1
00:00:01,002 --> 00:00:02,702
.قرار نبود داستان اينجوري تموم بشه
2
00:00:02,750 --> 00:00:05,350
.اين فقط يه داستان نيست
!زندگي ماهاست
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,360
...پس چه خدا باشي چه نباشي
.برو به جهنم
4
00:00:07,500 --> 00:00:08,300
.باشه
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,300
«...پيش از اين»
6
00:00:14,724 --> 00:00:15,724
!هي، چاك
7
00:00:18,019 --> 00:00:19,719
.داستان تموم شد
.به پايان خوش اومدين
8
00:00:19,750 --> 00:00:20,950
چه اتفاقي داره ميفته؟
9
00:00:21,105 --> 00:00:22,856
.ارواح جهنم
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,734
.اون جك نيست. يه شيطانه
11
00:00:25,735 --> 00:00:28,195
چجور ممكنه؟ -
...سلام. آ -
12
00:00:28,279 --> 00:00:31,072
.اسم من بلفيگار ـه -
.گفتم از بدنش خارج شو -
13
00:00:31,157 --> 00:00:32,557
.نه، من ميتونم كمكتون كنم
14
00:00:32,617 --> 00:00:35,577
،اگه ميخواين يه كمي زمان بخرين
.هميشه ميتونين ارواح رو كنترل كنين
15
00:00:35,661 --> 00:00:36,461
چجوري كنترلشون كنيم؟
16
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
.يه دايره نمك يك مايلي رو تصور كنين
(هر مايل معادل 1.6 كيلومتر)
17
00:00:38,539 --> 00:00:40,539
.نه روحي ميتونه وارد شه، نه خارج
18
00:00:46,088 --> 00:00:47,088
.بريم
19
00:00:55,500 --> 00:00:57,700
«...حال»
20
00:01:36,597 --> 00:01:38,807
اوه، راب
21
00:01:40,184 --> 00:01:41,384
تو كه نرفتي
22
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
و به نظر مياد كه داري درست نفس ميكشي
23
00:01:44,146 --> 00:01:47,399
اگه از من ميپرسي
اين قضيه نشت بنزين به نظرم دروغه
24
00:01:47,400 --> 00:01:50,116
همه دو روزه كه توي دبيرستان موندن
25
00:01:50,117 --> 00:01:53,280
من همين الان يواشكي برگشتم
كه داروهاي آلرژي دبي رو بردارم
26
00:01:53,281 --> 00:01:56,574
با همه اين اتفاقات
ميدوني اون (دبي) نگران چيه؟
27
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
اينكه اونا مسابقات
هجي كردن" مدرسه رو كنسل كردن"
28
00:01:59,495 --> 00:02:01,895
دهن خودشو براي اين مسابقه سرويس كرده بود
29
00:02:04,625 --> 00:02:05,625
...تو
30
00:02:06,151 --> 00:02:08,581
فكر ميكني اونا مسابقه رو كنسل ميكنن؟
31
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
راب؟
32
00:02:12,496 --> 00:02:13,496
راب؟
33
00:02:33,863 --> 00:02:35,530
Disembowel
(دريدن و در آوردن امعا و احشا)
34
00:02:35,531 --> 00:02:39,800
D-i-s-e-m-b-o-w-e-l
35
00:02:39,801 --> 00:02:41,301
Disembowel
36
00:02:45,100 --> 00:02:47,600
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
37
00:02:47,700 --> 00:02:50,200
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
38
00:02:53,424 --> 00:02:55,550
من نميدونم چقدر ديگه ميتونيم كنترلشون كنيم
39
00:02:55,551 --> 00:02:58,011
فكر نميكنم كه قضيه بنزين رو باور كرده باشن
40
00:02:58,012 --> 00:03:00,412
يه مَرده بهم گفت كه زنش گم شده
41
00:03:00,450 --> 00:03:02,450
صبر كن، صبر كن، چي؟
كي؟
42
00:03:02,641 --> 00:03:04,531
گفت اسمش نَن بوده
43
00:03:07,188 --> 00:03:08,521
خيليخب، پيداش ميكنيم
44
00:03:08,606 --> 00:03:11,733
ميشه به شكارچي هاي تو منطقه
بگي كه حواسشونو جمع كنن؟
45
00:03:11,734 --> 00:03:13,234
باشه -
مرسي -
46
00:03:17,198 --> 00:03:18,398
يه لحظه صبر كن
47
00:03:27,666 --> 00:03:29,125
ميشه توجه كنين؟
48
00:03:29,126 --> 00:03:30,326
ببخشيد
49
00:03:31,253 --> 00:03:32,420
...ميشه يه لحظه
50
00:03:32,421 --> 00:03:34,047
!ببخشيد
51
00:03:34,131 --> 00:03:37,133
ميشه حواستون به من باشه، لطفاً؟
52
00:03:37,134 --> 00:03:38,134
عاليه
53
00:03:39,595 --> 00:03:43,348
اول از همه، قراره به زودي برگردين خونه
54
00:03:43,349 --> 00:03:45,613
متخصص هاي حفاظت محيط زيست فردا ميان
55
00:03:45,614 --> 00:03:48,614
كه منبع افزايش سطوح بنزين
56
00:03:48,644 --> 00:03:51,481
و اينكه چجوري ميشه جلوش رو گرفت
رو مشخص كنن
57
00:03:51,482 --> 00:03:53,833
...تو اين فاصله، واجبه كه
58
00:03:53,834 --> 00:03:57,884
بيرون از منطقه قرنطينه باشين
تا وقتي كه امن بشه
59
00:03:59,532 --> 00:04:00,532
مرسي
60
00:04:02,410 --> 00:04:04,202
خب، سؤالي ندارين؟
61
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
خيلي فركانس هست
هنوزم ميتوني ببينيشون، نه؟
62
00:04:21,512 --> 00:04:25,557
آره، يه جايي اونورا بودن
ولي تا مارو ديدن فرار كردن
63
00:04:25,641 --> 00:04:26,975
مورد علاقشون نيستيم
64
00:04:26,976 --> 00:04:28,979
تو توي جهنم بدجور اذيتشون كردي، نه؟
65
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
نه
66
00:04:30,246 --> 00:04:31,746
من كارمو انجام دادم
67
00:04:32,145 --> 00:04:34,145
جهنمه ديگه... ماساژ درماني كه نيست
68
00:04:34,817 --> 00:04:37,317
باورم نميشه كه دوباره
با يه شيطان هم تيمي شدم
69
00:04:37,903 --> 00:04:39,411
فكر كردم تا الان اينو بهتر ميفهمم
70
00:04:39,412 --> 00:04:40,989
همكار شدن با يه شكارچي
71
00:04:40,990 --> 00:04:42,490
منم ميتونم همينو بگم
72
00:04:43,242 --> 00:04:44,634
چرا داري كمك ميكني؟
73
00:04:44,635 --> 00:04:47,518
...گفتم كه
من جهنمو همونجوري كه بود دوست دارم
74
00:04:48,747 --> 00:04:49,947
من سرباز خوبيم
75
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
تلاش براي فرار
ساعت 11
76
00:04:59,717 --> 00:05:01,017
شليك خوبي بود
77
00:05:01,844 --> 00:05:02,909
خب اون حفاظ رو زد
78
00:05:02,910 --> 00:05:03,946
حداقل اينه كه هنوزم پابرجاست
79
00:05:03,947 --> 00:05:05,013
فعلاً
80
00:05:05,014 --> 00:05:07,501
...منظورم اينه كه، اون طلسم
براي هميشه دووم نمياره
81
00:05:07,502 --> 00:05:11,002
و... اينا هم روح هاي معمولي نيستن
82
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
اونا خيلي خطرناك ترن
83
00:05:13,648 --> 00:05:14,898
چجوري خطرناكن؟
84
00:05:14,899 --> 00:05:19,194
...خب، اون يارو كه همين الان زديش
فرنسيس تامبلتي ـه
85
00:05:19,278 --> 00:05:20,278
كي؟
86
00:05:20,404 --> 00:05:22,704
جك درّنده
(قاتلي سريالي سال 1888 لندن)
87
00:05:25,743 --> 00:05:26,643
خوبه
88
00:05:31,790 --> 00:05:33,790
من دوباره ازش پرسيدم، اندي
89
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
بازم همون طفره رفتناي قديمي
90
00:05:37,129 --> 00:05:39,129
"هركاري كه ميتونن دارن ميكنن"
91
00:05:40,382 --> 00:05:41,382
باشه
92
00:05:41,484 --> 00:05:42,484
...من فقط
93
00:05:43,089 --> 00:05:44,589
چيكار ميتونيم بكنيم؟
94
00:05:45,262 --> 00:05:46,362
نميدونم
95
00:05:49,892 --> 00:05:51,892
يه خبرايي تو اين شهر هست، خب؟
96
00:05:52,000 --> 00:05:53,300
و قضيه بنزين نيست
97
00:05:54,980 --> 00:05:57,941
نَن رفته بيرون
و هنوز برنگشته
98
00:06:00,819 --> 00:06:02,987
ميريم توي شهر و پيداش كنيم
99
00:06:03,948 --> 00:06:06,032
اونا دارن دور شهر گشت ميزنن
100
00:06:07,409 --> 00:06:09,118
يه سري آدم با اسلحه -
ولي تعدادشون كافي نيست -
101
00:06:10,287 --> 00:06:11,787
اين منطقه خيلي بزرگه
102
00:06:12,498 --> 00:06:14,916
هي، يه راهي پيدا ميكنيم
103
00:06:28,681 --> 00:06:31,057
دستور
دستور رسيده
104
00:06:36,981 --> 00:06:38,690
!خفه شين
105
00:06:40,609 --> 00:06:45,905
ميدونم تعجب كردين
كه چرا مارو از جهنم انداختن بيرون و چه خبره
106
00:06:45,990 --> 00:06:48,241
خب، من جوابشو دارم
107
00:06:49,285 --> 00:06:52,445
به نظر مياد كه ما با يه فاجعه آزاد شديم
108
00:06:52,446 --> 00:06:53,757
...كه به دست
109
00:06:53,758 --> 00:06:54,736
آماده اين كه بگم؟
110
00:06:55,749 --> 00:06:58,749
خود خدا انجام شده
آره
111
00:06:58,973 --> 00:07:04,048
من اينو از اون بيشعورايي كه مارو زنداني كردن
يعني شكارچيا شنيدم
112
00:07:04,049 --> 00:07:05,758
از كجا ميدوني كه اونا شكارچين؟
113
00:07:05,759 --> 00:07:07,809
همين الان با سنگ نمك به من شليك شد
114
00:07:07,810 --> 00:07:09,387
حدس بزن كي بودن
115
00:07:09,388 --> 00:07:13,433
بعلاوه، شيطان ها شكارچي ها رو تشويق به اين كارا ميكنن
116
00:07:13,434 --> 00:07:18,605
من شخصاً با هيچكس به جز بلفيگور روبرو نشدم
117
00:07:18,606 --> 00:07:21,524
پيشنهادت چيه، دكتر؟
118
00:07:21,525 --> 00:07:25,316
بريم سراغ همه اون ترسوهايي كه توي سايه قايم شدن
119
00:07:25,317 --> 00:07:27,947
و بهشون بگيم همراه ما باشن
120
00:07:27,948 --> 00:07:30,617
قدرتمون توي زياد بودنمونه
121
00:07:30,618 --> 00:07:32,718
يه راهي براش پيدا ميكنيم
122
00:07:33,746 --> 00:07:35,580
...ولي اون طلسم محافظ
123
00:07:35,581 --> 00:07:37,589
حفاظ يه در ـه
124
00:07:37,589 --> 00:07:38,958
درها قفل دارن
125
00:07:38,959 --> 00:07:43,046
قفل ها كليد دارن
يا ميشه به زور بازشون كرد
126
00:07:43,047 --> 00:07:46,007
ولي تا وقتي كه يه راهي پيدا كنيم
127
00:07:46,091 --> 00:07:50,491
تا جايي كه ميتونيم بايد براي كسايي
كه نگهباني ميدن بد جلوه اش بديم
128
00:08:29,385 --> 00:08:32,095
فكر ميكنم بايد به خانوادهش يه چيزايي بگيم
129
00:08:32,096 --> 00:08:34,055
منظورم اينه كه، ما جسد زنشو پيدا كرديم
130
00:08:34,056 --> 00:08:37,475
كَس، وقتي بتونيم ميگيم -
وقتي بتونيم"؟" -
131
00:08:37,559 --> 00:08:41,359
كَس، ما يه سري آدم بيرون اون در داريم
كه به سختي دارن خودشونو جمع و جور ميكنن
132
00:08:41,397 --> 00:08:43,261
...شروع كنيم از قتل حرف زدن
133
00:08:43,262 --> 00:08:44,649
!تق تق
134
00:08:44,650 --> 00:08:46,943
مزاحم حرف زدنتون شدم؟
135
00:08:48,237 --> 00:08:49,237
نه
136
00:08:50,614 --> 00:08:51,836
رووينا، مرسي كه اومدي
137
00:08:51,837 --> 00:08:52,837
سميوئل
138
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
كستيل
139
00:08:54,743 --> 00:08:57,538
!چه خبره؟ يه شهر پر از روح
140
00:08:57,539 --> 00:08:59,747
حتي از استانداردهاي وينچسترا هم بالاتره
141
00:08:59,748 --> 00:09:01,009
اميدواريم كه تو بتوني كمك كني
142
00:09:01,010 --> 00:09:03,292
شما پسرا نميتونين تنهايي كاري بكنين؟
143
00:09:03,293 --> 00:09:04,481
بسيار خب
144
00:09:04,482 --> 00:09:05,795
چي ميخواي؟
145
00:09:05,796 --> 00:09:08,256
يادته چند سال پيش
وقتي ميخواستيم از شر آمارا خلاص شيم؟
146
00:09:08,340 --> 00:09:11,300
خواهر خدا، آره
كار سختي بود
147
00:09:11,385 --> 00:09:14,052
يه وسيله كريستالي... يه بمب ساختي
148
00:09:14,053 --> 00:09:15,596
ميخواين ارواح رو منفجر كنين؟
149
00:09:15,597 --> 00:09:16,949
نه، نه، نه
150
00:09:16,950 --> 00:09:19,950
ولي اون بمب قدرتش رو از ارواح ميگرفت
151
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
ارواحي كه كشيده ميشدن داخلش
152
00:09:21,812 --> 00:09:24,105
ولي ارواح چيزي جز روح نيستن
153
00:09:24,106 --> 00:09:25,606
...اميدوارم كه به اين فكر نكني كه
154
00:09:25,607 --> 00:09:28,484
...توي يه كريستال زندانيشون كنيم -
!سمويئل، نه -
155
00:09:28,569 --> 00:09:31,320
اون اونقدر سخت بود كه
هرچي كه داشتم رو ازم گرفت
156
00:09:31,405 --> 00:09:32,780
رووينا -
سم -
157
00:09:34,074 --> 00:09:35,474
يه مشكلي پيش اومده
158
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
دين، چي شده؟
159
00:09:43,834 --> 00:09:46,878
زن يارو ناپديد شده
فكر ميكنم برگشته اينجا كه دنبالش بگرده
160
00:09:48,714 --> 00:09:50,214
هي، بچه ها
161
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
چه خبره؟
162
00:09:52,801 --> 00:09:56,095
ازتون ميخوايم كه از اين منطقه برين بيرون
و برگردين مدرسه
163
00:10:00,768 --> 00:10:02,602
سم، اونا تسخير شدن
164
00:10:09,401 --> 00:10:10,978
راهو باز كنين
165
00:10:10,979 --> 00:10:12,479
ما داريم ميريم
166
00:10:12,988 --> 00:10:15,239
همين الان حفاظ رو باز كنين
167
00:10:15,240 --> 00:10:16,908
معلموه كه اين اتفاق كه نميفته
168
00:10:16,909 --> 00:10:18,909
ما حوصله بحث نداريم
169
00:10:20,788 --> 00:10:24,290
امعا و احشاش به دست روحي كه
تسخيرش كرده داره تيكه تيكه ميشه
170
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
خيلي ناراحت كنندهست
171
00:10:26,919 --> 00:10:28,019
جلوتر نياين
172
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
دست نگه دار
173
00:10:30,589 --> 00:10:31,689
حفاظ
174
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
!الان
175
00:10:49,191 --> 00:10:50,291
سلام، بچه ها
176
00:11:00,202 --> 00:11:03,412
خب، كچ
تو چجوري اومدي؟
177
00:11:03,413 --> 00:11:05,331
همينجوري اتفاقي توي اين منطقه بودم
178
00:11:05,332 --> 00:11:06,832
وقتي داشتين كمك ميخواستين
179
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
براي اين... مشكل كوچولوتون
180
00:11:12,214 --> 00:11:14,799
باشه. خب
خوش به حال ما
181
00:11:16,093 --> 00:11:17,510
اين چيه؟
182
00:11:17,511 --> 00:11:22,014
تيكه هاي آهن شليك ميكنه. ارواح رو بدون
آسيب زدن به بدن تسخير شده شون خارج ميكنه
183
00:11:22,099 --> 00:11:24,725
جزئي از اموال دانايان كلام انگليسي
184
00:11:24,726 --> 00:11:28,229
من اينو از بين چند تا اسباب بازي ديگه
وقتي داشتم ميرفتم برداشتم
185
00:11:28,230 --> 00:11:30,914
عزيزم؟ من چند شات اسكاچ رو
186
00:11:30,915 --> 00:11:33,109
به يه آبجوي خالي ترجيح ميدادم
البته اگه كمكي ميكنه
187
00:11:33,110 --> 00:11:35,778
يه جادوگر با ذائقه عالي
188
00:11:35,779 --> 00:11:41,367
رووينا، اميدوارم بعد از اولين آشناييمون
ديگه از من دلخوري نداشته باشي
189
00:11:41,451 --> 00:11:43,661
...افراد من تورو زنداني كرده بودن
190
00:11:43,662 --> 00:11:47,164
ولي تو منو فراري دادي
و من فراموش نكردم
191
00:11:55,048 --> 00:11:58,175
رووينا داره روي يه گجت كار ميكنه
كه ارواح رو ميمكه
192
00:11:59,177 --> 00:12:01,804
اوه. جالبه
193
00:12:02,806 --> 00:12:04,006
كارم همينه
194
00:12:06,894 --> 00:12:11,272
فقط مشكل اينه كه ارواح همينجوري دارن ميان
...و حفاظي كه ما گذاشتيم زياد دووم نمياره، بنابراين
195
00:12:11,356 --> 00:12:12,856
به كمك همه نياز داريم
196
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
صحيح
197
00:12:15,110 --> 00:12:16,551
خيابونا ساكتن
198
00:12:16,551 --> 00:12:20,364
كه به اين معنيه كه دارن يه نقشه اي ميريزن
199
00:12:20,365 --> 00:12:21,365
جك؟
200
00:12:22,534 --> 00:12:25,036
نه. اينو خيلي بهم ميگن
201
00:12:25,120 --> 00:12:27,371
...پس جك -
مُرده -
202
00:12:29,833 --> 00:12:31,542
جك مُرده -
به دست خدا كشته شد -
203
00:12:33,754 --> 00:12:35,409
فكر كنم پسره عصبانيش كرده بوده
204
00:12:35,410 --> 00:12:37,263
و حالا من شدم جك
205
00:12:39,051 --> 00:12:40,551
آره، واقعاً
206
00:12:40,954 --> 00:12:42,929
اسمم بلفيگار ـه
207
00:12:42,930 --> 00:12:44,130
تو بلفيگاري؟
208
00:12:45,140 --> 00:12:48,142
و داري به سم و دين توي قضيه اين
ارواح كمك ميكني؟
209
00:12:49,728 --> 00:12:52,063
عالي شد -
چيه؟ -
210
00:12:53,732 --> 00:12:57,360
...خب راستش
توي قرارداد جديدم بعنوان يه پيمانكار آزاد
211
00:12:57,444 --> 00:13:01,739
...ازم خواستن كه
شيطان بلفيگار رو بكشم
212
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
پس نيومدي كه كمك كني؟ -
الان كه دارم كمك كنم -
213
00:13:04,034 --> 00:13:07,119
بهم گفتن كه بلفيگار
تهديد خطرناكي براي انسانيته
214
00:13:07,120 --> 00:13:09,288
ظاهراً درست نيست. آره؟
215
00:13:09,289 --> 00:13:10,539
كي اينو بهت گفته؟
216
00:13:10,540 --> 00:13:13,239
...يه شيطان مؤنث زيبا به اسم
217
00:13:13,240 --> 00:13:14,500
آردَت
218
00:13:16,254 --> 00:13:18,297
اون از تو خوشش نمياد
219
00:13:20,342 --> 00:13:22,413
موضوع اينه كه... نكشش، باشه؟
220
00:13:22,414 --> 00:13:23,552
بهش نياز داريم
221
00:13:23,553 --> 00:13:24,582
فعلاً
222
00:13:32,500 --> 00:13:35,100
خيلي خوبه، كيميكو
223
00:13:37,651 --> 00:13:39,819
محكم تر ماساژ بده
224
00:13:47,452 --> 00:13:50,162
اوه. نه ديگه اونقدر
225
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
تويي
226
00:13:54,001 --> 00:13:55,042
سلام، خواهر
227
00:13:55,043 --> 00:13:57,243
ماساژور منو پودر كردي؟
228
00:13:59,131 --> 00:14:00,381
...واي، خداي
229
00:14:00,465 --> 00:14:02,341
توافق كرديم كه از هم دور باشيم
230
00:14:02,342 --> 00:14:04,064
ميدونم، كاملاً با حرفت موافقم
231
00:14:04,065 --> 00:14:05,401
واقعاً ميگم
232
00:14:05,402 --> 00:14:07,406
فقط خواستم يه سري زده باشم
233
00:14:07,407 --> 00:14:08,848
ما خانواده ايم
234
00:14:08,849 --> 00:14:10,383
تو تاريكي هستي
235
00:14:10,384 --> 00:14:11,384
من روشناييم
236
00:14:12,853 --> 00:14:15,563
...خب
نظرت راجع به انتهاي گيم او ترونز چيه؟
237
00:14:16,148 --> 00:14:18,182
خيلي عالي بود، درسته؟
238
00:14:18,183 --> 00:14:20,053
اومدي گپ بزني؟ خدايي؟
239
00:14:22,154 --> 00:14:23,354
چرا اومدي اينجا؟
240
00:14:30,120 --> 00:14:33,039
اول نَن گم شد
حالا هم كه ديو و شري
241
00:14:33,123 --> 00:14:34,957
همه جا داريم دنبالشون ميگرديم
242
00:14:34,958 --> 00:14:36,751
گفتين مراقب ما هستين
243
00:14:42,674 --> 00:14:44,427
اين تقريباً ليست مواد اوليهست
244
00:14:44,428 --> 00:14:45,718
اميدوارم اكانت آمازون داشته باشي
245
00:14:45,719 --> 00:14:47,261
اكانت ويژه دارم
246
00:14:47,345 --> 00:14:49,679
اون تله يه سري طلسم خاص ميخواد
247
00:14:49,680 --> 00:14:50,815
من اين چيزا رو ميخوام
248
00:14:50,816 --> 00:14:52,433
ولي بازم هيچ تضميني نيست
249
00:14:52,434 --> 00:14:54,435
خب، دانشمند ديوانهمون تويي
250
00:14:54,436 --> 00:14:57,855
خب راجع به آرتور كچ برام بگو
251
00:14:58,899 --> 00:15:00,649
به نظر مياد كه شما قبلاً با هم آشنا شدين
252
00:15:00,650 --> 00:15:03,778
بيشتر يه رابطه شكنجه گر و شكنجه شونده بود
253
00:15:03,779 --> 00:15:06,280
جالبه
ولي من هيچوقت نتونستم باهاش آشنا بشم
254
00:15:06,281 --> 00:15:10,034
رووينا، ما الان يه فاجعه رو دستمون مونده، خب؟
255
00:15:10,035 --> 00:15:11,491
يه پسر ديگه براي خودت پيدا كن
256
00:15:11,492 --> 00:15:13,092
بهتره كه نخواي با كچ بپري
257
00:15:15,082 --> 00:15:16,182
نميخوام؟
258
00:15:24,049 --> 00:15:25,883
سلام -
سلام -
259
00:15:28,678 --> 00:15:31,639
...دين، متوجهم كه
!من گوي رو انداختم
260
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
توپ
261
00:15:34,059 --> 00:15:36,059
"ميگن "توپ رو انداختم
(كنايه از خرابكاري كردن)
262
00:15:37,187 --> 00:15:38,187
توپ... باشه
263
00:15:40,148 --> 00:15:42,148
من چيزي راجع به جك بهت نگفتم
264
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
...و بعد از اتفاقي كه براي مادرت افتاد
265
00:15:47,864 --> 00:15:48,864
نگو
266
00:15:52,786 --> 00:15:54,870
تو عصباني هستي -
آره عصبانيم -
267
00:15:54,955 --> 00:15:56,705
از همهچي
از همهشون
268
00:15:59,084 --> 00:16:00,084
همهشون؟
269
00:16:00,653 --> 00:16:03,653
...اين گندكاري و
همه گندكاريا
270
00:16:03,755 --> 00:16:06,632
مشخص شد كه ما يه مشت همستريم
كه كل زندگيمون داريم روي يه چرخ ميدويم
271
00:16:06,716 --> 00:16:08,716
به كدوم كارمون افتخار كنيم؟ هان؟
272
00:16:09,261 --> 00:16:11,261
بگو حس نميكني كه سرت كلاه رفته
273
00:16:11,680 --> 00:16:15,015
خدا هميشه داشته بهت دروغ ميگفته، كس
274
00:16:15,100 --> 00:16:17,027
افتادي توي بزرگترين كلاهبرداري تاريخ
275
00:16:17,028 --> 00:16:18,602
فكر ميكني من عصباني نيستم؟
276
00:16:18,603 --> 00:16:20,660
بعد از كاري كه چاك كرد؟
بعد از چيزي كه ازم گرفت؟
277
00:16:20,661 --> 00:16:21,961
اون جك رو كشت
278
00:16:22,732 --> 00:16:25,732
ولي معنيش اين نيست كه همه اينا دروغ بوده
279
00:16:25,800 --> 00:16:26,600
واقعاً؟
280
00:16:28,155 --> 00:16:29,715
چاك همهچي رو ميدونه
281
00:16:29,716 --> 00:16:32,199
اون حقيقت رو ميدونست
فقط پيش خودش نگه داشت و نگفته
282
00:16:32,200 --> 00:16:34,431
خب، حالا كه دستش رو شده
283
00:16:34,432 --> 00:16:36,826
همه كارايي كه كرديم براي چيه؟
284
00:16:36,827 --> 00:16:37,955
هيچي؟
285
00:16:37,956 --> 00:16:39,707
حتي اگه ما نميدونستيم
286
00:16:39,708 --> 00:16:42,377
كه همه چالش هايي كه باهاشون روبرو شديم
287
00:16:42,378 --> 00:16:44,378
از توطئه چاك بوده
288
00:16:45,255 --> 00:16:47,506
چجوري ميخواستيم توضيحش بديم؟
289
00:16:47,507 --> 00:16:49,800
"بهش ميگفتيم "زندگي
290
00:16:49,801 --> 00:16:52,678
چون دقيقاً زندگي همينه
291
00:16:52,679 --> 00:16:53,979
يه دوره مشكلاته
292
00:16:54,000 --> 00:16:57,700
و شايد چاك اين مشكلات رو طراحي كرده باشه
ولي ما داريم تلاشمونو ميكنيم
293
00:16:57,767 --> 00:16:59,351
ما تصميماتمون رو گرفتيم
294
00:16:59,436 --> 00:17:01,937
و اغلب هم كارمون خوب بوده
295
00:17:03,315 --> 00:17:04,315
واقعاً؟
296
00:17:06,193 --> 00:17:07,943
بهت ميگم ما الان چي ميدونيم
297
00:17:08,028 --> 00:17:11,280
هيچي راجع به زندگيامون واقعي نيست
298
00:17:12,324 --> 00:17:13,634
...هرچيزي كه از دست داديم
299
00:17:13,635 --> 00:17:16,911
هرچيزي كه الان هستيم
بخاطر چاك ـه
300
00:17:16,912 --> 00:17:20,247
پس شايد تو بتوني دوباره خودتو گول بزني
301
00:17:20,332 --> 00:17:23,832
شايد بتوني تظاهر كني كه
...ما واقعاً يه شانسي داشتيم
302
00:17:25,295 --> 00:17:26,395
ولي من نميتونم
303
00:17:29,966 --> 00:17:30,866
دين
304
00:17:32,135 --> 00:17:35,435
تو پرسيدي چي راجع به اين اتفاقات واقعيه؟
305
00:17:39,976 --> 00:17:40,976
ما واقعي هستيم
306
00:17:55,992 --> 00:17:57,992
بيا... داشت يادم ميرفت
307
00:17:58,870 --> 00:18:00,913
بايد اينو بندازي گردنت
308
00:18:00,914 --> 00:18:03,415
"نه واقعاً... "من
309
00:18:03,500 --> 00:18:04,910
براي تسخير نشدن نيست
310
00:18:04,911 --> 00:18:06,387
فلزه... بنداز گردنت
311
00:18:10,882 --> 00:18:12,887
...پس بر اساس چيزي كه داري به من ميگي
312
00:18:12,888 --> 00:18:16,095
دشمن در واقع خداست؟
313
00:18:16,096 --> 00:18:17,638
آره، فكرشو بكن
314
00:18:17,722 --> 00:18:19,974
شما بچه ها
براي خدا اسلحه درست درموني دارين؟
315
00:18:19,975 --> 00:18:20,975
نه
316
00:18:21,000 --> 00:18:23,904
خدا هميشه فرضي تر و
317
00:18:24,164 --> 00:18:26,164
شايعه اي تر از حقيقت بود
318
00:18:29,401 --> 00:18:30,401
...خب
319
00:18:32,904 --> 00:18:34,193
راجع به اون جادوگره بهم بگو
320
00:18:34,194 --> 00:18:36,194
بيخيال، شما دوتا چتونه؟
321
00:18:42,956 --> 00:18:43,956
دردسر
322
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
دو تا شكارچي پيداشون نيست
323
00:19:25,498 --> 00:19:27,192
اوضاع خوبي نيست
324
00:19:27,193 --> 00:19:28,193
بن؟
325
00:19:28,558 --> 00:19:29,558
فرنكي؟
326
00:19:54,861 --> 00:19:55,861
بسه
327
00:19:56,488 --> 00:19:57,321
بسه
328
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
برو بيرون
329
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
!همين الان
330
00:20:16,132 --> 00:20:17,132
كوين؟
331
00:20:23,556 --> 00:20:25,599
باورم نميشه
332
00:20:25,600 --> 00:20:29,019
آره، ميخواستم زودتر از اينا ببينمتون بچه ها
ولي يه جورايي تازه رسيدم اينجا
333
00:20:30,105 --> 00:20:31,467
كوين ترن
334
00:20:31,468 --> 00:20:32,796
...پيامبر سابق
335
00:20:32,797 --> 00:20:34,567
آرتور كچ
336
00:20:34,568 --> 00:20:35,768
قاتل سابق
337
00:20:37,362 --> 00:20:38,487
تقريباً
338
00:20:38,488 --> 00:20:40,588
تو اينجا... تو اينجا چيكار ميكني؟
339
00:20:40,600 --> 00:20:42,200
قرار بود توي بهشت باشي
340
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
خب نه خيلي
341
00:20:43,284 --> 00:20:44,660
چاك گفت داره تورو ميفرسته بهشت
342
00:20:44,661 --> 00:20:47,121
آره، چيزي كه گفت
با كاري كه كرد فرق داشت
343
00:20:47,122 --> 00:20:48,122
دروغ گفت؟
344
00:20:49,094 --> 00:20:50,999
براي چي؟ تنبيه؟
345
00:20:51,000 --> 00:20:53,377
...معلوم شد
خدا يه عوضيه
346
00:20:53,378 --> 00:20:54,478
ببين، مهم نيست
347
00:20:54,500 --> 00:20:57,200
ما ميبريمت بهشت، باشه؟
348
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
درست بعد ازاينكه
اين ارواح رو برگردونديم سر جاشون
349
00:21:02,178 --> 00:21:04,721
حداقل شهر محافظت شدهست
350
00:21:05,723 --> 00:21:07,723
آره، ولي داره از بين ميره
351
00:21:08,456 --> 00:21:09,935
ميتونم حسش كنم
352
00:21:09,936 --> 00:21:13,355
خب بقيه هم حسش ميكنن؟
353
00:21:13,356 --> 00:21:14,356
مطمئن نيستم
354
00:21:14,795 --> 00:21:16,984
ولي اگه حس كنن
توي دردسر زيادي ميفتين
355
00:21:16,985 --> 00:21:20,320
دوستات ميدونن كه
تو، من و سم همديگه رو ميشناسيم؟
356
00:21:20,405 --> 00:21:22,698
منظورم اينه كه
تو الان سرشون داد زدي و جون منو نجات دادي
357
00:21:22,699 --> 00:21:24,170
هميشه سرشون داد ميزنم
358
00:21:24,171 --> 00:21:25,534
درك ميكنن
359
00:21:25,535 --> 00:21:29,037
از وقتي خدا منو فرستاد جهنم
يه جورايي به آدم بده بودن معروف شدم
360
00:21:30,623 --> 00:21:32,623
اين يعني ميتوني باهاشون قاطي بشي؟
361
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
من يه ساعت پيش به خدمات اتاق زنگ زدم
362
00:21:45,806 --> 00:21:47,453
يه برگر مگه چقدر طول ميكشه؟
363
00:21:51,436 --> 00:21:52,436
...ميدوني
364
00:21:52,650 --> 00:21:55,355
اين... عقب نشينيمون
365
00:21:55,356 --> 00:21:58,743
بهم فهموند كه چقدر رابطهمون ارزشمنده
366
00:22:00,778 --> 00:22:05,824
و ميدوني، ازونجايي كه من از
خودشيفتگيِ خدا بودنم فاصله گرفتم
367
00:22:05,909 --> 00:22:09,995
چرا ما بيشتر به چيزايي كه داريم فكر نميكنيم؟
368
00:22:09,996 --> 00:22:12,712
خب چرا نريم توي يه بُعد ديگه؟
369
00:22:12,713 --> 00:22:14,124
فكر كن
370
00:22:14,125 --> 00:22:15,667
شايد يه گونه جديد درست كرديم
371
00:22:15,668 --> 00:22:16,654
هان؟
372
00:22:16,655 --> 00:22:18,253
ميدوني؟ يه پروژه خانوادگي
373
00:22:18,254 --> 00:22:19,254
خوبه؟
374
00:22:20,965 --> 00:22:23,383
خوبم
375
00:22:24,844 --> 00:22:28,180
من توي قمار پشت سر هم موفق ميشم
376
00:22:28,181 --> 00:22:29,781
از رينو خوشم مياد
377
00:22:30,433 --> 00:22:34,019
همه اينجا مثل... تو نيستن
378
00:22:41,402 --> 00:22:42,402
چيه؟
379
00:22:42,712 --> 00:22:44,212
آب دماغم راه افتاده؟
380
00:22:46,950 --> 00:22:47,950
جالبه
381
00:22:49,953 --> 00:22:53,747
اين چيه؟
382
00:22:53,748 --> 00:22:54,748
نميدونم
383
00:22:58,503 --> 00:23:00,420
تو به من نياز داري
384
00:23:00,505 --> 00:23:03,590
معلومه كه بهت نياز دارم، آمارا
تو خواهر بزرگ مني
385
00:23:04,384 --> 00:23:06,384
تو هيچوقت به من نياز نداشتي
386
00:23:07,804 --> 00:23:09,904
چي شده؟
387
00:23:20,567 --> 00:23:22,567
...ايناهاش
388
00:23:25,071 --> 00:23:26,613
شونه ات؟
389
00:23:30,702 --> 00:23:32,327
يه چيزي شده
390
00:23:32,328 --> 00:23:33,828
تو كامل نيستي
391
00:23:34,601 --> 00:23:37,801
قدرت كاملت رو نداري
392
00:23:39,961 --> 00:23:41,361
و ترسيدي
393
00:23:45,925 --> 00:23:47,843
باشه، ببين
خيلي خوبه كه كوين اينجا باشه
394
00:23:47,844 --> 00:23:49,439
...حتي روح كوين
395
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
ولي فكر ميكني
اين كاري كه داره ميكنه خطري نداره؟
396
00:23:51,681 --> 00:23:54,141
نه، نه. منظورم اينه كه
هيچكدوم از اينا براي هيچكدوم از ما بيخطر نيست
397
00:23:54,225 --> 00:23:55,925
ولي اگه اون بتونه يه اطلاعاتي بهمون بده
398
00:23:55,987 --> 00:23:56,987
...ميدوني
399
00:24:00,732 --> 00:24:03,025
ميشه انقد دزدكي مارو نپايي؟
400
00:24:03,026 --> 00:24:05,736
ما همين الان از يه منبع موثق شنيديم
كه حفاظ داره از بين ميره
401
00:24:05,820 --> 00:24:07,417
آره، حتماً، حتماً
402
00:24:07,418 --> 00:24:08,822
همونجوري كه منم گفتم
403
00:24:08,823 --> 00:24:11,992
فكر كردم تا الان شما دوتا حرفه اي
يه كاريش كردين
404
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
چي ميشه گفت ؟ خيلي بامزه ام -
باشه -
405
00:24:16,539 --> 00:24:19,291
تو اين فاصله
ازت ميخوايم شارژش كني
406
00:24:19,375 --> 00:24:21,221
كاش ميشد
407
00:24:21,222 --> 00:24:23,622
شرمنده بچه ها
فقط يه بار بود
408
00:24:25,840 --> 00:24:28,383
خب، كوين ميگه
ارواح ميتونن ضعفش رو حس كنن
409
00:24:28,384 --> 00:24:29,841
اوه، "كوين ميگه"؟
410
00:24:29,842 --> 00:24:30,909
كوين ترن؟
411
00:24:30,910 --> 00:24:32,269
كوين ترن خودمون؟
412
00:24:32,270 --> 00:24:33,597
اه، بازم از اون آدماي خاص
413
00:24:33,598 --> 00:24:35,766
كوين اصلاً قرار نبوده تو جهنم باشه
خب؟
414
00:24:35,850 --> 00:24:38,727
وقتي اين قضايا تموم بشه
ميخوايم بفرستميش بهشت جايي كه بايد باشه
415
00:24:38,811 --> 00:24:41,647
خب، خب، اين اتفاق نميفته
416
00:24:41,648 --> 00:24:44,524
ارواح كه برن جهنم
ديگه تمومه
417
00:24:44,609 --> 00:24:46,610
بهشت نميتونه قبولشون كنه -
اين درست نيست -
418
00:24:46,694 --> 00:24:48,779
پدرمون بعد از اينكه توي جهنم بود رفت بهشت
419
00:24:48,780 --> 00:24:49,580
و بابي سينگر
420
00:24:49,600 --> 00:24:50,800
پس خدا يه استثنايي قائل شده
421
00:24:50,823 --> 00:24:52,423
مگه از شما دو تا خوشش نميومد؟
422
00:24:53,201 --> 00:24:54,846
...همينجوري ميگما
423
00:24:54,847 --> 00:24:55,847
...بدون خدا
424
00:24:56,954 --> 00:24:58,254
قوانين تغيير نميكنه
425
00:25:22,188 --> 00:25:24,272
بازم شونه ته؟
426
00:25:24,273 --> 00:25:25,273
خوبم
427
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
داره بهتر ميشه
428
00:25:32,532 --> 00:25:34,032
حسش ميكنم
429
00:25:34,683 --> 00:25:37,828
بله، بله، منم حسش ميكنم
430
00:25:37,829 --> 00:25:42,541
حفاظي كه دور ماست
داره متلاشي ميشه
431
00:25:42,542 --> 00:25:47,254
پس يكم ديگه آروم باشين
بعدش وقتي از بين بره، از اينجا ميريم
432
00:25:47,338 --> 00:25:50,841
نه، من ميگم از فرصت استفاده كنيم
433
00:25:50,842 --> 00:25:53,051
همگي از قدرتمون استفاده كنيم
434
00:25:53,052 --> 00:25:56,128
آسيب پذيرترين نقطه حفاظ رو پيدا كنيم
435
00:25:56,129 --> 00:25:59,141
قدرتمونو جمع كنيم و ازش رد بشيم
436
00:25:59,142 --> 00:26:02,978
بعد برميگرديم سراغ همونايي
كه از اول مارو فرستادن جهنم
437
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
ما تنها كسايي نيستيم كه
متوجه شديم كه ديوار يه مشكلي داره
438
00:26:05,815 --> 00:26:08,815
شكارچي ها دارن كلي كار ميكنن
كه مارو برگردونن
439
00:26:15,199 --> 00:26:16,799
چي اينجا داريم؟
440
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
خب، ببين جهنم كيو گير انداخته
441
00:26:22,708 --> 00:26:24,291
كوين ترن
442
00:26:24,292 --> 00:26:25,892
آره، خب كه چي؟
443
00:26:27,336 --> 00:26:28,636
جواب خانم رو بده
444
00:26:29,031 --> 00:26:30,547
راجع به شكارچيا چه كاري ميخوايم بكنيم؟
445
00:26:30,548 --> 00:26:32,466
خب، تو بهم بگو، كوين
446
00:26:32,467 --> 00:26:34,967
مگه تو محرم اسرار نقشه هاشون نيستي؟
447
00:26:36,471 --> 00:26:37,471
كي، من؟
448
00:26:38,181 --> 00:26:39,381
شوخيت گرفته؟
449
00:26:41,434 --> 00:26:46,563
توي جهنم، من هيچوقت به اندازه همكاراي زودباورم
تحت تأثير تو قرار نگرفتم
450
00:26:46,647 --> 00:26:49,389
شنيدم كه شياطين توي زندگي ميگن
451
00:26:49,390 --> 00:26:53,153
تو خيلي خيلي به شكارچيا نزديك بودي
452
00:26:53,154 --> 00:26:56,531
بخصوص به وينچسترا
453
00:26:56,532 --> 00:26:59,332
خودت ميدوني هيولاهاي جهنمي چجورين
454
00:26:59,400 --> 00:27:03,400
تنها چيزي كه اونا راجع بهش صحبت ميكنن
...سم و دين، سم و دين
455
00:27:03,873 --> 00:27:04,873
باشه
456
00:27:05,794 --> 00:27:07,449
به اندازه كافي شنيدم
457
00:27:13,841 --> 00:27:17,052
من از مردي كه سمت چپ مغزش فعاله خوشم مياد
458
00:27:17,053 --> 00:27:21,181
...منطق، علت و معلول، محاسبات
خيلي منطقي
459
00:27:22,266 --> 00:27:24,266
اينجورياست
...هرچند كه
460
00:27:24,300 --> 00:27:30,848
كم و بيش از بخش راست مغزش يه كمي كار بكشه
(بخش احساسات)
461
00:27:30,900 --> 00:27:35,278
از اون بخش جادو
462
00:27:35,363 --> 00:27:38,393
ممكنه يه نفر از جفتش خوشش بياد
463
00:27:39,909 --> 00:27:42,909
يه تحليل گر خلافكار و سلطهگر مثل تو
464
00:27:43,955 --> 00:27:47,582
و يه آدم باثبات و قوي مثل من
465
00:27:54,215 --> 00:27:59,325
خب وسط اين روحيه و قضاياي
...به هم پيوستن و دونفره شدن تو
466
00:28:00,763 --> 00:28:03,473
ميتونم يه كمكي به كيمياگريت بكنم؟
467
00:28:03,474 --> 00:28:07,227
چيزي كه ما توي دانايان كلام انگليسي
استفاده اش ميكرديم؟
468
00:28:10,231 --> 00:28:11,106
خب
469
00:28:40,636 --> 00:28:42,458
فكر ميكنم ميدوني كه
470
00:28:42,459 --> 00:28:45,640
ميتوني از دو مرحله بعدي بگذري
471
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
قدرت علم
472
00:28:49,520 --> 00:28:50,320
...ولي
473
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
اگه ما ازدواج كرده بوديم
474
00:28:53,800 --> 00:28:57,700
قدرت علم در كنار قدرت جادو
475
00:28:57,862 --> 00:29:01,156
ممكن بود يه موقعيت پيدا ميشد
476
00:29:01,157 --> 00:29:05,535
كه خيلي انفجاري ميبود
477
00:29:15,296 --> 00:29:16,796
بله، دين، چيه؟
478
00:29:18,299 --> 00:29:19,899
آره، تقريباً تونستم
479
00:29:21,761 --> 00:29:23,761
ولي نميشه توي اين چيزا عجله كرد
480
00:29:24,722 --> 00:29:26,348
!باشه! باشه
481
00:29:32,438 --> 00:29:33,438
باشه
482
00:29:48,371 --> 00:29:49,371
رووينا
483
00:29:50,073 --> 00:29:52,207
از ديدن دوباره ات خوشحالم
484
00:29:52,208 --> 00:29:54,542
!فرنسيس تامبلتي
485
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
تو سگ بي وفايي هستي
486
00:29:57,338 --> 00:29:59,923
اوه، نكنه تو مري پاپينز ـي؟
487
00:30:01,258 --> 00:30:03,598
ميدوني، هميشه فكر ميكردم تو خاصي
488
00:30:03,599 --> 00:30:05,637
من قراراي ديگمو كنسل كردم
489
00:30:05,638 --> 00:30:08,225
چند قرن پيش بهت گفتم
رابطمون تموم شده
490
00:30:08,226 --> 00:30:09,599
پس بذار برم
491
00:30:09,600 --> 00:30:11,738
توي كيسه چيه، مو قرمزي؟
492
00:30:15,564 --> 00:30:17,068
...نگو كه
493
00:30:17,069 --> 00:30:20,044
الان ديگه داري با شكارچيا كار ميكني؟
494
00:30:20,045 --> 00:30:21,949
چه ناراحت كننده
495
00:30:24,156 --> 00:30:26,553
ولي شايد يه راه بهتري باشه
496
00:30:26,554 --> 00:30:28,284
ميتوني يه پيغام بهشون برسوني
497
00:30:28,285 --> 00:30:33,581
به وينچسترا بگو
پسره دست ماست و ميخوايم حرف بزنيم
498
00:30:33,582 --> 00:30:36,278
5879 پلاك
Maple خيابون
499
00:30:36,279 --> 00:30:38,420
منتظريم
500
00:30:38,421 --> 00:30:40,221
هي خوشتيپ
501
00:30:40,225 --> 00:30:41,025
فرار كن
502
00:31:05,156 --> 00:31:06,865
تا جايي كه ميتونستم سريع اومدم
503
00:31:06,866 --> 00:31:09,743
ارواح به منو كچ حمله كردن
فكر كنم هنوزم داره باهاشون ميجنگه
504
00:31:09,827 --> 00:31:13,538
تو خوبي؟ -
اون... فرنسيس گفت كه پسره دست اوناست -
505
00:31:13,622 --> 00:31:14,644
كوين؟
506
00:31:15,916 --> 00:31:17,485
روح گير رو با خودت آوردي؟
507
00:31:17,486 --> 00:31:18,918
اينجوري صداش ميكني؟
508
00:31:18,919 --> 00:31:20,419
روح گير رو دوست دارم -
حالا هرچي -
509
00:31:20,500 --> 00:31:24,200
آوردم، ولي با اين همه گير دادناتون
معلوم نيست كار ميكنه يا نه
510
00:31:24,216 --> 00:31:26,551
خب، اگه كار نكرد
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
511
00:31:39,940 --> 00:31:42,275
آقايون وينچستر
512
00:31:42,276 --> 00:31:45,320
اميدوارم اين برخورد مؤثرتر از قبليه باشه
513
00:31:45,732 --> 00:31:47,113
گفتي ميخواي حرف بزني
514
00:31:47,114 --> 00:31:48,364
البته
515
00:31:48,365 --> 00:31:50,325
شرايطمون سادهست
516
00:31:50,326 --> 00:31:54,662
شما حفاظ رو بر ميدارين
من هم همه روح كوين رو نميخورم
517
00:31:54,747 --> 00:31:56,164
...خب، پيشنهاد ما هم اينه
518
00:31:56,248 --> 00:31:57,290
برين به جهنم
519
00:31:57,374 --> 00:31:59,000
نااميدم كردي
520
00:32:05,549 --> 00:32:08,162
خب، پسرا، چيكار كنيم؟
521
00:32:28,656 --> 00:32:29,656
مرسي
522
00:32:31,575 --> 00:32:34,536
فكر كنم روزاي خفن بودنم توي جهنم تموم شد
523
00:32:34,537 --> 00:32:36,137
آره، اينجور به نظر مياد
524
00:32:37,123 --> 00:32:38,623
كارت خوب بود، رووينا
525
00:32:38,624 --> 00:32:40,624
به اندازه اولي قوي نبود
526
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
متأسفانه بيشتر از چند تا دونه روح رو
توي هر دفعه نميتونه بگيره
527
00:32:42,945 --> 00:32:44,243
خيلياشون فرار كردن
528
00:32:44,244 --> 00:32:45,380
خب، حالا چي؟
529
00:32:45,381 --> 00:32:46,581
...يه نقشه دوم دارن
530
00:32:46,700 --> 00:32:48,700
ميدونن كه حفاظ داره از بين ميره
531
00:32:50,469 --> 00:32:52,983
فكر ميكنن اگه همه ارواح رو
بفرستن به ضعيف ترين نقطه اش
532
00:32:52,984 --> 00:32:54,472
ميتونن ازش رد شن
533
00:32:54,473 --> 00:32:56,173
خب ضعيف ترين نقطه اش كجاست؟
534
00:33:04,108 --> 00:33:06,234
خب... خيلي خوب نيست
535
00:33:07,236 --> 00:33:09,404
ميتوني ببينيشون؟
چندتاشون اونجان؟
536
00:33:09,405 --> 00:33:12,240
حداقل 100تا
بازم دارن ميان
537
00:33:18,289 --> 00:33:19,455
آروم
538
00:33:20,708 --> 00:33:21,749
منم
539
00:33:33,596 --> 00:33:35,180
آره، جواب نميده
540
00:33:35,264 --> 00:33:36,681
خيلي زيادن
541
00:33:42,438 --> 00:33:43,438
اين چطور؟
542
00:33:57,203 --> 00:33:58,494
داره جواب ميده
543
00:34:07,129 --> 00:34:08,296
كچ؟
544
00:34:18,474 --> 00:34:19,974
حرومزاده
545
00:34:26,815 --> 00:34:29,317
اوه، دين
گلوله هات تموم شد؟
546
00:34:32,821 --> 00:34:34,274
ديگه مهم نيست
547
00:34:34,275 --> 00:34:35,896
و مرسي
548
00:34:35,897 --> 00:34:38,159
خيلي ازت ممنونم
549
00:34:38,160 --> 00:34:39,702
فرنسيس
550
00:34:39,703 --> 00:34:44,332
...نكته مهم ارواح اينه كه
اونا تقريباً قدرت خالصن
551
00:34:44,333 --> 00:34:48,544
حتي با اينكه تعداد كميشون
توي اين اسباب بازيت گير افتاده باشن
552
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
من يه اسلحه خيلي قدرتمند دارم
553
00:34:52,883 --> 00:34:57,482
اسلحه اي كه با خوشحالي براي
از بين بردن اون حفاظ استفاده ميكنم
554
00:35:37,511 --> 00:35:39,032
سعي كردم درمانش كنم، ولي جواب نداد
555
00:35:39,033 --> 00:35:40,263
نميدونم چرا
556
00:35:40,264 --> 00:35:42,112
احتمالاً فقط تلاش كردي، كس
557
00:35:42,113 --> 00:35:43,613
هممون داريم تلاش ميكنيم
558
00:35:46,145 --> 00:35:48,021
اونا حالتو خوب ميكنن
559
00:35:48,022 --> 00:35:50,635
شرمنده بابت گلوله آهني
560
00:35:50,636 --> 00:35:52,483
به نظر ميومد راه ديگه اي نبود
561
00:35:52,484 --> 00:35:53,784
اوه، اعتراف كن
562
00:35:54,380 --> 00:35:56,037
تو يه بار منو كشتي
563
00:35:56,038 --> 00:35:58,038
دلت ميخواست دوباره اين كارو بكني
564
00:35:58,407 --> 00:35:59,752
خب، همينه
565
00:36:01,368 --> 00:36:02,568
مراقب باش، مَرد
566
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
سلام
567
00:36:40,044 --> 00:36:41,866
كوين گفت ميخواد بره
568
00:36:41,867 --> 00:36:42,867
بره؟
569
00:36:43,067 --> 00:36:44,334
نه، نه، نه، نه
570
00:36:44,336 --> 00:36:45,912
ما ميبريمت بهشت
571
00:36:45,913 --> 00:36:46,913
چجوري؟
572
00:36:49,583 --> 00:36:50,883
...بلفيگار ميگه
573
00:36:52,503 --> 00:36:53,803
من توي جهنم بودم
574
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
بهشت نميذاره من واردش بشم
575
00:36:57,674 --> 00:36:59,710
...كوين، روح بودن
576
00:36:59,711 --> 00:37:03,881
...كه با هيچي نميشه هيج جا نگهت داشت
577
00:37:05,557 --> 00:37:08,684
راه ترسناكي براي زنده بودنه
578
00:37:08,685 --> 00:37:09,894
درسته
579
00:37:09,895 --> 00:37:14,607
...ببين، من دو تا راه دارم
جهنم يا زمين
580
00:37:14,691 --> 00:37:16,528
توي يكيش تا ابد شكنجه ميشم
581
00:37:16,529 --> 00:37:18,277
توي اون يكيش ممكنه ديوونه بشم
582
00:37:18,278 --> 00:37:20,278
فكر كنم راه شماره دو رو انتخاب كنم
583
00:37:20,823 --> 00:37:22,423
برنميگردم جهنم
584
00:37:26,370 --> 00:37:27,370
...شايد
585
00:37:29,456 --> 00:37:32,875
ميدونم بلفيگار نميتونه حفاظ رو تقويت كنه
586
00:37:35,045 --> 00:37:37,505
ولي شايد بتونه يه قسمتيش رو باز كنه
587
00:37:39,550 --> 00:37:40,590
ميدوني، براي يه لحظه
588
00:37:40,591 --> 00:37:42,591
براي خارج شدنم كافيه
589
00:37:49,476 --> 00:37:50,601
متأسفم، كوين
590
00:37:51,770 --> 00:37:54,053
كاش يه راهي بود كه درستش كنيم
591
00:37:54,054 --> 00:37:57,275
آره... ولي نيست
592
00:37:57,276 --> 00:38:00,276
و بعضي وقتا بايد قبولش كني
593
00:38:01,655 --> 00:38:04,240
بعلاوه، من بهتر از چيزيم كه بودم
594
00:38:05,742 --> 00:38:07,354
يه دنياي كامل اون بيرونه
595
00:38:07,355 --> 00:38:08,855
ميشه بجنبين؟
596
00:38:15,586 --> 00:38:16,586
مراقب باش، كِو
597
00:38:18,547 --> 00:38:19,547
دوستتون دارم
598
00:39:14,144 --> 00:39:15,244
جايي ميري؟
599
00:39:16,522 --> 00:39:17,522
آره
600
00:39:17,981 --> 00:39:18,981
عاليه
601
00:39:19,125 --> 00:39:20,425
كجا ميري؟
602
00:39:20,484 --> 00:39:22,777
تنها... دارم تنها ميرم
603
00:39:22,778 --> 00:39:24,737
آمارا، ما توي اين شرايط بوديم
604
00:39:24,738 --> 00:39:26,572
ما متعلق به هميم -
آره -
605
00:39:26,573 --> 00:39:28,658
آره، يين، يانگ... تعادل طبيعت
606
00:39:28,659 --> 00:39:32,828
من ميخوام با تو توي جهان زندگي كنم، برادر
607
00:39:32,913 --> 00:39:35,665
فقط جايي كه نزديكت نباشم
608
00:39:35,749 --> 00:39:37,083
هي، منو امتحان نكن
609
00:39:37,084 --> 00:39:39,168
من جلودار گروهم
و تو پشتيبان
610
00:39:39,253 --> 00:39:40,378
اوه، واقعاً؟
611
00:39:41,338 --> 00:39:42,738
چون تو خدايي؟
612
00:39:43,340 --> 00:39:44,799
...آمارا -
نكن -
613
00:39:48,845 --> 00:39:52,390
حتي تو بهترين حالتت
نميتوني منو مجبور كني
614
00:39:52,391 --> 00:39:55,768
و امروز بهترين روزت نيست
615
00:39:57,354 --> 00:40:01,629
...در واقع
فكر نميكنم بتوني كار زيادي بكني
616
00:40:04,111 --> 00:40:06,654
شايد چند تا حقه تردستي
...ولي
617
00:40:06,655 --> 00:40:10,109
نميتوني اين دنيا رو
بدون كمك من ترك كني
618
00:40:10,110 --> 00:40:11,110
و من؟
619
00:40:11,868 --> 00:40:13,868
ديگه كاري ندارم، چاك
620
00:40:15,122 --> 00:40:16,910
من تغيير كردم
621
00:40:16,911 --> 00:40:18,111
من خودمو وفق دادم
...من
622
00:40:19,392 --> 00:40:20,892
من موجود بهتري شدم
623
00:40:21,461 --> 00:40:22,461
و تو؟
624
00:40:23,102 --> 00:40:27,825
تو هنوز هموني
كج خلق و خودشيفته
625
00:40:27,826 --> 00:40:30,906
پس من اينجا تنهات ميذارم
626
00:40:36,602 --> 00:40:41,814
يه زماني، خيلي وقت پيش
تو منو زنداني كردي
627
00:40:43,233 --> 00:40:47,033
...حالا يجورايي
من دارم همون كارو باهات ميكنم
628
00:40:49,281 --> 00:40:51,157
تو زنداني هستي
629
00:40:51,241 --> 00:40:52,199
كم ارزش شدي
630
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
طرد شدي
631
00:40:56,997 --> 00:40:59,297
پس فكر ميكنم
به چيزي كه هميشه ميخواستي رسيدي
632
00:41:00,959 --> 00:41:02,359
ديگه خودتي و خودت
633
00:41:17,476 --> 00:41:18,476
چي شد؟
634
00:41:22,522 --> 00:41:24,122
همينجوري دارن ميان
635
00:41:25,484 --> 00:41:28,068
به زودي دوباره به ما مسلط ميشن
636
00:41:28,070 --> 00:41:30,655
...وقتي طلسم من از كار بيفته
637
00:41:30,739 --> 00:41:33,157
اين اسباب بازي كوچولوم
به اندازه كافي قوي نيست كه از پسشون بر بياد
638
00:41:33,158 --> 00:41:34,658
بايد يه راه ديگه پيدا كنيم
639
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
قبل از اينكه دير بشه
640
00:41:38,580 --> 00:41:40,780
خيليخب
پس اين كاريه كه ميكنيم
641
00:41:43,043 --> 00:41:44,043
چجوري؟
642
00:41:47,000 --> 00:41:49,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
643
00:41:50,000 --> 00:41:52,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter