1
00:00:02,086 --> 00:00:04,186
.همه كارايي كه كرديم بخاطر چاك نبوده
2
00:00:04,255 --> 00:00:05,337
...خودمون بوديم
3
00:00:05,339 --> 00:00:08,633
...خون و عرق و اشك
!اين ماييم
4
00:00:08,718 --> 00:00:10,886
.محاله چاك بذاره اينجوري بميريم
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,400
«...پيش از اين»
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,372
.سلام، سم -
.تو ضعيفي -
7
00:00:14,557 --> 00:00:16,348
.ما با اون زخم ها به هم وصليم
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,810
.ولي هر چيز خوبي يه روزي بايد تموم بشه
9
00:00:20,771 --> 00:00:22,188
.تو نميتوني نظر منو عوض كني
10
00:00:22,190 --> 00:00:23,732
.خدا بهم دروغ گفت
.من بهتون كمك ميكنم
11
00:00:23,816 --> 00:00:25,358
...براي اينكه طلسم رو اجرا كنين
12
00:00:25,443 --> 00:00:28,236
،به شيره شكوفه لوايتن نيازه
.كه فقط يه جا رشد ميكنه
13
00:00:28,321 --> 00:00:29,521
.برزخ
14
00:00:29,780 --> 00:00:31,281
!سم، بشكنش، حالا
15
00:00:32,825 --> 00:00:34,993
...نميتونم. ببخشيد. من
16
00:00:35,077 --> 00:00:37,704
.سمي اميدشو از دست داده و حالا من آزادم
17
00:00:37,788 --> 00:00:38,765
...گريگوري
18
00:00:38,766 --> 00:00:40,600
.اونا اولين فرشته هاي روزي زمين بودن
19
00:00:40,602 --> 00:00:42,853
داشتن انسان ها رو شكار ميكردن
.و ازشون تغذيه ميكردن
20
00:00:43,044 --> 00:00:44,002
.الان وقتشه
21
00:00:44,003 --> 00:00:45,429
...عادي بودن
.خوبه
22
00:00:45,432 --> 00:00:47,963
ولي تو و من؟
.هيچي راجع به زندگي ما عادي نيست
23
00:00:47,965 --> 00:00:49,360
...اگه درستش نكنيم
24
00:00:49,362 --> 00:00:51,091
.ممكنه تصادفي همديگه رو بكشيم
25
00:00:51,093 --> 00:00:52,594
...پس
26
00:00:52,678 --> 00:00:53,970
بريم آلاسكا؟ -
.بريم الاسكا -
27
00:00:55,400 --> 00:00:56,600
«...حال»
28
00:01:17,620 --> 00:01:18,920
بيخيال، جويي
29
00:01:18,996 --> 00:01:20,096
يه فرصتي بهم بده
30
00:01:34,887 --> 00:01:36,721
از طرف بانك
31
00:01:43,062 --> 00:01:45,105
چي؟ نه
32
00:01:49,318 --> 00:01:51,527
نه، نه
33
00:01:51,529 --> 00:01:53,029
نه
34
00:02:01,163 --> 00:02:04,163
!نه، نه، نه، نه، نه
35
00:02:07,336 --> 00:02:09,212
هي! دعوا نداريم
36
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
!هي، هي، هي
37
00:02:20,099 --> 00:02:22,726
!هي، صبر كن! بيخيال -
تو كه قوانينو ميدوني -
38
00:02:22,810 --> 00:02:24,232
فقط... فقط يه بازي ديگه، خواهش ميكنم
39
00:02:24,234 --> 00:02:25,978
ميدوني كه كارم خوبه
40
00:02:25,980 --> 00:02:28,773
شرمنده، رفيق
ديگه شانست تموم شده
41
00:02:29,859 --> 00:02:31,059
بيخيال
42
00:02:31,110 --> 00:02:32,310
!بيخيال
43
00:02:45,875 --> 00:02:47,751
عاليه، لئونارد
44
00:02:48,669 --> 00:02:50,269
عالي شد
45
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
46
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
47
00:03:20,576 --> 00:03:21,576
سم؟
48
00:03:22,453 --> 00:03:23,453
دين؟
49
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
آلاسكا
50
00:03:47,770 --> 00:03:50,355
اين گوشيا حالت سايلنت هم داره ها
51
00:03:51,482 --> 00:03:53,899
آره، درسته، ببخشيد
52
00:03:53,901 --> 00:03:55,401
ايلين چطوره؟
53
00:03:56,737 --> 00:03:58,195
داره ميگذرونه
54
00:03:58,197 --> 00:04:02,075
فكر ميكنه نقشه ما
يه جاييش بو داره
55
00:04:02,535 --> 00:04:03,951
ميدوني، شايد حق با اون باشه
56
00:04:03,953 --> 00:04:07,246
...خب، چه مدته ما تو جاده ايم
57
00:04:07,248 --> 00:04:09,142
دنبال جايي كه گارث ميگه ميگرديم
58
00:04:09,144 --> 00:04:10,744
كه شانسمونو چند برابر كنه هان؟
59
00:04:10,751 --> 00:04:12,919
تازه اونم شايد
آخه واقعاً شانس؟
60
00:04:13,003 --> 00:04:15,921
اصلاً ممكنه مشكل ما رو حل كنه؟
61
00:04:15,923 --> 00:04:17,714
خب ضرر كه نداره
62
00:04:17,716 --> 00:04:20,468
و نميدونم چقدر ديگه از اين زندگي
مزخرف عادي رو ميتونم تحمل كنم
63
00:04:20,553 --> 00:04:23,138
رفيق، كارت هاي اعتباري، مشكل ماشين
64
00:04:23,222 --> 00:04:25,473
و نفخ معده كشنده
65
00:04:25,558 --> 00:04:27,517
...خب ميدوني، اگه رژيم غذاييتو تغيير بدي
66
00:04:27,601 --> 00:04:31,896
تموم حرفم اينه كه اين جا كه دنبالشيم
حتي توي افسانه ها هم نيست
67
00:04:31,981 --> 00:04:34,481
به جز گارث
هيچكس ديگه اي ازش چيزي نشنيده
68
00:04:35,192 --> 00:04:36,776
نه، هست
69
00:04:36,861 --> 00:04:38,061
بايد باشه
70
00:04:40,239 --> 00:04:44,284
منظورم اينه كه، چاك اين كارو با ما نكرده
كه فقط بهمون درس عبرتي بده
71
00:04:44,368 --> 00:04:47,119
ميدوني، اون ميخواد مارو از بازي بيرون بذاره
72
00:04:47,121 --> 00:04:48,521
...ميخواد ضعيف باشيم
73
00:04:49,039 --> 00:04:51,039
چون ميخواد بياد دنبالمون، سمي
74
00:04:52,501 --> 00:04:55,501
و وقتي اين كارو بكنه
...اگه ما اين قضيه رو حل نكرده باشيم
75
00:04:56,338 --> 00:04:57,638
كارمون ساختست
76
00:05:14,815 --> 00:05:15,815
سلام؟
77
00:05:18,569 --> 00:05:22,572
بله... جب ايوانز
كلانتر... كوشينگ اوكلاهما
78
00:05:22,990 --> 00:05:25,574
من دنبال مأمور اف.بي.آي. واتز ميگردم
79
00:05:25,576 --> 00:05:27,235
بله
80
00:05:27,237 --> 00:05:30,162
مأمور واتز داره روي يه پرونده
توي آلاسكا كار ميكنه
81
00:05:30,164 --> 00:05:32,617
من هم مأمور... ليزو هستم
82
00:05:33,918 --> 00:05:36,503
خب حالا
مأمور فدرال باشه هركي ميخواد باشه، نه؟
83
00:05:38,506 --> 00:05:40,881
گوش كن، ما يه قتل اينجا داريم
84
00:05:40,883 --> 00:05:44,344
و پرونده ميگه مظنون ما
ممكنه يكي از مظنونين شما باشه
85
00:05:45,304 --> 00:05:48,096
قاتل كسيه كه ما داريم دنبالش ميگرديم؟
86
00:05:48,098 --> 00:05:52,018
اينجا نوشته مأمور واتز پاييز سال گذشته
يه پرونده براش باز كرده
87
00:05:52,102 --> 00:05:56,689
و اگه هر خبري از يه كسي به اسم
جك كلاين بود بهش زنگ بزنيم
88
00:06:00,444 --> 00:06:01,527
جك
89
00:06:01,529 --> 00:06:03,217
اسمش آشناست؟
90
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
آره
91
00:06:14,792 --> 00:06:15,592
سلام
92
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
سلام
93
00:06:19,463 --> 00:06:21,338
چيكار داريم ميكنيم؟ چرا وايسادي؟
94
00:06:21,340 --> 00:06:24,675
آخرين باري كه غذا خورديم
چند صد مايل پيش بود
95
00:06:24,677 --> 00:06:26,552
يه چيزي از توي يخچال بردار
96
00:06:26,554 --> 00:06:29,514
خب، من آخرين ساندويچو هم وقتي تو
خواب بودي خوردم
97
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
بودجهمون محدوده
98
00:06:33,936 --> 00:06:37,605
با 4دلار و 60 سنت چي ميتونيم بخريم؟
99
00:06:37,898 --> 00:06:40,733
يه تيكه پاي و يه فنجون قهوه؟
100
00:06:42,653 --> 00:06:43,953
دو تا چنگال بذار
101
00:06:46,323 --> 00:06:48,210
لعنتي، اميدم به چيز برگر بود
102
00:06:48,212 --> 00:06:49,658
تو حتي ديگه نميتوني پنير رو هضم كني
103
00:06:49,660 --> 00:06:51,660
پسر، قند خونم افتاده
104
00:06:53,372 --> 00:06:54,491
خيليخب
105
00:06:54,493 --> 00:06:58,493
پس اگه حق با گارث باشه
بايد از اين راه بريم
106
00:06:58,669 --> 00:07:01,921
ولي راستش، اصلاً به نظر نمياد چيزي اون جا باشه
107
00:07:03,382 --> 00:07:04,510
هي، چه مدت اينجا زندگي كردي؟
108
00:07:04,512 --> 00:07:05,424
كل عمرم
109
00:07:05,426 --> 00:07:06,426
عاليه
110
00:07:07,303 --> 00:07:09,621
ميشه بهمون بگي اون بالا چيه؟
111
00:07:09,623 --> 00:07:10,823
نه
112
00:07:10,973 --> 00:07:13,766
راستشو بگين؟
كندي شما رو فرستاده؟
113
00:07:13,851 --> 00:07:15,725
نه، هيچكس مارو نفرستاده
114
00:07:15,728 --> 00:07:18,396
ما همينجوري اومديم توي اين راه
و ميخواستيم بدونيم چيزي اون بالا هست يا نه
115
00:07:18,480 --> 00:07:19,812
فراموشش كن
116
00:07:19,814 --> 00:07:20,897
ديوونگيه
117
00:07:20,899 --> 00:07:22,299
ديوونگي خوبه
118
00:07:22,524 --> 00:07:25,024
الان با دو تا ماجراجو طرفي
كه سرشون واسه ديوونگي درد ميكنه
119
00:07:28,407 --> 00:07:31,993
خب، يجورايي... يه افسانه محلي اينجا هست
120
00:07:32,077 --> 00:07:34,412
راجع به اين محل كه وسط نا كجا آباده
121
00:07:34,496 --> 00:07:36,956
...يه سالن بيليارده
122
00:07:37,041 --> 00:07:40,627
كه جادوييه
123
00:07:40,711 --> 00:07:42,961
سالن بيليارد جادويي؟
124
00:07:42,963 --> 00:07:44,213
بهت كه گفتم
125
00:07:44,214 --> 00:07:47,467
ميگن اگه بري اون تو و برنده بشي
خوش شانس ميشي
126
00:07:47,551 --> 00:07:49,676
يه جورايي خرشانس ميشي
127
00:07:49,678 --> 00:07:51,011
به نظر من كه خوبه
128
00:07:51,013 --> 00:07:54,057
فقط اينكه هيچكس تابحال نتونسته -
منظورت چيه؟ -
129
00:07:55,017 --> 00:07:58,478
...يكي از افراد اينجا، لئونارد
130
00:07:59,355 --> 00:08:00,554
بانك داشت ميومد خونه اش رو مصادره كنه
131
00:08:00,556 --> 00:08:02,272
اونم رفت كه اونجا رو پيدا كنه
132
00:08:02,274 --> 00:08:03,774
و هيچوقت برنگشت
133
00:08:05,903 --> 00:08:07,987
شنيدم كه تصادف كرده
134
00:08:10,199 --> 00:08:12,307
ببخشيد -
راحت باش -
135
00:08:15,287 --> 00:08:16,287
...خب
136
00:08:16,798 --> 00:08:19,081
فكر ميكنم الان ميدونيم ايراد اونجا چيه
137
00:08:19,083 --> 00:08:20,957
نه اينجوري كه من به قضيه نگاه ميكنم
138
00:08:20,959 --> 00:08:24,002
يه سالن بيليارد كه خوش شانست ميكنه
يا به كشتن ميدتت؟
139
00:08:24,004 --> 00:08:25,671
منظورم اينه كه، انگار يه شيطان يا يه جادوگرِ
140
00:08:25,673 --> 00:08:28,090
يا شايد هم يه چيز عالي باشه
141
00:08:28,092 --> 00:08:31,176
بيليارده... بازي قهرمانان... شاهان
142
00:08:31,178 --> 00:08:33,346
بازي من... نه، بازي ما
143
00:08:33,430 --> 00:08:35,932
چند تا خاطره خوب
از كلك زدن توي بيليارد داريم؟
144
00:08:36,016 --> 00:08:38,976
چون مجبور بوديم
كه غذا بخوريم
145
00:08:39,061 --> 00:08:40,797
...خب، منظورم اينه كه
146
00:08:40,799 --> 00:08:43,021
اگه اين بيليارد باعث ميشه ما شانسمون برگرده
147
00:08:43,023 --> 00:08:45,423
پس شايد اونقدري كه فكر ميكنيم، داغون نباشيم
148
00:08:45,776 --> 00:08:47,860
هي، شماها ايمپالا ميرونين؟
149
00:08:49,446 --> 00:08:51,280
فكر كنم پنچر شدين
150
00:08:56,495 --> 00:08:58,363
ويديو به دستت رسيد، نه؟
151
00:08:58,365 --> 00:08:59,365
آره
152
00:08:59,665 --> 00:09:00,865
...خب، ويك
153
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
يه دكتر محلي بود
154
00:09:02,251 --> 00:09:03,934
و دوربين هاي امنيتي مطب يه سرنخ بهمون دادن
155
00:09:03,936 --> 00:09:05,293
كه چه اتفاقي افتاده
156
00:09:05,295 --> 00:09:06,413
فقط يه سرنخ؟
157
00:09:06,415 --> 00:09:07,504
حالا ميبيني
158
00:09:07,506 --> 00:09:09,464
خب، دكتر سريل مَرد خوبي بود
159
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
دو تا بچه هاي منو اون به دنيا آورد
160
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
جك
161
00:09:13,595 --> 00:09:15,395
اين بدجوري مردم رو ترسونده
162
00:09:28,569 --> 00:09:30,119
نميفهمم
163
00:09:30,121 --> 00:09:31,121
منم همينطور
164
00:09:31,200 --> 00:09:33,700
سيگنال حدود دو دقيقه و نيم ميره
165
00:09:33,741 --> 00:09:35,041
...كه در اين زمان، مظنون
166
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
دكتر رو توي مطبش ميكشه
167
00:09:38,412 --> 00:09:39,570
چرا؟
168
00:09:39,572 --> 00:09:41,295
نگاه كن
169
00:09:46,670 --> 00:09:48,170
اون...؟
170
00:09:52,134 --> 00:09:53,534
قلبشه
171
00:10:19,119 --> 00:10:20,452
آروم باش
172
00:10:20,454 --> 00:10:22,267
ممكنه يه كمي بهمون خوش بگذره
173
00:10:24,666 --> 00:10:25,799
درسته
174
00:10:34,176 --> 00:10:35,914
دين، ما حتي ديگه پول آبجو نداريم
175
00:10:35,916 --> 00:10:37,928
چه برسه به حالا هر چي كه اينجا خريدني باشه
176
00:10:37,930 --> 00:10:40,051
آره، يه فكري براش ميكنيم
177
00:10:41,016 --> 00:10:42,121
چيزي براتون بيارم؟
178
00:10:42,123 --> 00:10:43,642
آره
179
00:10:43,644 --> 00:10:46,144
دو تا آب، لطفاً
180
00:10:49,983 --> 00:10:50,817
...هي
181
00:10:51,860 --> 00:10:54,195
ايوي -
ايوي -
182
00:10:54,279 --> 00:10:56,468
ميگم... اگه منو برادرم
183
00:10:56,470 --> 00:10:57,973
...بخوايم بازي كنيم
184
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
پكس
185
00:11:01,745 --> 00:11:03,045
دو نفر ديگه پيدا كردم
186
00:11:04,915 --> 00:11:07,290
هي، يه يارو كه چند هفته پيش
اينجا بوده رو يادت مياد؟
187
00:11:07,292 --> 00:11:09,292
اسمش لئونارد بود
188
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
نه، شرمنده
189
00:11:13,465 --> 00:11:14,793
دنبالم بياين
190
00:11:19,680 --> 00:11:22,515
خب شماها چجوري مارو پيدا كردين؟ -
از طريق يه دوست -
191
00:11:22,599 --> 00:11:24,808
دوستتون بهتون گفته ما چجوري شرط بندي ميكنيم؟
192
00:11:24,810 --> 00:11:27,728
آره. گوش كن
...الان يه كمي پولمون كمه، ولي
193
00:11:27,813 --> 00:11:29,689
خب ما با پول شرط بندي نميكنيم
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,362
از اين استفاده ميكنيم
195
00:11:40,701 --> 00:11:42,701
خب، ما داريم به چي نگاه ميكنيم؟
196
00:11:44,204 --> 00:11:45,404
برش دار
197
00:11:46,206 --> 00:11:47,506
بهش دست بزن
198
00:11:59,511 --> 00:12:01,888
خب، خوب نيست
199
00:12:01,972 --> 00:12:03,555
بد هم نيست
200
00:12:03,557 --> 00:12:05,015
و اين يعني؟
201
00:12:05,017 --> 00:12:07,517
خب، ببين، هر كسي كه مياد اينجا
با مقدار شانس مشخصي مياد
202
00:12:08,645 --> 00:12:09,945
...اوني كه ميدرخشه
203
00:12:10,856 --> 00:12:12,456
تويي
204
00:12:13,191 --> 00:12:14,191
شانست متوسطه
205
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
به نظر درست مياد
206
00:12:18,113 --> 00:12:22,407
ولي وقتي اون سكه رو روي اون ميز ميذاري
207
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
يه بازي داري
208
00:12:23,996 --> 00:12:25,296
...و وقتي ميبري
209
00:12:25,954 --> 00:12:27,829
ممكنه ببيني كه شانست بيشتر شده
210
00:12:27,831 --> 00:12:29,831
و اگه ببازه؟
211
00:12:30,584 --> 00:12:33,461
دوباره بازي ميكنه... خوش ميگذروني
ميدوني، همينجوري بازي ميكنه
212
00:12:34,421 --> 00:12:38,421
ولي اگه سكه سفيد بشه
اين يعني ديگه شانسي نداري
213
00:12:40,052 --> 00:12:41,552
و بايد از اينجا برين
214
00:12:42,596 --> 00:12:43,463
سوالي هست؟
215
00:12:43,464 --> 00:12:44,304
آره
216
00:12:44,306 --> 00:12:46,018
اينجا چيه؟
217
00:12:46,020 --> 00:12:47,265
مال كيه؟
218
00:12:47,267 --> 00:12:49,212
من فقط اينجا كار ميكنم
219
00:12:51,980 --> 00:12:53,320
اگه خوشتون نمياد
220
00:12:53,322 --> 00:12:54,822
در بازه
221
00:12:56,443 --> 00:12:58,389
وقتي من ببرم
222
00:12:58,391 --> 00:12:59,891
ميتونم تقسيمش كنم؟
223
00:13:00,989 --> 00:13:02,430
شانسو؟
224
00:13:02,433 --> 00:13:03,531
مال خودته
225
00:13:03,533 --> 00:13:04,842
هركاري ميخواي بكن
226
00:13:04,844 --> 00:13:05,644
باشه
227
00:13:06,028 --> 00:13:08,028
يه لحظه اجازه ميدين... ممنون
228
00:13:10,666 --> 00:13:12,165
نه، نه، نه، نه، نه، نه، محاله
229
00:13:12,167 --> 00:13:15,503
پسر، من از قبل از اينكه تو به دنيا بياي
با چوب بيليارد بازي ميكردم
230
00:13:15,587 --> 00:13:17,159
وقتي 4 سالت بوده؟ واقعاً؟
231
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
بين غذا و چرت زدناي عصرت؟
232
00:13:18,256 --> 00:13:21,132
ببين، ما به سختي از كلوپ هيولاها
جون سالم به در برديم، خب؟
233
00:13:21,134 --> 00:13:23,677
ما به اين نياز داريم
و خودتم ميدوني
234
00:13:23,679 --> 00:13:26,262
ببين، تو توي همهچي از من خيلي بهتري، خب؟
235
00:13:26,264 --> 00:13:28,074
باشه. ولي من ديوونه نيستم
236
00:13:28,076 --> 00:13:29,076
بهت افتخار ميكنم
237
00:13:30,602 --> 00:13:33,145
ولي وقتي پاي بيليارد وسط باشه
من فقط ميتونم زمينو جارو كنم
238
00:13:37,567 --> 00:13:38,867
خوبه. خيليخب
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,403
خب، رفيق
بريم ببينيم چي ميشه
240
00:14:25,490 --> 00:14:27,073
من گريگوري ـم
241
00:14:27,075 --> 00:14:29,868
اسمامون روي شمشيرامون حك شده
242
00:14:29,870 --> 00:14:33,014
يه حلقه برادري با شمشيرهاي حك شده
243
00:14:51,183 --> 00:14:54,435
خب چقدر بايد منتظر بمونيم؟
244
00:14:54,519 --> 00:14:57,062
...ميدوني، اگه ماهي توي طعمه نيفته
245
00:14:57,064 --> 00:14:58,350
براش طعمه بذار
246
00:15:05,614 --> 00:15:07,448
نميدونم، سمي
247
00:15:07,532 --> 00:15:09,019
من ديگه يه كمي پير شدم
248
00:15:24,466 --> 00:15:26,383
بجنب، بچينشون
249
00:15:27,719 --> 00:15:29,220
باشه، باشه
250
00:15:32,432 --> 00:15:33,591
تصميم گرفتي بازي نكني؟
251
00:15:34,601 --> 00:15:36,801
آره. راستش كار من نيست
252
00:15:48,782 --> 00:15:50,740
خب، چي ميخواد؟
253
00:15:50,742 --> 00:15:52,826
كي؟ مويرا؟
254
00:15:52,828 --> 00:15:54,744
يه مدتيه اينجاست
255
00:15:54,746 --> 00:15:56,746
فكر ميكنم خواهرش هنوز توي كماست
256
00:15:59,501 --> 00:16:01,794
پس داره بازي ميكنه كه اونو از كما در بياره؟
257
00:16:01,878 --> 00:16:03,378
هر كسي يه چيزي ميخواد
258
00:16:05,382 --> 00:16:06,382
آره
259
00:16:11,555 --> 00:16:15,057
تو هم يه بوي خاصي حس ميكني؟
...مثل تخم مرغ گنديده يا
260
00:16:15,142 --> 00:16:16,642
بوي چارلي ـه
261
00:16:18,311 --> 00:16:19,652
درسته
262
00:16:19,654 --> 00:16:20,937
...خب
263
00:16:20,939 --> 00:16:24,275
تا حالا كيسه كوچولويي اين اطراف نديدي؟
264
00:16:24,818 --> 00:16:27,018
آ... نه
265
00:16:27,154 --> 00:16:29,613
ببين، شماها جديدين
درك ميكنم
266
00:16:29,698 --> 00:16:31,824
داري سعي ميكني سر در بياري
267
00:16:34,035 --> 00:16:36,369
فكر ميكنم خيلي غير قابل باوره
268
00:16:36,371 --> 00:16:39,371
جاهايي مثل اينجا
دليلي براي وجود داشتن ندارن
269
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
بيشتر آدما فكر ميكنن كار خداست
270
00:16:44,045 --> 00:16:45,879
اون يارو رو ميبيني
271
00:16:45,881 --> 00:16:49,465
عاشق زنشه
ولي زنش اشتهاش زياده
272
00:16:49,467 --> 00:16:53,053
از آتلانتيك سيتي اومده
هيچي پول نداره
273
00:16:53,972 --> 00:16:55,598
...يا اون
274
00:16:55,682 --> 00:16:58,309
سه تا بچه داره... دو شيفت كار ميكنه
275
00:16:58,393 --> 00:17:00,602
هر شب يه بليط لاتاري ميخره
276
00:17:00,604 --> 00:17:03,396
جفتشون لياقت شانس رو دارن
277
00:17:03,398 --> 00:17:05,607
و تقريباً يه شانسي گيرشون اومده
278
00:17:05,609 --> 00:17:09,194
سكه شون پر شد
و ميتونستن بعنوان برنده از اينجا برن
279
00:17:09,196 --> 00:17:12,363
ولي اونا انقدر بازي كردن
كه شانسشون تموم شد
280
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
در واقع برنده نميشن؟
281
00:17:14,784 --> 00:17:15,884
ديگه نه
282
00:17:16,703 --> 00:17:20,572
...همونجور كه گفتم
بايد ميرفتن
283
00:17:46,399 --> 00:17:47,399
لعنتي
284
00:18:11,508 --> 00:18:14,093
چرا تو داري دنبال من مياي؟
285
00:18:14,803 --> 00:18:18,138
...حس ميكنم يه هشداره
اون داشت بهمون ميگفت برين
286
00:18:18,223 --> 00:18:20,181
بيخيال، پسر
من تازه گرم شدم
287
00:18:20,183 --> 00:18:21,724
دين، يه بازي رو بردي
288
00:18:21,726 --> 00:18:24,026
گوش كن، فكر ميكنم اينجا
تورو توي خودش غرق ميكنه، خب؟
289
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
اگه همش بازي كني ميبازي
290
00:18:25,230 --> 00:18:27,273
...و اگه همش ببازي -
مثل لئونارد ميشي -
291
00:18:27,357 --> 00:18:28,399
دقيقاً
292
00:18:28,483 --> 00:18:30,391
خيليخب، پس بايد ريسكمون رو كم كنيم
293
00:18:30,393 --> 00:18:32,610
و سودمون رو زياد كنيم، درسته؟
294
00:18:32,612 --> 00:18:35,321
مثل همون كاريه كه ما تو تالاهاسي كرديم
295
00:18:35,323 --> 00:18:37,950
يادته؟ ادي فرزه؟
296
00:18:39,369 --> 00:18:40,620
يادم نمياد
297
00:18:40,622 --> 00:18:42,453
بابا خيلي دوسش داشت. از اون فيلمه
298
00:18:42,455 --> 00:18:44,639
Paul Newman. "The Hustler"
299
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
خيليخب، باشه
يه بازي ديگه
300
00:18:48,503 --> 00:18:50,170
فقط يكي
301
00:18:50,255 --> 00:18:51,255
باشه
302
00:18:52,090 --> 00:18:54,967
حالا فقط بايد خوششانسترين حريفمون رو پيدا كنيم
303
00:19:09,899 --> 00:19:11,999
يه بار ديگه بگو اسمت چي بود؟
304
00:19:12,819 --> 00:19:15,069
خب، اسم من دين وينچستره
305
00:19:15,071 --> 00:19:16,371
و ميخوام حسابي حالتو بگيرم
306
00:19:20,827 --> 00:19:24,371
اين ديگه چه جور اسميه "جويي سيكس"؟
307
00:19:25,290 --> 00:19:28,333
روم گذاشتن PBR خب اين اسميه كه اونا توي
308
00:19:28,335 --> 00:19:30,375
اتحاديه گاو سواري حرفه اي
309
00:19:30,377 --> 00:19:31,377
خوبه
310
00:19:35,258 --> 00:19:37,843
بگو ببينم
چطور بود؟
311
00:19:39,888 --> 00:19:41,188
كيسه گوشه اي
312
00:19:47,854 --> 00:19:48,854
يادش بخير
313
00:20:00,033 --> 00:20:02,033
البته خيلي اوقاتم خير نبود
314
00:20:17,509 --> 00:20:19,709
قانون يا دوبرابر يا هيچي
ميگه تو اونو از دست ميدي
315
00:20:23,098 --> 00:20:25,224
ميخواي سرم كلاه بذاري، روديو؟
316
00:20:25,308 --> 00:20:27,308
فك كردم قراره حال منو بگيري
317
00:20:29,479 --> 00:20:30,479
خيليخب
318
00:20:39,072 --> 00:20:40,272
عجب ضربه اي
319
00:21:17,610 --> 00:21:18,610
هي
320
00:21:19,112 --> 00:21:20,212
بازي خوبي بود
321
00:21:23,658 --> 00:21:25,658
فكر ميكني ميتوني سر يه كلاهبردار كلاه بذاري؟
322
00:21:25,660 --> 00:21:27,160
آره، فكر ميكنم ميشه
323
00:21:40,383 --> 00:21:41,783
!نيا جلو
324
00:21:45,847 --> 00:21:47,047
لعنتي
325
00:21:48,558 --> 00:21:50,502
ميگم چطوره بذاري يه پيرمرد توي آرامش بميره؟
326
00:21:50,504 --> 00:21:52,351
صبر كن، تو داري ميميري؟
327
00:21:52,353 --> 00:21:53,353
سرطان
328
00:21:54,230 --> 00:21:56,230
اومدم اينجا كه شكستش بدم
329
00:21:57,358 --> 00:21:59,358
يه سال ديگه براي خودم خريدم
330
00:22:01,696 --> 00:22:03,196
اينو نگه داشته بودم
331
00:22:22,467 --> 00:22:25,218
خب، از اون يارو چرم پوش حرومزاده خوشم اومد
332
00:22:25,220 --> 00:22:27,596
آره، وقتي گفت يا دوبرابر يا هيچي
كارشو تموم كردي
333
00:22:27,680 --> 00:22:29,195
باشه. خب، نقشه جواب داد
334
00:22:29,197 --> 00:22:30,139
بريم ديگه
335
00:22:30,141 --> 00:22:31,349
بقيه چي ميشن؟
336
00:22:31,351 --> 00:22:32,840
يه كمي به من زمان بده باشه؟
337
00:22:32,842 --> 00:22:34,227
بايد يه فكري براش بكنم
338
00:22:34,229 --> 00:22:35,781
رفيق، ما توي جنگ با خداييم، خب؟
339
00:22:35,783 --> 00:22:38,523
و... تازه شانسمون برگشته
340
00:22:38,525 --> 00:22:43,195
فكر ميكني انقدري شانس توي اون سكه هست
كه دوباره هرچي چاك از ما گرفته رو برگردونيم؟
341
00:22:43,279 --> 00:22:45,196
خب ميخواي امتحانش كنيم؟ -
چجوري؟ -
342
00:22:45,198 --> 00:22:47,583
ميرم با ماشين يه دوري بزنم
اگه بيبي باهام خوب رفتار كنه
343
00:22:47,585 --> 00:22:48,908
بعدش ميفهميم كه چند چنديم
344
00:22:48,910 --> 00:22:50,910
ولي وقتي برگشتم
ديگه ميريم ها
345
00:23:01,047 --> 00:23:03,882
مأمور ليز... ليزو
346
00:23:04,884 --> 00:23:06,552
ايوانز -
سلام -
347
00:23:06,636 --> 00:23:08,762
خوب شد اومدي -
خوب شد زنگ زدي -
348
00:23:08,846 --> 00:23:12,432
رهگذراي محلي يه پسره رو ديدن
كه داشته دعوا ميكرده
349
00:23:12,517 --> 00:23:14,351
گفتن با كي؟ -
نه -
350
00:23:14,435 --> 00:23:18,438
شاهدمون فرار كرده
وقتي ديده اون يكي يارو يه شمشير داشته
351
00:23:18,523 --> 00:23:20,022
انگار داشته از شمشيرش استفاده ميكرده
352
00:23:20,024 --> 00:23:22,525
ساختمون متروكه اي توي اين شهر هست؟
353
00:23:22,527 --> 00:23:23,570
آره، فكر ميكنم هست
354
00:23:23,571 --> 00:23:26,571
...منظورم اينه كه... كلي طويله
355
00:23:26,958 --> 00:23:29,615
انبارهاي خالي... كليساي قديمي
و اينجور چيزا
356
00:23:29,617 --> 00:23:30,851
كليسا... كليسا كجاست؟
357
00:23:30,853 --> 00:23:33,703
دو تا خيابون پايينتر دست راستت
358
00:23:33,705 --> 00:23:34,705
مرسي
359
00:23:35,915 --> 00:23:37,115
سركار؟
360
00:23:38,876 --> 00:23:41,670
من براي جواب گرفتن بهتون زنگ زدم -
ميدونم -
361
00:23:41,754 --> 00:23:44,047
و ميخوام پيداشون كنم
362
00:23:44,465 --> 00:23:46,841
نهايتاً سوپر بول رو ميبره the Vikes و بعدش
363
00:23:46,843 --> 00:23:48,301
درسته، عاليه
364
00:23:48,303 --> 00:23:50,003
ولي واقعاً ارزش زندگيتو داره؟
365
00:23:51,764 --> 00:23:54,766
ببين، پسر، فقط... فقط يه بازي ديگه
366
00:23:56,644 --> 00:23:58,644
تلاش خوبي بود
367
00:23:59,355 --> 00:24:01,606
خيلي بده كه كسي گوش نميده
368
00:24:01,608 --> 00:24:03,208
هيچكدوممون جايي نميريم
369
00:24:05,820 --> 00:24:07,320
اينجا گير افتادن؟
370
00:24:08,781 --> 00:24:09,781
تو هم؟
371
00:24:11,284 --> 00:24:13,160
خب، ماشين خراب شد
372
00:24:13,244 --> 00:24:15,037
دوباره
373
00:24:15,121 --> 00:24:16,397
حتي نتونستم از توي پاركينگ درش بيارم
374
00:24:16,399 --> 00:24:17,830
اين سكه به درد نميخوره
375
00:24:17,832 --> 00:24:20,832
فكر ميكنم حق با توئه
به اندازه كافي جون نداشت
376
00:24:20,835 --> 00:24:22,252
صبر كن
377
00:24:23,212 --> 00:24:24,880
محاله -
هان؟ -
378
00:24:26,466 --> 00:24:27,909
...اولش فكر كردم كه ممكنه اين سكه ها
379
00:24:27,911 --> 00:24:29,759
طلسم يا جادو شده باشن
380
00:24:29,761 --> 00:24:30,968
مثل پاي خرگوش؟
381
00:24:30,970 --> 00:24:33,972
وقتي ميبري... شانستو از كسي كه
شكستش دادي ميگيري، درسته؟
382
00:24:34,057 --> 00:24:36,766
درسته -
ولي جويي سيكس چند نفرو شكست داده؟ -
383
00:24:36,768 --> 00:24:38,851
سي؟ چهل؟ بيشتر؟
384
00:24:38,853 --> 00:24:41,354
هر كدوم از اون شانس هاي جمع شده
بايد به تو منتقل ميشدن
385
00:24:41,356 --> 00:24:42,599
خب، اينو به بيبي بگو
386
00:24:42,601 --> 00:24:44,106
دقيقاً. ولي نشده
387
00:24:44,108 --> 00:24:46,692
خب اگه كسي اونا رو دزديده باشه
388
00:24:46,694 --> 00:24:49,694
يعني توي هر بازي
شانس رو از نفر برنده بدزده چي؟
389
00:24:49,697 --> 00:24:51,365
منظورت چيه؟
مثل اون خونه؟
390
00:24:51,366 --> 00:24:52,966
فكر ميكنم كار اونه
391
00:24:56,954 --> 00:24:59,706
"Atrox Fortuna"?
392
00:25:00,333 --> 00:25:02,625
اون خداي شانس روميه
393
00:25:02,627 --> 00:25:05,879
باشه، به فرض كه حق با توئه
ولي چيكار كنيم؟
394
00:25:06,255 --> 00:25:07,314
من نميتونم كمكتون كنم
395
00:25:07,316 --> 00:25:08,464
ببخشيد
396
00:25:08,466 --> 00:25:11,927
پس چرا از اول به من هشدار دادي؟ -
كه برادرت رو برداري و بري -
397
00:25:12,011 --> 00:25:13,380
صبر كن، تو چرا اينجايي؟
398
00:25:13,382 --> 00:25:15,054
چيزي ازت داره؟
399
00:25:15,056 --> 00:25:17,056
من اومدم بازي كنم
ولي باختم
400
00:25:17,141 --> 00:25:20,017
من زنده ام چون اون اجازه ميده بمونم
401
00:25:20,019 --> 00:25:21,185
تا وقتي كه براش كار كنم
402
00:25:21,187 --> 00:25:22,727
پس اگه تا پاي مرگ بازي نكني
403
00:25:22,729 --> 00:25:25,272
بايد تا پاي مرگ كار كني، درسته؟
404
00:25:25,274 --> 00:25:27,192
آره، همينه -
اينجاست؟ -
405
00:25:28,027 --> 00:25:29,027
نميدونم
406
00:25:29,195 --> 00:25:30,695
من فقط با پكس حرف ميزنم
407
00:25:34,075 --> 00:25:35,654
پسرش
408
00:25:42,208 --> 00:25:43,708
بايد درمانش كني
409
00:25:50,550 --> 00:25:52,650
ميدونم تو چي هستي
410
00:25:53,803 --> 00:25:55,311
تو قدرت داري
411
00:26:00,518 --> 00:26:02,114
چرا ازش استفاده نميكني؟
412
00:26:02,116 --> 00:26:03,616
ميخواي بجنگي؟
413
00:26:10,486 --> 00:26:13,628
بعنوان يه سرباز، من به سكوتت احترام ميذارم
414
00:26:13,630 --> 00:26:15,630
اونجوري كه معلومه راهت رو گم كردي
415
00:26:16,409 --> 00:26:17,951
...براي مثال
416
00:26:18,828 --> 00:26:23,247
وقتي ازت ميپرسم
"چرا داري همنوع هاي منو ميكشي؟"
417
00:26:23,249 --> 00:26:24,791
...بايد جواب بدي
418
00:26:25,793 --> 00:26:27,886
تا منم بهت آسيبي نزنم
419
00:26:37,764 --> 00:26:40,264
چرا كشتيشون؟
420
00:26:41,100 --> 00:26:45,352
ما گريگوري ها فركانس خاص خودمون
از بيسيم فرشته ها رو داريم
421
00:26:45,354 --> 00:26:47,154
اينو ميدونستي؟
422
00:26:47,899 --> 00:26:51,108
برادرم قبل از اينكه بميره به من زنگ زد
423
00:26:51,110 --> 00:26:52,546
تو ازش خواستي اين كارو بكنه؟
424
00:26:52,548 --> 00:26:54,548
كه منو از خونه ام بكشي بيرون؟
425
00:26:54,989 --> 00:26:56,989
كه منم بكشي؟
426
00:27:01,037 --> 00:27:02,237
پكس
427
00:27:02,747 --> 00:27:03,747
هي
428
00:27:04,540 --> 00:27:06,500
ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟
429
00:27:07,752 --> 00:27:08,952
مامانت كجاست؟
430
00:27:10,671 --> 00:27:11,671
!فورتونا
431
00:27:13,466 --> 00:27:14,766
پسرت دست ماست
432
00:27:21,891 --> 00:27:23,241
كافيه
433
00:27:25,269 --> 00:27:26,269
فورتونا؟
434
00:27:27,855 --> 00:27:29,105
اين يكي از اسامي منه
435
00:27:29,106 --> 00:27:32,817
ميدونيم تو شانسي رو كه ما ميبريم ميدزدي
436
00:27:32,819 --> 00:27:33,944
پسش بده
437
00:27:33,945 --> 00:27:35,145
وگرنه ميكشمش
438
00:27:36,280 --> 00:27:38,490
خب، شايد بتوني
باباش انسان بود
439
00:27:38,574 --> 00:27:41,159
ولي نه پسش نميدم -
مامان -
440
00:27:41,244 --> 00:27:43,077
ببخشيد، عزيزم
441
00:27:43,079 --> 00:27:44,579
من هميشه ميتونم پسراي بيشتري به دنيا بيارم
442
00:27:50,169 --> 00:27:51,460
پس بخاطرش با من بازي كن
443
00:27:51,462 --> 00:27:52,962
من قبلاً باهات بازي كردم
444
00:27:52,964 --> 00:27:54,922
پس دوباره بازي كنيم
445
00:27:54,924 --> 00:27:58,300
وقتي من با كسي بازي ميكنم
دستشونو ميخونم
446
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
...و تو
447
00:28:00,555 --> 00:28:02,888
تو كه ديگه يه كتاب مصوري
448
00:28:02,890 --> 00:28:04,146
...جذابي
449
00:28:04,147 --> 00:28:05,432
ولي ميشه سرت كلاه گذاشت
450
00:28:05,434 --> 00:28:06,834
كتاب مصور؟
451
00:28:08,354 --> 00:28:09,872
خانم، من تولستوي ـم
452
00:28:10,982 --> 00:28:12,482
خيلي بامزه بود
453
00:28:13,276 --> 00:28:17,863
اين يارو... خيلي ميتونه جالب باشه
454
00:28:17,947 --> 00:28:19,533
صبر كن، نه، نه، نه
455
00:28:19,535 --> 00:28:20,535
...اون
456
00:28:21,242 --> 00:28:22,242
باشه
457
00:28:24,120 --> 00:28:25,720
باشه، بازي ميكنم
458
00:28:28,332 --> 00:28:29,832
ولي نه سر شانسمون
459
00:28:30,418 --> 00:28:33,918
سر زندگي هركسي كه اينجاست بازي ميكنم
460
00:28:35,381 --> 00:28:36,381
نه
461
00:28:36,796 --> 00:28:38,048
فقط سر شانست
462
00:28:38,050 --> 00:28:40,050
و اگه ببازي، من جونتونو ميگيرم
463
00:28:42,638 --> 00:28:44,972
بيخيال، تو پسر منو تهديد كردي
464
00:28:44,974 --> 00:28:46,640
زندگيمو
465
00:28:46,642 --> 00:28:48,809
بايد يه درس عبرتي بشه
466
00:28:48,811 --> 00:28:51,811
پس... هستي؟
467
00:29:05,828 --> 00:29:07,786
تو نميتوني منو بكشي
468
00:29:07,788 --> 00:29:09,622
ميتونم كاري كنم زجر بكشي
469
00:29:09,624 --> 00:29:12,166
تو آخرين همنوع منو كشتي
470
00:29:12,168 --> 00:29:14,377
!قلبشونو خوردي
471
00:29:16,005 --> 00:29:19,007
اين... خيلي عادلانهست
472
00:29:20,384 --> 00:29:21,884
عادلانه؟
473
00:29:23,304 --> 00:29:28,058
آخرين چيزي كه من كشتم
وانمود ميكرد يه دكتره
474
00:29:32,647 --> 00:29:36,650
از روح آدمايي كه
قرار بود درمانشون كنه تغذيه ميكرد
475
00:29:39,278 --> 00:29:40,778
تو هم همينكارو ميكني
476
00:29:42,365 --> 00:29:44,371
جز اينكه تو از بچه ها خوشت مياد
477
00:29:57,588 --> 00:29:58,988
كي اينو بهت گفته؟
478
00:29:59,924 --> 00:30:00,924
مرگ
479
00:30:28,369 --> 00:30:29,369
جك؟
480
00:31:00,651 --> 00:31:02,858
فكر ميكنم داري بهم لطف ميكني
481
00:31:21,297 --> 00:31:24,131
پس چرا انقدر به اين شانس نياز داري؟
482
00:31:24,133 --> 00:31:26,258
مشكل دوست دختر داري؟
483
00:31:26,260 --> 00:31:27,260
كبد چرب؟
484
00:31:30,765 --> 00:31:32,265
به دست خدا نفرين شديم
485
00:31:34,977 --> 00:31:38,437
زندگي يه هرزهست، پس ميميري
486
00:31:38,439 --> 00:31:41,815
خدا خودش مارو طلسم كرده
487
00:31:41,817 --> 00:31:44,277
ديدينش؟ -
آره -
488
00:31:44,361 --> 00:31:46,361
يه آدم قد كوتاه، شكل يه سنجاب
489
00:31:47,531 --> 00:31:48,831
آره، خودشه
490
00:31:51,911 --> 00:31:52,744
...پس
491
00:31:54,663 --> 00:31:55,914
به جمع ما خوش اومدين
492
00:31:55,998 --> 00:31:57,165
جمع شما؟
493
00:32:01,587 --> 00:32:03,671
آره، جمع ما
494
00:32:03,756 --> 00:32:05,032
خدا دنيا رو خلق كرده
495
00:32:05,034 --> 00:32:07,257
ولي ميدوني كي خدا رو خلق كرده؟
496
00:32:07,259 --> 00:32:09,759
شما اين كارو كردين
شما انسان ها
497
00:32:11,097 --> 00:32:12,897
يه جورايي
498
00:32:16,143 --> 00:32:17,812
وقتي شما ميمونا اولين بار از درختا اومدين پايين
499
00:32:17,813 --> 00:32:19,437
عبادتش نكردين
...شما
500
00:32:19,438 --> 00:32:25,733
خورشيد و رحم و بارون
و ستاره ها رو عبادت كردين
501
00:32:25,736 --> 00:32:29,655
خب، اولش خالق خيلي عصباني بود
502
00:32:29,657 --> 00:32:33,409
چجوري جرأت كردين بخششش رو نبينين؟
503
00:32:36,914 --> 00:32:40,124
ولي مدت كمي بعد، اون مارو به دنيا آورد
504
00:32:40,126 --> 00:32:45,210
Ra, Anu, Hera, Mixcoatl,
505
00:32:45,212 --> 00:32:46,630
و بقيه
506
00:32:46,632 --> 00:32:47,632
چرا؟
507
00:32:49,031 --> 00:32:50,031
چرا؟
508
00:32:51,699 --> 00:32:52,699
چرا؟
509
00:32:57,476 --> 00:32:58,809
تا تقصيرو به گردن بگيريم
510
00:32:58,811 --> 00:32:59,977
محصول بد؟
511
00:32:59,979 --> 00:33:01,562
جنين مُرده؟
512
00:33:01,564 --> 00:33:03,773
تقصير ما... نه اون
513
00:33:04,650 --> 00:33:07,233
بعلاوه، ما داستان هاي محشري رقم زديم
514
00:33:07,236 --> 00:33:10,404
ولي نفسش فقط يه مدتي ميتونست اينو تحمل كنه
515
00:33:10,406 --> 00:33:14,481
الان اون خوشحاله كه پشت چيزي كه
516
00:33:14,483 --> 00:33:16,702
مذاهب به وحود آوردن قايم شده
517
00:33:16,704 --> 00:33:18,788
در حالي كه ما توي حيات وحش زنده ميمونيم
518
00:33:22,251 --> 00:33:25,335
بيشتر خدايگان فراموش شدن
519
00:33:25,337 --> 00:33:27,421
ولي من خيلي قديميم
520
00:33:27,423 --> 00:33:28,623
كينه دارم
521
00:33:37,016 --> 00:33:38,933
خوبه، ميخواي چيكار كني؟
522
00:33:40,269 --> 00:33:41,769
باهاش ميجنگيم
523
00:33:42,479 --> 00:33:44,313
جدي ميگي؟
524
00:33:44,315 --> 00:33:45,606
و وقتي ببازين؟
525
00:33:45,608 --> 00:33:47,608
حدقل در حال تلاش ميميريم
526
00:33:48,569 --> 00:33:50,169
توپ سياه، كيسه گوشه اي
527
00:34:05,336 --> 00:34:08,254
اي كوچولوي هرزه
منو به حرف گرفتي
528
00:34:08,881 --> 00:34:10,381
كارتو خوب بلدي
529
00:34:10,841 --> 00:34:12,090
از برادرم ياد گرفتم
530
00:34:12,092 --> 00:34:15,510
خيليخب، پس ميدوني قضيه چيه
531
00:34:15,512 --> 00:34:17,112
الان ير به ير شديم
532
00:34:19,016 --> 00:34:21,600
نظرت چيه جذاب ترش كنيم؟
533
00:34:21,602 --> 00:34:23,977
خب؟ ميخواي با خدا بجنگي؟
534
00:34:23,979 --> 00:34:26,688
اين كار قهرماناست، درسته؟
535
00:34:26,690 --> 00:34:29,191
پس نياز به شانس قهرمان ها هم داري
536
00:34:29,193 --> 00:34:31,693
هركول، كوهالين، گيلگمش
537
00:34:31,700 --> 00:34:33,000
من به همشون كمك كردم
538
00:34:33,000 --> 00:34:34,942
ميتونم به شماها هم كمك كنم
539
00:34:35,449 --> 00:34:36,449
در عوضِ چي؟
540
00:34:37,743 --> 00:34:40,035
يه بازي ديگه... دو برابر يا هيچي
(يه فانون توي بازي شرط بندي كه يا دوبرابر ميبري يا هيچي)
541
00:34:40,037 --> 00:34:42,413
دو برابر؟
اون كابوي اينجوري مُرد
542
00:34:54,843 --> 00:34:55,843
باشه
543
00:34:57,137 --> 00:34:58,359
قبوله
544
00:35:00,182 --> 00:35:01,582
ولي نه براي شانس بيشتر
545
00:35:03,686 --> 00:35:05,352
براي اونا
546
00:35:05,354 --> 00:35:07,099
اگه بردم
547
00:35:07,101 --> 00:35:08,814
بايد بذاري برن
548
00:35:08,816 --> 00:35:10,732
عزيزم، من جلوي اونا رو نميگيرم
549
00:35:10,734 --> 00:35:13,860
باشه، پس اگه من بردم
550
00:35:13,862 --> 00:35:16,519
بايد شانسي كه ازشون دزديدي رو بهشون برگردوني
551
00:35:16,521 --> 00:35:17,656
حرف هم توش نباشه
552
00:35:17,658 --> 00:35:19,212
تو با اون بازنده ها چيكار داري؟
553
00:35:19,214 --> 00:35:20,575
!اونا هيچي نيستن
554
00:35:20,577 --> 00:35:22,413
اصلاً اهميتي ندارن
555
00:35:28,168 --> 00:35:29,824
براي من مهمن
556
00:35:29,825 --> 00:35:31,347
براي ما مهمن
557
00:35:38,971 --> 00:35:40,674
باشه، مشكلي نيست
558
00:35:40,676 --> 00:35:41,676
بچينشون
559
00:36:29,229 --> 00:36:30,729
توپ سياه، كيسه گوشهاي
560
00:36:53,545 --> 00:36:56,671
تو با خداي شانس توي خونه خودش مقابله كردي
561
00:36:56,673 --> 00:36:58,673
فكر ميكردي چه اتفاقي ميفته؟
562
00:36:59,218 --> 00:37:02,220
خب، بايد تلاشمونو ميكرديم -
خب، احمقانه بود -
563
00:37:18,362 --> 00:37:19,879
فكر كردم اون ميخواست مارو بكشه
564
00:37:22,157 --> 00:37:23,698
آره، ولي لازم نبود
565
00:37:23,700 --> 00:37:26,200
شانسمون خودش اين كارو ميكنه
566
00:37:26,745 --> 00:37:28,476
...دين، ما نميتونيم
567
00:37:28,478 --> 00:37:30,978
همينجوري ولشون كنيم، ميدونم
568
00:37:31,875 --> 00:37:33,433
خيليخب، پس، بريم واي فاي پيدا كنيم
569
00:37:33,435 --> 00:37:34,960
و ببينيم چي ميتونه اون زنيكه
خوش شانس رو بكشه
570
00:37:34,962 --> 00:37:36,254
بعد دوباره برميگرديم
571
00:37:41,677 --> 00:37:43,593
هي... چه... چه خبره؟
572
00:37:43,595 --> 00:37:45,721
چي شد؟ -
...اون -
573
00:37:45,806 --> 00:37:47,681
خاموشش كرد
574
00:37:47,683 --> 00:37:49,433
چي؟ -
چرا؟ -
575
00:37:49,435 --> 00:37:50,976
بخاطر تو
576
00:37:50,978 --> 00:37:53,687
گفت كه فكر ميكرد نسلتون منقرض شده
577
00:37:53,689 --> 00:37:55,522
نسل ما؟
578
00:37:55,524 --> 00:37:57,399
قهرمانا
579
00:37:57,401 --> 00:37:59,485
مثل قديما
580
00:37:59,570 --> 00:38:01,863
و به من يه پيغام داد
581
00:38:01,947 --> 00:38:04,772
اون گفت
"توي بازيش نيفتين"
582
00:38:04,774 --> 00:38:06,900
"كاري كنين اون توي بازي شما بيفته"
583
00:38:44,448 --> 00:38:45,814
بجنب
584
00:38:58,295 --> 00:38:59,795
ما برگشتيم، بيبي
585
00:39:10,849 --> 00:39:13,643
خيليخب، همينه
آخرين بليط بخت آزماييمون
586
00:39:13,727 --> 00:39:15,230
بجنب، بجنب
587
00:39:17,731 --> 00:39:18,931
چي شد؟
588
00:39:19,441 --> 00:39:23,151
منظورم اينه كه، اينم از شانس هركوليه چرت و پرتمون
589
00:39:23,153 --> 00:39:26,322
خب ما لاتاري رو نبرديم
ولي ماشين هم خراب نشد
590
00:39:26,907 --> 00:39:28,448
كارت اعتباري كار ميكنه
591
00:39:28,450 --> 00:39:31,744
و اون همه چيزبرگر با گوشت اضافه
...نكشتت، پس
592
00:39:31,828 --> 00:39:33,663
راستي، خيلي زيبا بود
593
00:39:33,747 --> 00:39:36,374
جدي ميگم، اگه ميكشتش
شانس بيشتري بهمون ميداد
594
00:39:36,458 --> 00:39:37,999
خب اون فكر ميكنه ما قهرمان هاي واقعي هستيم
595
00:39:38,001 --> 00:39:39,514
شايد اونا همه ميونبُرها رو بهمون نميدن
596
00:39:39,516 --> 00:39:41,516
خداهاي مسخره
597
00:39:43,257 --> 00:39:44,548
كس؟
598
00:39:44,550 --> 00:39:45,801
سلام
599
00:39:45,803 --> 00:39:46,803
همهچي مرتبه؟
600
00:39:53,225 --> 00:39:54,225
سلام
601
00:39:55,602 --> 00:39:56,602
جك؟
602
00:39:58,814 --> 00:39:59,814
واقعاً خودشه
603
00:40:25,090 --> 00:40:28,133
جك... تو... تو قلبشونو خوردي؟
604
00:40:28,135 --> 00:40:30,191
مجبور بودم
605
00:40:32,848 --> 00:40:34,348
توهم گذاشتي اين كارو بكنه؟
606
00:40:37,936 --> 00:40:39,436
ميتونستي بهمون زنگ بزني
607
00:40:41,023 --> 00:40:44,023
...هر روز ميخواستم بيام خونه، ولي
608
00:40:44,901 --> 00:40:46,484
نميتونستم
609
00:40:46,486 --> 00:40:48,069
چرا؟
610
00:40:48,071 --> 00:40:51,240
چون اگه مخفي نميموندم
اگه از قدرتهام استفاده ميكردم
611
00:40:51,325 --> 00:40:53,701
...پدربزرگم
ميفهميد كه من برگشتم
612
00:40:53,785 --> 00:40:56,703
و سعي ميكرد منو بكشه
613
00:40:56,705 --> 00:40:57,705
دوباره
614
00:41:00,083 --> 00:41:01,383
اون از من ميترسه
615
00:41:04,630 --> 00:41:06,830
و بخاطر همين بايد صبر ميكرديم
616
00:41:09,217 --> 00:41:12,260
بيلي توي پوچي مخفي نگهش داشته بود
617
00:41:12,262 --> 00:41:14,554
تا وقتي كه چاك از جهان بره بيرون
618
00:41:14,556 --> 00:41:16,403
وقتي امن شد گذاشت من برم
619
00:41:16,404 --> 00:41:18,308
امن؟ براي چي؟ كه قلب چند تا فرشته رو بخوري؟
620
00:41:18,310 --> 00:41:20,310
امن بشه كه كاري كه بايد بكنم رو بكنم
621
00:41:21,730 --> 00:41:24,439
اون قلب ها... تازه اولش بودن
622
00:41:24,441 --> 00:41:27,336
اونا منو قوي كردن
ولي به اندازه كافي قوي نيستم
623
00:41:27,338 --> 00:41:28,838
...من
624
00:41:29,661 --> 00:41:31,680
اگه من دقيقاً كاري كه اون ميگه رو بكنم
625
00:41:31,682 --> 00:41:33,182
...اگه نقشه اش رو اجرا كنم
626
00:41:34,242 --> 00:41:38,079
...قوي تر ميشم و
627
00:41:40,332 --> 00:41:42,750
ميتونم خدا رو بكشم
628
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
629
00:41:47,000 --> 00:41:49,700
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter