1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
ايادته اون موقع رو كه سرگئي اينجا بود؟
يادته دنبال چي ميگشت؟
2
00:00:03,212 --> 00:00:07,048
...يه كليد سياه
.كه ميتونه يه دري رو به كتابخونه مرگ باز كنه
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,100
«...پيش از اين»
4
00:00:08,384 --> 00:00:10,177
سم وينچستر؟ -
.تو پوچي هستي -
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,304
تو اينجا چيكار ميكني؟ -
.من و مرگ بايد با هم حرف بزنيم -
6
00:00:12,388 --> 00:00:14,099
...بيلي گفت وقتي قدرت رو به دست بگيره
7
00:00:14,141 --> 00:00:15,392
بيلي ميخواد قدرتو به دست بگيره؟
8
00:00:15,433 --> 00:00:16,833
.بشه خداي جديد
9
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
.تو پوچي هستي
10
00:00:21,397 --> 00:00:23,481
.من اون كسيم كه ميخواي
.من اون كسيم كه بيدارت كرد
11
00:00:23,566 --> 00:00:25,984
.قبوله -
...اين كه زندگيت رو براي يه هدفي فدا كني -
12
00:00:26,068 --> 00:00:27,360
.خيلي شجاعت ميخواد...
13
00:00:27,445 --> 00:00:31,239
بهش بعنوان يه شروع تازه
.براي اينكه باهمديگه يه چيز جديد خلق كنيم نگاه كن
14
00:00:35,300 --> 00:00:36,000
.وقتشه
15
00:00:39,000 --> 00:00:39,500
آماده اي؟
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,513
.بايد همين الان اين بچه رو ببريم توي اتاق
17
00:00:41,584 --> 00:00:44,127
.بيلي داره باهامون بازي ميكنه
...گوش كن، اگه جك خدا و آمارارو رو بكشه
18
00:00:44,212 --> 00:00:46,608
.يه جاي خالي قدرت براي بيلي جور ميشه
19
00:00:46,672 --> 00:00:49,090
.همش بخاطر اين بود كه قدرتو به دست بياره. بسه -
چيكار داري ميكني؟ -
20
00:00:49,175 --> 00:00:51,009
!ميخوام به حرفام گوش كني -
.برو كنار -
21
00:00:58,476 --> 00:01:00,769
.لعنت بهت، چاك -
.لعنت به شماها -
22
00:01:00,853 --> 00:01:03,313
.از تماشا كردن مرگش لذت ببرين -
.جك -
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,023
.جك، هي
24
00:01:08,400 --> 00:01:11,000
«...حال»
25
00:01:13,157 --> 00:01:16,157
خيليخب. گرفتمت
26
00:01:16,827 --> 00:01:18,453
بيا. بذار يه صندلي بذارم
27
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
جك، نفس عميق بكش
28
00:01:23,167 --> 00:01:25,460
سعي كن تمركز كني
اگه ميتوني يه كمي آرومش كن
29
00:01:25,544 --> 00:01:26,633
چيكار كنيم؟
30
00:01:26,671 --> 00:01:28,210
چيكار كنيم؟ -
نميدونم -
31
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
بايد بذارين من برم
منو ببرين بيرون
32
00:01:30,841 --> 00:01:33,677
تلاشمو ميكنم و تا جايي كه ميتونم دور ميشم -
نه، جك -
33
00:01:33,761 --> 00:01:35,428
نه! ولم كنين
34
00:01:36,472 --> 00:01:39,266
نميتونم جلوشو بگيرم
دارم تيكه تيكه ميشم
35
00:01:40,643 --> 00:01:42,143
نميخوام به شماها صدمه اي بزنم
36
00:01:42,853 --> 00:01:44,525
كاري نكنين بهتون صدمه بزنم
37
00:01:44,563 --> 00:01:46,483
هي، هي، ما تسليم نميشيم، خب؟
38
00:01:46,524 --> 00:01:50,610
...جادو، جادو. يكي از طلسماي رووينا
بجنب، بايد يه كاري بكنيم
39
00:01:53,364 --> 00:01:54,720
فكر ميكنم به اندازه كافي كاري كردين
40
00:01:56,117 --> 00:01:57,826
خيلي نزديك بوديم
41
00:02:00,079 --> 00:02:02,173
چاك ميدونست اين اتفاق ميفته
42
00:02:02,213 --> 00:02:03,793
...همه اينا
نقشه تو بود
43
00:02:03,833 --> 00:02:05,417
اون نفرين شده -
به خاطر شماها -
44
00:02:05,459 --> 00:02:07,962
به خاطر شماها نفرين شده
45
00:02:08,004 --> 00:02:10,588
تو جك رو توي اين امتحانا راهنمايي كردي
ميدوني چه بلايي داره سرش مياد
46
00:02:10,673 --> 00:02:12,373
تو ميتوني جلوشو بگيري
خواهش ميكنم
47
00:02:14,302 --> 00:02:15,802
نميتونم جلوشو بگيرم
48
00:02:17,888 --> 00:02:19,752
ولي يه كاري هست كه ميتونم انجام بدم
49
00:02:30,109 --> 00:02:31,309
چيكار كردي؟
50
00:02:33,022 --> 00:02:34,222
چيكار كردي؟
51
00:02:40,453 --> 00:02:41,453
بيلي؟
52
00:02:43,414 --> 00:02:44,414
سلام، بچه
53
00:02:46,208 --> 00:02:47,808
چجوري اومدي اينجا؟
54
00:02:53,966 --> 00:02:55,666
به نظر خيلي جذاب نمياي
55
00:02:56,927 --> 00:02:58,227
ببخشيد
56
00:03:03,100 --> 00:03:05,600
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
57
00:03:05,624 --> 00:03:08,124
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
58
00:03:11,317 --> 00:03:13,485
بيلي، جك كدوم گوريه؟ -
پوچي -
59
00:03:13,569 --> 00:03:16,154
چي؟ -
جك يه بمب بود -
60
00:03:16,238 --> 00:03:19,199
طراحي شده بود كه نيروهاي كهكشاني رو نابود كنه
61
00:03:19,283 --> 00:03:21,283
چاك و آمارا رفتن
62
00:03:21,744 --> 00:03:23,996
پوچي تنها كسي بود كه داشتيم
63
00:03:24,036 --> 00:03:26,167
كه احتمالاً ميتونه اون اثر رو جذب كنه
64
00:03:26,207 --> 00:03:27,607
پس تموم شد؟
65
00:03:29,168 --> 00:03:30,168
تموم شد
66
00:03:35,341 --> 00:03:36,541
اون مُرده؟
67
00:03:37,176 --> 00:03:38,176
شايد
68
00:03:38,344 --> 00:03:39,928
خودت گفتي اين يه جور خودكشيه
69
00:03:39,970 --> 00:03:43,770
نه، من گفتم از پا در آوردن چاك و آمارا مرگباره
70
00:03:44,642 --> 00:03:46,642
اين يه واكنش زنجيره ايه
71
00:03:46,894 --> 00:03:48,853
...پوچي، اون
72
00:03:49,939 --> 00:03:51,064
فرق ميكنه
73
00:03:51,649 --> 00:03:56,236
به اندازه چاك يا آمارا قوي نيست
ولي بينهايته
74
00:03:58,239 --> 00:04:01,991
ولي اگه جك زنده بمونه
...و اگه پوچي زنده بمونه
75
00:04:02,868 --> 00:04:04,911
خيلي عصباني ميشه
76
00:04:04,995 --> 00:04:07,664
خب، پس، پس... پوچي عصباني ميشه
اين يعني چي؟
77
00:04:07,748 --> 00:04:12,502
پوچي قويه
با منم... يه مشكلايي داره
78
00:04:12,586 --> 00:04:14,657
بخصوص بعد از كاري كه الان كردم
79
00:04:14,713 --> 00:04:16,113
واي، خيلي دلم برات سوخت
80
00:04:16,465 --> 00:04:19,841
خبر خوب اينه كه اينجا دستش به من نميرسه
81
00:04:19,885 --> 00:04:22,929
آره، پوچي نميتونه بياد روي زمين
نه بدون اينكه احضار بشه
82
00:04:23,013 --> 00:04:24,483
صبر كن، پس... پس جك چي؟
83
00:04:24,522 --> 00:04:25,644
اگه زنده باشه؟
84
00:04:25,683 --> 00:04:27,017
بعدش مجبوري برش گردوني
85
00:04:27,059 --> 00:04:29,759
البته نه تا وقتي كه من
اون چيزي كه براش اومدم رو پيدا نكنم
86
00:04:31,730 --> 00:04:35,455
خب، سم. تو يه چيزي رو برداشتي
كه مال منه
87
00:04:36,986 --> 00:04:38,486
كتاب خدا
88
00:04:41,574 --> 00:04:43,574
تو هميشه قصدت اين بوده بهمون خيانت كني
89
00:04:44,243 --> 00:04:47,287
وقتي خدا رو شكست دادي
ميخواستي قدرت رو به دست بگيري
90
00:04:48,080 --> 00:04:52,667
اين يعني هر كسي كه
يه شانس دوباره پيدا كرده بود يا رها شده بود
91
00:04:53,335 --> 00:04:56,963
هر كسي كه دوباره زنده شده بود
يا از دنياي ديگه اومده بود
92
00:04:57,548 --> 00:05:00,216
...ميخواستي همه رو بكشي
من و دين رو هم همينطور
93
00:05:01,385 --> 00:05:03,566
اين اون دستوريه كه احيا شده
94
00:05:03,606 --> 00:05:05,606
آخر بازيت هميشه همين بوده
95
00:05:06,474 --> 00:05:07,892
مچمو گرفتين
96
00:05:07,937 --> 00:05:09,337
تو به همه دروغ گفتي
97
00:05:09,518 --> 00:05:12,020
حتي به پوچي
تو بهش قول صلح و آرامش رو دادي
98
00:05:12,104 --> 00:05:13,804
ولي اصلاً همچين قصدي نداشتي
99
00:05:14,231 --> 00:05:15,931
...حتي اگه من كتاب رو بهت بدم
100
00:05:16,775 --> 00:05:19,534
چي ميتونه جلوتو بگيره كه
از پشت بهمون خنجر نزني؟
101
00:05:19,578 --> 00:05:20,878
يا هممون رو نكشي؟
102
00:05:21,155 --> 00:05:22,155
هيچي
103
00:05:22,990 --> 00:05:24,949
ولي شما چاره اي ندارين
104
00:05:28,412 --> 00:05:30,512
اين مذاكره نيست
105
00:05:31,123 --> 00:05:34,923
...اگه اون زنده باشه
خيلي زنده نميمونه
106
00:05:35,127 --> 00:05:38,296
پس اگه جك رو ميخواين
همين الان اونو به من بدين
107
00:06:17,378 --> 00:06:18,378
تو
108
00:06:44,613 --> 00:06:45,913
چيكار داري ميكني؟
109
00:06:46,156 --> 00:06:51,536
چون تو اون پايان قبلي رو خراب كردي
كتاب خدا يه پايان جديد داره
110
00:06:52,371 --> 00:06:54,371
جك رو برگردون
همين الان
111
00:06:54,790 --> 00:06:56,583
...بيلي، قسم ميخورم -
هيس -
112
00:07:04,800 --> 00:07:06,300
تو اين كارو كردي
113
00:07:14,935 --> 00:07:16,735
تو شدتش رو زياد كردي
114
00:07:19,898 --> 00:07:20,898
جالبه
115
00:07:32,369 --> 00:07:33,469
جك
116
00:07:33,871 --> 00:07:35,171
پسره مال منه
117
00:07:36,123 --> 00:07:37,123
نه
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,004
ببخشيد، بچه جون
هنوزم به درد ميخوري
119
00:07:40,044 --> 00:07:43,212
نه، نميتوني -
ميتونم و ميكنم. خداحافظ، پسرا -
120
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
جك
121
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
جك
122
00:08:27,424 --> 00:08:29,050
سلام -
سلام -
123
00:08:33,222 --> 00:08:34,972
منم نتونستم بخوابم
124
00:08:46,402 --> 00:08:49,493
سم، بابت همه چي متأسفم
125
00:08:49,530 --> 00:08:52,490
...دين، لازم نيست متأسف باشي
126
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
من روت اسلحه كشيدم
127
00:08:59,540 --> 00:09:01,240
انگار نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
128
00:09:03,252 --> 00:09:05,670
ميدوني، خيلي به شكست دادنش نزديك بوديم
129
00:09:06,672 --> 00:09:09,549
...انگار ميتونستم بوي خون چاك رو توي آّب حس كنم و
130
00:09:11,385 --> 00:09:12,785
هيچي ديگه مهم نبود
131
00:09:13,011 --> 00:09:14,511
فقط همين رو ميخواستم
132
00:09:16,014 --> 00:09:19,100
نميتونستم از شرش خلاص شم -
خب، تو تونستي -
133
00:09:19,184 --> 00:09:21,184
تو منو از بدترين شرايط خلاص كردي
134
00:09:23,981 --> 00:09:25,181
تو اين كارو كردي
135
00:09:27,359 --> 00:09:29,359
...خب، هر كاري كه چاك با آمارا كرده
136
00:09:30,487 --> 00:09:32,487
احتمالاً اون قدرتمندتر از قبل شده
137
00:09:33,574 --> 00:09:36,574
بيلي ميخواد ما بميريم
جك قدرتي نداره
138
00:09:37,244 --> 00:09:39,332
و مايكل به دعاهامون جواب نميده
139
00:09:39,371 --> 00:09:41,571
پس ما كسي كه قدرت داشته باشه نداريم
140
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
عملاً هيچي نداريم
141
00:09:45,919 --> 00:09:49,924
يه... يه كاريش ميكنيم يه جورايي
142
00:09:51,175 --> 00:09:52,175
درسته
143
00:09:53,969 --> 00:09:55,969
آره، به سلامتي همون يه جورايي
144
00:10:19,203 --> 00:10:20,286
بيلي
145
00:10:21,330 --> 00:10:23,330
طلسمي كه خواستي رو درست كردم
146
00:10:23,791 --> 00:10:26,391
اون بايد جلوي پوچي رو از برگشتن به اينجا بگيره
147
00:10:26,835 --> 00:10:27,835
خوبه
148
00:10:29,797 --> 00:10:31,683
من اينجوري حساب ميكنم كه نقشه عوض شده
149
00:10:34,760 --> 00:10:36,960
نقشه عوض شده
150
00:10:38,972 --> 00:10:40,176
نكته اش چيه؟
151
00:10:40,219 --> 00:10:41,719
با شعله كم
152
00:10:43,185 --> 00:10:44,563
عجله نكن
153
00:10:44,603 --> 00:10:47,188
نه خيلي با عجله
نه خيلي خشك
154
00:10:48,732 --> 00:10:51,776
ببخشيد. راجع به اسلحه آوردن سر ميز
چي گفته بودم؟
155
00:10:52,361 --> 00:10:56,197
ميز اسلحه ها كلاً توي يه اتاق ديگهست
و من عاشق تماشا كردنت موقع آشپزيم
156
00:11:10,963 --> 00:11:14,131
من فكر كردم كه ما ميتونيم جاهاي مخفي رو
بعد از غروب آفتاب پيدا كنيم
157
00:11:14,216 --> 00:11:16,968
سه چهارتا تغييرشكل دهندهست
جفتمون از پسشون برميايم
158
00:11:17,052 --> 00:11:18,887
پس يه جور قراره؟
159
00:11:18,929 --> 00:11:21,055
آره، مثل يه قراره
160
00:11:27,312 --> 00:11:28,322
خداي من
161
00:11:28,355 --> 00:11:29,606
بهت كه گفتم
162
00:11:29,648 --> 00:11:32,449
...چـ
چجوري اينجوري شده؟
163
00:11:32,491 --> 00:11:33,491
واي
164
00:11:34,486 --> 00:11:37,989
چرا من همه عمرم داشتم
تخم مرغ لاستيكي ميخوردم؟
165
00:11:39,241 --> 00:11:40,928
عزيزم، قسم ميخورم
تا آخر عمرم تو داري هر روز صبح
166
00:11:40,969 --> 00:11:42,769
اينارو براي من درست ميكني
167
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
استيوي؟
168
00:11:51,918 --> 00:11:52,918
استيوي؟
169
00:12:02,014 --> 00:12:04,014
چند ماه پيش همديگه رو ديديم
170
00:12:04,433 --> 00:12:08,644
بابي منو فرستاد كه براي پرونده يه جن كمكش كنم
فكر كردم استيوي ممكنه به كمك من نياز داشته باشه
171
00:12:12,149 --> 00:12:13,349
ولي نداشت
172
00:12:14,776 --> 00:12:16,976
گفتم كه خيلي خوشم مياد كه روي پاي خودشه
173
00:12:17,696 --> 00:12:20,698
اون همش به من ميگفت ميخواي مخمو بزني
ولي من انكار كردم
174
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
...ولي بعدش
175
00:12:27,289 --> 00:12:29,289
نميدونستم ديگه به كي زنگ بزنم
176
00:12:30,250 --> 00:12:31,950
باورم نميشه اين اتفاق افتاده
177
00:12:34,504 --> 00:12:36,104
چرا اون و من نه؟
178
00:12:36,757 --> 00:12:38,757
اين همون چيزيه كه ميخوايم بفهميم
179
00:12:39,843 --> 00:12:43,343
چارلي، چرا همه چيزي كه ديدي رو بهمون نميگي؟
180
00:12:44,640 --> 00:12:47,266
من هيچي نديدم
هيچي نشنيدم
181
00:12:48,018 --> 00:12:49,365
هيچي حس نكردم
182
00:12:49,405 --> 00:12:51,772
نه بوي فلفلي
نه... نه بوي سولفور
183
00:12:51,813 --> 00:12:56,025
يه لحظه استيوي داشت صبحونه درست ميكرد
...بعدش اون يه دفعه
184
00:12:59,404 --> 00:13:00,904
يه دفعه غيبش زد
185
00:13:07,287 --> 00:13:08,287
چيه؟
186
00:13:09,081 --> 00:13:12,708
طولي نميكشه كه بيان
فقط نميخوان دوستشون رو تحت فشار بذارن
187
00:13:13,335 --> 00:13:14,535
مهم نيست
188
00:13:17,839 --> 00:13:19,139
چه حسي داري؟
189
00:13:19,383 --> 00:13:20,683
ساكت شدي
190
00:13:23,804 --> 00:13:25,804
چقدر منتظر بودي تا اينو ازم بپرسي؟
191
00:13:28,642 --> 00:13:30,742
فكر ميكنم نميخواستم بهت فشار بيارم
192
00:13:35,607 --> 00:13:36,857
...حس ميكنم
193
00:13:38,694 --> 00:13:40,094
عجيب غريب شدم
194
00:13:42,280 --> 00:13:44,952
نميدونم به خاطر اتفاقيه كه برام افتاده
195
00:13:44,992 --> 00:13:47,410
البته اگه معني خاصي داشته باشه
196
00:13:48,245 --> 00:13:51,372
...يا من حس ميكنم عجيب غريب شدم چون
197
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
تموم شده
198
00:13:59,589 --> 00:14:03,134
اون نقشه. سرنوشت... من
199
00:14:07,014 --> 00:14:08,389
آماده مرگ بودم
200
00:14:08,473 --> 00:14:13,060
و ميخواستم بميرم
بخاطر سم، بخاطر دين، بخاطر دنيا
201
00:14:13,937 --> 00:14:17,231
ميخواستم همهچي رو درست كنم
...و الان
202
00:14:20,027 --> 00:14:22,028
نميدونم حتي اصلاً چرا من اينجام
203
00:14:23,613 --> 00:14:24,613
...جك
204
00:14:26,199 --> 00:14:30,244
تو هيچوقت نيازي به بخشيده شدن
از طرف سم يا دين، يا من نداشتي
205
00:14:32,873 --> 00:14:37,835
ما بخاطر اينكه به دردمون ميخوري يا براي
يه چيز بزرگتر خلق شدي كه بهت اهميت نميديم
206
00:14:39,129 --> 00:14:41,338
تو برامون مهمي چون تو تويي
207
00:14:45,052 --> 00:14:47,595
خدا... پوچي... بيلي
208
00:14:47,679 --> 00:14:51,849
همه از دست ما عصبانين
و من قدرتامو ندارم
209
00:14:54,936 --> 00:14:57,136
كاري از دستم برنمياد كه از خودمون محافظت كنم
210
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
من ميترسم، كس
211
00:15:05,614 --> 00:15:06,614
ميدونم
212
00:15:07,491 --> 00:15:08,491
منم همينطور
213
00:15:24,007 --> 00:15:27,007
چارلي، ما اين اواخر
يه دشمن بزرگ براي خودمون تراشيديم
214
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
مرگ
215
00:15:31,098 --> 00:15:35,601
...خود مرگ
ميخواد تورو برگردونه
216
00:15:37,270 --> 00:15:40,314
همه از بقيه دنياها برگردونده شدن
217
00:15:41,108 --> 00:15:45,361
به دنياهايي كه ديگه وجود ندارن -
پس اون داره مارو ميكشه -
218
00:15:46,029 --> 00:15:48,029
...خب، دقيق نميدونيم، ولي
219
00:15:49,157 --> 00:15:50,995
استيوي به يه الگويي ميخوره
220
00:15:51,034 --> 00:15:52,034
يه الگو؟
221
00:15:55,872 --> 00:15:58,791
...گفتم كه نميخواستم دوباره اين كارو بكنم
اين قضيه عشقي
222
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
ولي اين كارو كردم
223
00:16:00,836 --> 00:16:04,672
و لحظه اي كه حواسم پرت شد
استيوي... اون رفت
224
00:16:05,882 --> 00:16:06,924
...خب
225
00:16:07,467 --> 00:16:10,511
كه چي؟ يعني اون براي شما
يه جور آسيب جانبي ـه؟
226
00:16:11,638 --> 00:16:13,113
يعني منم براتون همينم؟
227
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
ببخشيد
228
00:16:20,063 --> 00:16:21,063
بابي ـه
229
00:16:23,066 --> 00:16:24,066
ببخشيد
230
00:16:24,484 --> 00:16:25,693
سلام، چه خبر؟
231
00:16:26,236 --> 00:16:27,352
چارلي، متأسفم
232
00:16:27,391 --> 00:16:28,891
باشه، متوجهم
233
00:16:29,698 --> 00:16:30,898
باشه، مرسي
234
00:16:31,283 --> 00:16:32,483
ديگه چي شده؟
235
00:16:34,244 --> 00:16:38,330
بابي با يكي از پناهندههاي اون يكي دنياي آخرالزماني
كه اسمش گِرِگ بوده رفته بود شكار
236
00:16:38,415 --> 00:16:40,916
و... گِرِگ يهو غيبش زده
237
00:16:42,002 --> 00:16:43,463
داره پخش ميشه
238
00:16:43,503 --> 00:16:44,803
آره، فكر ميكنم
239
00:16:44,900 --> 00:16:46,900
پس هيچ كسي جاش امن نيست
240
00:16:47,841 --> 00:16:50,051
هر كسي كه تا حالا از دنياي ديگه رد شده
241
00:16:50,093 --> 00:16:53,345
هر كسي كه دوباره زنده شده
همه توي ليست بيلي هستن
242
00:16:55,891 --> 00:16:56,891
ايلين
243
00:17:01,104 --> 00:17:02,104
برو
244
00:19:13,903 --> 00:19:15,362
سمي؟ -
نه -
245
00:19:17,615 --> 00:19:18,741
...من نميتونم
246
00:19:22,037 --> 00:19:25,831
اگه بذارم برم، عقلمو از دست ميدم
الان نميتونم
247
00:19:34,257 --> 00:19:36,633
خيليخب، بايد همه رو ببريم يه جاي امن
248
00:19:37,093 --> 00:19:39,887
هر كسي كه ممكنه توي ليست بيلي باشه -
خب، اون جاي امن كجا ميشه؟ -
249
00:19:39,971 --> 00:19:41,571
يه جايي رو ميخوايم
250
00:19:42,349 --> 00:19:46,185
يه جايي كه مركز همه باشه
يه جايي ميخوايم كه امن و محفوظ باشه
251
00:19:46,269 --> 00:19:49,313
ميبريمشون اونجا و از همه طلسمايي كه
تا حالا استفاده كرديم استفاده ميكنيم
252
00:19:50,357 --> 00:19:51,757
خيليخب، تو اين كارو بكن
253
00:19:52,150 --> 00:19:54,651
چي؟ چيكار ميخواي بكني؟
254
00:19:55,320 --> 00:19:56,908
من اينو شروع كردم
خودمم ميخوام تمومش كنم
255
00:19:56,946 --> 00:19:58,456
...دين -
...نقشه ات -
256
00:19:58,497 --> 00:20:00,743
كه ميخواي همه رو نجات بدي، خيلي خوبه، خب؟
257
00:20:00,784 --> 00:20:02,284
ولي تا هميشه دَووم نمياره
258
00:20:02,577 --> 00:20:04,445
الان نميتونيم سر چاك تلافي كنيم
259
00:20:04,485 --> 00:20:05,915
ولي بيلي؟
260
00:20:05,955 --> 00:20:08,999
اون خنجرش رو جا گذاشته
ميتونم بكشمش
261
00:20:09,709 --> 00:20:10,793
...من
262
00:20:10,877 --> 00:20:12,577
ما چاره اي نداريم، سم
263
00:20:16,466 --> 00:20:18,466
منم باهات ميام، دين
264
00:20:19,469 --> 00:20:20,469
خيليخب
265
00:20:23,473 --> 00:20:24,673
مراقب باش
266
00:20:33,983 --> 00:20:34,983
باشه
267
00:20:37,654 --> 00:20:38,654
بريم، كس
268
00:20:39,322 --> 00:20:41,345
بريم يه ريپر رو بكشيم
269
00:20:57,382 --> 00:20:58,797
سلام، چي پيدا كردي؟
270
00:20:58,842 --> 00:21:01,927
اين خونه قديمي هارمون ـه
يه سيلوي متروكه داره
271
00:21:02,011 --> 00:21:05,931
كه فكر ميكنم به دردمون بخوره
جنوب هيستينگ ـه
272
00:21:06,015 --> 00:21:09,184
من مختصاتشو برات ميفرستم، باشه؟ -
عاليه، مرسي -
273
00:21:09,269 --> 00:21:11,104
من رد هركسي كه ميشناسم رو ميزنم
274
00:21:11,146 --> 00:21:13,646
با بابي در تماس بودم
اونم داره همين كارو ميكنه
275
00:21:14,774 --> 00:21:16,374
وقتي برسي اونجا نقشه ات چيه؟
276
00:21:19,446 --> 00:21:21,905
هنوزم دارم روش فكر ميكنم -
باشه -
277
00:21:31,207 --> 00:21:32,958
هي، يه كاري برات دارم -
من؟ -
278
00:21:33,042 --> 00:21:34,501
آره، ميخوام رانندگي كني
279
00:21:35,420 --> 00:21:36,955
ولي من فقط يه بار رانندگي كردم
280
00:21:37,005 --> 00:21:38,844
من كلي كار دارم
...ميدوني، بايد
281
00:21:38,879 --> 00:21:41,434
بايد آرشيوها رو بگردم و طلسم ها رو پيدا كنم
282
00:21:41,468 --> 00:21:43,568
نميتونم يه چشمم به جاده باشه
...يه چشمم به كتاب، پس
283
00:21:44,053 --> 00:21:45,553
باشه، باشه
284
00:21:47,223 --> 00:21:48,723
من رانندگي ميكنم
285
00:22:05,992 --> 00:22:07,868
خيليخب، پسر
بايد سريع عمل كنيم
286
00:22:07,911 --> 00:22:09,870
هنوز كليد كتابخونه بيلي رو داري؟
287
00:22:09,913 --> 00:22:13,289
آره، ولي مطمئن نيستيم كه اونجاست يا نه
288
00:22:13,333 --> 00:22:14,958
پس كتابخونه اش رو خراب ميكنيم
289
00:22:14,998 --> 00:22:16,398
كتاباشو ميسوزونيم
290
00:22:17,962 --> 00:22:19,962
هر كاري لازمه ميكنيم تا خودشو نشون بده
291
00:22:38,775 --> 00:22:40,025
سلام، بچه
292
00:22:41,528 --> 00:22:42,528
سلام
293
00:22:44,489 --> 00:22:46,089
من كمك ميكنم طلسمارو درست كنيم
294
00:22:56,584 --> 00:22:57,584
متأسفم
295
00:22:58,211 --> 00:22:59,511
راجع به ايلين
296
00:23:02,465 --> 00:23:04,565
خب، بابي با افرادش اون توئه
297
00:23:05,218 --> 00:23:08,720
آدماي ديگه هم دارن ميان اينجا
به بقيه شكارچي ها هم خبر دادم
298
00:23:09,305 --> 00:23:11,598
...گارث، جودي و دخترا
299
00:23:12,267 --> 00:23:15,309
،بهشون خبر دادم
آماده ان وقتي كه بهشون نياز داشتيم بيان
300
00:23:15,353 --> 00:23:17,542
اونا توي ليست مرگ نيستن
بايد حالشون خوب باشه
301
00:23:17,585 --> 00:23:19,731
تو هم بايد خوب باشي
302
00:23:19,774 --> 00:23:22,774
خيلي خوش شانسيم كه تو داري كمكمون ميكني
303
00:23:23,403 --> 00:23:25,003
هركاري بخواي انجام ميدم
304
00:23:44,257 --> 00:23:45,257
سلام
305
00:23:46,509 --> 00:23:48,802
خوشحالم كه اومدي -
آره -
306
00:23:50,179 --> 00:23:52,379
نميخوام اين بلا سر كس ديگه اي بياد
307
00:24:34,349 --> 00:24:35,766
اونا اومدن، سم
308
00:24:36,267 --> 00:24:39,936
خب خوشت بياد يا نه
تو خفن ترين آدم اينجايي
309
00:24:43,869 --> 00:24:46,130
بهشون گفتم رئيس دستور داده بيان اينجا
310
00:24:46,171 --> 00:24:47,404
و اونا سريع اومدن
311
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
بدون ترديد
312
00:24:49,113 --> 00:24:52,115
من فقط نگران دستشويي هستم
313
00:24:52,617 --> 00:24:55,617
وقت نداشتم دستشويي متحرك رو با خودم بيارم
314
00:24:56,663 --> 00:24:59,657
باشه، خب
اگه دين و كس بتونن اين كارو بكنن
315
00:24:59,695 --> 00:25:00,962
ما خيلي نبايد اينجا بمونيم
316
00:25:01,000 --> 00:25:03,126
باشه
يه سطل با خودم آوردم
317
00:25:06,714 --> 00:25:08,514
فكر ميكني جواب ميده؟
318
00:25:09,425 --> 00:25:14,638
خب، طلسم هاي فرشته اي
آرامي، انوكي، و اينم دارم
319
00:25:14,722 --> 00:25:16,639
توي وسايل رووينا پيداش كردم
320
00:25:16,683 --> 00:25:18,767
"Praeses Magna" يه طلسم
321
00:25:19,310 --> 00:25:21,978
بايد قدرت اين طلسم هاي محافظ رو افزايش بده
322
00:25:23,064 --> 00:25:24,064
"بايد"
323
00:25:26,401 --> 00:25:28,101
بابي، اين همه چيزيه كه دارم
324
00:25:36,278 --> 00:25:37,278
سلام
325
00:25:37,750 --> 00:25:39,250
از ديدنت خوشحالم
326
00:26:04,147 --> 00:26:06,539
ميدوني، من توي اين چيزاي جادويي تخصصي ندارم
327
00:26:06,579 --> 00:26:09,529
ولي بهتره كه بهَم بچسبونيمشون، نه؟
328
00:26:09,569 --> 00:26:11,820
آره، فكر كنم
329
00:26:51,819 --> 00:26:52,861
...خب
330
00:26:53,362 --> 00:26:55,655
:فكر ميكنم اين همون قسمتيه كه من ميگم
331
00:26:55,740 --> 00:26:57,032
"سلام پسرا"
332
00:27:06,751 --> 00:27:07,918
سلام، پسرا
333
00:27:09,754 --> 00:27:12,881
نقشه چيه؟
كه با اسلحه خودم نابودم كنين؟
334
00:27:13,424 --> 00:27:14,924
يه چيزي توي همين مايه ها
335
00:27:15,134 --> 00:27:17,308
خب، پس بهتره روي نشونه گيريش كار كنه
336
00:27:17,345 --> 00:27:20,555
موضوع اينه كه، اون دفعه نميخواستم بكشمت
337
00:27:22,183 --> 00:27:24,476
چي عوض شده؟ -
نميدونم -
338
00:27:25,561 --> 00:27:27,854
ميتونه اين باشه كه تو شروع كردي
به كشتن همه دوستاي من
339
00:27:32,568 --> 00:27:33,768
جالبه
340
00:27:46,916 --> 00:27:48,378
كستيل
341
00:27:48,417 --> 00:27:50,523
يادته اون موقع كه از پشت بهم خنجر زدي؟
342
00:27:50,565 --> 00:27:51,965
چون من يادمه
343
00:28:01,222 --> 00:28:02,556
تموم شد
344
00:28:03,015 --> 00:28:05,517
تمومش كن
دوستاي منو نكش
345
00:28:08,604 --> 00:28:10,604
من به دوستات آسيبي نزدم
346
00:28:11,524 --> 00:28:12,524
چي؟
347
00:28:13,943 --> 00:28:16,366
تو جاي اشتباهي اومدي، دين
348
00:28:16,404 --> 00:28:17,619
چي ميگي؟
349
00:28:42,305 --> 00:28:45,307
خب، حالا چيكار كنيم؟ -
صبر ميكنيم -
350
00:28:46,392 --> 00:28:49,770
اگه آدما دارن ميميرن
فكر ميكنم كار چاك باشه
351
00:28:49,812 --> 00:28:53,607
و اين يعني تو داري وقت تلف ميكني
352
00:28:59,071 --> 00:29:00,697
ليلي؟ -
سم؟ -
353
00:29:02,158 --> 00:29:03,742
دانا، خواهرت كجاست؟
354
00:29:03,826 --> 00:29:04,869
!نميدونم
355
00:29:04,911 --> 00:29:06,911
جواب نميده
356
00:29:07,204 --> 00:29:09,289
!ليلي؟ ليلي -
!ليلي -
357
00:29:09,373 --> 00:29:11,333
!بابا -
!ليلي -
358
00:29:11,417 --> 00:29:14,085
وقتشه بريم، بياين ازينجا بريم -
!بايد بريم -
359
00:29:17,590 --> 00:29:20,091
برو، برو، برو -
!در، در -
360
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
سم، چيكار كنيم؟
361
00:29:43,866 --> 00:29:44,866
سم؟
362
00:29:49,413 --> 00:29:51,081
فكر ميكني اگه منو بكشي
363
00:29:51,165 --> 00:29:54,167
چيزي دستگيرت ميشه؟
364
00:29:55,086 --> 00:29:58,546
كشندهست
يه چيزيه كه نميتونم ازش نجات پيدا كنم
365
00:29:59,674 --> 00:30:01,274
برو خودت ببين
366
00:30:04,470 --> 00:30:07,681
تو منو كشتي، دين
خب، درسته، نه
367
00:30:08,349 --> 00:30:12,477
من اهميتي به دوستات نميدم
خانواده ات برام مهم نيستن
368
00:30:13,396 --> 00:30:16,064
ولي ديدن تو اينجا
منو ياد يه چيزايي انداخت
369
00:30:16,649 --> 00:30:18,649
يه چيز ديگه هست كه خوشم مياد
370
00:30:19,318 --> 00:30:21,653
يه آرزو قبل از اينكه برم
371
00:30:22,321 --> 00:30:24,781
آرزومه كه بميري
372
00:30:37,753 --> 00:30:39,753
خوشحالم كه اومدين
373
00:31:09,952 --> 00:31:10,952
بجنب
374
00:31:12,538 --> 00:31:14,581
بجنب، دين
!فكر كن، فكر كن
375
00:31:15,624 --> 00:31:16,793
دين، كجا داري ميري؟
376
00:31:16,834 --> 00:31:17,775
نميدونم
377
00:31:17,808 --> 00:31:19,053
ميدوني كه اون ميتونه مارو همه جا پيدا كنه
378
00:31:19,086 --> 00:31:20,985
ميدونم. اينو ميدونم
...من
379
00:31:22,882 --> 00:31:24,612
چيكار كنيم كسـ
380
00:31:26,343 --> 00:31:27,343
بيلي
381
00:31:28,554 --> 00:31:31,097
قلبم
ميتونم حسش كنم
382
00:31:32,183 --> 00:31:33,767
بجنب، دين. بايد بريم
383
00:31:34,185 --> 00:31:35,185
بجنب
384
00:31:35,561 --> 00:31:39,272
موضوع تويي، دين
هميشه هم تو بودي
385
00:31:41,525 --> 00:31:45,695
برعليه مرگ
قانون شكن
386
00:31:46,015 --> 00:31:49,642
من همه عمرم داشتم سعي ميكردم تورو درست كنم
387
00:31:49,992 --> 00:31:51,592
كه تورو نابود كنم
388
00:31:52,161 --> 00:31:53,995
كه رامت كنم
389
00:31:54,997 --> 00:31:58,638
تو خود ناهنجاري انساني هستي
390
00:32:07,551 --> 00:32:09,677
حواسم بهت هست
391
00:32:16,143 --> 00:32:19,229
بيخيال، دين
نميتوني از دستم فرار كني
392
00:32:27,863 --> 00:32:30,115
فكر نميكني ديگه وقتشه؟
393
00:32:30,658 --> 00:32:34,858
وقتشه كه از مرگ... رها شي؟
394
00:33:12,032 --> 00:33:13,032
جواب داد؟
395
00:33:18,539 --> 00:33:20,539
فعلاً جلوشو گرفته
396
00:33:29,258 --> 00:33:32,093
دين، اون گفت كه اون زخم داشته ميكشتتش
397
00:33:33,929 --> 00:33:35,929
شايد بتونيم منتظر شيم
398
00:33:36,682 --> 00:33:38,682
آره، ولي اگه نتونيم چي؟
399
00:33:40,186 --> 00:33:41,686
ميجنگيم
400
00:33:44,398 --> 00:33:45,698
ميبازيم
401
00:33:50,196 --> 00:33:52,196
باز افتاديم توي يه تله ديگه
402
00:33:56,994 --> 00:34:00,038
همش هم بخاطر اينكه من
نتونستم به چاك صدمه اي بزنم
403
00:34:02,666 --> 00:34:06,794
چون من عصباني بودم
و ميخواستم يه چيزي رو بكشم
404
00:34:06,879 --> 00:34:09,464
و چون اين تنها چيزيه كه ميدونم
چجوري انجامش بدم
405
00:34:10,382 --> 00:34:11,382
دين
406
00:34:11,759 --> 00:34:14,510
همه اين مدت كار چاك بوده
407
00:34:16,805 --> 00:34:20,725
نبايد سم و جك رو تنها ميذاشتيم
الان بايد اونجا پيششون ميبوديم
408
00:34:27,524 --> 00:34:30,318
همه ميميرن، كس
همه
409
00:34:34,281 --> 00:34:35,681
نميتونم جلوشو بگيرم
410
00:34:43,707 --> 00:34:45,707
اون ميخواد از اون در رد بشه
411
00:34:46,794 --> 00:34:47,794
ميدونم
412
00:34:48,420 --> 00:34:51,420
و ميخواد تورو بكشه
و بعدش منو ميكشه
413
00:34:56,679 --> 00:34:57,679
متأسفم
414
00:35:02,685 --> 00:35:03,893
...صبر كن، يه
415
00:35:05,437 --> 00:35:07,237
يه چيزي هست كه اون ازش ميترسه
416
00:35:07,648 --> 00:35:12,148
يه... يه چيزي هست
كه خيلي قويه كه جلوشو بگيره
417
00:35:15,739 --> 00:35:17,439
...وقتي جك داشت ميمرد
418
00:35:18,492 --> 00:35:22,078
من... من يه معامله اي كردم كه نجاتش بدم
419
00:35:22,162 --> 00:35:23,462
تو چيكار كردي؟
420
00:35:24,373 --> 00:35:26,124
بهاش زندگي خودم بود
421
00:35:26,959 --> 00:35:29,168
وفتي يه لحظه خوشبختي رو حس كردم
422
00:35:29,253 --> 00:35:32,880
پوچي احضار ميشه
و منو براي هميشه با خودش ميبره
423
00:35:37,511 --> 00:35:39,211
چرا الان داري اينو به من ميگي؟
424
00:35:43,225 --> 00:35:47,851
هميشه متعجب بودم
از وقتي كه اون بار رو دوشمه
425
00:35:47,892 --> 00:35:50,492
...اون طلسم
تعجب كردم كه چي ميتونه باشه
426
00:35:50,524 --> 00:35:53,524
اينكه خوشبختي واقعي من
چجوري ميتونست باشه
427
00:35:55,988 --> 00:35:57,655
هيچوقت جوابي پيدا نكردم
428
00:35:58,741 --> 00:36:02,118
....چون تنها چيزي كه ميخواستم
429
00:36:05,998 --> 00:36:08,257
چيزيه كه ميدونم نميتونم داشته باشم
430
00:36:12,004 --> 00:36:13,546
...ولي فكر ميكنم ميدونم
431
00:36:14,256 --> 00:36:15,882
فك ميكنم الان ميدونم
432
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
...خوشبختي
433
00:36:20,512 --> 00:36:23,306
به داشتن نيست
434
00:36:24,099 --> 00:36:25,641
به خوشبخت بودنه
435
00:36:26,393 --> 00:36:27,810
به گفتنشه
436
00:36:29,563 --> 00:36:31,563
از چي داري حرف ميزني، پسر؟
437
00:36:33,692 --> 00:36:34,692
...ميدونم
438
00:36:36,445 --> 00:36:38,945
ميدونم تو خودت رو چجوري ميبيني، دين
439
00:36:39,782 --> 00:36:42,182
تو خودت رو همونجوري كه
...دشمنامون ميبينن ميبيني
440
00:36:42,451 --> 00:36:45,492
...كه مخرب و عصباني و نا اميدي
441
00:36:45,537 --> 00:36:48,211
...كه اسلحه قوي بابايي
442
00:36:48,248 --> 00:36:51,167
...تو فكر ميكني خشم و نفرت
443
00:36:51,251 --> 00:36:54,003
بهت انگيزه ميده
444
00:36:54,088 --> 00:36:56,631
فكر ميكني اين كسيه كه تو هستي
ولي اينطوري نيست
445
00:36:58,133 --> 00:37:01,176
و هر كسي كه تورو ميشناسه اينو ميبينه
446
00:37:01,220 --> 00:37:03,087
هركاري كه تا حالا كردي
447
00:37:03,127 --> 00:37:06,185
كاراي خوب و بدي
كه براي عشق انجام دادي
448
00:37:06,225 --> 00:37:08,090
تو برادر كوچيكت رو براي عشق بزرگ كردي
449
00:37:08,136 --> 00:37:11,136
تو براي اين دنيا بخاطر عشق جنگيدي
450
00:37:11,730 --> 00:37:13,230
اين كسيه كه هستي
451
00:37:15,818 --> 00:37:19,783
تو بيشتر از هر كس ديگه اي روي زمين
به همهچي اهميت ميدي
452
00:37:19,822 --> 00:37:21,906
...تو از خود گذشته ترين
453
00:37:23,367 --> 00:37:27,912
و انسان دوست ترين آدمي هستي كه ميشناسم
454
00:37:31,250 --> 00:37:35,002
،ميدوني، از وقتي كه همديگه رو ديديم
...از وقتي كه از توي جهنم آوردمت بيرون
455
00:37:37,047 --> 00:37:39,047
شناختن تو منو تغيير داد
456
00:37:41,051 --> 00:37:43,678
چون تو برات مهم بود
براي من هم بود
457
00:37:44,263 --> 00:37:46,163
من بهت اهميت ميدم
458
00:37:48,183 --> 00:37:50,852
،من به سم اهميت ميدم
...به جك اهميت ميدم
459
00:37:52,729 --> 00:37:56,190
ولي من بخاطر تو به همه اين دنيا اهميت ميدم
460
00:38:01,655 --> 00:38:03,364
تو منو تغيير دادي، دين
461
00:38:06,827 --> 00:38:08,827
چرا حس ميكنم اين شبيه خداحافظيه؟
462
00:38:11,290 --> 00:38:12,590
چون هست
463
00:38:17,296 --> 00:38:18,596
دوستت دارم
464
00:38:24,344 --> 00:38:25,753
اين كارو نكن، كس
465
00:38:37,858 --> 00:38:38,858
كس؟
466
00:38:40,444 --> 00:38:41,858
خداحافظ، دين
467
00:38:41,899 --> 00:38:42,899
چي؟
468
00:39:39,419 --> 00:39:41,542
اين اون يكي، اون يكي موبايل دين ـه
469
00:39:41,588 --> 00:39:43,518
پس فكر كنم بدوني بايد چيكار كني
470
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
سم؟
471
00:39:49,304 --> 00:39:50,604
فقط اونا بودن؟
472
00:39:55,060 --> 00:39:56,360
نميدونم
473
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
474
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter