1
00:00:01,002 --> 00:00:04,504
.اين يه ژئوسكوپ چند بعديه
2
00:00:04,589 --> 00:00:07,048
.قبلاً توشو ديدم
.چيزي نديده بودم
3
00:00:07,133 --> 00:00:08,758
.اين خوب نيست
4
00:00:09,100 --> 00:00:10,900
«...پيش از اين»
5
00:00:11,012 --> 00:00:13,109
توي كل زندگيم، هيچي نبودم
.جز يه همستر توي چرخ بازيش
6
00:00:13,122 --> 00:00:14,622
.توي يه قصه گير كردم
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,850
.و ميدوني اين تقصير كيه؟ تقصير چاك ـه
8
00:00:17,643 --> 00:00:20,520
،چاك داره دنياها رو پاك ميكنه
...جك
9
00:00:20,897 --> 00:00:22,189
.داغونه -
.آره -
10
00:00:22,273 --> 00:00:24,524
.من يه كاري دارم... يه مأموريت
11
00:00:24,609 --> 00:00:27,110
.من قراره خدارو بكشم
12
00:00:27,195 --> 00:00:28,820
واقعاً فكر ميكني ميتونم اين كارو بكنم؟
13
00:00:28,905 --> 00:00:30,905
.جك، تو تنها كسي هستي كه ميتوني
14
00:00:31,741 --> 00:00:33,924
نميدونم، حس ميكنم جك داره
.يه چيزي رو قايم ميكنه
15
00:00:33,933 --> 00:00:35,568
.من داشتم بهتون دروغ ميگفتم
16
00:00:35,578 --> 00:00:38,455
...طلسم بيلي منو يه جورايي تبديل كرده به يه بمب
17
00:00:38,539 --> 00:00:42,979
...و وقتي منفجر بشم و خدا و آمارا رو بكشم
18
00:00:42,993 --> 00:00:43,993
.خودمم ميميرم
19
00:00:44,587 --> 00:00:47,158
.ميرم دنبال يه راه ديگه اي بگردم
20
00:00:47,168 --> 00:00:48,664
درباره چي حرف ميزني؟
21
00:00:48,674 --> 00:00:51,051
.يه چيزايي هست كه تو و سم بايد بدونين
22
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
«...حال»
23
00:01:33,344 --> 00:01:37,430
آقاي... ترويس جانسون؟
24
00:01:37,515 --> 00:01:39,878
خودمم -
ساعت از 10 گذشته -
25
00:01:39,892 --> 00:01:42,346
ما معمولاً آخر وقت مهمون قبول نميكنيم
26
00:01:42,358 --> 00:01:44,358
آره... ببخشيد
27
00:01:51,195 --> 00:01:54,020
و... شما درخواست ويژه داشتين؟
28
00:01:54,031 --> 00:01:56,324
اتاق 214؟ -
آره -
29
00:01:56,409 --> 00:01:59,786
دستور دكتره -
قبلاً اينجا بودي؟ -
30
00:01:59,870 --> 00:02:01,371
خيلي وقت پيش
31
00:02:04,542 --> 00:02:05,642
خوش اومدين
32
00:02:26,814 --> 00:02:28,814
ميتوني اين كارو بكني
33
00:03:24,205 --> 00:03:25,705
فقط يه شبه
34
00:03:26,499 --> 00:03:27,999
بعدش تموم ميشه
35
00:03:30,544 --> 00:03:32,044
اين واقعي نبود
36
00:03:35,508 --> 00:03:38,593
هيچوقت واقعي نبوده
37
00:04:01,033 --> 00:04:02,333
منو يادت مياد؟
38
00:04:03,202 --> 00:04:05,411
نه، نه، نه، نه، نه، نه
39
00:04:06,080 --> 00:04:07,680
ولي من تورو يادم مياد
40
00:04:08,165 --> 00:04:11,042
تو واقعي نيستي
تو هيچوقت واقعي نبودي
41
00:04:18,884 --> 00:04:19,884
پخ
42
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
43
00:04:29,524 --> 00:04:32,024
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
44
00:04:41,782 --> 00:04:43,408
چقدر طول ميكشه؟
45
00:04:45,202 --> 00:04:47,245
آ... هفت ساعت
46
00:04:49,248 --> 00:04:50,248
باشه
47
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
باورم نميشه داريم برميگرديم اينجا
48
00:04:55,087 --> 00:04:56,587
ترويس دوستمون بود
49
00:04:59,008 --> 00:05:01,661
آره، نميگم اتفاقي كه افتاد
ناراحت كننده نبوده
50
00:05:01,677 --> 00:05:05,096
ميدوني، منظورم اينه كه يارو با يه
...بطري ويسكي گلوشو بريد، ولي
51
00:05:05,181 --> 00:05:06,894
ولي ميدوني، اون يه دوست قديميه
52
00:05:06,907 --> 00:05:09,840
...خيلي قديمي
شايد 25سال ميشه نديديمش
53
00:05:09,852 --> 00:05:12,678
ما مراسم تدفين بيشتر دوستاي نزديكمون
يعني شكارچيا رو از دست داديم
54
00:05:12,688 --> 00:05:14,288
خب، اين فرق ميكنه
55
00:05:14,899 --> 00:05:17,942
منظورم اينه كه، كار ديگه اي هم نداريم بكنيم
56
00:05:18,027 --> 00:05:19,281
چاك كه غيبش زده
57
00:05:19,293 --> 00:05:21,894
جك توي پناهگاهه و منتظر دستورات بيلي ـه
58
00:05:21,906 --> 00:05:26,284
و كس... هم فكر ميكنم بيخيال همهچي شده
59
00:05:26,368 --> 00:05:30,401
چيزي راجع به اينكه چرا رفت بهت نگفته؟
60
00:05:30,414 --> 00:05:32,914
نه راستش -
و شماها باهم دعواتون نشد؟ -
61
00:05:34,376 --> 00:05:36,076
خب مثل هميشه بود
62
00:05:37,421 --> 00:05:38,421
درسته
63
00:05:43,511 --> 00:05:44,677
جدي، دين؟
64
00:05:45,304 --> 00:05:47,589
ميدوني چند نفر در حال اس.ام.اس. دادن توي رانندگي ميميرن؟
[هنوز به سم چيزي نگفتي؟]
65
00:05:47,600 --> 00:05:49,311
باشه، باشه، باشه
نه، ميدونم، ببين
66
00:05:49,323 --> 00:05:52,323
باشه؟ تموم شد
حق با توئه، كارم خوب نبود
67
00:06:13,082 --> 00:06:14,165
كوچيكتر بنظر ميرسه
68
00:06:14,250 --> 00:06:15,792
آره، خب، ما بزرگتر شديم
69
00:06:17,670 --> 00:06:19,270
اينجا برگشتن خيلي عجيبه
70
00:06:19,880 --> 00:06:22,380
آره، اين كار توي ليست آرزوهام نيست
71
00:06:38,649 --> 00:06:41,359
بابا بايد ميذاشت باهاش برم
...منظورم اينه كه
72
00:06:41,443 --> 00:06:45,113
تو به من نيازي نداري
من وقتي همسن تو بودم مراقبت بودم
73
00:06:45,197 --> 00:06:47,162
مطمئنم كه اون غيرقانوني بوده -
حالا هرچي -
74
00:06:48,409 --> 00:06:51,828
دوست داري تيراندازي تمرين كنيم؟ -
الان فقط ميخوام برم داخل اتاق -
75
00:06:51,912 --> 00:06:55,112
نه، بيا بريم يه ماشين فروش خودكاري چيزيو بزنيم
76
00:06:55,874 --> 00:06:57,417
اون چيه؟ -
هيچي -
77
00:06:58,210 --> 00:06:59,510
بذار ببينم
78
00:07:00,379 --> 00:07:01,879
دين، بس كن
79
00:07:04,675 --> 00:07:05,842
!برنده شدم
80
00:07:09,388 --> 00:07:12,640
بهتره يه كالج جن گيري باشه
اينو از كجا آوردي؟
81
00:07:12,725 --> 00:07:14,713
كتابخونه مُتل ديشبي
82
00:07:14,727 --> 00:07:18,203
فكر ميكردم دوست تخيليت بهت گفته بود
كه دزدي بده
83
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
...چرا ميخواي
84
00:07:22,401 --> 00:07:25,477
صبر كن... فكر ميكني قراره بري كالج؟
85
00:07:25,487 --> 00:07:27,139
آره، چرا كه نه؟
86
00:07:27,156 --> 00:07:28,938
چرا كه نه؟" چرا؟"
87
00:07:28,949 --> 00:07:30,274
چون اين كاريه كه آدماي عادي ميكنن
88
00:07:30,286 --> 00:07:32,353
درسته، جون عمّمون ما هم كه عادي هستيم
89
00:07:33,245 --> 00:07:36,414
حالا هرچي
ما مدرسه رو هم به سختي رفتيم
90
00:07:36,999 --> 00:07:39,241
خب اگه فكر ميكني جاهايي مثل اونجا
...حتي فكر اينو ميكنن
91
00:07:39,251 --> 00:07:41,241
...كه يه احمقي مثل تورو توشون راه بدن
92
00:07:41,253 --> 00:07:43,053
بيخيال بابا
93
00:07:44,548 --> 00:07:47,300
اين... سمي... اين زندگيمونه
94
00:08:38,936 --> 00:08:40,436
سلام
95
00:08:54,868 --> 00:08:55,868
تكون نخور
96
00:08:57,246 --> 00:08:58,246
بازداشتي
97
00:08:59,498 --> 00:09:03,498
آروم باش، من خبرچينيت رو نميكنم
البته اگه اون حقه رو به منم ياد بدي
98
00:09:05,254 --> 00:09:07,630
اين برادر كوچيكمه، ترويس
99
00:09:10,509 --> 00:09:12,218
سلام، بچه
من دين ـم
100
00:09:13,053 --> 00:09:14,053
سلام
101
00:09:14,430 --> 00:09:15,430
من كيتلين ـم
102
00:09:18,600 --> 00:09:21,723
اين مدلاي قديمي... ساده ان
103
00:09:23,731 --> 00:09:26,831
يك... دو... سه
104
00:09:34,658 --> 00:09:35,658
مرسي
105
00:09:36,744 --> 00:09:38,401
خب پس، اينجا زندگي ميكنين؟
106
00:09:38,412 --> 00:09:40,412
مامانمون اينجا كار ميكنه
جزو خدمهست
107
00:09:41,498 --> 00:09:43,154
وقتي اومدين توي متل ماشينتونو ديديم
108
00:09:43,166 --> 00:09:44,990
بابات كي ـه... نايت رايدره؟
109
00:09:45,002 --> 00:09:46,613
چي؟ نه
110
00:09:46,628 --> 00:09:49,702
بابام يه ايمپالا داره كه خيلي خفنه
111
00:09:49,715 --> 00:09:50,515
...مدل
112
00:09:50,550 --> 00:09:52,550
Pontiac Firebird Trans Am
113
00:09:54,344 --> 00:09:56,179
آره، ميدونم
114
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
آره، ميدونم
115
00:10:08,609 --> 00:10:10,609
كيتلين؟ -
دين -
116
00:10:11,195 --> 00:10:12,695
سلام -
سلام -
117
00:10:14,198 --> 00:10:16,229
سم، مرسي كه اومدين
118
00:10:16,241 --> 00:10:19,410
آره، راجع به برادرت ميگم متأسفم
آره -
119
00:10:26,376 --> 00:10:27,676
اوضاعت چطوره؟
120
00:10:28,337 --> 00:10:30,129
خيلي گريه ميكنم
121
00:10:30,672 --> 00:10:32,882
خودمو خيلي مقصر ميدونم
122
00:10:34,384 --> 00:10:36,469
...داستانش طولانيه، ترويس
123
00:10:37,596 --> 00:10:40,755
بعد از اينكه شما رفتين
زندگي خيلي داغوني داشت
124
00:10:40,766 --> 00:10:43,766
مواد ميكشيد و سر يه كار درست درمون نميموند
125
00:10:44,144 --> 00:10:46,644
من چند سال تشويقش كردم كه بهش كمك كنم
126
00:10:47,397 --> 00:10:49,512
آخرش به توصيه من گوش كرد
127
00:10:49,525 --> 00:10:51,349
شروع كرد به درمان
128
00:10:51,360 --> 00:10:52,933
اولش عالي بود
129
00:10:52,945 --> 00:10:56,445
واقعاً به نظر ميومد كه داره كمكش ميكنه
...ولي بعدش
130
00:10:59,284 --> 00:11:00,284
بعدش؟
131
00:11:02,663 --> 00:11:05,067
دكترش شروع كرد به فضولي كردن
132
00:11:05,079 --> 00:11:08,279
...راجع به اون زمستون
اتفاقي كه اينجا افتاد
133
00:11:09,419 --> 00:11:12,367
ترويس گفت كه نياز داره با ترس هاش روبرو بشه
134
00:11:12,379 --> 00:11:15,998
دكترش اسمشو گذاشته بود درمان غوطه وري
135
00:11:16,009 --> 00:11:17,509
كه درمان بشه
136
00:11:18,136 --> 00:11:20,436
اون رفت توي اتاق 214
137
00:11:24,184 --> 00:11:25,322
214?
138
00:11:27,479 --> 00:11:28,879
همونجايي بود كه اون...؟
139
00:11:34,152 --> 00:11:36,652
خب، ببين، هر كمكي كه ازمون ميخواي
ما هستيم، خب؟
140
00:11:36,653 --> 00:11:37,853
...براي مراسم تدفين كمك كنيم
141
00:11:37,906 --> 00:11:39,906
مراسم تدفينش هفته پيش بود
142
00:11:40,158 --> 00:11:41,075
چي؟
143
00:11:41,159 --> 00:11:43,744
...ببخشيد، فكر كردم گفتي -
ميدونم، متأسفم -
144
00:11:43,829 --> 00:11:46,998
بايد مطمئن ميشدم كه ميومدين -
براي چي بيايم؟ -
145
00:11:48,709 --> 00:11:49,757
كيتلين
146
00:11:51,169 --> 00:11:53,169
چرا ميخواستي بيايم؟
147
00:11:54,256 --> 00:11:55,956
فكر ميكنم اون برگشته
148
00:11:59,052 --> 00:12:02,352
اون زمستون رو يادتونه
جوري كه اون قضيه شروع شد
149
00:12:04,933 --> 00:12:06,733
اون زنه اول اومد سراغ ترويس
150
00:12:11,315 --> 00:12:13,816
يك... دو... سه
151
00:12:33,670 --> 00:12:34,670
!كيتلين
152
00:12:35,964 --> 00:12:36,964
!كمك
153
00:12:38,467 --> 00:12:39,842
!كيتلين، كمك
154
00:12:41,511 --> 00:12:42,811
!كمكم كن
155
00:12:44,640 --> 00:12:46,015
ترويس؟
156
00:12:48,685 --> 00:12:50,937
تو خوبي، بچه؟ -
ترويس؟ چي شده؟ -
157
00:12:53,065 --> 00:12:54,065
...چيه
158
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
هي
159
00:13:13,251 --> 00:13:15,159
خب، گزارش كالبدشكافي بسته شده
160
00:13:15,170 --> 00:13:17,992
اثر انگشت ترويس همه جاي شيشه شكسته بوده
161
00:13:18,006 --> 00:13:20,831
ميدونم چجوري به نظر مياد
162
00:13:20,842 --> 00:13:24,542
...ولي برادرم
خودشو نكشته
163
00:13:25,430 --> 00:13:28,683
ميدونم اونا اينجا رو قبلاً تميز كردن
ولي من همه جارو گشتم
164
00:13:28,767 --> 00:13:32,019
نه نشونه اي، نه كيسه جادويي
چيزي كه به دردمون بخوره نبود
165
00:13:34,398 --> 00:13:36,261
كيتلين، ميدونم سخته، خب؟
166
00:13:36,274 --> 00:13:40,778
ولي خودت گفتي كه اين درمان غوطه وري
همهچي رو داشت بدتر ميكرد
167
00:13:41,363 --> 00:13:44,363
شايد اينجا اومدن
باعث شده كنترلشو از دست بده
168
00:13:46,451 --> 00:13:47,736
من ديوونه ام
169
00:13:47,744 --> 00:13:50,287
فكر ميكنين من ديوونه ام -
نه -
170
00:13:51,206 --> 00:13:52,540
...فقط
171
00:13:52,624 --> 00:13:54,875
من هيچي نديدم -
!ولي من ديدم -
172
00:13:56,420 --> 00:13:57,837
باشه، مرسي
173
00:14:00,757 --> 00:14:03,634
بابي ميگه بابا حداقل
تا دو روز ديگه در دسترس نيست
174
00:14:04,761 --> 00:14:06,327
يه پيغام گذاشتم
175
00:14:06,346 --> 00:14:08,963
صبر كن ببينم
تو به بابات زنگ زدي؟ چرا؟
176
00:14:08,974 --> 00:14:09,974
...چون
177
00:14:11,601 --> 00:14:14,478
گفتي يه هيولا ديدي، درسته؟
من باورت ميكنم
178
00:14:15,439 --> 00:14:16,439
واقعاً؟
179
00:14:19,943 --> 00:14:21,809
هيولاها واقعين
180
00:14:21,820 --> 00:14:24,071
من و بابام شكارشون ميكنيم
181
00:14:24,865 --> 00:14:27,265
يه جورايي شغل خانوادگيمونه
182
00:14:27,951 --> 00:14:29,195
...اين
183
00:14:29,202 --> 00:14:30,610
واقعاً ميگي؟
184
00:14:30,620 --> 00:14:33,122
آره، راست ميگه
185
00:14:35,876 --> 00:14:39,619
ميتوني بهمون بگي
اتفاق عجيب ديگه اي افتاده يا نه؟
186
00:14:39,629 --> 00:14:43,758
توي اين هتل، توي اين شهر؟
بقيه آدما چيزي ديدن؟
187
00:14:53,769 --> 00:14:55,811
اوليش چند ماه پيش بود
188
00:14:56,480 --> 00:14:59,980
كل شهر چند روز دنبالش گشتن
ولي هيچوقت پيداش نكردن
189
00:15:03,361 --> 00:15:05,488
دوميش همين چند هفته پيش بود
190
00:15:07,157 --> 00:15:11,250
و سوميش
همين هفته پيش بود
191
00:15:21,338 --> 00:15:23,422
متأسفم، كيتلين
...ولي اون موجود
192
00:15:24,341 --> 00:15:26,467
اينجا نيست -
تو تغيير كردي -
193
00:15:27,385 --> 00:15:30,044
اون موقعها، تو باورش داشتي
حتي بيشتر از من
194
00:15:30,055 --> 00:15:33,057
خب، اين فرق ميكنه -
دين، نميدونيم چه اتفاقي افتاده -
195
00:15:33,141 --> 00:15:35,810
اين موجود بچه ها رو شكار ميكنه
فقط بچه هارو
196
00:15:37,229 --> 00:15:39,355
بچه گمشده يا مُرده اي توي شهر هست؟
197
00:15:41,358 --> 00:15:43,025
نه -
خب -
198
00:15:45,987 --> 00:15:47,023
ميدونم سخته
199
00:15:47,030 --> 00:15:48,692
ولي اتفاقي كه افتاده درسته
200
00:15:48,706 --> 00:15:50,706
چون اون يكي موجود رو من كشتم
201
00:15:52,661 --> 00:15:53,828
متأسفم
202
00:16:03,839 --> 00:16:05,923
امنه... يه روزنامه بردارين
203
00:16:06,925 --> 00:16:08,525
باشه، برداشتم
204
00:16:10,428 --> 00:16:13,428
دنبال چي ميگرديم؟ -
هرچيزي كه ممكنه كمك كنه -
205
00:16:13,665 --> 00:16:14,528
باشه
206
00:16:17,602 --> 00:16:20,855
مثل اين؟
"بريتاي 9 ساله توي پمپ بنزين گم شده"
207
00:16:23,441 --> 00:16:24,747
Main and Genesee ...خيابون
208
00:16:24,759 --> 00:16:26,766
ما بين راهمون توي اون شهر وايستاديم
209
00:16:26,778 --> 00:16:30,771
بعدش ترويس اينجا بهش حمله شده توي متل
210
00:16:30,782 --> 00:16:32,062
جاي ديگه اي بوده؟
211
00:16:32,075 --> 00:16:34,785
Retsof Road and Main ...خيابون
212
00:16:37,330 --> 00:16:40,025
Castagna Lane and Genesee
213
00:16:40,041 --> 00:16:41,913
سم، جايي به اينجاها نزديك هست؟
214
00:16:41,924 --> 00:16:44,924
نه راستش
؟Wadsworth قناري فروشي
215
00:16:46,214 --> 00:16:47,256
اونجا؟
216
00:16:47,340 --> 00:16:48,757
اونجا كه متروكهست
217
00:16:52,179 --> 00:16:55,097
كجا داري ميري؟
ما هنوز نميدونيم اون موجود چيه
218
00:16:55,182 --> 00:16:57,590
يه اسلحه دارم، يه چاقو
مشكلي پيش نمياد
219
00:16:57,601 --> 00:17:00,269
بابا از اين كار خوشش نمياد -
بابا كه اينجا نيست -
220
00:17:00,353 --> 00:17:02,343
و هميشه از من ميخواد كه مسئوليت قبول كنم
221
00:17:02,355 --> 00:17:03,471
پس منم ميام
222
00:17:03,481 --> 00:17:05,261
نه، همينجا بمون
223
00:17:05,275 --> 00:17:07,067
عادي باش
224
00:17:08,737 --> 00:17:09,689
پس من ميام
225
00:17:09,696 --> 00:17:11,164
اي بابا، دوباره... نه
226
00:17:11,176 --> 00:17:13,180
اين قضيه كه ديگه قلچماقي بچه ها نيست
227
00:17:15,619 --> 00:17:17,942
هيچكدومتون تاحالا شكار نرفتين
228
00:17:17,954 --> 00:17:20,873
فقط همينجا بمونين
من حلش ميكنم
229
00:17:42,938 --> 00:17:43,938
هي
230
00:17:45,309 --> 00:17:46,309
واي
231
00:17:48,068 --> 00:17:50,027
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
232
00:17:50,111 --> 00:17:53,072
...بهت گفتم -
خب، مامانم ميگه من هيچوقت حرف گوش كن نبودم -
233
00:17:53,156 --> 00:17:53,989
پس
234
00:17:54,741 --> 00:17:55,991
ببين، ميفهمم
235
00:17:56,076 --> 00:17:59,870
تو يه شكارچي هيولاي خيلي با تجربه اي
ولي من نميرم
236
00:17:59,955 --> 00:18:02,081
بيخيال، همكار نميخواي؟
237
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
توي اين كارا خيلي خوب نيستي، مگه نه؟
238
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
فقط پشتم بمون
239
00:18:47,794 --> 00:18:49,794
نگران نباش، زود برميگردن
240
00:18:50,714 --> 00:18:53,214
هرچي كه هست
برادرم ميكشتش
241
00:18:54,092 --> 00:18:55,718
بجنب، بيا بازي كنيم
242
00:19:02,851 --> 00:19:06,854
اينجا خيلي... حال به هم زنه
243
00:19:07,689 --> 00:19:12,401
خودت خواستي بياي. شكار كردن هميشه
معنيش اينه كه بري جاهاي حال به هم زن
244
00:19:20,368 --> 00:19:23,108
داري... داري عرق ميكني؟
245
00:19:23,121 --> 00:19:24,121
هان؟
246
00:19:25,874 --> 00:19:30,961
انگار نگراني
شايدم ترسيدي
247
00:19:31,046 --> 00:19:32,713
چي؟ نه
248
00:19:39,763 --> 00:19:40,763
همينجا بمون
249
00:20:02,660 --> 00:20:03,708
دين؟
250
00:20:13,004 --> 00:20:16,382
دين، اين چيه؟
چي ديدي؟
251
00:20:17,050 --> 00:20:18,250
هيچي
252
00:20:19,427 --> 00:20:21,804
اون اينجا نيست
بجنب
253
00:20:21,888 --> 00:20:22,888
دين
254
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
چه اتفاقي داره ميافته؟
255
00:20:48,206 --> 00:20:49,331
!ترويس
256
00:20:53,253 --> 00:20:54,253
!ترويس
257
00:20:55,213 --> 00:20:56,513
!سم، برو عقب
258
00:21:18,069 --> 00:21:19,278
ترويس، ترويس
259
00:21:37,547 --> 00:21:38,755
سم؟
260
00:21:57,942 --> 00:21:59,142
سلام، دين
261
00:22:00,403 --> 00:22:02,103
منتظرت بودم
262
00:22:04,866 --> 00:22:06,366
ميدوني بايد چيكار كني
263
00:22:11,247 --> 00:22:13,373
...تو... تو
264
00:22:13,458 --> 00:22:14,858
تو شكست خوردي
265
00:22:20,298 --> 00:22:21,798
به ترويس سلام كن
266
00:22:30,141 --> 00:22:31,254
دين؟
267
00:22:33,853 --> 00:22:34,853
دين؟
268
00:22:39,609 --> 00:22:41,009
چيكار داري ميكني؟
269
00:22:49,786 --> 00:22:50,994
حق با اونه
270
00:22:52,539 --> 00:22:53,739
حق با كيتلينه
271
00:22:59,963 --> 00:23:02,464
كيتلين شرمنده
...من فقط
272
00:23:02,549 --> 00:23:05,509
نميخواستم باورت كنم -
هيچ سندي نداشتم -
273
00:23:05,593 --> 00:23:07,750
فقط يه حس بود
274
00:23:07,762 --> 00:23:11,390
دين فكر كرده بود كشتتش
خب يعني، هممون فكر كرديم كشتتش
275
00:23:11,474 --> 00:23:14,017
آره، خب، من اين كارو نكردم
...و حالا ترويس
276
00:23:16,646 --> 00:23:22,609
آره، باشه
خب، باشه... يه شانس ديگه داريم
277
00:23:22,694 --> 00:23:24,582
پس اگه ميخوايم اين دفعه جلوي اون زنه رو بگيريم
278
00:23:24,595 --> 00:23:27,478
بايد اول بدونيم كه اون اصلاً چي هست
279
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
چي ميدونيم؟ -
اون ترسناكه -
280
00:23:31,703 --> 00:23:34,070
منظورم اينه كه، اون با آدما بازي ميكنه
281
00:23:34,080 --> 00:23:36,483
اون موقعها، اون ميتونست ترويس رو بدزده
282
00:23:36,499 --> 00:23:38,499
ولي گفت اين كارو نكرده
283
00:23:39,127 --> 00:23:42,838
كشوندتش اونجا، مريضش كرده
و باهاش بازي كرده
284
00:23:44,257 --> 00:23:47,414
اون ميتونه شبيه هر كس ديگه
يا هرچيز ديگه اي باشه
285
00:23:47,427 --> 00:23:49,605
الان اون، شبيه اون موقعه كه بچه بودم
286
00:23:50,888 --> 00:23:53,545
خيليخب، من ميرم افسانه ها رو ببينم
تو خوبي؟
287
00:23:53,558 --> 00:23:57,185
افسانه؟ -
آره... كتاب راجع به هيولاها -
288
00:23:57,270 --> 00:23:58,979
...يه چيز ديگه هست
289
00:24:01,107 --> 00:24:02,816
اون يه لونه داره
290
00:24:05,361 --> 00:24:08,280
لونه؟ -
آره، وقتي بچه بودم ديدم -
291
00:24:10,158 --> 00:24:11,658
يه مشت جسد
292
00:24:12,702 --> 00:24:14,102
بچه هاي مُرده
293
00:24:16,789 --> 00:24:20,083
چيه؟ چي ديدي؟
294
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
اين چيزي بود كه داشتي ازم قايم ميكردي
295
00:24:24,255 --> 00:24:26,872
اون بچه ها تقريباً هم سن ما اون زمان بودن
296
00:24:26,883 --> 00:24:30,381
فكر ميكنم اون اونا رو اونجا نگه ميداره
و ازشون تغذيه ميكنه
297
00:24:32,013 --> 00:24:34,213
دين، چرا تاحالا اينو بهمون نگفته بودي؟
298
00:24:35,141 --> 00:24:37,541
چون تا حالا همچين چيزي نديده بودم
299
00:24:40,271 --> 00:24:43,430
خب بعد از اينكه كشتمش
...يا فكر كردم كه كشتمش
300
00:24:43,441 --> 00:24:45,343
من گزارش جسدا رو دادم
301
00:24:45,360 --> 00:24:47,322
گذاشتم مراجع قضايي برن دنبالش
302
00:24:47,333 --> 00:24:49,733
و اون عقباي ذهنم دفنش كردم
303
00:24:51,199 --> 00:24:53,742
تا مدتها راجع بهش كابوس ميديدم
304
00:24:57,038 --> 00:24:58,664
ببخشيد. بايد بهتون ميگفتم
305
00:25:00,333 --> 00:25:02,991
نه، پسر، مشكلي نيست
تو هم يه بچه بودي ديگه
306
00:25:03,002 --> 00:25:04,992
ميدوني، هر دومون بچه بوديم
307
00:25:05,004 --> 00:25:08,504
لعنتي، هميشه عادت داشتيم
كلي راز از هم مخفي كنيم
308
00:25:12,011 --> 00:25:14,721
باشه، خب، شماها برين سراغ كتابا
من ميرم يه كمي غذا بگيرم
309
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
باشه
310
00:25:23,189 --> 00:25:25,843
خب بذار من بگم دو تا برگر
311
00:25:25,854 --> 00:25:28,100
يه برگر سبزيجات
312
00:25:28,111 --> 00:25:29,976
چون ميدونم كه برادرم ميپرسه
313
00:25:29,988 --> 00:25:33,312
سالاد اروگالا دارين يا كلم پيچ؟
314
00:25:33,324 --> 00:25:35,617
كاهوي سالادي داريم با سس رنچ
315
00:25:35,702 --> 00:25:38,562
خوش به حالتون، باشه
با خودم ميبرم، لطفاً
316
00:25:41,541 --> 00:25:42,741
سلام، دين
317
00:25:44,627 --> 00:25:47,129
تو اينجا چه غلطي ميكني؟ -
من بايد اينو ازت بپرسم -
318
00:25:48,005 --> 00:25:50,757
داري روي يه پرونده كار ميكني؟ الان؟
319
00:25:52,969 --> 00:25:55,002
من از يكي از دنياهاي چاك اومدم
320
00:25:55,012 --> 00:25:58,516
به چشمم ديدم كه خيلي از سياره ها زنده زنده سوختن
321
00:25:58,530 --> 00:26:00,030
و زغال شدن
322
00:26:00,810 --> 00:26:04,072
باشه، خب
...اين بخاطر
323
00:26:04,083 --> 00:26:06,304
قتل عام در حد ستاره مرگ نبوده
(اشاره به فيلم جنگ ستارگان)
324
00:26:06,315 --> 00:26:07,845
ولي ديگه چي برات جديده؟
325
00:26:07,859 --> 00:26:09,693
اون آخريش بود
326
00:26:11,362 --> 00:26:14,407
آخرين دنيا بجز اينجا
327
00:26:16,284 --> 00:26:17,409
برميگرده
328
00:26:18,119 --> 00:26:19,619
به زودي
329
00:26:19,704 --> 00:26:22,873
ممكنه امروز بياد، ممكنه فردا
ولي وقتي بياد
330
00:26:22,957 --> 00:26:25,125
ديگه يه لحظه رو هم نبايد هدر بديم
331
00:26:27,795 --> 00:26:29,296
تو كه آمارا رو داري
332
00:26:30,131 --> 00:26:33,124
من جك رو توي پناهگاه ديدم
آخرين دستوراتو بهش دادم
333
00:26:33,134 --> 00:26:35,666
آخرين قدم تبديلش
334
00:26:35,678 --> 00:26:40,378
خب با اون تي.ان.تي. كهكشانيت
پرش كردي كه بتونه بميره
335
00:26:40,391 --> 00:26:43,894
چجوري يه بچه رو اينجوري گول زدي؟ -
من حقيقت رو بهش گفتم -
336
00:26:44,729 --> 00:26:48,148
جك مادرت رو كشته
و تنها چيزي كه ميخواد بخشش توئه
337
00:26:48,232 --> 00:26:52,652
و من فكر كردم كه تنها راهي كه بتونه بهش برسه
تموم كردن كار خدا
338
00:26:52,737 --> 00:26:54,905
...و آزاد كردن تو از
339
00:26:54,989 --> 00:26:58,033
چي بهش ميگفتي؟
چرخ همستر ـيته
340
00:27:00,953 --> 00:27:02,153
اشتباه ميكردم؟
341
00:27:09,921 --> 00:27:12,589
پس، الان زندگيت اينه؟
342
00:27:14,717 --> 00:27:15,913
تقريباً
343
00:27:15,927 --> 00:27:16,927
متأسفم
344
00:27:18,346 --> 00:27:22,673
هيچوقت نخواستي كه... چميدونم... عادي باشي؟
345
00:27:22,683 --> 00:27:25,852
خب، ما به آدما كمك ميكنيم، ميدوني؟
نجاتشون ميديم
346
00:27:26,771 --> 00:27:30,065
خيلي متأسفم كه نتونستيم ترويس رو نجات بديم
347
00:27:33,069 --> 00:27:37,280
اين آخرين باريه كه منو ميبيني
تا انتهاي دنيا
348
00:27:37,365 --> 00:27:39,366
چي؟
تو الان گفتي كه همهچي داره نابود ميشه
349
00:27:39,450 --> 00:27:40,742
دقيقاً
350
00:27:40,827 --> 00:27:43,912
و بر اساس كتاب چاك
من توي اين قسمت داستان نيستم
351
00:27:43,996 --> 00:27:48,708
خب، خيلي عالي شد -
پس، خودت بايد يه كاري بكني، دين -
352
00:27:48,793 --> 00:27:53,619
...باشه، خب
يكي از پيغامبران نابودي خدا اينجاست
353
00:27:53,631 --> 00:27:57,551
و بايد الان بهم بگي
مشكلي داري؟
354
00:28:02,014 --> 00:28:03,014
نه
355
00:28:03,933 --> 00:28:06,965
نه، من ميخوام چاك بميره
بايد بميره
356
00:28:06,978 --> 00:28:09,771
لازم نيست من از همهجاي نقشه خوشم بياد -
و برادرت؟ -
357
00:28:13,067 --> 00:28:14,267
كنار مياد
358
00:28:15,319 --> 00:28:16,719
اون نميدونه
359
00:28:19,282 --> 00:28:21,950
برام مهم نيست چرا داشتي
اينو از برادرت قايم ميكردي
360
00:28:22,910 --> 00:28:25,148
ولي من از كار نيمه تموم خوشم نمياد، دين
361
00:28:25,159 --> 00:28:27,279
از بي نظمي خوشم نمياد
362
00:28:27,290 --> 00:28:29,499
پس، درستش كن
363
00:28:30,877 --> 00:28:33,877
ميخوام بدونم كه همهچي تحت كنترلته
364
00:28:48,561 --> 00:28:50,562
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم. اينو ببين -
چيه؟ -
365
00:28:50,646 --> 00:28:51,855
اينو ببين
366
00:28:52,398 --> 00:28:54,276
بابا ياگا ـس
(موجود افسانه اي روسي كه به شكل پيرزن در مياد)
367
00:28:54,287 --> 00:28:57,475
يه جادوگر كه از طريق توهم از ترس بچه ها تغذيه ميكنه
368
00:28:57,486 --> 00:29:00,864
خب طبق اين نوشته، اين حلقه دستشه
عملاً اين قلبشه
369
00:29:00,948 --> 00:29:03,158
و منبع قدرتشه -
روي اون كليك كن -
370
00:29:04,493 --> 00:29:06,401
اين حلقه ترويس ـه
371
00:29:06,412 --> 00:29:08,736
چي؟ -
مامانم بهش داده -
372
00:29:08,748 --> 00:29:11,791
اون زمستون، اونو از جارو برقي در آورده بود
373
00:29:13,127 --> 00:29:14,911
مال كسي نبود
374
00:29:14,921 --> 00:29:17,542
سنگ داخلش همه رو به جون هم مينداخت
375
00:29:17,553 --> 00:29:19,748
ولي ترويس فكر ميكرد كه خوشگله
376
00:29:19,759 --> 00:29:22,427
گذاشته بودش توي يه زنجير نقره
و مينداخت گردنش
377
00:29:26,474 --> 00:29:28,423
افسون خوش شانسيش بود
378
00:29:28,434 --> 00:29:32,008
چند هفته قبل از اون اتفاق
داده بود درستش كنن
379
00:29:32,021 --> 00:29:35,083
خب، اگه خنجر زدن به اون زنه
جلوشو نگرفته باشه چي؟
380
00:29:36,484 --> 00:29:39,088
منظورم اينه كه، دين انگشتاشو قطع كرده بود
381
00:29:39,103 --> 00:29:41,203
ميدوني، اون حلقه ازش جدا شده بوده و گم شده
...پس، اگه
382
00:29:41,322 --> 00:29:42,989
صبر كن، اون سنگ
383
00:29:43,074 --> 00:29:47,243
...تو گفتي كه قبلاً اون شكستـ
384
00:29:48,621 --> 00:29:49,621
كيتلين؟
385
00:30:17,400 --> 00:30:18,650
سلام، خواهر
386
00:30:20,486 --> 00:30:22,184
...دنبال
387
00:30:22,196 --> 00:30:24,196
اين ميگردي؟
388
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
نه، نه! نه
389
00:30:46,429 --> 00:30:49,389
هي، كجا بودي؟ -
اينجا يه نفر گشنهاش بودا -
390
00:30:49,473 --> 00:30:50,473
كيتلين كو؟
391
00:30:50,558 --> 00:30:53,560
رفته... دنبالش گشتم
ماشينشو توي پاركنيگ پيدا كردم
392
00:30:53,644 --> 00:30:55,729
همش داشتم بهش زنگ ميزدم
تلفنشو جواب نميداد
393
00:30:55,813 --> 00:30:58,273
فكر ميكنم بابا ياگا گرفتتش -
بابا ياگا؟ -
394
00:30:58,357 --> 00:31:01,401
آره، بابا ياگا
ما هويت هيولا رو پيدا كرديم
395
00:31:01,485 --> 00:31:04,279
يه جادوگر باستاني و يه جورايي ناميرا
فكر نميكنم كه اصلاً ما قبلاً كشته باشيمش
396
00:31:04,363 --> 00:31:08,575
ما فقط منبع قدرتش رو خراب كرديم... اين حلقه رو
397
00:31:09,994 --> 00:31:10,494
باشه
398
00:31:10,500 --> 00:31:13,200
پس ميريم دنبالش اون حلقه عزيزش رو نابود ميكنيم و تمام؟
(اشاره به جمله گالوم توي فيلم ارباب حلقه ها)
399
00:31:13,330 --> 00:31:15,749
بنظرم آره -
خيليخب، دنبال چي ميگرديم؟ -
400
00:31:15,833 --> 00:31:19,419
لونه اش. آخرين بار، بچه ها از تمام شهر نزديك
اون قناري فروشي دزديده شده بودن
401
00:31:19,503 --> 00:31:22,201
اين دفعه، همه حمله ها از همونجا اتفاق افتاده
402
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
خيليخب، بايد نزديك باشه
بيا جدا شيم و دنبالش بگرديم
403
00:32:36,122 --> 00:32:38,879
رفيق، چه خبره؟
404
00:32:40,584 --> 00:32:41,584
ببخشيد
405
00:33:25,337 --> 00:33:27,130
من اين فيلمو قبلاً ديدم
406
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
سم
407
00:35:01,141 --> 00:35:02,267
سلام، دين
408
00:35:07,564 --> 00:35:09,264
الان ميدونم چي هستي
409
00:35:16,156 --> 00:35:17,235
اون جواب نميده
410
00:35:17,241 --> 00:35:20,910
من يه كمي برات پير نيستم؟
فكر ميكردم از بچه ها خوشت مياد
411
00:35:20,995 --> 00:35:22,203
همينطوره
412
00:35:23,038 --> 00:35:27,667
ولي بعد از اون همه سال گشنگي
روده بزرگم داره روده كوچيكه رو ميخوره
413
00:35:53,861 --> 00:35:54,915
!دين
414
00:36:34,443 --> 00:36:35,443
مرسي
415
00:36:35,903 --> 00:36:37,695
بخاطر كاري كه براي من كردي
416
00:36:37,780 --> 00:36:39,238
بخاطر كاري كه براي ترويس كردي
417
00:36:40,199 --> 00:36:41,199
هي
418
00:36:41,574 --> 00:36:42,574
اون موجود
419
00:36:43,243 --> 00:36:44,543
ترسيده بودي؟
420
00:36:45,662 --> 00:36:47,062
هميشه ميترسم
421
00:36:49,166 --> 00:36:50,566
تو تغيير كردي
422
00:36:51,377 --> 00:36:53,868
اون شخصيت سابقت هيچوقت اينو اعتراف نميكرد
423
00:36:53,879 --> 00:36:57,548
خب، مطمئن نيستم كه اين چيز خوبي باشه -
منم همينطور -
424
00:36:57,633 --> 00:36:59,833
راجع به پير شدن چي ميگن؟
425
00:37:00,386 --> 00:37:06,057
تو بيشتر حقيقت رو ميگي چون
ميدوني كه دروغا هيچي رو بهتر نميكنن
426
00:37:09,061 --> 00:37:10,461
مراقب خودت باش، دين
427
00:37:20,280 --> 00:37:22,782
ممنونم
خوشحالم كه اينجا بودي
428
00:37:25,494 --> 00:37:30,623
...اگه هر اتفاقي افتاد، ميدوني
429
00:37:30,707 --> 00:37:31,707
به اين شماره زنگ بزن
430
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
باشه؟
431
00:37:38,132 --> 00:37:39,632
اميدوارم هيچوقت مجبور نشم
432
00:37:42,886 --> 00:37:44,086
خدافظ، دين
433
00:37:50,978 --> 00:37:52,478
خدافظ، سم -
خدافظ -
434
00:37:56,525 --> 00:38:01,571
اون بچه ها، وقتي دنبال هيولا ميگشتي
پيداشون كردي؟
435
00:38:04,867 --> 00:38:06,867
نه، احتمالاً گم شدن
436
00:38:14,001 --> 00:38:15,401
به بابا چي ميخواي بگي؟
437
00:38:15,794 --> 00:38:17,294
ميگم حلش كردم
438
00:38:19,298 --> 00:38:20,798
با يه كمي كمك
439
00:38:22,759 --> 00:38:25,511
...سم، راجع به كالج
440
00:38:28,015 --> 00:38:29,765
...نميدونم. ولي
441
00:38:30,934 --> 00:38:32,434
ما تيم خوبي هستيم
442
00:38:33,187 --> 00:38:34,187
درسته؟
443
00:38:35,272 --> 00:38:37,106
آره، همينطوره
444
00:39:07,429 --> 00:39:10,014
به كي داري زنگ ميزني؟ -
دوباره دارم به كس زنگ ميزنم -
445
00:39:12,226 --> 00:39:13,426
قطعش كن
446
00:39:13,977 --> 00:39:15,977
چي؟ -
تلفنو قطع كن -
447
00:39:17,898 --> 00:39:19,198
چه خبره؟
448
00:39:22,152 --> 00:39:23,652
من يه خبري دارم
449
00:39:24,196 --> 00:39:27,949
وقتي تو و كيتلين داشتين ميگشتين
بيلي اومد ديدنم
450
00:39:29,201 --> 00:39:30,201
چي؟
451
00:39:32,204 --> 00:39:34,097
وقت رفتنه
452
00:39:34,109 --> 00:39:36,696
چاك كارش با دنياهاي ديگه تموم شده
و هر لحظه ممكنه برسه
453
00:39:36,708 --> 00:39:39,085
و وقتي برسه، بايد سريع عمل كنيم
454
00:39:41,380 --> 00:39:44,507
و يه چيز ديگه هم هست -
يه چيز ديگه؟ -
455
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
جك ميميره
456
00:39:48,136 --> 00:39:51,389
ظاهراً اين هميشه بخشي از نقشه بيلي بوده
جك هم اين مدت ميدونسته
457
00:39:52,683 --> 00:39:56,602
و اون آمادهست كه خودشو فدا كنه
پس براي كشتن خدا و آمارا
458
00:39:56,687 --> 00:39:58,062
جك بايد بميره
459
00:39:59,690 --> 00:40:05,403
صبر كن ببينم، بيلي اينو
وقتي داشتي برگر ميخريدي بهت گفت؟
460
00:40:07,531 --> 00:40:08,531
نه
461
00:40:09,533 --> 00:40:11,446
كس گفت، قبل از اينكه بيايم
462
00:40:13,245 --> 00:40:17,248
قبل از اينكه كيتلين بخاطر ترويس بهمون زنگ بزنه -
پس، اين مدت اينو ميدونستي و هيچكاري نكردي؟ -
463
00:40:19,042 --> 00:40:21,127
چته تو، دين؟
464
00:40:21,211 --> 00:40:23,283
من فكر كردم ديگه اين چيزا رو پشت سر گذاشتيم
465
00:40:23,297 --> 00:40:25,798
ميدونم، سم -
باورم نميشه، ميدوني كه؟ -
466
00:40:27,467 --> 00:40:29,927
خب تو چجوري به من هيچي
راجع به يه همچين چيز بزرگي نگفتي؟
467
00:40:30,012 --> 00:40:31,503
!چون ميدونستم نميتونستي هضمش كني
468
00:40:31,513 --> 00:40:33,416
تو به نقشه بيلي اعتماد نداشتي
469
00:40:33,432 --> 00:40:36,559
...بعدشم وقتي قضيه آمارا رو فهميديم تو
تو به شك افتادي
470
00:40:36,643 --> 00:40:40,354
همش سؤالاي اخلاقي ميكردي -
نبايد ميكردم؟ -
471
00:40:40,439 --> 00:40:43,097
جك قراره خودشو بكشه
و من بايد خفه شم راجع بهش هيچي نگم؟
472
00:40:43,108 --> 00:40:44,233
!آره -
!نه -
473
00:40:44,318 --> 00:40:48,529
اينجوري ميتونيم كار چاك رو تموم كنيم! خب؟
اين تنها راهه براي اينكه آزاد بشيم
474
00:40:48,614 --> 00:40:50,812
پس، متأسفم، سم
!شانس ديگه اي نداري
475
00:40:50,824 --> 00:40:52,424
!ما شانس ديگه اي نداريم -
اوه "ما"؟ -
476
00:41:01,168 --> 00:41:04,211
...ببين -
!بسه! باشه؟ فقط بس كن -
477
00:41:05,130 --> 00:41:06,047
خواهش ميكنم
478
00:41:14,306 --> 00:41:16,298
...متأسفم كه من -
نگو، نگو -
479
00:41:16,308 --> 00:41:17,508
نگو
480
00:41:19,144 --> 00:41:20,102
...فقط
481
00:41:22,272 --> 00:41:23,472
فقط رانندگيتو بكن
482
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
فقط رانندگيتو بكن
483
00:41:31,000 --> 00:41:33,900
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
484
00:41:36,000 --> 00:41:39,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter