1
00:00:05,506 --> 00:00:07,506
.ببينين، ميدونم عجبيه
2
00:00:08,200 --> 00:00:09,200
...خب
3
00:00:09,946 --> 00:00:10,946
از كجا شروع كنم؟
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,100
«...پيش از اين»
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,100
...پس، جك -
.مُرده -
6
00:00:15,183 --> 00:00:17,142
.به دست خدا كشته شد -
.اسمم بلفيگار ـه -
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,226
تو بلفيگاري؟
8
00:00:18,403 --> 00:00:20,645
.حتي نميتونم بهش نگاه كنم
.اون پليده
9
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
به من گفتن كه بلفيگار
.يه تهديد خطرناك براي انسانيته
10
00:00:23,649 --> 00:00:24,708
كي اينو بهت گفته؟
11
00:00:24,709 --> 00:00:26,909
...يه شيطان زن جذاب به اسم
12
00:00:27,069 --> 00:00:28,111
.اردت
13
00:00:28,112 --> 00:00:29,905
.اين خيلي بده
14
00:00:29,906 --> 00:00:30,906
.تق، تق
15
00:00:31,672 --> 00:00:34,117
مزاحم محفل گرمتون شدم؟
16
00:00:34,118 --> 00:00:36,661
رووينا داره روي يه گجت كار ميكنه
.كه ارواح رو ميمكه
17
00:00:38,164 --> 00:00:40,957
.با استفاده از جادوي خطرناك و مخفيانه -
.حالت خوب ميشه -
18
00:00:41,042 --> 00:00:44,252
...توي هر روايت از مرگت
.مرگ دائمي و واقعيت به دست سم رخ ميده
19
00:00:46,422 --> 00:00:47,422
كچ؟
20
00:00:50,885 --> 00:00:55,263
.طلسم محافظتي كه دورمونه داره از بين ميره
21
00:00:55,348 --> 00:00:58,218
ميگم بهتره
...نفوذپذيرترين نقطه اش رو پيدا كنيم
22
00:00:58,219 --> 00:01:00,894
.قدرتمون رو جمع كنيم و ازش رد بشيم
23
00:01:00,895 --> 00:01:02,479
.به زودي به ما مسلط ميشن
24
00:01:02,563 --> 00:01:04,830
اسباب بازي كوچولوي من
.قدرت كافي براي گرفتن همهشون رو نداره
25
00:01:04,831 --> 00:01:06,399
.بايد يه راه ديگه پيدا كنيم
26
00:01:06,400 --> 00:01:08,235
.خيليخب
.پس همينكارو ميكنيم
27
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
«...حال»
28
00:01:22,375 --> 00:01:24,918
منم كه فقط اين حسو دارم
يا واقعاً ارواح دارن با سرعت بيشتري ميان؟
29
00:01:24,919 --> 00:01:26,294
ما هم همين حسو داريم
30
00:01:41,477 --> 00:01:42,686
خيليخب، از اينور
31
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
از بيرون چه خبر؟
32
00:01:46,607 --> 00:01:49,067
ارواح هنوز دارن سعي ميكنن حفاظ رو خراب كنن
33
00:01:49,068 --> 00:01:51,297
چند تا شكارچي رو گذاشتم توي باشگاه بمونن
كه مردمو آروم نگه دارن
34
00:01:51,298 --> 00:01:52,798
بقيهشون اطراف محوطه پخش شدن
...براي موقعي كه
35
00:01:52,905 --> 00:01:54,305
براي موقعي كه طلسم شكسته شد
36
00:01:54,317 --> 00:01:56,917
و صدها ميليارد روح ريختن تو
37
00:01:57,076 --> 00:01:59,369
بهتره كه جواب بده -
جواب ميده -
38
00:01:59,453 --> 00:02:03,248
"Rafforza l'incantesimo"
يه طلسم تبديل قويه
39
00:02:03,332 --> 00:02:05,166
ميتونه تارعنكبوت رو به سيمان تبديل كنه
40
00:02:05,251 --> 00:02:07,502
همونجور كه گفتم
منو ببر نزديك مركز حادثه
41
00:02:07,503 --> 00:02:09,754
يه جايي كه روح نداره
و محافظت شده برام پيدا كن
42
00:02:09,755 --> 00:02:11,486
من اون ديواره ها رو درست ميكنم
43
00:02:11,487 --> 00:02:13,796
و همهمون به موقع ميريم خونه
يه چاي داغ ميخوريم
44
00:02:42,496 --> 00:02:43,496
عاليه
45
00:02:43,900 --> 00:02:45,900
اينم از يه جاي خوب و محافظت شده
46
00:04:04,078 --> 00:04:05,578
انگار داره جواب ميده
47
00:04:34,900 --> 00:04:36,234
رووينا؟
48
00:04:37,736 --> 00:04:39,136
همهمون ميميريم
49
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
50
00:04:46,600 --> 00:04:49,100
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
51
00:04:56,297 --> 00:04:57,297
نوشيدني
52
00:04:58,257 --> 00:04:59,057
حتماً
53
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
دين
54
00:05:03,053 --> 00:05:04,453
يه نوشيدني قوي
55
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
باشه
56
00:05:18,694 --> 00:05:21,696
خب، حالا كه ما منتظريم
نوشيدني اين جادوگره اثر كنه
57
00:05:21,780 --> 00:05:24,029
ميشه بالاخره با واقعيت كنار بيايم؟
58
00:05:24,030 --> 00:05:26,030
اون شكست خورد
59
00:05:27,244 --> 00:05:31,915
پس اگه بخوايم امتيازا رو بشمريم
يكي به نفع شيطان و 0 به نفع جادوگرهست
60
00:05:31,999 --> 00:05:35,752
اگه سحر جواب نداده
هيچ جادويي جواب نميده
61
00:05:35,836 --> 00:05:39,422
طلسم كاري كرد من با ديوار ارتباط بگيرم
62
00:05:39,423 --> 00:05:42,634
ميتونستم حس كنم چقدر ضعيفه
و اينكه چجوري ميشكنه
63
00:05:42,635 --> 00:05:44,552
و ميتونستم حس كنم چرا
64
00:05:45,971 --> 00:05:48,348
...ميتونستم حسشون كنم
همهشونو
65
00:05:48,349 --> 00:05:49,557
همهشونو؟ كيارو؟
66
00:05:49,558 --> 00:05:52,574
ارواح... خشم و نفرتشونو
67
00:05:52,575 --> 00:05:54,229
رنج و طغيانشونو
68
00:05:54,230 --> 00:05:57,482
اونا پشت اون ديوار فشار مياوردن
كه ديوار رو خراب كنن
69
00:05:57,483 --> 00:05:58,903
خيلي زيادن
70
00:05:58,904 --> 00:06:01,604
و خيلي وحشي و عصباني و نااميدن
71
00:06:04,907 --> 00:06:07,367
با همديگه خيلي قوين
72
00:06:07,368 --> 00:06:11,579
اون ديوارها خراب ميشن
و هيچ جادويي روي زمين نميتونه جلوشو بگيره
73
00:06:15,334 --> 00:06:16,534
چقدر وقت داريم؟
74
00:06:16,800 --> 00:06:18,300
اگه خوش شانس باشيم چند ساعت
75
00:06:19,463 --> 00:06:24,968
پس ميريم بيرون و قبل از اينكه اون ديوارا
خراب بشن، هرچند نفر كه ميتونيم جمع كنيم
76
00:06:25,052 --> 00:06:27,452
...رووينا، چند تا از اون كريستالا رو با هم قاطي كن
77
00:06:27,513 --> 00:06:30,640
مهم نيست
...اونا
78
00:06:30,724 --> 00:06:32,934
مثل چند تا تله موشن
!در برابر يه طاعون بزرگ
79
00:06:33,018 --> 00:06:35,048
...دارم بهتون ميگم
كارمون تمومه
80
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
شايد اگه من زودتر رسيده بودم اينجا
81
00:06:44,697 --> 00:06:46,739
ميتونستم چند تا طلسم ديگه امتحان كنم تا
82
00:06:46,740 --> 00:06:49,740
قبل از اينكه به اين مرحله برسيم
درهاي جهنم رو ببندم
83
00:06:51,287 --> 00:06:53,087
ولي الان ديگه خيلي ديره
84
00:06:54,915 --> 00:06:56,915
اون اتفاقي كه نبايد ميفتاد افتاده
85
00:06:59,962 --> 00:07:01,379
كدوم گوري داري ميري؟
86
00:07:01,380 --> 00:07:02,880
...هي. كجا
87
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
من ميرم پيشش
88
00:07:05,384 --> 00:07:07,677
ما الان نبايد تسليم بشيم
89
00:07:07,678 --> 00:07:10,680
ما اينجوري نيستيم
...بريم اون بيرون و يه فكري براش بكنيم
90
00:07:18,188 --> 00:07:19,188
رووينا
91
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
هي
92
00:07:21,692 --> 00:07:23,693
خوبي؟
چيزي ميخواي؟
93
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
يه لحظه تنها باشم
94
00:07:29,867 --> 00:07:31,117
البته. حتماً
95
00:07:31,702 --> 00:07:33,745
خب همين؟ ميخواي بري؟
96
00:07:33,746 --> 00:07:35,508
نه كه خيلي برات مهمه
97
00:07:35,509 --> 00:07:37,582
تو حتي به من نگاه نميكني
98
00:07:37,583 --> 00:07:42,462
خب، شرمنده كه نااميدت ميكنم
ولي جايي نميرم
99
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
...داشتم دنبال
100
00:07:44,465 --> 00:07:45,632
اون ميگشتم
101
00:07:49,595 --> 00:07:51,095
جايي كه همه اينا شروع شده
102
00:08:07,404 --> 00:08:08,404
هي
103
00:08:13,369 --> 00:08:14,254
چيكار داري ميكني؟
104
00:08:14,255 --> 00:08:15,537
من تسليم نميشم
105
00:08:15,538 --> 00:08:16,621
دارم اين كارو ميكنم
106
00:08:16,622 --> 00:08:19,832
من نميشينم اينجا
منتظر بشم كه ديوارا خراب بشن
107
00:08:19,917 --> 00:08:22,669
دين، شنيدي كه رووينا چي گفت -
آره، شنيدم، خب؟ -
108
00:08:22,753 --> 00:08:24,796
ارواح دارن وارد دنيا ميشن
و ميخوان دنيا رو ببلعن
109
00:08:24,880 --> 00:08:27,880
تو ميخواي چيكار كني؟
راحت باشي و زانو بزني؟
110
00:08:27,940 --> 00:08:29,640
نه، ما اين قضيه رو تمومش ميكنيم، سم
111
00:08:29,677 --> 00:08:32,178
همونجوري كه گفتي
ما آزاد ميشيم
112
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
...ميدونم، دين، فقط
113
00:08:38,310 --> 00:08:41,688
اين خيلي بزرگتر از زور ماست
ميدوني؟
114
00:08:41,772 --> 00:08:43,772
...و من ديگه هيچي به ذهنم نميرسه و
115
00:08:44,144 --> 00:08:45,733
و ترسيدم
116
00:08:45,734 --> 00:08:47,548
خب من نترسيدم
117
00:08:47,549 --> 00:08:49,696
عصبانيم، خب؟ بدجوري عصبانيم
118
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
از دست خدا -
آره -
119
00:08:52,700 --> 00:08:53,616
منم همينطور
120
00:08:53,617 --> 00:08:55,102
...منظورم اينه كه، همه اين گندكاريا
121
00:08:55,103 --> 00:08:58,246
اين آخرالزمان روحي مزخرف
122
00:08:58,247 --> 00:08:59,447
اين انتهاي داستان چاك ـه؟
123
00:08:59,448 --> 00:09:00,707
نه، نه، من كه فكر نميكنم
124
00:09:00,708 --> 00:09:02,583
بعد از اين همه بلايي كه سر ما آورده؟
125
00:09:02,584 --> 00:09:07,130
(عمراً بذارم يه طرفدار باشكوهمون (خدا
آخر داستانو رقم بزنه
126
00:09:11,468 --> 00:09:12,468
باشه
127
00:09:17,975 --> 00:09:19,016
هي
128
00:09:20,185 --> 00:09:21,885
چيز به درد بخوري اون تو هست؟
129
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
هيچي
130
00:09:36,702 --> 00:09:38,401
برام مهم نيست جادوگره اسمشو چي ميذاره
131
00:09:38,402 --> 00:09:40,788
در يا دروازه نيست
132
00:09:40,789 --> 00:09:41,717
پس چيه؟
133
00:09:41,717 --> 00:09:42,790
يه شكاف ـه
134
00:09:42,791 --> 00:09:44,791
...خدا پاشو محكم كوبيد به زمين و
135
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
جهنم شكافته شد
136
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
...بلفيگار
137
00:09:50,321 --> 00:09:52,121
چرا دنبال اين ميگشتي؟
138
00:09:56,847 --> 00:09:58,847
اين طولاني ترين زمانيه كه
تو تاحالا توي چشماي من نگاه كردي
139
00:09:58,900 --> 00:09:59,800
تو چشم نداري
140
00:09:59,808 --> 00:10:00,808
درسته
141
00:10:02,394 --> 00:10:03,394
باشه
142
00:10:04,000 --> 00:10:07,500
...من يه فكري دارم، ولي
تو خوشت نمياد
143
00:10:09,026 --> 00:10:11,194
صبر كن، منظورت از عصاي ليليث چيه؟
144
00:10:11,195 --> 00:10:15,195
خب، از اون چوبدستي هايي كه تهش گرده
كه گوسفند چرونا استفاده ميكنن ديدي؟
145
00:10:16,158 --> 00:10:17,658
...وقتي يه گوسفند رو گم ميكنن
146
00:10:18,994 --> 00:10:21,829
يه اسم مستعاره، مهم نيست
بيشتر شبيه به يه بوقه
147
00:10:21,914 --> 00:10:27,877
به هرحال، وقتي ليليث شروع كرد به فرستادن
شياطين به زمين كه يه سرو گوشي آب بدن
148
00:10:27,961 --> 00:10:29,378
يه مشكل كوچولو پيش اومد
149
00:10:29,379 --> 00:10:32,548
آره خب
اون توي جهنم كاري كرد همه وفادار باشن
150
00:10:32,549 --> 00:10:36,636
ولي هيچ تضميني نبود كه
وقتي افرادش بيان روي زمين
151
00:10:36,637 --> 00:10:38,679
از اين موقعيتشون سوء استفاده نكنن
152
00:10:38,764 --> 00:10:40,764
اون نياز داشت كه گله اش رو كنترل كنه
153
00:10:40,800 --> 00:10:41,741
...بنابراين
154
00:10:41,934 --> 00:10:45,228
بنابراين اون عصا رو درست كرد -
بوق نه عصا -
155
00:10:45,312 --> 00:10:49,676
...اون ميتونست... ميتونه
همه موجودات گم شده جهنم رو بگيره
156
00:10:49,677 --> 00:10:52,417
و مستقيم برشون گردونه خونه
157
00:10:54,279 --> 00:10:56,155
چرا تا حالا ما چيزي ازش نشنيديم؟
158
00:10:56,156 --> 00:10:57,314
چون تا حالا نيازي نداشته ازش استفاده كنه
159
00:10:57,315 --> 00:10:58,826
وقتي اون فرمانروايي ميكرد
160
00:10:58,827 --> 00:11:01,369
برامون كافي بود بدونيم كه اون ميتونه
161
00:11:01,370 --> 00:11:04,288
و بعد كه كراولي جاشو گرفت
اون مدل هاي ديگهاي از نظم رو داشت
162
00:11:04,373 --> 00:11:06,249
مثل كاغذ بازي بي خود
و صف هاي طولاني
163
00:11:06,250 --> 00:11:08,751
دوست نداشت زمان زيادي رو
اون پايين با ما بگذرونه
164
00:11:08,836 --> 00:11:09,669
كجاست؟
165
00:11:09,753 --> 00:11:12,854
آخرين باري كه شنيدم
توي مقبره ليليث بود
166
00:11:12,855 --> 00:11:14,715
كه چندين قرنه مهر و موم شده
167
00:11:14,716 --> 00:11:16,420
...حالا كه همه درها توي جهنم باز شده
168
00:11:16,421 --> 00:11:18,535
سر جاي خودش نشسته
و منتظره يكي برش داره
169
00:11:20,514 --> 00:11:23,140
من عصا رو بر ميدارم، صداش رو در ميارم
170
00:11:23,141 --> 00:11:26,644
و همه ارواح جهنم رو برميگردونيم به جهنم
171
00:11:26,645 --> 00:11:28,312
...و اگه جادوگر ميخواد كمك كنه
172
00:11:28,313 --> 00:11:31,148
در رو پشتشون براي هميشه ميبندم
173
00:11:31,149 --> 00:11:32,415
يه لحظه صبر كن، چجوري؟
174
00:11:32,416 --> 00:11:34,527
با جادوي كتاب نفرين شده؟
175
00:11:34,528 --> 00:11:36,904
با يه طلسم ابتكار خودم
176
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
Sanetur Acre Vulnus
177
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
يه جورايي يه طلسم بهبوديه
178
00:11:47,916 --> 00:11:50,156
...اگه اين دروازه به جهنم اصلاً يه دروازه نباشه
179
00:11:50,157 --> 00:11:51,780
...يه پارگي يا يه زخم باشه
180
00:11:51,781 --> 00:11:54,964
ميتونم از اين طلسم براي درست كردن
آسيبي كه چاك زده استفاده كنم
181
00:11:54,965 --> 00:11:58,467
و حفره درست ميشه
و خودش خودش رو ميبنده
182
00:11:58,468 --> 00:12:00,344
فقط بايد زمان بنديمون درست باشه
183
00:12:00,345 --> 00:12:02,391
اگه تو توي جهنم باشي و اين اتفاقا بيفته
184
00:12:02,392 --> 00:12:03,764
از كجا بدونيم كه كِي اين كارو بكنيم؟
185
00:12:03,765 --> 00:12:06,353
...اوه، بهم اطمينان كنين
متوجه ميشين
186
00:12:08,228 --> 00:12:09,437
چيا ميخواي؟
187
00:12:09,438 --> 00:12:12,251
چند تا مورد هست كه خيلي عجيب غريب نيستن
188
00:12:12,252 --> 00:12:16,027
اسطوخودوس، صمغ، جمجمه يه جغد
189
00:12:16,028 --> 00:12:18,859
سكوت براي اجراي طلسم
190
00:12:18,860 --> 00:12:20,360
و يه دستيار
191
00:12:22,951 --> 00:12:24,951
كه من با سميوئل راحتم
192
00:12:25,996 --> 00:12:27,079
چي؟
193
00:12:27,080 --> 00:12:29,874
تو الان نزديك ترين آدم به يه جادوگر كاربلد
توي اين خراب شده اي
194
00:12:31,043 --> 00:12:33,085
و من به يه نفر بيرون اون شكاف نياز دارم
195
00:12:33,086 --> 00:12:34,170
چرا؟
196
00:12:34,171 --> 00:12:36,631
من بايد اين طلسم رو
توي جاي امن اين سرداب انجام بدم
197
00:12:36,715 --> 00:12:38,464
ولي نياز داريم يه نفر نزديك به لبه دروازه باشه
198
00:12:38,465 --> 00:12:40,472
كه بعنوان يه اهرم يا حامل باشه
199
00:12:44,134 --> 00:12:49,764
تا مثل فيلماي آمريكايي
بمب رو حمل كنه
200
00:12:49,937 --> 00:12:53,230
و منم چاشني رو روشن كنم
....بندازتش توي شكاف و
201
00:12:55,150 --> 00:12:59,111
هركي كه اين كارو ميكنه
توي خطره
202
00:12:59,196 --> 00:13:01,280
دايره نمكي دركار نيست
203
00:13:01,365 --> 00:13:04,241
همه ارواح عصباني درست توي صورتشن
204
00:13:06,036 --> 00:13:07,536
به نظر كه جالبه
205
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
بله بلفيگار؟
206
00:13:09,873 --> 00:13:11,973
آ... كي با من مياد؟
207
00:13:13,335 --> 00:13:15,795
ببخشيد، ولي من نميرم توي جهنم
208
00:13:15,796 --> 00:13:20,383
كه از همه اون ارواح و شياطين عصباني
كه ممكنه اون پايين مونده باشن رد شم
209
00:13:20,467 --> 00:13:22,551
و خودم تنهايي اون بوق رو به صدا در بيارم
210
00:13:22,636 --> 00:13:24,220
پس ميخواي كسي باهات بياد؟
211
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
ميخوام مراقبم باشه
212
00:13:26,848 --> 00:13:27,848
يه آدم قلچماق
213
00:13:28,433 --> 00:13:30,433
خب، كس ميتونه باهات بياد
214
00:13:31,395 --> 00:13:32,909
تو قبلاً توي جهنم بودي
215
00:13:37,818 --> 00:13:39,818
خب، انگار چاره ديگهاي ندارم
216
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
خوبه، عاليه
217
00:13:42,364 --> 00:13:43,614
برين
218
00:13:54,334 --> 00:13:55,912
آقاي بلك مور
219
00:13:55,913 --> 00:13:56,913
بيدار شدين
220
00:13:58,380 --> 00:13:59,422
"...آقاي بلـ"
221
00:14:02,718 --> 00:14:04,969
آره، آره
222
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
گلوله رو در آوردن
223
00:14:07,431 --> 00:14:11,267
اونايي كه آوردنتون گفتن كه شما
توي يه "سانحه شكار" زخمي شدين
224
00:14:11,351 --> 00:14:13,651
آره، ميشه اينجوري هم گفت
225
00:14:13,700 --> 00:14:14,700
درسته
226
00:14:16,690 --> 00:14:18,190
كجا داري ميري؟
227
00:14:19,151 --> 00:14:20,901
كه برم ديگه
228
00:14:20,902 --> 00:14:23,382
خب، نميتونين
شما تحت نظرين
229
00:14:23,383 --> 00:14:25,156
يه رزيدنت بايد مرخصتون كنه
230
00:14:25,157 --> 00:14:29,035
آره، خب، متأسفم عزيزم
ولي وقت ندارم
231
00:14:29,119 --> 00:14:31,662
دوستام به كمكم نياز دارن
232
00:14:31,747 --> 00:14:32,747
...آقا
233
00:14:33,332 --> 00:14:35,232
...اوه، خدارو شكر دكتر كلارك... من
234
00:14:39,880 --> 00:14:41,672
سلام، آرتور
235
00:14:41,673 --> 00:14:42,873
آردت
236
00:15:06,448 --> 00:15:08,448
يه كاري بهت سپرده بودم
237
00:15:09,076 --> 00:15:10,376
بلفيگار رو پيدا كني
238
00:15:15,457 --> 00:15:17,750
و فكر ميكنم ميدوني اون كجاست
239
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
مطمئن باش
من هيچي نميدونم
240
00:15:23,256 --> 00:15:25,180
چه شجاعتي... و براي چي؟
241
00:15:25,181 --> 00:15:27,166
براي يه شيطان مزخرف؟
242
00:15:28,970 --> 00:15:29,970
نه
243
00:15:30,634 --> 00:15:33,432
فكر ميكنم تو داري از بقيه محافظت ميكني
244
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
از انسان ها
245
00:15:36,019 --> 00:15:37,770
دوستات
246
00:15:39,564 --> 00:15:40,935
و لوشون نميدي؟
247
00:15:40,936 --> 00:15:42,736
به هيچ قيمتي؟
248
00:15:48,198 --> 00:15:49,949
به هيچ قيمتي
249
00:16:14,266 --> 00:16:17,143
براي بعدش برنامه اي داري؟
250
00:16:17,144 --> 00:16:18,644
كه بياي بيرون روي زمين
251
00:16:19,980 --> 00:16:21,595
...اگه طلسم جادوگره درست در بياد
252
00:16:21,597 --> 00:16:24,358
پرتگاه خيلي سريع بسته ميشه
253
00:16:24,359 --> 00:16:26,485
يه فكري براش ميكنم
254
00:16:26,820 --> 00:16:31,073
ميدوني، نقش تو توي همه اينا خيلي خطرناكه
255
00:16:31,158 --> 00:16:34,158
منظورم اينه كه
ممكنه بميري يا توي جهنم گير بيفتي
256
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
دوستات ممكنه ديگه نتونن ببيننت
257
00:16:37,581 --> 00:16:41,208
...جالبه چون
به نظر نميومد راجع به اومدنت ترديدي داشته باشن
258
00:16:45,755 --> 00:16:46,755
بيخيال
259
00:16:47,302 --> 00:16:49,302
وقتي باهاش مقابله ميكني جالبترم ميشه
260
00:16:50,177 --> 00:16:51,777
چجوري بايد بريم اون پايين؟
261
00:16:52,470 --> 00:16:53,670
نميدونم
262
00:16:54,186 --> 00:16:56,265
من هيچ پله اي چيزي نديدم
263
00:16:56,266 --> 00:16:58,559
...خب، فكر كردم كه بايد
264
00:17:10,280 --> 00:17:13,699
نمك و كلي اسلحه از صندوق عقب ايمپالا
265
00:17:13,700 --> 00:17:15,910
و براي موقرمز... وسايل جادوگري
266
00:17:18,330 --> 00:17:20,330
چيزي رو يادت نرفته؟
267
00:17:20,916 --> 00:17:22,479
اوه، درسته
268
00:17:22,480 --> 00:17:24,043
جمجه جغد
269
00:17:24,044 --> 00:17:26,086
خدا بيامرزتت هدويگ
(طعنه به جغد هري پاتر)
270
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
قابلي نداشت
271
00:17:27,631 --> 00:17:31,175
خيليخب. اون بيرون چقدر داغونه؟
272
00:17:31,259 --> 00:17:33,510
مردم خيلي مضطربن
ولي داريم جمع و جورش ميكنيم
273
00:17:33,595 --> 00:17:36,096
تا از وسط منطقه قرنطينه برسم اينجا
هي گير ميافتادم
274
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
حتي چندبار بهم حمله شد
275
00:17:38,016 --> 00:17:41,685
فكر ميكنم بيشتر ارواح لبه شهرن
دارن سعي ميكنن اون ديوارارو خراب كنن
276
00:17:41,770 --> 00:17:43,312
خب، نقشهتون چيه؟
277
00:17:43,313 --> 00:17:45,439
يه طلسم جادويي و خفن ديگه؟
278
00:17:45,523 --> 00:17:49,068
آره. آره
به جز اينكه اين دفعه اميدواريم جواب بده
279
00:17:49,069 --> 00:17:52,571
پس ميخوايم تو و بقيه شكارچيا اون طرف ديوار
مجهز و آماده باشين
280
00:17:52,656 --> 00:17:55,286
چون اگه اين جواب نده
...شما تنها كسايي هستين
281
00:17:55,287 --> 00:17:58,410
كه بين اون ارواح و دنياي بيرون قرار دارين
282
00:17:58,411 --> 00:17:59,982
بدون اضطراب، نه؟
283
00:18:05,377 --> 00:18:06,252
كچ ـه
284
00:18:07,629 --> 00:18:09,629
ميگه آمادهست كه برگرده پيش ما
285
00:18:13,129 --> 00:18:18,129
حالم بهتره. آماده مبارزه ام. كجايين؟ -
توي سرداب. داريم روي يه نقشه كار ميكنيم -
286
00:18:18,300 --> 00:18:19,100
جدي؟
287
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
كس و بل دارن ميرن جهنم. رووينا و سم دارن روي
يه طلسم كار ميكنن. منم تنها ميرم سراغ دروازه جهنم
288
00:18:38,285 --> 00:18:40,369
اين پايين خيلي ساكته
289
00:18:40,453 --> 00:18:42,663
آره. خيلي ساكته
290
00:18:44,249 --> 00:18:46,249
شرمنده، فكر كردم داريم به هم كمك ميكنيم
291
00:18:48,211 --> 00:18:50,796
فكر ميكنم هر كسي ميخواد
نقششو بازي كنه و بره
292
00:18:52,465 --> 00:18:56,465
بهت كه گفتم، من يه آدم عجيب غريبم
راستش اينجارو خيلي دوست دارم
293
00:18:57,345 --> 00:18:59,888
ميدونستي جهنم تقريباً خالي بود
294
00:19:01,933 --> 00:19:05,227
بازم نياز به "محافظ" داشتي... براي اين؟
295
00:19:05,312 --> 00:19:07,569
باشه. مچمو گرفتي
من ميخواستم تنها نباشم
296
00:19:07,570 --> 00:19:09,440
ميخواستم تو پيشم باشي
297
00:19:09,441 --> 00:19:11,900
چيه؟ نبايد حداقل سعي كنيم دوست باشيم؟
298
00:19:11,901 --> 00:19:14,528
سم و دين
به نظر مياد كه هميشه دور و بَرتن
299
00:19:14,529 --> 00:19:16,573
فكر ميكنم، آ... داره از من خوششون مياد
300
00:19:16,574 --> 00:19:18,240
ميدوني، مثل يه سرطان
301
00:19:18,241 --> 00:19:20,743
كسي با تو جور نميشه
302
00:19:21,786 --> 00:19:23,829
سم و دين فقط دارن ازت استفاده ميكنن
303
00:19:23,830 --> 00:19:27,172
اينو با اينكه به تو اهميت ميدن اشتباه نگير
304
00:19:27,173 --> 00:19:29,752
چون ميتونم بهت اطمينان بدم كه اينجوري نيست
305
00:19:29,753 --> 00:19:32,053
واي. تو چه سخت اينو فهميدي
306
00:19:33,465 --> 00:19:34,853
واقعاً موضوع چيه كس؟
307
00:19:34,854 --> 00:19:37,354
اين دشمني
308
00:19:40,764 --> 00:19:42,729
تو، توي پوسته جك ـي
309
00:19:42,730 --> 00:19:45,142
كه مثل پسرم بود، مثل يه كت
310
00:19:45,143 --> 00:19:49,021
هر لحظه با وجود تو غيرقابل تحمله
311
00:19:49,022 --> 00:19:50,522
خيلي نفرت انگيزه
312
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
تو خيلي نفرت انگيزي
313
00:19:54,069 --> 00:19:55,152
همينجاست؟
314
00:19:56,321 --> 00:19:57,279
اوهوم
315
00:20:36,403 --> 00:20:37,820
ملفادين؟
316
00:20:41,199 --> 00:20:42,199
بل؟
317
00:20:42,687 --> 00:20:44,201
!سلام
318
00:20:44,202 --> 00:20:45,702
چيكار ميكني؟
319
00:20:45,703 --> 00:20:48,203
چيه؟ نكنه ليليث داره برميگرده
320
00:20:48,957 --> 00:20:51,834
هي، آروم، مرد. آروم
321
00:20:51,918 --> 00:20:53,656
چيه؟ حالا ديگه با فرشته ها كار ميكني؟
322
00:20:53,657 --> 00:20:55,129
آره، يه كمي عصبيه
323
00:20:55,130 --> 00:20:56,630
بوق دست اينه؟
324
00:20:57,674 --> 00:20:59,174
...نه، ولي
325
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
ـه؟ haxon رفيق... اين حلقه
326
00:21:03,388 --> 00:21:04,388
آره
327
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
خيلي باحاله، نه؟
...منظورم اينه كه، يه كمي
328
00:21:11,020 --> 00:21:12,063
واقعاً؟
329
00:21:12,064 --> 00:21:13,272
ما فقط و فقط براي يه چيز اومديم
330
00:21:13,273 --> 00:21:14,273
درسته
331
00:21:17,527 --> 00:21:20,904
فكر نميكنم دوستت اولين شيطاني بوده باشه
كه داره اينجا رو غارت ميكنه
332
00:21:20,989 --> 00:21:22,531
فكر نميكنم
333
00:21:23,616 --> 00:21:25,616
...خبر خوب اينه كه چيزي كه دنبالشيم
334
00:21:26,661 --> 00:21:27,911
همينجاست
335
00:21:30,498 --> 00:21:32,791
من قفلي نميبينم
336
00:21:32,792 --> 00:21:34,492
فكر ميكني اين نشونه ها چي هستن؟
337
00:21:35,044 --> 00:21:36,544
به زبان فرشته ايه
338
00:21:44,846 --> 00:21:46,846
آهنگ ستايش ـه
339
00:21:48,099 --> 00:21:49,099
براي لوسيفر
340
00:21:50,059 --> 00:21:51,259
اينا بيت ـن
341
00:21:51,779 --> 00:21:52,779
اين
342
00:21:53,260 --> 00:21:55,564
يه افسون براي باز كردن جعبهست
343
00:21:55,565 --> 00:21:57,316
چه جالب
344
00:21:57,317 --> 00:21:59,492
ليليث ميدونست
تنها كسيه كه اين پايين ميتونه بخونتش
345
00:22:00,945 --> 00:22:02,189
خوب شد تورو با خودم آوردم
346
00:22:06,993 --> 00:22:07,993
باشه
347
00:22:40,944 --> 00:22:42,331
جواب نميده
348
00:22:42,332 --> 00:22:43,332
چرا
349
00:22:45,073 --> 00:22:47,073
ميدوني... اونا بيت ـن، كس
350
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
فكر ميكنم بايد با ملودي خونده بشن
351
00:23:21,985 --> 00:23:23,485
كجايي، كچ؟
352
00:23:24,487 --> 00:23:26,612
چشمت به برگه باشه
353
00:23:26,613 --> 00:23:29,157
براي اين طلسم به حافظه ات نياز دارم
354
00:23:29,158 --> 00:23:31,994
باشه، ببخشيد
حس كردم بايد اون بيرون بجنگم
355
00:23:31,995 --> 00:23:33,995
جادو خودش جنگيدن نيست؟
356
00:23:35,123 --> 00:23:37,459
دين داره نقش خودشو بازي ميكنه
357
00:23:37,460 --> 00:23:40,294
الان نوبت توئه
358
00:23:40,295 --> 00:23:41,495
طبق برنامه
359
00:23:43,590 --> 00:23:45,290
البته... باشه
360
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
تنها شانسمونه
361
00:23:47,594 --> 00:23:48,594
بخونش
362
00:24:01,274 --> 00:24:02,649
بجنب، بجنب، بيا
363
00:24:07,697 --> 00:24:10,197
...كس، صدات مثل
364
00:24:10,500 --> 00:24:11,800
مثل يه فرشتهست
365
00:24:11,868 --> 00:24:12,993
خفه شو
366
00:24:13,077 --> 00:24:16,622
فكر كنم وقت رفتنه
بايد خيلي سريع از اينجا بري بيرون
367
00:24:36,976 --> 00:24:39,176
اوه، سلام، آردت
368
00:24:39,725 --> 00:24:41,104
چجوري پيدام كردي؟
369
00:24:41,105 --> 00:24:42,762
حس ششمم قويه
370
00:24:42,763 --> 00:24:46,818
يه حس ششم خيلي قوي انگليسي
371
00:24:46,819 --> 00:24:48,612
همون لحظه كه درها باز شدن ميدونستم
372
00:24:48,613 --> 00:24:50,630
كه داري دنبال يه راهي براي قدرت گرفتن ميگردي
373
00:24:55,578 --> 00:24:56,839
عصاي ليليث؟
374
00:24:56,840 --> 00:24:58,038
چه فكر بكري
375
00:24:58,039 --> 00:24:59,289
ولي اينكه تو پادشاه بشي؟
376
00:24:59,290 --> 00:25:01,686
هيچوقت اين اتفاق نميفته
377
00:25:10,093 --> 00:25:11,367
!بوق رو بزن
378
00:25:11,368 --> 00:25:13,470
ميدوني كه ميخواد به جهنم فرمانروايي كنه؟
379
00:25:13,471 --> 00:25:15,391
هميشه اينو ميخواسته
380
00:25:22,980 --> 00:25:24,564
چند قرنه كه مراقبشم
381
00:25:24,565 --> 00:25:27,859
كه به ليليث و كراولي تعظيم ميكنه و دوروبرشونه
382
00:25:27,860 --> 00:25:29,607
فقط منتظر فرصته كه
دستش به تخت پادشاهي برسه
383
00:25:29,608 --> 00:25:31,154
و حالا تو داري راحت تقديمش ميكني؟
384
00:25:31,155 --> 00:25:33,355
اصلاً ميدوني اون چيه؟
385
00:25:43,300 --> 00:25:44,900
هميشه زياد حرف ميزنه
386
00:25:45,044 --> 00:25:46,044
حقيقت داره؟
387
00:25:47,088 --> 00:25:49,688
نه. تو بايد بري، كس
388
00:25:51,592 --> 00:25:53,026
حقيقت داره؟
389
00:25:53,027 --> 00:25:54,227
نه
390
00:25:55,388 --> 00:25:57,757
باشه، ببين
من نميخوام پادشاه حهنم باشم
391
00:25:57,759 --> 00:25:59,259
پس چي ميخواي؟
392
00:26:02,603 --> 00:26:04,103
بايد بري
393
00:26:09,110 --> 00:26:12,279
چي ميخوام؟ چيزي كه ميخوام رو دارم
394
00:26:12,280 --> 00:26:13,780
اين
395
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
اين فقط يه افسار نيست
يه تخليه كنندهست
396
00:26:16,033 --> 00:26:17,325
يعني چي؟
397
00:26:17,326 --> 00:26:21,663
يعني همه ارواح و شياطين رو
398
00:26:21,664 --> 00:26:24,374
ميخوام برگردونم توي وجود خودم
399
00:26:24,375 --> 00:26:27,210
با قدرت بينهايت روح باهم
400
00:26:27,211 --> 00:26:30,211
...ليليث و كراولي
هيچي نيستن
401
00:26:31,716 --> 00:26:33,967
من ميشم خدا
402
00:26:33,968 --> 00:26:36,178
يا... حداقل تقريباً خدا ميشم
403
00:26:36,179 --> 00:26:37,479
چه زمانبندي به موقعي، نه؟
404
00:26:37,480 --> 00:26:39,815
چون... شنيدم يه جاي خالي (براي خدا) هست
405
00:26:42,852 --> 00:26:46,055
...پس اون صندوق
...اون زبان فرشته اي
406
00:26:46,056 --> 00:26:49,056
همه اين مدت داشتي بازيمون ميدادي
407
00:26:49,942 --> 00:26:51,677
بدون تو نميتونستم انجامش بدم
408
00:27:05,875 --> 00:27:07,219
وقتشه، سم
409
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
سم
410
00:28:49,312 --> 00:28:51,187
صبركن، چي شد؟
411
00:28:51,188 --> 00:28:52,548
چه خبره؟
412
00:28:57,111 --> 00:28:58,311
جواب داد؟
413
00:28:59,697 --> 00:29:00,697
رووينا؟
414
00:29:07,705 --> 00:29:08,705
كس
415
00:29:09,540 --> 00:29:10,832
بسه
416
00:29:10,833 --> 00:29:11,833
خواهش ميكنم
417
00:29:13,544 --> 00:29:14,669
...منم
418
00:29:15,755 --> 00:29:16,922
جك
419
00:29:17,673 --> 00:29:18,673
دروغگو
420
00:30:17,316 --> 00:30:18,274
سم؟
421
00:30:18,275 --> 00:30:19,442
هي
422
00:30:19,443 --> 00:30:20,728
چه خبره؟
423
00:30:20,729 --> 00:30:21,778
ارواح رفتن؟
424
00:30:21,779 --> 00:30:23,571
كاش ميدونستم
425
00:30:23,572 --> 00:30:26,032
ولي اون شكاف داره بسته ميشه
426
00:30:26,033 --> 00:30:27,450
يه چيزي با عقل جور در نمياد
427
00:30:27,451 --> 00:30:30,078
...باشه. ولي
428
00:30:38,546 --> 00:30:39,546
رووينا؟
429
00:30:39,700 --> 00:30:41,300
چيكار داري ميكني؟
430
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
آخرين طلسم زنده شدنم
431
00:31:01,235 --> 00:31:03,945
جايي كه دارم ميرم به اون نيازي ندارم
432
00:31:03,946 --> 00:31:06,446
كجا... كجا داري ميري؟
چي ميگي؟
433
00:31:07,116 --> 00:31:08,516
عصاي ليليث
434
00:31:08,935 --> 00:31:11,077
...بلفيگار داره ارواح رو ميكشه تو جهنم
435
00:31:11,078 --> 00:31:13,078
اين تنها شانستون بود
436
00:31:13,423 --> 00:31:15,290
ولي براي من نه
437
00:31:15,291 --> 00:31:18,454
جادو ميتونه هر كاري بكنه، سميوئل
438
00:31:18,455 --> 00:31:20,420
ميتونه همهچي رو كنترل كنه
439
00:31:20,421 --> 00:31:22,881
حتي همه موجودات جهنمو
440
00:31:22,882 --> 00:31:25,550
كنترل؟ منظورت از كنترل چيه؟
441
00:31:25,551 --> 00:31:29,151
اگه من بهاش رو بپردازم
ميتونم تا يه زماني نگهشون دارم
442
00:31:33,934 --> 00:31:36,269
مرگ يه پوسته بي نهايته
443
00:31:36,270 --> 00:31:40,851
يه طلسم به اين سادگي
قدرتش رو از كسي كه اجراش ميكنه ميگيره
444
00:31:42,651 --> 00:31:44,569
فقط با دو تا ماده
445
00:31:44,570 --> 00:31:45,655
و تو جفتشو اينجا داري؟
446
00:31:45,655 --> 00:31:46,571
آره
447
00:31:46,572 --> 00:31:48,364
رووينا، چرا به ما نگفتي؟
448
00:31:48,365 --> 00:31:54,621
...چون، عزيزم
اولين ماده خون جاري تو بدنمه
449
00:31:54,705 --> 00:31:58,374
و آخريش... نفس آخر منه
450
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
چي؟
451
00:32:00,628 --> 00:32:04,628
من ارواح و شياطين رو جذب ميكنم
و برشون ميگردونم به جهنم
452
00:32:05,174 --> 00:32:07,674
به وقتش، بدن من تجزيه ميشه
453
00:32:08,427 --> 00:32:10,595
و اونا درست جايي كه بهش تعلق دارن آزاد ميشن
454
00:32:10,596 --> 00:32:13,139
نه، نه، نه
...رووينا
455
00:32:13,224 --> 00:32:15,934
نه -
چرا، سميوئل -
456
00:32:16,852 --> 00:32:19,352
براي اجراي اين طلسم
من بايد بميرم
457
00:32:20,523 --> 00:32:23,223
و اون كسي كه منو ميكشه بايد تو باشي
458
00:32:29,198 --> 00:32:30,198
دين
459
00:32:33,619 --> 00:32:34,619
كس
460
00:32:37,373 --> 00:32:38,873
چي شد؟
461
00:32:39,959 --> 00:32:43,128
نه -
بايد تو باشي -
462
00:32:43,212 --> 00:32:46,559
مرگ واقعي و دائمي من به دستاي توئه
463
00:32:46,560 --> 00:32:48,174
توي كتاب مرگ هست
464
00:32:48,175 --> 00:32:50,233
خب، ميدوني چيه؟ گور باباي كتابا
465
00:32:51,762 --> 00:32:54,224
من خودم نميتونم اين كارو بكنم، سم
466
00:32:54,225 --> 00:32:55,525
نميتونم
467
00:32:57,434 --> 00:32:59,534
تو بايد منو بكشي
468
00:33:01,272 --> 00:33:02,772
بلفيگار كو؟
469
00:33:02,773 --> 00:33:04,173
كشتمش -
چيكار كردي؟ -
470
00:33:05,818 --> 00:33:07,610
عصا چي شد؟
471
00:33:07,611 --> 00:33:08,797
گم شد
472
00:33:08,798 --> 00:33:10,730
نابود شد -
چي؟ -
473
00:33:11,782 --> 00:33:15,326
جهنم داره بسته ميشه
ديوارها دارن فرو ميريزن
474
00:33:15,327 --> 00:33:17,370
بايد يه راه ديگه اي باشه
475
00:33:17,371 --> 00:33:19,371
كاش بود... جدي ميگم
476
00:33:21,792 --> 00:33:25,545
برام مهم نيست چي ميخواد جونمو بگيره
477
00:33:25,546 --> 00:33:28,673
نه تو، نه برادرت
نه حتي اين دنيا
478
00:33:28,674 --> 00:33:30,750
ولي من به پيشگويي ايمان دارم
479
00:33:30,751 --> 00:33:32,510
به جادو ايمان دارم
480
00:33:32,511 --> 00:33:33,970
و من اينجام، توام اينجايي
481
00:33:33,971 --> 00:33:36,971
و هرچيزي كه نياز داريم كه
اين تموم بشه تو دستمونه
482
00:33:43,439 --> 00:33:48,193
...اينو با تمام وجودم ميدونم
بايد اينجوري باشه
483
00:33:49,987 --> 00:33:52,187
زودباش! منو بكش، سميوئل
484
00:34:01,165 --> 00:34:04,365
ميدونم ما جفتمون به هم علاقه داريم، مگه نه؟
485
00:34:06,587 --> 00:34:09,036
ولي ميذاري دنيا از بين بره؟
486
00:34:09,037 --> 00:34:10,537
برادرت بميره؟
487
00:34:11,842 --> 00:34:13,378
فقط براي اينكه من زنده بمونم؟
488
00:34:18,224 --> 00:34:21,476
كَس، اين تنها شانسمون بود
پيش خودت چي فكر كردي؟
489
00:34:26,607 --> 00:34:27,607
نه
490
00:34:48,963 --> 00:34:50,263
آفرين پسر خوب
491
00:35:09,942 --> 00:35:10,942
دين
492
00:35:16,573 --> 00:35:17,573
رووينا؟
493
00:35:56,822 --> 00:35:58,322
خداحافظ، پسرا
494
00:36:57,591 --> 00:36:58,591
بله؟
495
00:37:01,220 --> 00:37:02,720
چطوري؟
496
00:37:09,561 --> 00:37:11,061
خبري از استيوي نيست؟
497
00:37:13,899 --> 00:37:15,899
چرا، همين الان باهاش حرف زدم
498
00:37:15,900 --> 00:37:17,700
گفت اوضاع شهر خوبه
499
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
همونجوري كه بايد باشه -
درسته. خوبه -
500
00:37:23,951 --> 00:37:25,451
اونا كچ رو پيدا كردن
501
00:37:26,245 --> 00:37:27,370
مُرده
502
00:37:28,539 --> 00:37:30,539
اون... چي؟
503
00:37:31,417 --> 00:37:32,417
چجوري؟
504
00:37:33,377 --> 00:37:34,377
بد
505
00:37:35,337 --> 00:37:36,493
احتمالاً به دست يه شيطان
506
00:37:43,929 --> 00:37:45,929
با اين وجود ما از پسش بر اومديم، پسر
507
00:37:47,516 --> 00:37:48,716
تموم شد
508
00:37:50,018 --> 00:37:54,772
خدا آخرين آخرالزمان رو هم سرمون آورد
و ما شكستش داديم
509
00:37:59,236 --> 00:38:00,236
آره
510
00:38:03,657 --> 00:38:04,857
...كاري كه تو كردي
511
00:38:08,036 --> 00:38:09,036
...رووينا
512
00:38:12,124 --> 00:38:13,624
چاره اي نداشتي
513
00:38:20,507 --> 00:38:21,807
ميدونم
514
00:38:30,100 --> 00:38:31,400
سم چطوره؟
515
00:38:39,526 --> 00:38:40,826
خيلي خوب نيست
516
00:38:46,283 --> 00:38:48,784
بابت رووينا متأسفم
517
00:38:48,785 --> 00:38:49,785
متأسفي؟
518
00:38:52,539 --> 00:38:55,339
چرا تو نقشه رو اجرا نكردي؟
519
00:38:57,211 --> 00:38:59,378
بلفيگار داشت دروغ ميگفت -
بلفيگار يه شيطان بود -
520
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
داشت ازمون سواستفاده ميكرد
521
00:39:00,589 --> 00:39:04,175
ميخواست همه ارواح رو بخوره
كه حاكم جهنم و زمين و همهچي بشه
522
00:39:04,259 --> 00:39:06,459
و ما بعدش يه فكري به حالش ميكرديم
523
00:39:06,559 --> 00:39:07,553
با رووينا
524
00:39:07,554 --> 00:39:10,473
نقشه تغيير كرد، دين
525
00:39:10,474 --> 00:39:13,274
يه چيزايي خراب شد. اينو ميدوني كه
يه چيزايي هميشه خراب ميشه
526
00:39:13,393 --> 00:39:15,937
آره، ولي چرا هميشه
اين يه چيزايي بايد كار تو باشه؟
527
00:39:26,198 --> 00:39:28,198
قبلنا به من اعتماد داشتي
528
00:39:28,659 --> 00:39:30,660
هيچوقت به من شك نميكردي
529
00:39:31,703 --> 00:39:33,503
حالا اصلاً به من نگاه هم نميكني
530
00:39:36,625 --> 00:39:38,625
قدرتهاي من دارن از بين ميرن
531
00:39:38,630 --> 00:39:42,130
...و من چندين و چند بار
سعي كردم باهات حرف بزنم
532
00:39:42,297 --> 00:39:43,631
و تو نميخواستي به حرفاي من گوش كني
533
00:39:43,632 --> 00:39:46,252
...برات مهم نيست. من
534
00:39:46,253 --> 00:39:47,253
برات مُردم
535
00:39:48,470 --> 00:39:50,470
تو هنوزم منو مقصر مرگ مري ميدوني
536
00:39:59,648 --> 00:40:02,358
خب، پس فكر نميكنم ديگه
حرفي براي گفتن مونده باشه
537
00:40:05,571 --> 00:40:06,871
كجا ميري؟
538
00:40:11,493 --> 00:40:12,702
جك مُرده
539
00:40:14,580 --> 00:40:15,663
چاك رفته
540
00:40:17,958 --> 00:40:20,251
تو و سم همديگه رو دارين
541
00:40:24,840 --> 00:40:27,340
فكر ميكنم ديگه وقتشه كه برم
542
00:40:44,000 --> 00:40:46,500
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
543
00:40:46,524 --> 00:40:49,224
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter