1
00:00:01,794 --> 00:00:04,250
...ميخواي همه موجودات هستي رو نابود كني
2
00:00:04,297 --> 00:00:06,339
چون وينچسترا كاري تو ميخواي رو انجام نميدن؟
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
«...پيش از اين»
4
00:00:09,135 --> 00:00:11,344
جك ديگه قدرتي نداره
.و بيلي ميخواد ما بميريم
5
00:00:11,429 --> 00:00:14,389
اون كتاب مرگ چاك ـه؟ -
.فقط بيلي ميتونه بخونتش -
6
00:00:14,473 --> 00:00:15,682
سم؟
7
00:00:15,766 --> 00:00:18,101
!ديگه دوستاي منو نكش -
.من به دوستات كاري نداشتم -
8
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
.تو منو كشتي، دين
9
00:00:20,271 --> 00:00:22,230
.همش كار چاك بود
10
00:00:22,315 --> 00:00:25,115
.همه ميمرين... كس... همه
11
00:00:26,319 --> 00:00:28,119
چرا حس ميكنم شبيه به خداحافظيه؟
12
00:00:29,500 --> 00:00:32,600
«...حال»
13
00:01:28,005 --> 00:01:29,305
همه مُردن
14
00:01:30,383 --> 00:01:31,920
توي راه اينجا كسي رو ديدي؟
15
00:01:31,965 --> 00:01:33,365
نه
16
00:01:36,847 --> 00:01:38,447
نتونستم كسي رو نجات بدم
17
00:01:39,767 --> 00:01:41,217
بيلي
18
00:01:41,250 --> 00:01:43,071
كار بيلي نبوده، كار چاك بوده
19
00:01:43,104 --> 00:01:44,896
چي؟ -
كس كجاست؟ -
20
00:01:48,067 --> 00:01:49,067
دين؟
21
00:01:54,657 --> 00:01:56,157
اون جون منو نجات داد
22
00:01:57,034 --> 00:01:58,634
بيلي داشت ميومد دنبالمون
23
00:01:59,161 --> 00:02:01,661
و كس پوچي رو احضار كرد
24
00:02:03,291 --> 00:02:05,991
پوچي جفتشونو برد
25
00:02:11,799 --> 00:02:13,466
كس مُرده
26
00:02:23,853 --> 00:02:24,933
همچين اتفاقي نيافتاده
27
00:02:24,969 --> 00:02:26,235
افتاده، سم
28
00:02:26,272 --> 00:02:28,481
فكر ميكنم همه مُردن
29
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
سلام، جودي ـم
الان در دسترس نيستم، برام پيغام بذارين
30
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
جك، متأسفم
31
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
سلام، ميدوني كه كيَم
ميدوني كه بايد چيكار كني
32
00:02:55,259 --> 00:02:56,426
بعداً بهت زنگ ميزنم
33
00:03:07,100 --> 00:03:09,600
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
34
00:03:09,650 --> 00:03:12,150
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
35
00:03:38,677 --> 00:03:39,677
هي
36
00:03:43,766 --> 00:03:47,018
معني جديد "مرگ ناگهاني" رو هم فهميديم
37
00:03:47,937 --> 00:03:52,357
دين، فكر ميكني فقط ما مونديم؟
38
00:03:55,736 --> 00:03:59,072
آره. تو، من، جك
39
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
كس؟
40
00:04:39,238 --> 00:04:40,238
هي
41
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
خب، حالا چي؟
42
00:04:48,080 --> 00:04:49,174
من اينكارو كردم
43
00:04:49,206 --> 00:04:51,875
ميتونستيم هر چي كه چاك ميخواست رو بهش بديم
44
00:04:51,959 --> 00:04:53,959
براي پايان باشكوهش
45
00:04:54,378 --> 00:04:56,549
ولي من ساز مخالف زدم
نقشمونو ناتموم رها كردم
46
00:04:56,589 --> 00:04:58,989
فكر كردم ميتونيم توي اين بازي شكستش بديم
و يه كار بهتري بكنيم
47
00:04:59,481 --> 00:05:02,108
ما سعي كرديم دوباره داستان رو بنويسيم
و حالا دنيا بايد بهاش رو بده
48
00:05:05,306 --> 00:05:07,054
...سم، ما ميتونيم -
ميتونيم چيكار كنيم؟ -
49
00:05:07,099 --> 00:05:09,099
!چيزي نمونده، دين
50
00:05:09,100 --> 00:05:10,350
كسي نمونده كه نجاتش بديم
51
00:05:10,384 --> 00:05:11,438
همه مُردن
52
00:05:11,479 --> 00:05:14,272
نميتوني همينجوري تسليم شي -
مگه ديگه چاره اي هم داريم؟ -
53
00:05:29,997 --> 00:05:31,350
فكر ميكني پيداش بشه؟
54
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
بهتره كه پيداش بشه
55
00:05:39,006 --> 00:05:40,006
سلام، بچه ها
56
00:05:41,133 --> 00:05:43,301
دارين از تنهايي لذت ميبرين؟
57
00:05:46,013 --> 00:05:48,720
خيليخب، چاك. تو بردي
58
00:05:48,766 --> 00:05:50,892
خب معلومه
59
00:05:50,976 --> 00:05:53,269
من هميشه ميبرم
من اينجوريم ديگه
60
00:05:55,147 --> 00:05:56,447
...همينه يا
61
00:05:56,815 --> 00:05:59,108
چيزي كه ميخواي رو بهت ميديم -
درسته -
62
00:05:59,193 --> 00:06:01,569
كل اين داستان هابيل و قابيل رو
63
00:06:01,654 --> 00:06:03,616
ميخواي ما بميريم، ديگه هرچي كه ميگي
64
00:06:03,656 --> 00:06:06,032
من سم رو ميكشم، سم من رو ميكشه
همديگه روميكشيم
65
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
خب؟ تو انتخاب كن
66
00:06:07,576 --> 00:06:10,203
ولي اول، بايد همهچي رو برگردوني
به همون حالتي كه بود
67
00:06:11,163 --> 00:06:15,875
آدما... پرنده ها... كس
بايد برش گردوني
68
00:06:17,378 --> 00:06:20,505
ما داريم تسليم ميشيم
بيخيال شديم
69
00:06:25,052 --> 00:06:26,094
خب، نه
70
00:06:27,429 --> 00:06:32,433
منظورم اينه كه، مرسي كه صلح كردين
ولي راستش، يه كمي زيادي دير شده ديگه
71
00:06:32,518 --> 00:06:34,426
من يه جورايي داره از اين داستان خوشم مياد
72
00:06:34,462 --> 00:06:35,526
نميتوني
73
00:06:35,563 --> 00:06:38,482
نه، ببين، من اون قادر توانام
74
00:06:38,524 --> 00:06:39,924
فقط من ميتونم
75
00:06:40,776 --> 00:06:45,655
...خب، تصور كن
شما دوتا... و اون سگ دستآموزتون، جك
76
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
روي اين سياره بدون حيات ميپوسين...
77
00:06:48,492 --> 00:06:53,538
ميدونين كه چرا اينجوري شده
چون شماها نخواستين جلوي من زانو بزنين
78
00:06:55,958 --> 00:07:01,170
تاسف، زجر و تنهايي دائمي
79
00:07:03,632 --> 00:07:06,718
خيلي عميقه
زجرآوره
80
00:07:08,637 --> 00:07:10,074
هيجان انگيزه
81
00:07:42,004 --> 00:07:43,262
دين؟
82
00:07:43,297 --> 00:07:44,572
هي
83
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
پاشو
84
00:07:48,969 --> 00:07:50,541
خوبي؟
85
00:07:50,596 --> 00:07:52,596
آره، خيلي حس توپي دارم
86
00:08:08,822 --> 00:08:12,617
...بچه ها، من
يه حس عجيبي دارم
87
00:08:14,119 --> 00:08:15,507
آره، منم همينطور، رفيق
88
00:08:15,537 --> 00:08:16,827
آسپرين بخوريم خوب ميشيم
89
00:08:16,872 --> 00:08:18,340
من وجود يه چيزي رو حس ميكنم
90
00:08:18,374 --> 00:08:22,293
يه چيزي اون بيرون هست... بجز ما
91
00:08:22,878 --> 00:08:25,546
يه چيزي مثل آدما؟ -
نميدونم -
92
00:08:28,175 --> 00:08:29,817
چجوري چيزي رو حس ميكني؟
93
00:08:29,846 --> 00:08:31,106
فكر ميكردم قدرتات كم شده
94
00:08:31,136 --> 00:08:32,636
مطمئن نيستم
95
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
ولي حسش ميكنم
96
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
واي، واي، واي
نگاش كن
97
00:09:02,126 --> 00:09:03,793
!سلام
98
00:09:03,877 --> 00:09:05,177
!واي
99
00:09:06,547 --> 00:09:08,247
چجوري شده چاك تورو نديده؟
100
00:09:09,133 --> 00:09:11,724
كي فكرشو ميكرد كه پيدا كردن يه سگ
مثل يه معجزه باشه؟
101
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
بجنب معجزه
بيا اينجا ببينم
102
00:09:14,638 --> 00:09:17,682
!سمي
اينو ببين
103
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
يه سگ پيدا كردي؟ -
آره -
104
00:09:21,019 --> 00:09:22,838
فكر ميكنم چاك همهچي رو پاك نكرده
105
00:09:22,883 --> 00:09:25,854
منظورم اينه كه، ميدوني، شايد يه سري آدم باشن
كه يادش رفته باشه
106
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
خب به هرحال، اين رفيقمون باهامون مياد خونه -
ميخواي بذاري يه سگ توي ايمپالا بشينه؟ -
107
00:09:29,778 --> 00:09:32,947
آروم باش، شاتگان كه نميدم دستش
البته اگه تو باهاش مشكلي نداشته باشي
108
00:09:34,158 --> 00:09:35,658
ميرم جك رو بيارم
109
00:09:36,410 --> 00:09:38,494
نگرانش نباش، بهت عادت ميكنه
110
00:09:39,496 --> 00:09:41,496
شايد بذاريم توي اتاق اون بخوابي
111
00:09:42,124 --> 00:09:45,668
بدو پسر خوب
هي، بيا اينجا ببينم
112
00:09:46,962 --> 00:09:51,716
باور كني يا نه، تو بهترين چيزي هستي
كه توي اين چند روزه برامون اتفاق افتاده
113
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
آره، واقعاً اينجوريه، پسر خوب
114
00:10:13,697 --> 00:10:14,997
باورم نميشه
115
00:10:16,700 --> 00:10:18,700
حتي نتونستيم جون يه سگ رو نجات بديم
116
00:10:19,661 --> 00:10:21,261
آره خب، شايد موضوع همينه
117
00:10:22,456 --> 00:10:25,541
كسي نمونده كه كمكش كنيم
هيچكس به جز ما
118
00:10:45,312 --> 00:10:48,815
مطمئني، جك؟
چيزي كه حسش ميكني اينجاست؟
119
00:10:49,483 --> 00:10:52,318
اون توئه يا يه جايي خيلي نزديكه
120
00:10:52,986 --> 00:10:56,197
بچه ها، نميدونم اونجا با چي روبرو ميشيم
121
00:11:30,315 --> 00:11:33,484
پس، زنده موندين
122
00:11:37,114 --> 00:11:38,134
مايكل
123
00:11:45,581 --> 00:11:48,127
تو اون شلوغيا كه تازه شروع شده بود
من پناه آوردم اينجا
124
00:11:48,166 --> 00:11:50,866
اگه دقت كرده باشين
اينجا كلسياي مايكل مقدسه
125
00:11:51,753 --> 00:11:53,547
از دست بابات قايم شدي؟
126
00:11:53,589 --> 00:11:56,877
مطمئنم ميدونه كه من طرف شما رو عليه اون گرفتم
127
00:11:56,925 --> 00:12:00,344
من از هيچ قدرتي كه ممكنه
توجهشو جلب كنه استفاده نكردم
128
00:12:01,513 --> 00:12:02,813
آدام چي؟
129
00:12:07,311 --> 00:12:08,511
مُرده
130
00:12:09,855 --> 00:12:11,230
متأسفم كه اينو ميگم
131
00:12:11,273 --> 00:12:14,734
...به دست پدرم نابود شد
مثل بقيه
132
00:12:14,818 --> 00:12:18,821
حرومزاده وسطش يه نفس نكشيده -
شما سه تا چجوري زنده موندين؟ -
133
00:12:18,906 --> 00:12:21,492
ظاهراً پدرت حس شوخ طبعي خوبي داره
134
00:12:21,533 --> 00:12:26,162
فكر كرده كه خيلي خنده دار ميشه كه
ببينه ما سه تا روي يه سياره خالي زندگي كنيم
135
00:12:28,582 --> 00:12:31,959
تو داشتي... كتاب ميخوندي؟
136
00:12:32,961 --> 00:12:34,961
من هيچوقت زمان زيادي روي زمين نبودم
137
00:12:35,672 --> 00:12:40,304
خيلي مشتاق بودم كه ببينم نظرشون
راجع به خدا و بهشت چيه
138
00:12:40,344 --> 00:12:41,432
خب؟
139
00:12:41,470 --> 00:12:43,670
به طرز عجيبي، مؤمنين عاشقشن
140
00:12:44,473 --> 00:12:46,474
هزاران ساله كه عاشقشن
141
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
حس ميكنم تلاشهام
مؤثرتر از چيزي بود كه اميدوار بودم
142
00:12:50,604 --> 00:12:52,434
تلاش هات؟
143
00:12:52,481 --> 00:12:55,024
وفتي خدا از بهشت رفت
من مطمئن بودم كه برميگرده
144
00:12:55,067 --> 00:13:00,821
بخاطر همين، خواستم مطمئن شم كه همه فرشته ها
و پيامبرا تصويرش رو روي زمين تثبيت كردن
145
00:13:01,698 --> 00:13:06,132
خداي عالم، شاهد و مهربان
146
00:13:08,664 --> 00:13:10,081
آفرين پسر بابايي
147
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
خب حالا؟
148
00:13:13,377 --> 00:13:15,357
بعد از ديدن كاري كه چاك كرده؟
149
00:13:17,214 --> 00:13:18,914
ما ازت كمك خواستيم
150
00:13:19,424 --> 00:13:21,224
ولي تو بيخيالمون شدي
151
00:13:21,760 --> 00:13:23,143
اون مال اون موقع بود
152
00:13:24,763 --> 00:13:26,063
الان الانه
153
00:13:27,891 --> 00:13:29,591
بهم بگين ميخواين چيكار كنم
154
00:13:34,731 --> 00:13:35,940
خب، مايكل
155
00:13:37,275 --> 00:13:39,775
اين كتابيه كه داشتيم راجع بهش بهت ميگفتيم
156
00:13:43,407 --> 00:13:45,239
يكي از كتاب هاي مرگه
157
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
...آره، ولي اين يكي راجع به خداست
158
00:13:48,829 --> 00:13:50,089
و اينكه چجوري بكشيمش
159
00:13:50,122 --> 00:13:52,123
تا جايي كه ميدونيم، فقط مرگ ميتونه بازش كنه
160
00:13:52,165 --> 00:13:53,465
...ولي
161
00:13:54,584 --> 00:13:57,336
اميدواريم كه شايد تو هم بتوني
162
00:14:24,656 --> 00:14:25,656
متأسفم
163
00:14:40,630 --> 00:14:42,049
خب، حالا چي ميشه؟
164
00:14:42,090 --> 00:14:45,090
بايد اون كتاب رو باز كنيم
و هيچ چاره ديگه اي هم نداريم
165
00:14:47,054 --> 00:14:48,554
چي ميشه؟
166
00:14:49,264 --> 00:14:50,443
گند زديم
167
00:14:50,474 --> 00:14:52,808
مطمئنم چاك آمادهست كه يه حركتي بزنه
168
00:14:59,983 --> 00:15:00,983
چي؟
169
00:15:03,779 --> 00:15:04,779
كس؟
170
00:15:04,800 --> 00:15:07,100
دين، من اينجام
171
00:15:07,282 --> 00:15:09,992
من صدمه ديدم. ميشه بذاري بيام تو؟
172
00:15:19,002 --> 00:15:20,302
چه خبرا؟
173
00:15:22,172 --> 00:15:25,172
واي، اين چه طرز برخورد با يه دوسته؟
174
00:15:27,761 --> 00:15:29,553
نه، تو دوستمون نيستي -
باشه -
175
00:15:29,638 --> 00:15:31,305
خواهش ميكنم با من روراست باشين
176
00:15:31,389 --> 00:15:33,654
اگه ميگفتم واقعاً كي هستم ميذاشتين بيام تو؟
177
00:15:34,601 --> 00:15:35,814
تو مُردي
178
00:15:35,852 --> 00:15:38,844
آره، ولي نه خيلي
179
00:15:38,897 --> 00:15:43,901
بعد از اينكه بابا زد به سرش
و همه رو توي اين دنيا كشت
180
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
پوچي اومد سراغم
181
00:15:45,737 --> 00:15:50,491
بهم دستور داد كه كتاب گمشده خدا رو پيدا كنيم
و عليه چاك ازش استفاده كنيم
182
00:15:51,493 --> 00:15:54,703
معمولاً، ميدونين كه، من از دستور خوشم نمياد
و انجامش نميدم
183
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
ولي خب نميشه سر به سر پوچي گذاشت، پسر
184
00:15:57,332 --> 00:16:02,211
بخصوص بعد از اينكه
جك توي صورتش منفجر شد و پوچي مرگ رو كشت
185
00:16:02,295 --> 00:16:06,465
اصلاً اتفاق هيجان انگيزي نبود
ولي ديگه گذشته
186
00:16:06,550 --> 00:16:08,050
الان چطور مطورين؟
187
00:16:09,803 --> 00:16:12,805
دوباره با هم تيم شديم، بچه ها -
مگه اينكه خوابشو ببيني -
188
00:16:13,807 --> 00:16:14,807
باشه
189
00:16:15,934 --> 00:16:17,393
خيليخب، دين
190
00:16:17,477 --> 00:16:18,913
نميخوام رو مختون باشم
191
00:16:18,937 --> 00:16:20,981
ولي خب وضعمون خوب نيست
192
00:16:21,023 --> 00:16:22,357
راجع بهش فكر كنين
193
00:16:22,399 --> 00:16:25,022
اگه پوچي منو از روي نيمكت بلند كرده
194
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
بخاطر اينه كه جادوي وينچسترا خوب جواب نداده، نه؟
195
00:16:28,155 --> 00:16:31,269
و من يه كمي از اين واكنش منفيتون
به خودم رو پيشبيني كرده بودم
196
00:16:31,313 --> 00:16:34,313
بخاطر همين بابت نشون دادن حُسن نيتم
يه چيز خوب براتون آوردم
197
00:16:35,162 --> 00:16:36,674
!بفرمايين
198
00:16:41,001 --> 00:16:42,835
اون كيه؟ -
اوه، اين بتي ـه -
199
00:16:42,919 --> 00:16:44,044
بتي، سلام كن
200
00:16:45,380 --> 00:16:47,464
نه، نه، نه، به پسرا سلام كن
201
00:16:48,049 --> 00:16:51,802
...الان درستش ميكنم
گفته بودم كه بتي يه ريپر ـه؟
202
00:16:53,180 --> 00:16:56,140
دارم براتون سادش ميكنم، خب؟
باشه، دوباره ميگم
203
00:16:56,224 --> 00:16:58,475
بتي يه ريپر ـه
204
00:16:58,560 --> 00:16:59,853
باشه، شنيديم
205
00:16:59,895 --> 00:17:00,895
خب كه چي؟
206
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
تماشا كنين
207
00:17:09,112 --> 00:17:10,327
!واي
208
00:17:10,363 --> 00:17:11,487
خدايي؟
209
00:17:11,531 --> 00:17:12,631
عالي شد
210
00:17:13,575 --> 00:17:18,704
اوه، نه. ين بعد از بيلي اولين ريپر
براي تست كردن بود، خب؟
211
00:17:18,788 --> 00:17:20,831
پس، صبر كنين
212
00:17:22,542 --> 00:17:24,251
صبر كنين
213
00:17:28,548 --> 00:17:31,967
خب... با مرگ جديد آشنا شين
214
00:17:59,496 --> 00:18:00,329
!واي
215
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
تو خوبي؟ -
آره -
216
00:18:04,417 --> 00:18:05,312
واي، نگاش كنين
217
00:18:05,335 --> 00:18:07,721
خب، كيت شروع به كار مرگ رو هم كه داره
218
00:18:07,764 --> 00:18:09,255
اونم از انگشتر رمزشكنش
219
00:18:09,297 --> 00:18:10,470
محشر نيست؟
220
00:18:10,507 --> 00:18:13,091
و اون... بيل بيلكه كه نميدونم چيه
221
00:18:13,134 --> 00:18:14,734
من كه راضيم، شما چي؟
222
00:18:15,595 --> 00:18:17,595
خب، دست شماست؟
223
00:18:18,181 --> 00:18:20,181
كتابو ميگم
كتابو رد كن بياد
224
00:18:21,559 --> 00:18:24,095
واي، خنگتر از اون چيزين كه به نظر ميان -
آره -
225
00:18:24,145 --> 00:18:27,815
خب، نابودي خدا توي اون كتاب خاصه
226
00:18:27,899 --> 00:18:31,694
و اگه اون كتاب رو بدين به بتي
بتي ميتونه بخونتش
227
00:18:32,404 --> 00:18:33,404
فهميدين؟
228
00:18:46,710 --> 00:18:48,310
پروژه تيمي نيست كه
229
00:18:56,094 --> 00:18:57,094
واي
230
00:18:58,305 --> 00:18:59,555
نگاش كن، داداش
231
00:19:00,849 --> 00:19:02,683
قادر تقريباً توانا
232
00:19:07,188 --> 00:19:08,388
كلك زدم
233
00:19:10,734 --> 00:19:13,349
واقعاً راجع به اعتماد كردن به اون فكر كردين؟
234
00:19:13,403 --> 00:19:15,623
من بودم اسم "اعتماد" رو نمياوردم
235
00:19:15,655 --> 00:19:18,657
مايكي، مايكي، بيخيال، پسر
من اين ناراحتيتو درك ميكنم
236
00:19:18,742 --> 00:19:21,327
براي همه كارايي كه براي اون پيرمرد كردي
ولي بيشتر از من چيزي گيرت نيومد
237
00:19:21,411 --> 00:19:24,158
پسري كه هميشه براي گند كاري داوطلب ميشد
و اين واقعاً خيلي گنده
238
00:19:24,205 --> 00:19:27,958
من اگه كاري كردم بخاطر اين بود كه كار درستي بود
نه براي اينكه دوستم داشته باشه
239
00:19:28,043 --> 00:19:31,043
خيليخب باشه، به نكته خوبي اشاره كردي
چون اون مرد اصلاً عشقي نداشت كه به كسي بده
240
00:19:31,046 --> 00:19:34,009
نه به تو، نه به من، نه به انسانيت
241
00:19:34,049 --> 00:19:36,049
الان ديگه دوزاريت افتاده، نه؟
242
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
احمقا
243
00:19:42,349 --> 00:19:44,558
من كتاب رو باز كردم -
خب؟ -
244
00:19:44,642 --> 00:19:48,187
خب، همه اش اينجاست
هرچي كه ميخواين
245
00:19:50,607 --> 00:19:52,988
ميدونم كار خدا چجوري تموم ميشه
246
00:19:53,026 --> 00:19:54,944
صبر كن ببينم، مطمئني؟
247
00:19:54,986 --> 00:19:57,033
معلومه كه مطمئنم... من مرگ ـم
248
00:19:57,072 --> 00:19:59,072
يه ساعته مرگ شدي
249
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
"نظارهگر باشيد"
250
00:20:02,535 --> 00:20:06,615
"در آخر، انتهاي كار كسي است كه ازل رو خلق كرده"
251
00:20:06,706 --> 00:20:07,506
خيلي جالبه
252
00:20:07,580 --> 00:20:09,080
"...و اون"
253
00:20:17,592 --> 00:20:20,969
آره. اين چيزيه كه بابا ميخواد دستش بهش برسه
254
00:20:21,846 --> 00:20:24,146
آخ، آخ، اينو بلند گفتم؟
255
00:20:25,016 --> 00:20:28,640
آره، خب بابا كسي بود كه
منو از پوچي آورد بيرون
256
00:20:28,686 --> 00:20:32,189
خب الان من يه جورايي سوگليشم
بابا راجع به تو چي گفت؟
257
00:20:32,273 --> 00:20:34,983
...آره گفت
"مايكي خيلي بدبخته"
258
00:20:36,486 --> 00:20:39,363
خيلي بدبختي. نه
259
00:20:43,743 --> 00:20:44,743
اوه اوه
260
00:20:47,997 --> 00:20:50,497
براي اين كارا خيلي پير شدي، رفيق
261
00:20:51,292 --> 00:20:52,584
خدافظ
262
00:20:56,965 --> 00:21:01,093
خب، رفيق
الان بايد يه تصميمي بگيري
263
00:21:01,886 --> 00:21:04,048
اون بازنده ها رو بنداز بيرون
264
00:21:04,090 --> 00:21:07,268
و به من و بابايي توي تيم برنده ها ملحق شو
265
00:21:09,811 --> 00:21:12,271
البته، اين تنها راهيه كه
ميتوني زنده از اينجا بري بيرون
266
00:21:12,355 --> 00:21:15,644
چون تو انقدر قوي نيستي
...كه بخواي جلوي من وايسي، پس
267
00:21:15,692 --> 00:21:18,692
خب چي ميگي، بچه جون؟ نظرت چيه؟
268
00:21:19,237 --> 00:21:20,237
بجنب
269
00:21:25,243 --> 00:21:27,243
يه نفر پشت سرمه، مگه نه؟
270
00:21:30,748 --> 00:21:32,348
مثل اينكه تو ياد نميگيري
271
00:22:03,156 --> 00:22:04,299
مرسي بخاطر خنجر
272
00:22:13,333 --> 00:22:14,958
چطوري؟ خوبي؟
273
00:22:17,003 --> 00:22:22,299
يه كمي بيحالم
چند قرنه كه توي يه همچين مبارزه اي نبودم
274
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
آره، خب
خوشحالم كه اينجا بودي
275
00:22:27,305 --> 00:22:31,016
چاك مستأصل شده
ميدونه يه خبراييه
276
00:22:32,143 --> 00:22:34,439
اين خطرو نميكنه كه خودشو نشون بده
277
00:22:34,479 --> 00:22:35,493
اره
278
00:22:35,522 --> 00:22:37,322
لوسيفرو فرستاد
279
00:22:38,942 --> 00:22:42,819
از مرگ برش گردوند
حتي سراغ من هم نيومد
280
00:22:42,904 --> 00:22:44,904
دلت ميخواست اين كارو بكنه؟ -
معلومه كه نه -
281
00:22:48,743 --> 00:22:53,205
منظورم اينه كه، اون دقيقاً ميدونه كتاب خدا
ميتونه براش مرگبار باشه
282
00:22:53,289 --> 00:22:56,080
ولي خب بدون اينكه مرگ بخونتش
به درد نميخوره
283
00:22:56,125 --> 00:22:59,378
آره، خب
حداقل بازه
284
00:23:01,130 --> 00:23:03,715
سم فكر ميكنه كه بعضي از نشونه هاي
داخل نوشته رو متوجه ميشه
285
00:23:03,800 --> 00:23:06,594
فكر ميكنه كه ممكنه به فرم انوكي باشه
286
00:23:06,636 --> 00:23:10,097
بخاطر همين ميخواد از كتاب نفرين شده
استفاده كنه، ببينه ميتونه آخرشو بفهمه يا نه
287
00:23:11,099 --> 00:23:13,934
منظورم اينه كه... تموم ميشه
288
00:23:29,117 --> 00:23:32,912
سم به كجا رسيد؟
پيشرفتي كرده؟
289
00:23:32,954 --> 00:23:35,455
اميدوارم
خيلي وقته رفته اونجا
290
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
چرا خودت نميري ازش بپرسي؟
291
00:23:39,085 --> 00:23:42,671
ببخشيد. خيلي داره كند پيش ميره
ولي فكر ميكنم تونستم كنار هم بچينمش
292
00:23:42,755 --> 00:23:43,965
بچينيش"؟"
293
00:23:44,007 --> 00:23:46,007
طلسم... يه طلسمه
294
00:23:47,635 --> 00:23:52,014
بايد توي يه جاي خاصي انجام بشه
تو يه زاويه دقيق از نور خورشيد
295
00:23:53,141 --> 00:23:56,143
ولي يه نيروي غيرقابل توقف رو آزاد ميكنه
...كه چاك رو پيدا ميكنه
296
00:23:59,230 --> 00:24:00,730
و كارشو تموم ميكنه
297
00:24:14,245 --> 00:24:15,487
پس بياين شروع كنيم
298
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
صبر كن، چي شده؟
چيه؟
299
00:24:54,077 --> 00:24:55,251
پدر
300
00:24:55,286 --> 00:24:56,586
پسرم
301
00:24:59,082 --> 00:25:03,336
ممنونم كه راجع به اين چيزا بهم خبر دادي
302
00:25:03,378 --> 00:25:05,635
سرنوشت من، هميشه خدمت به تو بوده
303
00:25:05,672 --> 00:25:06,672
آره
304
00:25:07,006 --> 00:25:10,509
موضوع اينه كه، يه جورايي ديگه دير شده
305
00:25:10,551 --> 00:25:14,513
تو رفتي طرف وينچسترا
نميتونم اينو ببخشم
306
00:25:14,597 --> 00:25:15,764
پدر، نه
307
00:25:15,848 --> 00:25:18,393
داري بد قضاوت ميكني
...اعتراف ميكنم، ولي قسم ميخورم
308
00:25:18,434 --> 00:25:19,734
!تمومش كن
309
00:25:45,420 --> 00:25:46,967
و شما دوتا
310
00:25:47,004 --> 00:25:51,675
ميدونين، زجر ابدي روي كاغذ خيلي خوبه
ولي از روي تحربه ميگم
311
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
يه جورايي برام فرقي نميكنه
312
00:25:54,512 --> 00:25:57,889
پس، كارمون تموم شد
من دارم شوي شما رو كنسل ميكنم
313
00:26:00,393 --> 00:26:01,645
خيليخب
314
00:26:01,686 --> 00:26:04,272
خب... اين بخاطر اين همه راهي كه اومديم
315
00:26:06,983 --> 00:26:08,383
چه جذاب
316
00:26:21,038 --> 00:26:23,957
اوه، به درك
من كه ميتونم دستامو آلوده كنم
317
00:26:38,139 --> 00:26:40,139
رفقا، تسليم شين
318
00:26:54,572 --> 00:26:57,240
بيخيال، پسرا
بلند نشين
319
00:27:04,832 --> 00:27:06,041
بسه، پسرا
320
00:27:07,210 --> 00:27:08,460
بچه ها، بيخيال
321
00:27:12,924 --> 00:27:14,194
بلند نشين
322
00:27:16,928 --> 00:27:18,470
رفقا، تسليم شين
323
00:27:30,233 --> 00:27:31,650
بسه ديگه، پسرا
324
00:27:33,444 --> 00:27:34,940
بچه ها، بيخيال
325
00:27:34,987 --> 00:27:36,287
!بسه ديگه
326
00:27:43,204 --> 00:27:44,704
به چي داري ميخندي؟
327
00:27:45,623 --> 00:27:46,823
...چون
328
00:27:48,584 --> 00:27:50,252
تو باختي
329
00:28:00,930 --> 00:28:02,514
سلام، جك
330
00:29:06,787 --> 00:29:09,539
تو... تو چيكار كردي؟
331
00:29:11,042 --> 00:29:12,357
ما بُرديم
332
00:29:13,961 --> 00:29:15,961
پس، اينجوري تموم ميشه
333
00:29:16,714 --> 00:29:17,914
كتابم
334
00:29:18,090 --> 00:29:20,090
خودت برو ببين
335
00:29:31,896 --> 00:29:33,561
اونجا چيزي نيست
336
00:29:33,606 --> 00:29:35,149
چرا هست
337
00:29:35,191 --> 00:29:36,575
ولي فقط مرگ ميتونه بخونتش
338
00:29:36,612 --> 00:29:37,912
درسته
339
00:29:38,444 --> 00:29:40,357
خب، ما مجبور بوديم با يه نقشه دوم بيايم سراغت
340
00:29:40,404 --> 00:29:42,398
...هر چند خيلي سخت نبود
341
00:29:42,448 --> 00:29:45,952
وقتي فهميديم كه مايكل واقعاً پسر سوگلي باباييشه
342
00:29:45,993 --> 00:29:48,860
"آره خب "مايكي خيلي بدبخته
343
00:29:48,913 --> 00:29:52,248
اون خيلي خوب با اين قضيه كنار نيومد
وقتي فهميد كه تو از لوسيفر كمك گرفتي
344
00:29:52,333 --> 00:29:55,502
داشت ميمرد كه دوباره سوگليت باشه
345
00:29:58,130 --> 00:29:59,875
چون ما نتونستيم كتاب رو بخونيم
346
00:29:59,924 --> 00:30:02,324
محبور شديم يه داستاني سر هم كنيم
راجع به پيدا كردن يه طلسم
347
00:30:02,796 --> 00:30:05,381
كه ميدونستيم كه مايكل صاف ميذاره كف دستت
348
00:30:06,597 --> 00:30:09,120
همه اون تداراكاتي كه ما انجام داديم
349
00:30:09,164 --> 00:30:11,600
كه جك رو دوباره تبديلش كنيم به يه بمب؟
350
00:30:14,689 --> 00:30:17,208
خب اون يه جورايي تبديلش كرد به يه جاروبرقي قدرت
351
00:30:17,233 --> 00:30:20,033
اون داشت تيكه هاي قدرت رو از همه جا جمع ميكرد
352
00:30:20,403 --> 00:30:22,608
...خب وقتي دو تا يكه بزنت
...پسرات
353
00:30:22,649 --> 00:30:25,711
شروع كردي به اونجوري مبارزه كردن
354
00:30:28,160 --> 00:30:29,660
قدرتش رو زياد كرد
355
00:30:31,288 --> 00:30:34,718
ميبيني، ميدونستيم كه مايكل بهت خبر ميده
و تو اينجا پيدات ميشه
356
00:30:34,750 --> 00:30:37,008
پيدات شد
و پسر خودت رو كشتي
357
00:30:37,044 --> 00:30:38,744
و حسابي مارو كتك زدي
358
00:30:39,588 --> 00:30:41,888
همه جور قدرتي رو آزاد كردي
359
00:30:43,009 --> 00:30:44,233
قدرت خدا
360
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
جك جذبش كرد
361
00:30:45,761 --> 00:30:48,108
...تبديلش كرد -
خب، يه جورايي ديگه نميشه جلوشو گرفت -
362
00:30:55,688 --> 00:30:59,024
...اين
...اين
363
00:30:59,692 --> 00:31:01,692
اين بخاطر اينه كه شما سوگلي هاي منين
364
00:31:04,321 --> 00:31:07,198
ميدونين، براي اولين بار
نميدونم بعدش چي ميشه
365
00:31:08,242 --> 00:31:10,242
شما اينجا منو ميكشين؟
366
00:31:13,581 --> 00:31:16,581
منظورم اينه كه
اصلاً نميتونم پاياني رو تصور كنم كه ميبازم
367
00:31:17,585 --> 00:31:21,212
...ولي اين
...بعد از همه كارايي كه باهاتون كردم
368
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
...مُردن به دست سم وينچستر
369
00:31:29,555 --> 00:31:31,155
...به دست دين وينچستر
370
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
آخرين قاتل
371
00:31:38,439 --> 00:31:40,139
يه جورايي باشكوهه
372
00:31:50,493 --> 00:31:51,534
شرمنده، چاك
373
00:32:01,754 --> 00:32:03,797
چي؟ چيه؟
374
00:32:06,217 --> 00:32:09,177
ميبيني، من اوني نيستم كه فكر ميكردي
ما اونجوري نيستيم
375
00:32:09,261 --> 00:32:11,888
اين ديگه چه جور پايانيه؟ -
...قدرتش -
376
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
مطمئني كه ديگه برنميگرده؟
377
00:32:18,187 --> 00:32:20,187
اون ديگه قدرت اون نيست
378
00:32:23,192 --> 00:32:26,192
پس فكر ميكنم اين پايانيه كه
توش تو دقيقاً مثل مايي
379
00:32:26,237 --> 00:32:28,947
و مثل بقيه انسان ها فراموشش ميكني
380
00:32:31,117 --> 00:32:36,454
اين پايانيه كه باهاش بزرگ ميشي
مريض ميشي و ميميري
381
00:32:36,789 --> 00:32:38,289
و براي هيچكس مهم نيست
382
00:32:39,542 --> 00:32:41,142
و هيچكس تورو يادش نميمونه
383
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
راحت فراموش ميشي
384
00:32:52,054 --> 00:32:53,054
بچه ها
385
00:32:54,932 --> 00:32:56,349
...بچه ها
386
00:32:56,433 --> 00:32:57,934
صبر كنين
387
00:33:01,647 --> 00:33:02,897
!بچه ها
388
00:33:04,483 --> 00:33:07,068
!بچه ها، نه، صب كنين! بچه ها
389
00:33:08,070 --> 00:33:09,470
!بچه ها، وايسين
390
00:33:10,156 --> 00:33:13,408
!بچه ها، وايسين! بچه ها
391
00:33:13,492 --> 00:33:15,816
!صبر كنين! صبر كنين! صبر كنين
392
00:33:15,870 --> 00:33:17,150
!صبر كنين، خواهش ميكنم، صبر كنين
393
00:33:17,204 --> 00:33:18,177
!بچه ها
394
00:33:59,413 --> 00:34:01,999
خيليخب، بچه
واقعاً فكر ميكني ميتوني درستش كني؟
395
00:34:27,358 --> 00:34:29,868
تو بقيه خبرها... بله
دوباره همين وقت ساله
396
00:34:29,910 --> 00:34:31,310
درست حدس زدين
397
00:35:22,121 --> 00:35:26,916
كارت خوب بود
جدي ميگم، كارت خوب بود
398
00:35:27,001 --> 00:35:30,879
...خب، اين يعني تو
399
00:35:30,921 --> 00:35:33,381
منظورم اينه كه، چي صدات كنيم؟
400
00:35:33,424 --> 00:35:36,634
چه اهميتي داره كه چي صداش كنيم؟
ببين، تنها چيزي كه مهمه اينه كه اون دوباره مارو زنده كرد
401
00:35:38,262 --> 00:35:40,312
...چه بلايي سر آمارا اومد وقتي چاك
402
00:35:40,347 --> 00:35:41,547
اون پيش منه
403
00:35:42,558 --> 00:35:43,958
با هم ميسازيم
404
00:35:45,060 --> 00:35:46,821
ميخواي با ما برگردي پناهگاه؟
405
00:35:46,854 --> 00:35:48,664
منظورت چيه؟
معلومه كه اون ميخواد برگرده پناهگاه
406
00:35:48,689 --> 00:35:51,899
اون كلي نقشه داره. اون اصل قضيهست
الان هر كاري بخواد ميتونه بكنه
407
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
بيخيال. ميدوني چيه؟
اونجا رو پر از گلدون ميكنيم
408
00:35:54,653 --> 00:35:57,113
يه چند تا مبل راحتي هم ميگيريم
يكي از اون تلويزيون هاي بزرگ هم برات ميگيريم
409
00:35:57,197 --> 00:35:59,687
دين، من برنميگردم خونه
410
00:36:01,076 --> 00:36:04,037
يه جورايي، الان تو خونه م
411
00:36:04,079 --> 00:36:05,167
كجا؟
412
00:36:05,205 --> 00:36:06,405
همه جا
413
00:36:08,542 --> 00:36:11,044
پس، تو شدي اون
414
00:36:16,008 --> 00:36:17,508
من منم
415
00:36:18,469 --> 00:36:20,469
ولي ميدونم منظورت چيه
416
00:36:23,724 --> 00:36:26,851
اگه بخوايم ببينيمت چي؟
يا چميدونم آبجويي چيزي با هم بخوريم؟
417
00:36:26,935 --> 00:36:31,647
من همينجاهام
من توي هر قطره از بارون هستم
418
00:36:32,649 --> 00:36:35,902
هر ذره خاكي كه باد با خودش مياره
419
00:36:37,363 --> 00:36:41,240
توي ماسه، توي صخره، توي دريا
420
00:36:41,825 --> 00:36:44,525
كلي وقت آزاد داري
421
00:36:44,530 --> 00:36:46,034
خيلي از آدما روت حساب باز ميكنن
422
00:36:46,100 --> 00:36:47,800
آدمايي كه كلي سؤال ازت دارن
و كلي جواب ميخوان
423
00:36:47,983 --> 00:36:49,963
و همه اون جواب ها توي وجود خودشون خواهد بود
424
00:36:50,000 --> 00:36:54,587
شايد امروز نباشه ولي... يه روزي هست
425
00:36:59,843 --> 00:37:04,680
آدما نياز ندارن براي من دعا كنن
يا براي من قرباني كنن
426
00:37:06,100 --> 00:37:10,103
فقط لازمه بدونن كه من بخشي از وجودشونم
و بهش اعتماد كنن
427
00:37:12,256 --> 00:37:13,756
مستقيم دخالت نميكنم
428
00:37:16,360 --> 00:37:18,694
چاك خودشو توي داستان گذاشته بود
429
00:37:18,779 --> 00:37:20,779
اشتباهش همين بود
430
00:37:21,365 --> 00:37:22,323
...ولي
431
00:37:23,242 --> 00:37:29,580
من از شماها، از مادرم و كستيل
...ياد گرفتم كه
432
00:37:31,625 --> 00:37:33,625
...وقتي آدما مجبورن تمام تلاششونو بكنن
433
00:37:35,421 --> 00:37:36,559
ميتونن
434
00:37:47,766 --> 00:37:49,766
و اين چيزيه كه بايد بهش ايمان داشته باشن
435
00:37:52,062 --> 00:37:53,062
...خب
436
00:37:54,773 --> 00:37:56,773
من واقعاً همين اندازه نزديكم
437
00:38:04,074 --> 00:38:05,074
خداحافظ
438
00:38:25,762 --> 00:38:27,362
ميبينمت، جك
439
00:38:44,907 --> 00:38:45,971
خيلي ساكته
440
00:38:45,991 --> 00:38:46,991
اوهوم
441
00:38:50,662 --> 00:38:54,290
به افتخار همه كسايي كه توي اين راه از دست داديم
442
00:39:05,344 --> 00:39:11,807
...ميدوني، حالا كه چاك ديگه داستان مارو نمينويسه
443
00:39:11,892 --> 00:39:13,892
خودمون بايد داستان خودمون رو بنويسيم
444
00:39:16,271 --> 00:39:20,483
ميدوني، فقط خودت و خودم
ميريم جايي كه داستان مارو ميبره
445
00:39:22,569 --> 00:39:23,869
فقط خودمون
446
00:39:25,948 --> 00:39:27,648
بالاخره آزاد شديم
447
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
448
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter