --> 00:26:02,101
تو كي هستي؟
395
00:26:02,103 --> 00:26:03,223
كاتي
396
00:26:03,225 --> 00:26:04,478
اينجا مال منه
397
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
پس همه اين سيم خاردارا
398
00:26:06,025 --> 00:26:08,240
و تله موش ها مال توئه؟
399
00:26:08,242 --> 00:26:09,483
خب، تبريك ميگم
400
00:26:09,485 --> 00:26:12,150
خب حالا شما منو ميشناسين
و منم ميشناسمتون
401
00:26:12,152 --> 00:26:13,988
ما مثل دوستيم
402
00:26:13,990 --> 00:26:16,031
تو همه دوستاتو توي قفس نگه ميداري؟
403
00:26:16,033 --> 00:26:17,575
فقط اونايي كه بيشتر دوستشون دارم
404
00:26:17,577 --> 00:26:20,077
خيليخب. حالا تو چي هستي؟ يه هيولا؟
405
00:26:20,079 --> 00:26:21,329
آره هيولام
406
00:26:21,414 --> 00:26:22,998
تغيير شكل دهنده -
تغيير شكل دهنده؟ -
407
00:26:23,082 --> 00:26:24,916
پس خودت اون قيافه رو انتخاب كردي؟
408
00:26:25,001 --> 00:26:27,209
ولي نميذارم استعدادهام بهم غلبه كنن
409
00:26:27,211 --> 00:26:29,754
ببين، بيشتر از هر چيزي من يه ورزشكارم
410
00:26:29,756 --> 00:26:31,590
ببين، براي من، هيولا... آدم
411
00:26:31,674 --> 00:26:35,385
اونا بايد آماده باشن
بايد توي گرماگرم رقابت خالص باشن
412
00:26:35,470 --> 00:26:36,541
درسته
413
00:26:36,543 --> 00:26:39,096
آره، مطمئنم ميتونستم بكشمت
ولي نه
414
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
ميخوام تلاشت رو ببينم
415
00:26:40,183 --> 00:26:42,851
ميخوام ببينم وينچسترا چه قابليتايي دارن
416
00:26:42,935 --> 00:26:45,228
...تا آخرين توان و مستأصل
فقط شما در برابر تمام دنيا
417
00:26:45,313 --> 00:26:46,897
يا مول كه اينجاست
418
00:26:59,827 --> 00:27:02,291
مول؟ اون... مول ـه؟
419
00:27:02,293 --> 00:27:04,121
بيخيال، پسر
اسم واقعيت چيه، هان؟
420
00:27:04,123 --> 00:27:05,915
ماروين؟ ماريون؟
421
00:27:05,917 --> 00:27:07,217
قاتل
422
00:27:10,922 --> 00:27:12,755
تو ميخواي ما بجنگيم؟
423
00:27:12,757 --> 00:27:14,131
ظاهراً
424
00:27:14,133 --> 00:27:15,266
البته با همديگه
425
00:27:15,268 --> 00:27:17,134
نميخوام تيم رو از هم بپاشم
426
00:27:17,136 --> 00:27:18,260
مطمئني؟
427
00:27:18,262 --> 00:27:20,262
چون اگه ما رو بشناسي
قصه ها رو شنيدي
428
00:27:20,264 --> 00:27:21,953
ببين، من و برادرم ما هيولاهايي
429
00:27:21,955 --> 00:27:23,748
خيلي بزرگتر از
430
00:27:23,750 --> 00:27:24,968
مرديت رو از پا در آورديم
431
00:27:26,062 --> 00:27:29,203
فرشته ها رو كشتيم
شياطين رو كشتيم
432
00:27:29,205 --> 00:27:31,398
خدايگان و آلفاها رو
433
00:27:31,400 --> 00:27:34,084
پس چرا يه لطف در حق خودت نميكني؟
...سهمتو برداري
434
00:27:34,086 --> 00:27:35,361
و بذاري ما از اين در بريم بيرون
435
00:27:35,363 --> 00:27:38,073
قبل از اينكه ما اين خراب شده رو
با خاك يكي نكرديم
436
00:27:41,285 --> 00:27:42,685
باشه... نه
437
00:27:43,621 --> 00:27:45,621
مول اتاقتونو نشونتون ميده
438
00:27:52,839 --> 00:27:58,510
امشب، دو تا از بزرگترين رقباي مبارزه
توي رينگ دوباره با هم روبرو ميشن
439
00:27:58,594 --> 00:28:01,972
شبح قاتل در برابر جن جاماييكايي
440
00:28:05,977 --> 00:28:08,144
كي ادعاي پيروزي داره؟
441
00:28:08,229 --> 00:28:09,938
و كي شكست رو ميپذيره؟
442
00:28:10,022 --> 00:28:14,567
و بعدش، توي اين رينگ
مول توانا برميگرده
443
00:28:14,569 --> 00:28:19,990
...و اين دفعه
اون وينچستراهاي بي رحم رو از پا در مياره
444
00:28:20,074 --> 00:28:24,828
براي يه مبارزه با شكوه آماده شين
445
00:28:32,253 --> 00:28:35,044
خيليخب، خيليخب
446
00:28:35,047 --> 00:28:36,673
مبارزا برن توي رينگ
447
00:28:49,186 --> 00:28:53,063
كلي آدم اينجاست
يعني كلي هيولا اون بيرونن
448
00:28:53,065 --> 00:28:54,195
عاليه
449
00:28:54,197 --> 00:28:55,817
آره، دقيقاً همينجوري ميخواستم بميرم
450
00:28:55,819 --> 00:28:57,319
با كلي تماشاچي
451
00:28:58,237 --> 00:28:59,437
!مبارزه كنين
452
00:29:02,992 --> 00:29:04,283
چيكار داري ميكني؟
453
00:29:04,285 --> 00:29:05,994
بجنب، عزيزم، بجنب، بجنب
454
00:29:08,414 --> 00:29:09,914
دارم قفلو باز ميكنم
455
00:29:32,813 --> 00:29:34,213
نميتونم -
چي؟ -
456
00:29:34,482 --> 00:29:35,782
ناخنم شكست
457
00:29:36,442 --> 00:29:38,443
بده. بذار من بازش كنم
بده. بجنب
458
00:29:48,120 --> 00:29:50,020
ما هميشه اين كارو ميكنيم
459
00:29:53,209 --> 00:29:54,541
چه خبره؟
460
00:29:54,543 --> 00:29:56,043
زيادي عادي شديم
461
00:29:56,045 --> 00:29:57,045
داستان اينه
462
00:29:58,631 --> 00:29:59,838
بجنب
463
00:29:59,840 --> 00:30:01,324
پس تابحال تونستيم واقعاً قفلهارو باز كنيم
464
00:30:01,326 --> 00:30:02,911
يا اينم هميشه كار چاك بوده؟
465
00:30:02,913 --> 00:30:04,257
خب، رفيق
اگه ما نميتونيم اين كارو بكنيم
466
00:30:04,259 --> 00:30:05,387
پس چجوري قراره ما
467
00:30:05,389 --> 00:30:07,054
از پس اين سوپر خون آشام بر بيايم؟
468
00:30:07,056 --> 00:30:08,556
فكر نميكنم بتونيم
469
00:30:18,109 --> 00:30:19,109
محاله
470
00:30:21,237 --> 00:30:24,364
منظورم اينه كه، بعد از اين همه اتفاقا
محاله كه چاك بذاره اينجوري بميريم
471
00:30:24,448 --> 00:30:26,562
...يا شايدم بذاره تا
472
00:30:26,564 --> 00:30:28,242
چميدونم... تا بهمون يه درسي داده باشه
473
00:30:28,244 --> 00:30:30,996
يا شايدم آخرش فلج شيم
474
00:30:38,379 --> 00:30:39,879
نه، ما بايد ببريم
475
00:30:42,341 --> 00:30:44,133
بايد ببريم، پسر
476
00:30:44,135 --> 00:30:46,593
خيلي آسون نيست، باشه؟
477
00:30:46,595 --> 00:30:50,306
...ولي تو و من
همه كارايي كه كرديم، علتش چاك نبوده
478
00:30:51,559 --> 00:30:53,350
كار خودمون بود
479
00:30:53,352 --> 00:30:56,662
...خون، عرق، اشك
480
00:30:56,664 --> 00:30:57,964
اين ماييم
481
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
ما همه عمرمون داشتيم اين كارو ميكرديم
482
00:31:07,700 --> 00:31:09,200
ما بهترينيم
483
00:31:10,536 --> 00:31:12,822
بخاطر همين ميگم ما ميريم اون بيرون
484
00:31:12,824 --> 00:31:14,824
ميريم اون بيرون
و دخلشونو مياريم
485
00:31:26,886 --> 00:31:29,721
!برنده... جن
486
00:31:41,108 --> 00:31:46,070
خانم ها و آقايان
وقت مراسم اصليه
487
00:31:46,072 --> 00:31:50,365
اولين مبارزتون با وزن 140 كيلو
488
00:31:50,367 --> 00:31:52,661
!مول توانا
489
00:32:16,185 --> 00:32:17,685
...و حريفش
490
00:32:17,770 --> 00:32:19,437
ببخشيد، حريفانش
491
00:32:19,522 --> 00:32:21,772
اهل لارنس كانزاس
492
00:32:21,774 --> 00:32:24,734
...ميشناسينشون
ازشون خوشتون نمياد
493
00:32:24,819 --> 00:32:27,112
!وينچسترا
494
00:32:34,453 --> 00:32:35,994
وقتشه
495
00:32:35,996 --> 00:32:37,997
پسرا؟ لباساتونو در بيارين
496
00:32:53,013 --> 00:32:54,313
لعنتي
497
00:33:22,376 --> 00:33:24,276
فكر ميكنم يه حشره رفته توي گلوم
498
00:33:26,422 --> 00:33:27,922
خيلي طبيعيه
499
00:33:28,424 --> 00:33:30,675
!برنده... جن
500
00:33:31,677 --> 00:33:33,178
دين؟ دين
501
00:33:37,057 --> 00:33:39,601
گارث؟ -
هي -
502
00:33:39,685 --> 00:33:41,448
چيكار داري ميكني؟ -
سعي كردم زنگ بزنم -
503
00:33:41,450 --> 00:33:43,128
و وقتي شماها برنداشتين
فكر كردم بدجوري توي دردسر افتادين
504
00:33:43,130 --> 00:33:44,930
آره، آره، آره
بدجوري سرويس شديم. بدجور
505
00:33:45,107 --> 00:33:46,816
بجنب
مارو از اينجا ببر بيرون
506
00:33:48,068 --> 00:33:49,068
بجنب
507
00:33:56,076 --> 00:33:57,284
بابا تو خيلي زورت زياده
508
00:33:57,286 --> 00:33:58,486
بريم
509
00:33:58,996 --> 00:34:00,371
خيلي زورش زياده
510
00:34:01,498 --> 00:34:03,290
وقتشه
511
00:34:03,292 --> 00:34:05,043
پسرا؟ لباساتونو دربيارين
512
00:34:08,005 --> 00:34:09,005
لعنتي
513
00:34:11,091 --> 00:34:12,884
بجنب، ما بايد بريم يه جايي
514
00:34:12,885 --> 00:34:15,386
بايد دوباره با هم باشيم
بايد يه نقشه اي بكشيم
515
00:34:19,850 --> 00:34:22,660
گارث؟ -
هي، هي... چيكار داري ميكني؟ -
516
00:34:22,662 --> 00:34:24,603
بايد از اينجا بريم بيرون
قبل از اينكه سرو كله هيولاها پيدا بشه
517
00:34:24,605 --> 00:34:26,605
من الانشم يه نقشه دارم -
چي؟ -
518
00:34:26,607 --> 00:34:28,899
اون هيولاها آدماي خوبي بودن
519
00:34:28,901 --> 00:34:30,360
ما هيولاييم
520
00:34:49,171 --> 00:34:51,673
بهترين دوست هيولاها C-4
521
00:34:54,301 --> 00:34:55,676
خوبه، نه؟
522
00:34:55,678 --> 00:34:57,177
مرسي، گارث
523
00:34:57,179 --> 00:34:59,263
خيليخب. بيا
524
00:34:59,265 --> 00:35:00,556
...خب، هنوزم
525
00:35:09,483 --> 00:35:11,148
محاله
526
00:35:11,151 --> 00:35:12,443
برين... اون با من
527
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
...گارث
528
00:35:28,754 --> 00:35:29,754
گارث
529
00:35:38,095 --> 00:35:41,097
هي، حرفمو باور كردي وقتي گفتم
فكر ميكنم بتونيم برنده شيم؟
530
00:35:41,181 --> 00:35:42,932
نه -
آره، منم همينطور -
531
00:35:48,063 --> 00:35:49,647
شروع كن، مديسون
532
00:36:27,895 --> 00:36:29,195
خوش گذشت
533
00:36:35,104 --> 00:36:36,404
خوش گذشت
534
00:37:00,135 --> 00:37:01,635
گارث حسابشو رسيد
535
00:37:05,391 --> 00:37:10,395
...عجيبه معده ام درد ميكنه
حتي اين بالا هم نيست. انگار دنده هامه
536
00:37:10,479 --> 00:37:11,679
نميدونم چرا
537
00:37:12,815 --> 00:37:14,315
صدام عوض نشده؟
538
00:37:24,952 --> 00:37:27,328
اين كس خيلي بد نگام ميكنه
539
00:37:27,413 --> 00:37:29,455
يه جورايي مثل كس واقعي نگاه ميكنه
540
00:37:30,916 --> 00:37:33,709
من برات چند تا از اين ساندويچ هاي پنير تنوري
كه دوست داري گذاشتم
541
00:37:34,711 --> 00:37:36,309
مرسي
542
00:37:43,679 --> 00:37:46,179
فكر ميكنم اين يارو يه چيزي برات داره
543
00:37:48,183 --> 00:37:49,475
آره
544
00:37:49,560 --> 00:37:51,185
بهتره بريم
545
00:37:51,270 --> 00:37:52,270
باشه
546
00:37:53,384 --> 00:37:54,187
خدافظ
547
00:37:54,189 --> 00:37:55,897
تا بيرون باهاتون ميام
548
00:37:55,899 --> 00:37:57,525
باشه -
خدافظ، بچه ها -
549
00:37:57,609 --> 00:37:58,909
خدافظ -
خدافظ -
550
00:38:10,664 --> 00:38:13,958
هي، گوش كن، گارث
...ميخواستم بهت بگم كاري كه تو كردي
551
00:38:14,042 --> 00:38:16,586
هيچي نبود -
هيچي؟ -
552
00:38:16,670 --> 00:38:19,297
تو جون مارو نجات دادي
و چند تا هيولا رو منفجر كردي
553
00:38:19,381 --> 00:38:20,710
...اين هيچي نيست؟ اين
554
00:38:20,713 --> 00:38:22,213
اين قهرمان بودنه
555
00:38:25,971 --> 00:38:27,971
فكر ميكنم از بهترينا ياد گرفتم
556
00:38:29,099 --> 00:38:31,642
شماها مشكلي براتون پيش نمياد؟
557
00:38:31,727 --> 00:38:33,351
چرا؟ چون عادي هستيم؟
558
00:38:33,353 --> 00:38:35,553
هم اون، هم بخاطر اينكه خدا دنبالتونه
559
00:38:37,941 --> 00:38:40,026
...درسته، خب، من، آ
560
00:38:41,320 --> 00:38:42,620
نميدونيم
561
00:38:43,739 --> 00:38:46,676
...گوش كنين، نميخواستم اينو زودتر بگم ولي
562
00:38:46,678 --> 00:38:48,658
يه چيزايي ممكنه باشه كه بتونه كمك كنه
563
00:38:48,660 --> 00:38:49,938
چه چيزايي؟
564
00:38:49,940 --> 00:38:51,646
من يه بار داستاني راجع به يه جايي شنيدم
565
00:38:51,648 --> 00:38:54,148
كه اگه بد شانسي اوردين ميتونين برين اونجا
566
00:38:54,833 --> 00:38:56,252
چه جور جايي؟
567
00:38:56,254 --> 00:38:57,542
مطمئن نيستم
568
00:38:57,544 --> 00:38:59,393
يارو كه راجع بهش بهم گفت
گفتش توي آلاسكاست
569
00:38:59,395 --> 00:39:00,895
توي جاده بين بِرو و كاتزيبوئه
570
00:39:03,884 --> 00:39:06,145
اون گفت وقتي ببينينش ميشناسينش
571
00:39:06,147 --> 00:39:07,928
نميدونم چه معني داره
572
00:39:07,930 --> 00:39:11,097
ببينين، شايد حتي واقعي نباشه
ولي ميدونين كه اين چيزا چجورين
573
00:39:11,099 --> 00:39:12,599
هر چيزي يه بهايي داره
574
00:39:12,601 --> 00:39:15,978
...و عادي بودن
خب، شايد بهش عادت كنين
575
00:39:17,022 --> 00:39:18,563
آره، شايد
576
00:39:18,565 --> 00:39:22,365
...به هرحال، اگه به چيزي نياز داشتين
577
00:39:22,444 --> 00:39:23,444
ميدونيم
578
00:39:23,570 --> 00:39:24,778
خوبه
579
00:39:24,780 --> 00:39:26,180
مرسي به خاطر همهچي
580
00:39:31,620 --> 00:39:32,870
خيليخب، گارث
581
00:39:36,792 --> 00:39:38,892
ميدوني چيه؟
تو خودت هم همچين بوي بدي نميديها
582
00:39:38,961 --> 00:39:40,955
مرسي. بهش ميگن هاي كاراته
(اسم عطر)
583
00:39:42,756 --> 00:39:43,756
باشه
584
00:39:49,304 --> 00:39:50,804
مراقب خودتون باشين
585
00:39:52,224 --> 00:39:53,224
تو هم همينطور
586
00:40:22,588 --> 00:40:25,673
ميدوني، هميشه فكر ميكردم
اگه ميخواستم ميتونستم يه رقاص خوب باشم
587
00:40:30,929 --> 00:40:33,029
خب تو كه كارت توي ماكارنا عالي بود
588
00:40:34,349 --> 00:40:35,349
آره
589
00:40:39,813 --> 00:40:40,813
...خب
590
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
حالا چي؟
591
00:40:45,193 --> 00:40:46,193
نميدونم
592
00:40:46,764 --> 00:40:49,654
...حق با گارث ـه، چيزايي مثل اين
هميشه يه وجهه منفي داشتن
593
00:40:49,656 --> 00:40:51,740
...و عادي بودن
594
00:40:51,742 --> 00:40:53,199
خوبه
595
00:40:53,201 --> 00:40:55,744
براي آدماي عادي با مشكلات عادي
596
00:40:55,746 --> 00:40:58,746
ولي تو و من؟
هيچي راجع به زندگي ما عادي نيست
597
00:40:59,385 --> 00:41:01,511
و اينجوري كه همهچي داره پيش ميره
اگه نتونيم اينو درستش كنيم
598
00:41:01,668 --> 00:41:03,668
ممكنه تصادفي همديگه رو بكشيم
599
00:41:04,379 --> 00:41:05,463
آره
600
00:41:05,464 --> 00:41:06,756
...و اگه
601
00:41:06,840 --> 00:41:11,719
وقتي چاك برگرده
اينجوري نميتونيم جلوش دربيايم
602
00:41:15,807 --> 00:41:16,807
...پس، آ
603
00:41:19,311 --> 00:41:20,311
بريم آلاسكا؟
604
00:41:23,815 --> 00:41:25,015
بريم آلاسكا
605
00:41:30,000 --> 00:41:34,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
606
00:41:34,500 --> 00:41:39,300
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
607
00:41:42,626 --> 00:41:43,834
!حرومزاده