1
00:00:01,002 --> 00:00:02,085
.كاتبرت سينكلر
2
00:00:02,170 --> 00:00:03,970
.به اين مجموعه خوش اومدي، دين
3
00:00:04,422 --> 00:00:07,132
اون بيشتر اين طلسمايي كه
.پناهگاه رو امن ميكنه طراحي كرده
4
00:00:07,216 --> 00:00:09,926
.جدايي رسمي دانايان كلام سال 1956
5
00:00:10,011 --> 00:00:11,178
.قتل عام رو از دست داد
6
00:00:13,306 --> 00:00:16,433
،طبق نوشته هاي بابا
.ابدان يه شواليه جهنم ـه
7
00:00:17,505 --> 00:00:19,005
«...پيش از اين»
8
00:00:19,395 --> 00:00:20,520
.سلام، پسرا
9
00:00:20,605 --> 00:00:22,731
.خدا داره كهكشانها رو خاموش ميكنه
10
00:00:24,192 --> 00:00:25,900
.بايد آماده بشيم
11
00:00:25,902 --> 00:00:28,361
.انگار داريم يه ريسك بزرگ و احمقانه ميكنيم
12
00:00:29,280 --> 00:00:30,280
.خوبه
13
00:00:30,406 --> 00:00:33,325
.اولين مرحله، براي قوي كردن بدن جك بود
14
00:00:33,409 --> 00:00:36,411
.رو پيدا كنه Occultum قدم دوم اينه كه جك بايد
15
00:00:37,205 --> 00:00:38,705
.بايد توي وجود تو باشه Occultum
16
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
!ولم كن
17
00:00:40,750 --> 00:00:42,250
.روحش برگشته
18
00:00:42,772 --> 00:00:44,172
.خواهش ميكنم منو ببخشين
19
00:00:44,500 --> 00:00:46,000
«...حال»
20
00:01:05,816 --> 00:01:06,860
شنيدي؟
21
00:01:08,361 --> 00:01:09,861
اين پيش بند چي ميگه؟
22
00:01:11,030 --> 00:01:12,030
برگر
23
00:01:12,100 --> 00:01:13,700
ولي اين چراغه داره همش خاموش ميشه
24
00:01:13,741 --> 00:01:15,532
فكر كنم توي اين هفته سومين باره
25
00:01:15,534 --> 00:01:17,786
...يعني بعد از اون و... آب داغ كه
26
00:01:18,287 --> 00:01:20,664
فكر ميكردم اينجا قرار بود جاي بي نقصي باشه
27
00:01:20,748 --> 00:01:22,148
بوده. توي دهه 50
28
00:01:22,393 --> 00:01:23,393
آره
29
00:01:24,418 --> 00:01:26,718
آ... جك هنوز از اتاقش بيرون نيومده؟
30
00:01:27,630 --> 00:01:29,755
نه. خب، نميتوني سرزنشش كني، ميتوني؟
31
00:01:29,757 --> 00:01:32,049
ميدوني، روحش برگشته
همهچي داره بهش فشار مياره
32
00:01:32,051 --> 00:01:33,451
همه كارايي كه كرده
33
00:01:33,453 --> 00:01:35,602
...همه كارايي كه بايد بكنه... آمارا
34
00:01:37,556 --> 00:01:41,810
...آره. خب، يعني حتي بيلي هم گفت
براي كشتن خدا تو بايد آمارا رو هم بكشي
35
00:01:42,308 --> 00:01:44,550
آره. كس هنوز داره ميگرده
ولي ميدوني چيه؟
36
00:01:44,552 --> 00:01:47,552
فرض كن حالا يكي از
رابط هاي فرشته ايش پيداش كنه
37
00:01:47,700 --> 00:01:48,700
بعدش چي؟
38
00:01:50,236 --> 00:01:51,653
بعدش كاري كه بايد انجام بديم رو انجام ميديم
39
00:01:54,156 --> 00:01:57,325
بيخيال... ديگه تهويه هم؟
40
00:01:59,829 --> 00:02:02,121
خيليخب. باشه، بريم
41
00:02:02,123 --> 00:02:04,165
كجا بريم؟ -
...بريم -
42
00:02:04,792 --> 00:02:08,085
رفيق، ما با شيطون جنگيديم، خب؟
من هيتلر رو كشتم
43
00:02:08,087 --> 00:02:09,787
فكر ميكنم ميتونيم از پس چند تا لوله بر بيايم
44
00:02:12,550 --> 00:02:16,601
مخزن گاز و آب احتمالاً اين پايينه
45
00:02:16,603 --> 00:02:18,403
خيلي بد شد كه نميتونيم به يه لولهكش زنگ بزنيم
46
00:02:18,597 --> 00:02:20,889
آره خب بگيم
"هي برادراي ماريو"
47
00:02:20,891 --> 00:02:22,622
"ميتونين بياين به مخفيترين"
48
00:02:22,624 --> 00:02:25,227
"امنترين و ماوراءلطبيعهترين مخفيگاه دنيا؟"
49
00:02:25,229 --> 00:02:27,480
"!عاليه. مرسي. ببين چي شده، لوييجي"
50
00:02:28,232 --> 00:02:29,232
اين چيه؟
51
00:02:30,776 --> 00:02:33,950
اين كنترل اصلي پناهگاهه
52
00:02:33,953 --> 00:02:35,453
چيز مركزيشه
53
00:02:37,450 --> 00:02:38,650
آره، البته
54
00:02:39,994 --> 00:02:42,245
ريست... انتظار -
چي؟ -
55
00:02:42,330 --> 00:02:46,458
چيه خب؟ چيكار كنم وقتي
كامپيوترم خيلي پاپ آپ باز ميكنه؟
(پاپ آپها تبليغاتي هستند كه بدون اجازه كاربر باز شده)
56
00:02:46,542 --> 00:02:49,711
خاموشش كن و دوباره روشنش كن -
...نه، فكر نميكنم اين -
57
00:02:53,299 --> 00:02:55,591
...ميخواستم بگم فكر نميكنم كه
58
00:02:55,593 --> 00:02:57,260
هيس، هيس، هيس -
فكر خوبي باشه -
59
00:03:02,475 --> 00:03:03,975
!پيروزي
60
00:03:05,353 --> 00:03:07,187
الان ديگه وقت همبرگره
61
00:03:07,271 --> 00:03:10,471
!برگرفروش... اومده
62
00:03:19,617 --> 00:03:21,201
سلام، عزيزم
63
00:03:26,791 --> 00:03:27,791
!سم؟
64
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
65
00:03:30,524 --> 00:03:33,024
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
66
00:03:38,219 --> 00:03:41,845
من نميتونم مثل تو
اينجوري توي اين كثافت زندگي كنم
67
00:03:41,847 --> 00:03:43,889
توي...؟
خانم، تو ديگه چه خري هستي؟
68
00:03:43,891 --> 00:03:45,683
مراقب حرف زدنت باش
69
00:03:46,727 --> 00:03:48,227
كافيه، ميخوام اسلحه ام رو بردارم
70
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
!سمي
71
00:03:49,647 --> 00:03:51,481
...بله؟ هي. من
72
00:03:52,762 --> 00:03:54,942
...ها؟ چي
73
00:03:54,944 --> 00:03:56,151
دين، چي شده؟
74
00:03:56,153 --> 00:04:00,532
خب، داشتم ميرفتم توي اتاقم
كه يكم... تفريح كنم
75
00:04:00,616 --> 00:04:03,534
اونورو نگاه ميكنم و اون اونجا
داره لباس زير منو تا ميكنه
76
00:04:03,536 --> 00:04:05,077
"لباس زيرت؟"
77
00:04:05,079 --> 00:04:08,373
...خب، البته اگه از اول درست تا كني
78
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
ببخشيد، تو كي هستي؟
79
00:04:12,461 --> 00:04:13,659
...اسم واقعي من
80
00:04:13,660 --> 00:04:15,629
به سختي ميشه به زبون شما حرف زد
81
00:04:15,631 --> 00:04:18,209
آقاي گنم صدام ميكرد خانم باترز
82
00:04:19,260 --> 00:04:20,572
"خانم باترز؟"
83
00:04:20,574 --> 00:04:22,261
صبر كن، زبون ما؟
84
00:04:22,263 --> 00:04:24,471
يعني چي؟ تو آدم نيستي؟
85
00:04:24,473 --> 00:04:26,663
نه، نه، نه
86
00:04:28,894 --> 00:04:30,494
من يه حوري جنگلي ـم
87
00:04:31,188 --> 00:04:34,188
باشه، خب، نبايد توي جنگلي
جايي باشي، توي نقش حوري؟
88
00:04:35,943 --> 00:04:36,943
خب
89
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
اين بازي جووناست
90
00:04:40,197 --> 00:04:42,948
ولي، نه، نه
من كاراي مهمتري دارم كه انجام بدم
91
00:04:42,950 --> 00:04:44,950
بعدشم، من اينجا زندگي ميكنم
92
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
...خب، پس... پس تو يه داناي
93
00:04:49,081 --> 00:04:51,081
تو يه داناي كلام مؤنثي؟
94
00:04:51,083 --> 00:04:52,167
اوه
95
00:04:52,251 --> 00:04:53,051
نه
96
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
من هيچوقت عضوشون نبودم، نه
97
00:04:55,212 --> 00:04:57,504
نه، نه، نه
من بيشتر كمك كننده بودم
98
00:04:57,506 --> 00:05:00,841
من تميز ميكنم و لباس ميشورم و غذا ميپرم
99
00:05:00,843 --> 00:05:06,306
دانايان كلام با اينكه خيلي باهوشن
بي توجه به ضروريات زندگي بودن
100
00:05:07,433 --> 00:05:10,084
ولي اونا پسراي من بودن
101
00:05:10,086 --> 00:05:11,586
خانواده من
102
00:05:12,229 --> 00:05:13,896
خب، اون خيلي زود خودموني ميشه
103
00:05:13,898 --> 00:05:16,810
باشه، خب، ما دنبال دردسر نيستيم
104
00:05:16,812 --> 00:05:19,012
پس، ميتوني بري
105
00:05:20,988 --> 00:05:21,988
برم؟
106
00:05:26,744 --> 00:05:28,578
اين خونه منه
107
00:05:29,497 --> 00:05:31,778
من براي دانايان كلام كار كردم
108
00:05:31,780 --> 00:05:32,980
از قبل از جنگ
109
00:05:33,501 --> 00:05:34,501
جنگ؟
110
00:05:35,364 --> 00:05:37,064
فكر ميكني چه ساليه؟
111
00:05:37,630 --> 00:05:38,630
1958
112
00:05:42,176 --> 00:05:46,560
...خب، شرمندهم كه اينو ميگم ولي
الان 2020 ـه
113
00:05:52,636 --> 00:05:54,136
...خب، پس
114
00:05:56,019 --> 00:05:58,774
خب... آقاي ماركام كجاست؟
آقاي اكرز؟
115
00:05:58,776 --> 00:06:01,277
بقيه دانايان كلام كجان؟
116
00:06:02,279 --> 00:06:03,579
داري بهشون نگاه ميكني ديگه
117
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
...بقيشون
118
00:06:06,700 --> 00:06:07,909
مُردن
119
00:06:10,621 --> 00:06:11,621
چجوري؟
120
00:06:12,540 --> 00:06:15,250
يه شيطون به اسم ابدان همشونو كشت
121
00:06:28,764 --> 00:06:30,764
بخاطر همين برنگشتن
122
00:06:37,982 --> 00:06:42,819
وقتي بقيه براي مراسم مونده بودن
بهم گفتن كه بمونم مراقب پناهگاه باشم
123
00:06:44,113 --> 00:06:46,114
ولي هيچوقت برنگشتن
124
00:06:47,700 --> 00:06:53,329
پس، براي محافت از پناهگاه
خودم و اين جارو توي حالت انتظار گذاشتم
125
00:07:20,232 --> 00:07:22,270
...هيچوقت فكرشو نكردم
126
00:07:22,272 --> 00:07:25,272
كه اينقدر طول ميكشيد تا دوباره فعال بشه
127
00:07:26,071 --> 00:07:29,072
آره، ما هنوز خيلي همهچي رو
از اين پناهگاه نميدونيم
128
00:07:29,074 --> 00:07:30,967
همش آخرالزمان پشت آخرالزمانه
129
00:07:30,969 --> 00:07:32,569
نه، مشكلي نيست
130
00:07:33,662 --> 00:07:36,497
ميدونم... بخاطر كار سرتون شلوغه
131
00:07:37,374 --> 00:07:41,252
اگه شما هم مثل بقيهاين
...پس خيلي وقته كه
132
00:07:41,337 --> 00:07:46,007
يه غذاي خونگي نخوردين
...يا تعطيلات رو جشن نگرفتين يا
133
00:07:48,969 --> 00:07:50,511
لباساتونو نشستين
134
00:07:51,430 --> 00:07:53,973
آره، ما واقعاً اهل تعطيلات نيستيم
135
00:07:54,683 --> 00:07:56,483
بدتر از چيزيه كه فكرشو ميكردم
136
00:07:56,810 --> 00:08:00,604
تو گفتي كه... ما توي حالت انتظار بوديم
137
00:08:00,606 --> 00:08:02,546
...پس، كل اين مدت
138
00:08:02,548 --> 00:08:05,108
ما داشتيم با نصف قدرت اينجا زندگي ميكرديم؟
139
00:08:05,110 --> 00:08:08,484
دانايان كلام از جادوي من استفاده كردن
140
00:08:08,486 --> 00:08:10,686
تا اين پناهگاه رو دلربا تر كنن
141
00:08:19,124 --> 00:08:20,786
اين چيه؟
142
00:08:20,788 --> 00:08:22,188
راداره ديگه
143
00:08:23,253 --> 00:08:25,505
يه رادار هيولاياب داريم؟
144
00:08:27,132 --> 00:08:30,801
اين بوق هرچي كه نزديك بشه رو نشون ميده
145
00:08:30,803 --> 00:08:32,550
...و اون رنگ
146
00:08:32,552 --> 00:08:34,736
به نظر مياد كه لونه خون آشاما باشه
147
00:08:35,974 --> 00:08:39,143
پنجاه مايل اونورتر... 725 بلك درايو
148
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
ما يه رادار هيولاياب داريم
149
00:08:42,106 --> 00:08:44,618
آره. خب، اگه شما پسرا گرسنهاين
150
00:08:44,620 --> 00:08:46,233
فكر ميكنم ميتونين اون لونه رو تميز كنين
151
00:08:46,235 --> 00:08:48,026
و به موقع براي شام برگردين اينجا
152
00:08:48,028 --> 00:08:50,882
تو روحش، معلومه كه ميتونيم
153
00:08:54,154 --> 00:08:56,321
...مؤدبانش
154
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
خيليخب
155
00:09:03,711 --> 00:09:06,921
دين، صبر كن
از كجا ميدونيم ميتونيم بهش اعتماد كنيم؟
156
00:09:10,426 --> 00:09:11,515
بهش نگاه كن
157
00:09:11,517 --> 00:09:13,260
بد نيست يه بار فكر كني كه
158
00:09:13,262 --> 00:09:15,846
دانايان كلام كسي رو پيدا نكرده بودن كه كمكشون كنه
159
00:09:15,848 --> 00:09:19,267
منظورم اينه كه، اونا اساساً يه مشت
تحصيلكردهي پولدار و پرفيس و افاده بودن
160
00:09:19,733 --> 00:09:23,361
...كه داشتن... هرچي كه اون هست
تقريباً نياز بوده
161
00:09:23,689 --> 00:09:26,357
...آره، ولي -
ببين، چرا نريم يه نگاهي بهش بنداريم؟ -
162
00:09:26,442 --> 00:09:28,734
اگه اون لونه واقعي باشه
...پس اون داره راستشو ميگه
163
00:09:28,736 --> 00:09:30,853
و متوجه ميشيم كه يه شانس بزرگ بهمون رو كرده
164
00:09:30,855 --> 00:09:32,455
كه اخيراً هم از اينجور شانسا نداشتيم
165
00:09:33,240 --> 00:09:36,325
و اگه نباشه چي؟ -
بعدش باهاش روبرو ميشيم -
166
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
جك چي؟
167
00:09:47,004 --> 00:09:48,004
سلام، جك؟
168
00:09:51,967 --> 00:09:52,967
باشه
169
00:09:53,000 --> 00:09:53,800
گوش كن
170
00:09:53,850 --> 00:09:56,150
من و سم بايد بريم بيرون
171
00:09:57,014 --> 00:09:59,614
ولي يه مهمون داريم
...كه اينجا ميمونه
172
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
...يجورايي ميمونه
173
00:10:01,560 --> 00:10:03,793
اون... احتمالاً بي خطره
174
00:10:03,795 --> 00:10:05,854
ولي محض احتياط، مراقب خودت باش، باشه؟
175
00:10:05,856 --> 00:10:08,056
و اگه اتفاقي افتاد، بهمون زنگ بزن
176
00:10:08,734 --> 00:10:11,672
اون... داره كلوچه درست ميكنه
177
00:10:11,674 --> 00:10:12,947
Snickerdoodle
(نوعي كلوچه)
178
00:10:15,449 --> 00:10:16,941
...اگه ميخواي يه مقدار
179
00:10:21,371 --> 00:10:22,371
باشه
180
00:10:24,750 --> 00:10:27,542
حتي اگه اون هموني باشه كه ميگه
...يه جورايي
181
00:10:27,544 --> 00:10:29,461
جاروبرقي جادويي؟ -
حالا هرچي -
182
00:10:29,463 --> 00:10:31,863
فكر ميكني فكر خوبيه كه اينجا نگهش داريم؟
183
00:10:34,384 --> 00:10:36,636
منظورم اينه كه ما
گذاشتيم پسر شيطان طبقه پايين زندگي كنه
184
00:10:36,720 --> 00:10:40,847
جدي ميگم
چاك داره دنياها رو پاك ميكنه
185
00:10:40,849 --> 00:10:43,313
آمارا هم... يه جاييه كه نميدونيم
186
00:10:43,315 --> 00:10:44,851
...و جك... اون
187
00:10:44,853 --> 00:10:46,937
داغونه -
آره -
188
00:10:46,939 --> 00:10:49,004
حالش خوب ميشه
منظورم اينه كه بدتر از اينا سر من اومده
189
00:10:49,006 --> 00:10:51,006
اما نگام كن... من تصوير سلامتيم
190
00:10:51,235 --> 00:10:54,235
صرف نظر از اينكه ضربه روحي نشون ميده سالم نيست -
چرا هست -
191
00:10:55,197 --> 00:10:56,197
درسته
192
00:10:56,782 --> 00:10:59,784
...نميدونم
انگار جك داره يه چيزي رو قايم ميكنه
193
00:11:02,371 --> 00:11:04,320
ميدوني؟ اون به زمان نياز داره
به يه كمي دور بودن نياز داره
194
00:11:04,322 --> 00:11:05,907
اين تنها چيزيه كه جواب ميده
195
00:11:07,918 --> 00:11:09,518
اميدوارم كه حق با تو باشه
196
00:11:14,216 --> 00:11:15,716
سلام، جك؟
197
00:11:17,177 --> 00:11:21,055
جك... سم و دين بهم گفتن
تو سختي هاي زيادي كشيدي
198
00:11:22,307 --> 00:11:27,103
و فكر كردم برات يه ساندويچ درست كنم
شايد گرسنه باشي
199
00:11:28,647 --> 00:11:30,002
...خب، من الان
200
00:11:30,004 --> 00:11:32,504
...ميذارمش پشت در
201
00:11:33,402 --> 00:11:35,402
شايد نظرت عوض شد
202
00:11:52,713 --> 00:11:57,213
چجوريه كه خون آشاما دوست دارن توي
عمارت زندگي كنن و ما اينجا زندگي ميكنيم؟
203
00:12:15,652 --> 00:12:17,035
خون آشامي اينجا هست؟
204
00:12:25,537 --> 00:12:27,412
خب اين براي خودش ركورديه
205
00:12:27,414 --> 00:12:29,368
منظورم اينه كه، نه تحقيقاتي، نه بُن بستي
206
00:12:29,370 --> 00:12:31,419
فقط... دينگ... خون آشاما
207
00:12:31,420 --> 00:12:33,420
اون رادار هيولاياب درست كار ميكنه -
آره -
208
00:12:50,270 --> 00:12:52,505
!كريسمس مبارك
209
00:13:01,531 --> 00:13:03,031
جداً نگهش ميداريم
210
00:13:15,671 --> 00:13:19,755
خب، شما پسرا خيلي زمان گذاشتين
كه هيولاها رو بكشين
211
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
به نظر مياد شانس اينو نداشتين
خيلي چيزي رو جشن بگيرين
212
00:13:24,388 --> 00:13:26,388
بخاطر همين، داريم كريسمس رو جشن ميگيريم؟
213
00:13:28,308 --> 00:13:30,023
چرا انقدر جدي هستي، سميوئل
214
00:13:30,025 --> 00:13:32,352
يه نفسي بكش... لبخند بزن
215
00:13:32,354 --> 00:13:34,771
از دنيايي كه داري براش ميجنگي لذت ببر
216
00:13:34,773 --> 00:13:37,107
كلي وقت هدر رفته داريم كه بايد جبران كنيم
217
00:13:37,109 --> 00:13:40,067
كريسمس، عيد پاك، شكر گذاري
218
00:13:40,070 --> 00:13:42,905
من يه سس كرنبري سيب دلبر درست كردم
219
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
...جك، سلام، ايشون
220
00:13:48,484 --> 00:13:50,986
اوه! اين جك ـه
221
00:13:53,542 --> 00:13:54,842
تو چي هستي؟
222
00:13:57,504 --> 00:13:59,834
اون ازين بچههاي نسل جديده
نذار گيجت كنه
223
00:13:59,836 --> 00:14:01,137
اون بچه خوبيه
224
00:14:03,552 --> 00:14:06,553
...لباس -
هي، رفيق، بايد اينو ببيني -
225
00:14:06,555 --> 00:14:09,849
انگار همه بغلم كردن. بايد اينو حسش كني
...اينو نگاه كن، حس
226
00:14:11,059 --> 00:14:13,184
...نميدونم اينو از كجا آوردي خانم بي، ولي
227
00:14:13,186 --> 00:14:14,602
بهترين هديه ايه كه گرفتم
228
00:14:14,604 --> 00:14:16,416
قابلتو نداره، عزيزم
229
00:14:19,109 --> 00:14:21,446
خب... اگه اونا تأييدت ميكنن
230
00:14:21,449 --> 00:14:23,449
پس منم مشكلي ندارم
231
00:14:23,947 --> 00:14:26,201
خدايا، بايد خيلي گرسنه باشي
232
00:14:26,203 --> 00:14:28,074
اونقدرم گشنه ام نيست
233
00:14:28,076 --> 00:14:31,746
...چرت نگو... يه پسر جوون مثل تو
بيا
234
00:14:33,248 --> 00:14:35,541
اينو امتحان كن
عاشقش ميشي
235
00:14:36,168 --> 00:14:37,917
اسموتي... منم ميخوام
236
00:14:37,919 --> 00:14:40,296
تو ميتوني آب گوجه بخوري
237
00:14:42,132 --> 00:14:44,132
من نگران كلسترولت بودم
238
00:14:52,851 --> 00:14:54,351
!يه دونه پيدا شد
239
00:15:09,951 --> 00:15:11,910
بدون پوست -
خانم بي، تو بهتريني -
240
00:15:11,912 --> 00:15:14,912
سميوئل، رادار ميگه يه خون آشامه
من چاقوهاي تطهير شده رو توي ماشين ميذارم
241
00:15:14,956 --> 00:15:18,125
و به دين بگو كه به ماشين سخت نگيره
تازه پوليشش كردم
242
00:15:18,210 --> 00:15:19,796
...بايد بيام يا
243
00:15:19,798 --> 00:15:22,798
چي... نه، نه، جك
مشكلي نداره. ما حلش ميكنيم
244
00:15:23,507 --> 00:15:24,507
خدافظ
245
00:15:26,968 --> 00:15:27,968
...خب
246
00:15:28,793 --> 00:15:30,909
با تو بايد چيكار كنيم؟
247
00:15:33,350 --> 00:15:34,350
...خب
248
00:15:36,228 --> 00:15:38,729
پدرت لوسيفر ـه
249
00:15:39,815 --> 00:15:43,067
واي، خداي من
چه حالي داره؟
250
00:15:44,069 --> 00:15:46,654
خب من پدرم رو خيلي خوب نميشناسم
251
00:15:47,405 --> 00:15:52,576
تنها خانواده اي كه داشتم
سم، دين، كس و... مري ـه
252
00:15:54,496 --> 00:15:55,496
مري؟
253
00:15:58,250 --> 00:16:00,050
اوه، اشكالي نداره
254
00:16:00,919 --> 00:16:03,719
اگه نميخواي مجبور نيستي
راجع بهش حرف بزني
255
00:16:05,882 --> 00:16:09,202
مري مامان سم و دين بود
256
00:16:09,204 --> 00:16:10,204
...و اون
257
00:16:13,765 --> 00:16:15,265
يه دوست خوب بود
258
00:16:16,017 --> 00:16:18,065
...خب
259
00:16:18,067 --> 00:16:20,567
به نظر كه دوست داشتني بوده
260
00:16:21,565 --> 00:16:24,024
...آره بود... ولي
261
00:16:26,611 --> 00:16:27,811
من كشتمش
262
00:16:34,035 --> 00:16:37,164
نميخواستم اين كارو بكنم
يه حادثه بود
263
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
...خب
264
00:16:39,332 --> 00:16:40,332
باشه
265
00:16:46,756 --> 00:16:50,960
ما هممون يه كارايي ميكنيم
كه بهشون افتخار نميكنيم
266
00:16:52,929 --> 00:16:53,929
...ولي
267
00:16:54,669 --> 00:16:57,669
زندگي بهمون فرصت دوباره ميده
268
00:16:59,311 --> 00:17:04,481
و اين تعهد ماست كه ازين فرصتها استفاده كنيم
269
00:17:05,692 --> 00:17:06,892
فهميدي؟
270
00:17:12,282 --> 00:17:13,882
يه اسموتي ديگه ميخواي؟
271
00:18:29,567 --> 00:18:33,654
♪ تولدت مبارك ♪
272
00:18:37,784 --> 00:18:39,867
خانم بي، وقتي تولدم شد
273
00:18:39,869 --> 00:18:42,788
ميشه خواهش كنم برام
درست كني؟ Rice Krispie treats
274
00:18:44,207 --> 00:18:47,251
عزيزم، توي سن تو فكرشو نميكردم
بخواي تولدت رو جشن بگيري
275
00:18:54,175 --> 00:18:57,575
يه بسته ديگه برات كنار يخچال گذاشتم
276
00:18:58,945 --> 00:19:00,645
!تو بهتريني
277
00:19:24,497 --> 00:19:25,897
خانم باترز؟
278
00:19:26,207 --> 00:19:27,666
بله، عزيزم؟
279
00:19:30,170 --> 00:19:33,756
...ميخواستم بدونم ميشه
يه اسموتي ديگه براي من درست كنين يا نه
280
00:19:34,966 --> 00:19:36,966
البته
281
00:19:38,011 --> 00:19:40,304
هركاري بخاطر پسرام انجام ميدم
282
00:20:17,133 --> 00:20:20,343
كاتبرت سينكلر، دانايان كلام پرونده 5150
283
00:20:20,345 --> 00:20:22,655
همونجور كه ميدونين، هنشاو توي
284
00:20:22,657 --> 00:20:25,681
بازگردوندن حوري جنگلي
از آزمايشگاه هاي تول موفق بود
285
00:20:25,683 --> 00:20:27,517
بعد از برخورد با يه گردان نازي
286
00:20:27,519 --> 00:20:31,854
مورد "بي" كه به خانم باترز اشاره ميكنه
287
00:20:31,856 --> 00:20:36,860
قبل از اينكه دستگير بشه 200 مرد رو نابود كرد
288
00:20:36,945 --> 00:20:40,947
حوري هاي جنگلي به نظر مياد كه
به طور طبيعي مطيع هستن
289
00:20:40,949 --> 00:20:44,949
و وقتي خونه يا خانوادشون تهديد ميشه
با خشونت عكس العمل نشون ميدن
290
00:20:45,412 --> 00:20:50,040
به همين جهت، من يه سري... آزمايش انجام دادم
291
00:20:50,125 --> 00:20:53,709
كه طراحي شده بود تا
به اين موجود جادويي و عجيب
292
00:20:53,711 --> 00:20:56,211
اهميت مأموريت مارو نشون بده
293
00:20:56,631 --> 00:20:59,291
و خانم باترز موافقت كرد كه
294
00:20:59,293 --> 00:21:03,293
به خانواده دانايان كلام
براي خدمات و امنيت ملحق بشه
295
00:21:05,056 --> 00:21:06,056
...اين
296
00:21:07,851 --> 00:21:09,790
يكي از اعضاي تول ـه
297
00:21:09,792 --> 00:21:13,604
كسي كه بعد از بازجويي
298
00:21:13,606 --> 00:21:15,606
ديگه به درد نميخوره
299
00:21:15,859 --> 00:21:18,206
...خانم باترز، اگه ميشه
300
00:21:32,959 --> 00:21:34,959
كسي چاي يا كلوچه ميخواد؟
301
00:21:35,753 --> 00:21:36,753
حرومزاده
302
00:21:42,552 --> 00:21:43,352
سم؟
303
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
سم
304
00:21:45,680 --> 00:21:48,139
آروم باش، عزيزم
همهچي مرتبه؟
305
00:21:48,141 --> 00:21:51,601
آره، من داشتم دنبال سم ميگشتم
306
00:21:51,603 --> 00:21:54,061
الان ميرسه
يه قرار مهم داره
307
00:21:54,063 --> 00:21:56,857
اوه... خوبه
308
00:21:58,276 --> 00:22:01,528
مطمئني حالت خوبه؟
سوپي چيزي ميخوري برات بيارم؟
309
00:22:03,072 --> 00:22:03,872
حس احمقانهاي دارم
310
00:22:03,990 --> 00:22:06,867
مطمئنين مسخره به نظر نميام؟
حس ميكنم مسخره به نظر ميام
311
00:22:06,951 --> 00:22:09,995
نه اصلاً. به نظر جذابي
312
00:22:10,079 --> 00:22:12,246
بذار ببينم. آره، آره
313
00:22:12,248 --> 00:22:15,792
مطمئني كه ته ريشتو نبايد ميزدي -
بسه -
314
00:22:15,877 --> 00:22:16,677
واي
315
00:22:16,836 --> 00:22:18,753
انگار يه نفر رفته آشغال خريده
316
00:22:18,755 --> 00:22:20,472
مراقب حرف زدنت باش
317
00:22:21,925 --> 00:22:24,176
به حرفش گوش نده
خيلي خوشتيپ شدي
318
00:22:24,260 --> 00:22:28,263
ايلين توي شهره
...فكر كردم بعد از همه اتفاقايي كه افتاد، ميدوني
319
00:22:28,348 --> 00:22:32,142
...با هم بريم بيرون سر قرار
شام و يه كمي خلوت كردن
320
00:22:32,769 --> 00:22:34,769
روي اون "خلوت كردن" خيلي مانور داديا -
اوه، دين -
321
00:22:36,564 --> 00:22:40,359
حالا، بيا. ميخوام يكي از اون
ماشين قديميا رو از گاراژ برداري
322
00:22:40,430 --> 00:22:42,137
الان همشون توي بهترين وضعيتن
323
00:22:42,139 --> 00:22:43,778
خيلي تحت تأثير قرار ميگيره
324
00:22:43,780 --> 00:22:44,780
مرسي
325
00:22:45,114 --> 00:22:46,907
سم، يه چيز ديگه
326
00:22:49,744 --> 00:22:50,744
خوش بگذرون
327
00:22:56,376 --> 00:22:57,609
برو بگيرشون، تايگر
328
00:23:02,048 --> 00:23:06,343
بايد با برادرت بهتر رفتار كني -
خب... چرا بايد اين كارو بكنم؟ -
329
00:23:07,554 --> 00:23:08,554
پسرا
330
00:23:09,597 --> 00:23:13,141
دين، ديدم يه تلويزيون خراب
توي يكي از اتاقا بود
331
00:23:13,226 --> 00:23:15,185
و من تعميرش كردم
332
00:23:15,270 --> 00:23:16,470
غار دين؟
333
00:23:17,897 --> 00:23:19,147
...تعميرش
334
00:23:19,232 --> 00:23:20,232
ايول
335
00:23:38,543 --> 00:23:40,043
ميدونم تو چي هستي
336
00:23:42,422 --> 00:23:43,422
چي هستم؟
337
00:23:43,506 --> 00:23:44,715
فيلم رو ديدم
338
00:23:44,799 --> 00:23:46,899
چه حسي بهت دست داد؟
339
00:23:47,802 --> 00:23:48,802
حس؟
340
00:23:49,929 --> 00:23:51,129
نميفهمم
341
00:23:52,223 --> 00:23:54,023
معلومه كه ميفهمي
342
00:23:54,142 --> 00:23:56,933
...تو لذت بردي از ديدن اون مَرد
343
00:23:56,936 --> 00:23:58,728
...اوه، نه
روي نازيها به سختي ميشه اسم مَرد گذاشت
344
00:23:58,730 --> 00:24:00,771
مرگ اون سگ ـه
345
00:24:00,773 --> 00:24:03,567
تو از دردش لذت بردي
346
00:24:04,277 --> 00:24:07,029
مگه نه، جك؟ -
چي؟ نه -
347
00:24:09,449 --> 00:24:10,449
صبر كن
348
00:24:12,118 --> 00:24:13,660
...ميخواستي من پيداش كنم
349
00:24:15,246 --> 00:24:17,246
اين يه جور امتحانه؟
350
00:24:17,749 --> 00:24:19,484
براي چي؟
351
00:24:19,486 --> 00:24:22,001
كه ببيني من تشنه به خونم؟ خطرناكم؟
352
00:24:22,003 --> 00:24:24,011
نيستي؟
353
00:24:24,013 --> 00:24:25,171
نه
354
00:24:25,173 --> 00:24:27,966
چرا، هستي
355
00:24:28,676 --> 00:24:30,719
...و سم و دين -
...نه اونطوري نيست -
356
00:24:32,263 --> 00:24:34,139
...اونا ميدونن -
چيو ميدونن -
357
00:24:35,475 --> 00:24:37,808
كه چقدر قدرتمندي؟
358
00:24:37,810 --> 00:24:39,894
كه چقدر قدرتمند شدي؟
359
00:24:39,896 --> 00:24:41,296
چون من ميدونم
360
00:24:42,607 --> 00:24:44,398
بايد ازت بترسن
361
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
هيچوقت بهشون صدمه نميزنم -
قبلاً زدي -
362
00:24:48,863 --> 00:24:49,863
نزدي؟
363
00:24:52,033 --> 00:24:56,603
تا حالا فكر كردي كه سم و دين
كه اينجا نگهت داشتن
364
00:24:56,605 --> 00:25:00,647
توي يه جاي امن و بسته
بخاطر اينه كه ازت ميترسن
365
00:25:00,649 --> 00:25:05,009
كه نكنه همونكاري كه با مادرشون كردي
با كس ديگه اي بكني؟
366
00:25:06,839 --> 00:25:09,841
حالا كه من اينجام
اونا ديگه هيچوقت نبايد نگران تو باشن
367
00:25:21,521 --> 00:25:22,921
چيكار داري ميكني؟
368
00:25:23,815 --> 00:25:25,315
كاري كه هميشه كردم
369
00:25:26,317 --> 00:25:28,566
دارم از خانواده ام مخافظت ميكنم
370
00:25:29,696 --> 00:25:30,696
نكن
371
00:25:36,244 --> 00:25:38,578
تو با من چيكار كردي؟
372
00:25:39,706 --> 00:25:42,874
خب، فكر نميكردي اون اسموتي ها
براي سلامتيت بود كه، نه؟
373
00:25:43,960 --> 00:25:46,962
وقتي داشتم اين اطراف گردگيري ميكردم
يه چيزايي ياد گرفتم
374
00:25:47,046 --> 00:25:50,340
يه كمي ريشه بومادران
و يه مقدار استخوان فك براي طعمش
375
00:25:50,425 --> 00:25:54,010
و بفرما، الان به اندازه يه توله سگ ضعيفي
376
00:25:59,642 --> 00:26:00,642
چرا؟
377
00:26:02,353 --> 00:26:04,438
براي اينكه دوباره پناهگاه امن باشه
378
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
براي راحت شدن از شر همه هيولاها
379
00:26:21,456 --> 00:26:24,124
خانم بي، گشنمه
...يه كمي ديگه از
380
00:26:26,377 --> 00:26:27,777
تو يه رؤيايي
381
00:26:28,629 --> 00:26:30,672
...خب
بخور، عزيزم
382
00:26:31,382 --> 00:26:33,782
به قدرتت نياز داري تا بتونيم جك رو بكشيم
383
00:26:35,011 --> 00:26:35,926
ببخشيد؟
384
00:26:35,928 --> 00:26:38,430
طبقه پايين بستمش
385
00:26:39,432 --> 00:26:42,267
تو و سم
ديگه نيازي نيست بترسين
386
00:26:42,351 --> 00:26:46,062
نميذارم بلايي كه سر بقيه اومد
سر شماها بياد
387
00:26:49,942 --> 00:26:50,942
!لعنتي
388
00:26:57,074 --> 00:27:00,285
...آره، يه اتفاق بزرگ داره ميفته البته، البته
389
00:27:00,995 --> 00:27:02,537
مجبور بودي كه شبيه پرستار رچد بشي
(پرستار فيلم "ديوانه از قفس پريد" كه سرد و بيرحم بود)
390
00:27:02,622 --> 00:27:04,648
...خب، نميدونم اين يعني چي
391
00:27:04,650 --> 00:27:07,082
ولي، دين، اون يه هيولاست
392
00:27:07,084 --> 00:27:10,336
...محض رضاي خدا بفهم چي ميگم
اون مادرتو كشته
393
00:27:10,338 --> 00:27:11,546
...آره، اون
394
00:27:16,636 --> 00:27:18,177
بذار بهت بگم ميخوايم چيكار كنيم
395
00:27:18,179 --> 00:27:19,970
ميريم طبقه پايين -
خب -
396
00:27:19,972 --> 00:27:22,455
ميذاريم جك بره
و فراموش ميكنيم كه اين اتفاق افتاده
397
00:27:29,565 --> 00:27:31,899
توقع بيشتري ازت داشتم، دين
398
00:27:31,901 --> 00:27:34,046
ظاهراً، اون مسمومت كرده
399
00:27:35,363 --> 00:27:38,489
مثل اون مار توي باغ
400
00:27:38,491 --> 00:27:40,251
!هي، صبر كن، نه، نه، نه، نه -
401
00:27:40,253 --> 00:27:41,867
درست مثل پدرش
402
00:27:41,869 --> 00:27:42,869
!نكن
403
00:27:54,048 --> 00:27:56,842
يه كمي از حكومت نظامي گذشته، سميوئل
404
00:27:58,511 --> 00:27:59,511
آره، درسته
405
00:28:02,181 --> 00:28:03,881
جك و دين كجان؟
406
00:28:05,685 --> 00:28:06,685
...خب
407
00:28:08,876 --> 00:28:10,896
...يه سري خبر خوب دارم
408
00:28:10,898 --> 00:28:13,275
و چند تا خبر بد
409
00:28:20,366 --> 00:28:24,106
پس... جك ذهن دين رو كنترل ميكرده؟
410
00:28:24,108 --> 00:28:25,108
آره
411
00:28:25,371 --> 00:28:28,871
و الان هردوشون پايينن؟
412
00:28:29,959 --> 00:28:32,460
آماده ان كه به دست ما كشته شن
413
00:28:33,838 --> 00:28:35,963
تو هميشه باهوشه بودي، بله
414
00:28:35,965 --> 00:28:37,924
...باشه، خب
415
00:28:39,427 --> 00:28:43,013
خيلي خوشحالم كه تو دستگيرشون كردي -
دردسري نداشت -
416
00:28:44,849 --> 00:28:47,766
ميدوني، ميخوام برم اسلحه رو از اتاقم بيارم
417
00:28:47,768 --> 00:28:52,355
...و طبقه پايين ميبينمت و ميتونيم
بكشيمشون
418
00:28:52,440 --> 00:28:55,150
عاليه -
...آره، خب -
419
00:28:57,945 --> 00:28:58,945
سميوئل؟
420
00:28:59,989 --> 00:29:01,489
قرارت چجوري بود؟
421
00:29:04,327 --> 00:29:05,910
دين، هي، منم
422
00:29:05,912 --> 00:29:08,246
برگشتم پناهگاه
...گوش كن، خانم باترز
423
00:29:08,331 --> 00:29:10,624
ديوونه شده... ميدونيم
424
00:29:11,334 --> 00:29:13,043
چرا به من زنگ نزدي؟ -
...خب -
425
00:29:14,045 --> 00:29:18,423
...منظورم اينه كه، ميدوني، فكر كردم تو
داري زبان اشاره تمرين ميكني
426
00:29:19,300 --> 00:29:21,300
و اين مهمتر از اومدن و نجات دادن شماست؟
427
00:29:21,677 --> 00:29:23,261
...هممم -
دين؟ -
428
00:29:23,346 --> 00:29:25,096
خيلي وقته ازون كارا نكردي ديگه، پسر
429
00:29:25,181 --> 00:29:27,682
بيخيال، خيليخب، خيليخب. حالا هرچي
چجوري جلوشو بگيريم؟
430
00:29:27,767 --> 00:29:29,367
نميدونم. سعي كن بزنيش
431
00:29:30,019 --> 00:29:31,619
درسته، البته
432
00:29:33,689 --> 00:29:35,089
خيليخب، فهميدم
433
00:29:35,524 --> 00:29:38,026
صبر كن، جواب ميده؟
434
00:29:38,861 --> 00:29:41,446
چي... از كجا بدونم؟
تو اوني بودي كه قرار بود حواست بهش باشه
435
00:29:41,530 --> 00:29:45,033
چي؟ نه، دين... دين
ما قرار بود حواسمون بهش باشه
436
00:29:45,117 --> 00:29:49,245
...و بعدش، ميدوني، كريسمس رو داشتيم
...و شكرگذاري و
437
00:29:50,164 --> 00:29:51,957
و اون صبحونه روز بعد كريسمس
438
00:29:51,958 --> 00:29:54,459
اون بهترين املتي بود كه توي زندگيم خوردم
439
00:29:56,337 --> 00:29:57,629
آره -
باشه، باشه -
440
00:29:57,713 --> 00:29:59,339
برو موتورخونه، باشه؟
441
00:29:59,423 --> 00:30:03,301
چون اگه زدن اون دكمه انتظار باعث ميشه
...اون يه كمي جلوش گرفته بشه، پس
442
00:30:03,386 --> 00:30:04,469
درسته، البته
443
00:30:05,012 --> 00:30:06,304
خيليخب
بهت زنگ ميزنم
444
00:30:09,433 --> 00:30:10,433
الان چي؟
445
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
خب الان بايد به فكر يه راهي باشيم
كه از اين اتاق بريم بيرون
446
00:30:15,356 --> 00:30:16,523
ميتونم از قدرتم استفاده كنم
447
00:30:16,524 --> 00:30:18,647
نه. اون مقدار قدرتي هم كه
صرف باز كردن دستبند كردي
448
00:30:18,649 --> 00:30:20,417
مثل اين بود كه يه علامت براي چاك فرستاده باشي
449
00:30:20,419 --> 00:30:21,777
پس، نكن... اين كارو نكن
450
00:30:21,779 --> 00:30:23,904
من يه كاري دارم، يه مأموريت
451
00:30:23,906 --> 00:30:25,490
جك، بسه
452
00:30:30,830 --> 00:30:32,706
هنوزم فكر ميكني من يه هيولام؟
453
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
خب، يچيزي ميخوام ميگم، باشه؟
كه تكليفمون مشخص بشه
454
00:30:40,589 --> 00:30:43,466
جك، دارم سعيمو ميكنم، باشه؟
455
00:30:44,468 --> 00:30:47,095
واقعاً دارم سعي ميكنم
...ولي كاري كه تو كردي
456
00:30:48,639 --> 00:30:50,139
فراموش كردنش راحت نيست
457
00:30:50,516 --> 00:30:52,316
من از دستت عصباني بودم
458
00:30:53,102 --> 00:30:54,102
يه مدتي
459
00:30:56,188 --> 00:30:58,522
و شايد الان هم يه كمي عصباني باشم، خب؟
460
00:30:58,524 --> 00:31:03,024
ولي نميذارم يه مري پايننز شيطاني بكشتت
461
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
ميفهمي؟
462
00:31:18,544 --> 00:31:19,544
خانم باترز؟
463
00:31:23,215 --> 00:31:25,800
سميوئل؟ داري چيكار ميكني؟
464
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
خانم باترز
465
00:31:28,220 --> 00:31:31,806
چرا انقدر طول كشيد؟ -
...من فقط -
466
00:31:36,103 --> 00:31:37,603
سميوئل
467
00:31:39,065 --> 00:31:40,383
الان ديگه عصباني نيستم
468
00:31:42,860 --> 00:31:44,860
نااميد شدم
469
00:31:49,658 --> 00:31:50,658
خب
470
00:31:51,577 --> 00:31:53,786
ميدوني، وقتي اونا اول منو پيدا كردن
471
00:31:53,788 --> 00:31:59,667
واقعاً اهميت اينجا يا شغلتون رو نميدونستم
472
00:32:00,377 --> 00:32:03,796
ولي بعد از اينكه اقاي كاتبرت برام توضيح داد
473
00:32:03,798 --> 00:32:06,924
فهميدم كه محافظت از شما پسرا
474
00:32:06,926 --> 00:32:11,762
با ارزشترين كار توي كل دنياست
475
00:32:11,764 --> 00:32:15,350
...خب، اينجوري نيست كه -
چرا هست -
476
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
آره
477
00:32:17,770 --> 00:32:20,075
ولي چون تو مورد علاقه مني
478
00:32:20,077 --> 00:32:22,577
من ازت قطع اميد نميكنم
479
00:32:22,983 --> 00:32:24,283
نه هنوز
480
00:32:26,320 --> 00:32:31,448
بخاطر همين ميخوام كمكت كنم درك كني
481
00:32:31,450 --> 00:32:34,702
همونجوري كه آقاي كاتبرت بهم كمك كرد
482
00:32:38,165 --> 00:32:39,765
صبر كن، مطمئني اين جواب ميده؟
483
00:32:41,502 --> 00:32:43,878
بيا فرض كنيم جواب ميده
484
00:32:44,463 --> 00:32:45,463
باشه
485
00:33:02,064 --> 00:33:04,649
!لعنتي، لعنتي؟ گندش بزنن
486
00:33:04,733 --> 00:33:07,277
!گندش بزنن
مراقب زبونت باش" و به درك"
487
00:33:07,361 --> 00:33:08,361
بجنب، رفيق
488
00:33:09,613 --> 00:33:12,323
خب، ببين، هيچ راه ديگه اي نبود
كه اون چيزا بخوان بدون كليد باز شن
489
00:33:12,408 --> 00:33:14,617
بايد منتظر سم بشيم؟
490
00:33:15,286 --> 00:33:17,662
آره، سم بايد تا الان ميومد
491
00:33:25,462 --> 00:33:26,862
من يه فكر ديگه دارم
492
00:33:29,008 --> 00:33:30,008
خب؟
493
00:33:33,053 --> 00:33:36,013
خب، درس اول
جك پسر لوسيفره
494
00:33:36,015 --> 00:33:39,392
پس، جك يه هيولاست
495
00:33:39,476 --> 00:33:42,352
من قبلاً گذاشتم يه هيولا خانواده ام رو ازم بگيره
496
00:33:42,354 --> 00:33:43,896
نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته
497
00:33:43,898 --> 00:33:45,898
جك هيولا نيست
498
00:33:46,650 --> 00:33:48,166
جك يه بچهست
499
00:33:48,167 --> 00:33:50,867
يه بچه كه توي زندگيش
پشت سر هم براش اتفاقات غمانگيز رخ داده
500
00:33:50,946 --> 00:33:54,115
نه! اون بچه نيست
501
00:33:54,825 --> 00:33:58,286
مسئول مرگ خيلياست
ميتونم اينو حس كنم
502
00:33:58,996 --> 00:34:02,196
آقاي كاتبرت بهم ياد داد
503
00:34:02,300 --> 00:34:03,710
...كه درد
504
00:34:06,587 --> 00:34:08,421
ميتونه معلم خوبي باشه
505
00:34:09,798 --> 00:34:12,899
بذار ببينيم ميتونه طرز نگاهت رو درست كنه
506
00:34:16,972 --> 00:34:19,744
اين خيلي بيشتر از اينكه تورو اذيت كنه
منو اذيت ميكنه
507
00:34:39,954 --> 00:34:44,832
خيليخب، يادت باشه
درد يه ضعفه كه بدن رو ترك ميكنه
508
00:34:45,501 --> 00:34:47,794
با شماره سه
...يك، دو
509
00:34:54,260 --> 00:34:56,594
هي، هي
آهان، ديدي؟
510
00:34:56,679 --> 00:34:58,304
خيلي هم بد نبود، درسته؟ هان؟
511
00:34:58,389 --> 00:34:59,430
بجنب، بريم
512
00:35:01,976 --> 00:35:05,060
جك شايد نخواد الان شمارو بكشه
ولي اين كارو خواهد كرد
513
00:35:05,062 --> 00:35:06,896
توي ذاتشه
514
00:35:06,981 --> 00:35:09,482
هرچي زودتر اينو قبول كني
زودتر كارمون تموم ميشه
515
00:35:29,211 --> 00:35:31,254
دين -
اون رفته؟ -
516
00:35:31,338 --> 00:35:32,338
آره -
جواب داد؟ -
517
00:35:32,423 --> 00:35:33,923
آره، جواب داد
518
00:35:35,175 --> 00:35:36,475
مشكل حل شد
519
00:36:00,743 --> 00:36:02,118
اوه اوه
520
00:36:02,828 --> 00:36:04,829
...اين چيه -
آره، مرسي -
521
00:36:04,913 --> 00:36:07,206
!شما همتون خيلي بد بودين
522
00:36:13,339 --> 00:36:15,423
من دوباره سقوط نميكنم
523
00:36:16,633 --> 00:36:19,260
فكر كردي ميتوني نابودمون كني؟
524
00:36:19,345 --> 00:36:22,180
خانوادمون رو نابود كني؟
نه
525
00:36:22,264 --> 00:36:24,932
من قبلاً پيششون نبودم كه كمكشون كنم
...ولي الان
526
00:36:25,017 --> 00:36:28,061
ميخوام جلوتو بگيرم كه بهشون صدمه نزني
527
00:36:28,145 --> 00:36:30,520
نه، نه، نه، نه، نه
خانم باترز، نكن
528
00:36:30,522 --> 00:36:33,816
سميوئل، آخرش ازم تشكر ميكني
529
00:36:33,901 --> 00:36:36,109
به اون صدمه بزني، به ما صدمه زدي
530
00:36:36,111 --> 00:36:38,688
نه، اون مسمومتون كرده
531
00:36:38,690 --> 00:36:40,364
من بايد ازتون مراقبت كنم
532
00:36:40,366 --> 00:36:42,366
با كشتن آدمايي كه برامون مهمن؟
533
00:36:44,286 --> 00:36:46,287
!اون يه هيولاست
534
00:36:46,372 --> 00:36:50,166
بخاطر همين آقاي كاتبرت گفت
من نميتونم برگردم جنگلم
535
00:36:50,250 --> 00:36:52,752
بخاطر يه همچين چيزايي
536
00:36:52,836 --> 00:36:55,836
نه. آقاي كاتبرت ازت سوء استفاده كرده، خب؟
537
00:36:56,048 --> 00:36:57,506
بهت دروغ گفته
538
00:36:57,508 --> 00:36:59,390
آقاي كاتبرت شكنجه ات كرده
539
00:37:01,845 --> 00:37:04,013
اون ميتونه دنيا رو نجات بده -
چي؟ -
540
00:37:04,723 --> 00:37:06,099
اون ميتونه دنيا رو نجات بده
541
00:37:08,977 --> 00:37:09,977
چي؟
542
00:37:10,104 --> 00:37:12,188
بخاطر همين ما اينجاييم، نه؟
543
00:37:12,272 --> 00:37:14,272
ما... دانايان كلام
544
00:37:15,150 --> 00:37:18,486
اين كل مأموريته، كه دنيا رو نجات بديم
545
00:37:18,570 --> 00:37:20,570
اون دقيقاً ميتونه اين كارو بكنه
546
00:37:32,459 --> 00:37:33,459
...من فقط
547
00:37:34,920 --> 00:37:36,963
خيلي دلم براشون تنگ شده
548
00:37:52,146 --> 00:37:54,522
بفرما، عزيزم
متأسفم
549
00:37:56,692 --> 00:37:59,277
بابت همهچي متأسفم
550
00:38:01,196 --> 00:38:03,573
جداً ميگم اشكالي نداره
551
00:38:03,657 --> 00:38:04,657
مرسي
552
00:38:06,034 --> 00:38:09,996
خانم باترز... گفتي كاتربرت
قانعت كرده كه بياي باهاشون كار كني
553
00:38:10,080 --> 00:38:12,038
ولي، واقعاً تو ميخواستي برگردي خونه
554
00:38:12,040 --> 00:38:14,333
آره، ميخواستم
555
00:38:15,294 --> 00:38:16,294
حالا چي؟
556
00:38:20,799 --> 00:38:23,551
دوست دارم دوباره جنگلو ببينم
557
00:38:23,635 --> 00:38:26,429
نور خورشيد رو ببينم
كه از وسط درختا رد شده
558
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
شما پسرا هم عاشقش ميشين
559
00:38:30,392 --> 00:38:33,144
...نهرها و حيوانات... برف و
560
00:38:33,228 --> 00:38:34,979
دارم ميرم تو رؤيا
561
00:38:37,858 --> 00:38:39,236
و همهچي درست شد
562
00:38:40,861 --> 00:38:41,861
خب
563
00:38:43,113 --> 00:38:45,556
...متأسفانه، بدون جادوم
564
00:38:45,559 --> 00:38:48,559
پناهگاه دوباره به حالت انتظار ميره
565
00:38:49,244 --> 00:38:50,328
...پس
566
00:38:50,329 --> 00:38:52,996
خب، همهچي خيلي آسون ميشه، ميدوني؟
567
00:38:52,998 --> 00:38:54,831
كي به يه رادار هيولا نياز داره؟
568
00:38:54,833 --> 00:38:57,375
يا هرچيزي كه اون تلسكوپ هست
569
00:38:57,377 --> 00:39:00,129
اون يه ژئوسكوپ چند بعديه
570
00:39:01,048 --> 00:39:02,748
اون... چيه؟
571
00:39:02,758 --> 00:39:05,343
قبلاً نگاش كرده بودم
چيزي نديدم
572
00:39:05,427 --> 00:39:08,095
خب، اين خوب نيست
573
00:39:16,146 --> 00:39:18,105
ببين چيكار كردي
574
00:39:18,690 --> 00:39:21,609
بايد هميشه نگهش دارم
575
00:39:29,201 --> 00:39:31,702
خب، فكر ميكنم وقتشه
576
00:39:34,331 --> 00:39:37,500
...دين
سبزيجاتتو بخور
577
00:39:38,794 --> 00:39:42,463
...و سم
موهاتو كوتاه كن
578
00:39:43,799 --> 00:39:44,799
...و جك
579
00:39:46,134 --> 00:39:47,734
برو دنيا رو نجات بده
580
00:39:51,265 --> 00:39:53,975
خب، خداحافظ، پسرا
581
00:40:07,072 --> 00:40:08,072
...تو
582
00:40:10,659 --> 00:40:12,994
ميدوني، اگه چيزي هست
...كه بخواي راجع بهش حرف بزني
583
00:40:14,538 --> 00:40:15,538
ميدونم
584
00:40:18,083 --> 00:40:19,083
...فقط
585
00:40:21,336 --> 00:40:25,506
من قرار بود خدا رو بكشم
...و من
586
00:40:27,676 --> 00:40:29,176
خانم باترز راحت منو گرفت
587
00:40:29,803 --> 00:40:32,803
...چون من احمق بودم و
588
00:40:40,939 --> 00:40:44,817
...سم
واقعاً فكر ميكني ميتونم اين كارو بكنم؟
589
00:40:47,779 --> 00:40:49,779
جك، تو تنها كسي هستي كه ميتوني
590
00:40:51,033 --> 00:40:53,633
خيليخب، خيليخب، باشه
591
00:40:54,286 --> 00:40:55,753
از اون پيش بند خوشش مياد
592
00:40:57,748 --> 00:41:01,626
خب، خانم باترز حق داشت، نه؟
593
00:41:02,294 --> 00:41:04,878
ما سرمون شلوغه
بعضي وقتا خيلي هم شلوغه
594
00:41:04,880 --> 00:41:06,180
...ولي الان
595
00:41:08,592 --> 00:41:09,592
!بفرما
596
00:41:13,221 --> 00:41:16,038
مشخصه كه خودم درستش كردم
597
00:41:17,476 --> 00:41:18,807
منظورم اينه كه... ميدوني
598
00:41:18,809 --> 00:41:20,727
...نه اونجوري كه خانم باترز ميكرد، ولي
599
00:41:20,729 --> 00:41:22,176
عاليه
600
00:41:25,525 --> 00:41:26,901
خيليخب، بفرما
601
00:41:33,659 --> 00:41:35,059
تولدت مبارك، جك
602
00:41:38,163 --> 00:41:39,363
خيليخب
603
00:41:40,082 --> 00:41:41,282
يه آرزو بكن
604
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
605
00:41:47,500 --> 00:41:50,300
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter