1
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
.نه، ما اينو تمومش ميكنيم، سم
.همونجوري كه گفتي. آزاد ميشيم
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,500
«...پيش از اين»
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,762
.براي اجراي اين طلسم، من بايد بميرم
4
00:00:12,847 --> 00:00:14,723
.تو بايد منو بكشي
5
00:00:16,100 --> 00:00:17,475
.تو چاره اي نداشتي
6
00:00:17,560 --> 00:00:18,641
.من عصبانيم
7
00:00:18,642 --> 00:00:22,642
لعنت به من اگه بذارم خدا
.حرف آخرو بزنه
8
00:00:22,732 --> 00:00:24,649
.اوه، نه -
.اوه، بكي -
9
00:00:24,734 --> 00:00:27,342
.من طرفدار پروپا قرصتم
10
00:00:27,343 --> 00:00:29,988
.ـم samlicker81 من
11
00:00:29,989 --> 00:00:31,334
.پس به من داروي عشق دادي
12
00:00:31,335 --> 00:00:32,949
خيلي بد نبود، نه؟
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,744
بكي، ميشه يه لحظه مارو تنها بذاري؟
14
00:00:35,828 --> 00:00:37,954
.آها -
.آمارا، ما متعلق به هميم -
15
00:00:38,039 --> 00:00:41,875
،تو كامل نيستي
.قدرت كاملتو نداري
16
00:00:41,959 --> 00:00:43,659
.تو نميتوني از اين دنيا بري
17
00:00:43,700 --> 00:00:46,700
.گيرافتادي، بي ارزش شدي و تركت كردن
18
00:00:47,000 --> 00:00:49,500
«...حال»
19
00:01:54,504 --> 00:01:56,166
نزديك من
مراقب باشين، مراقب باشين
20
00:02:26,856 --> 00:02:27,842
بني؟
21
00:02:27,843 --> 00:02:29,899
دين -
سلام -
22
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
دين
23
00:02:31,485 --> 00:02:33,486
حالت خوب ميشه
24
00:02:33,571 --> 00:02:34,571
...نه
25
00:02:35,531 --> 00:02:37,031
خوب نميشم
26
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
...من
27
00:02:40,500 --> 00:02:43,100
اون دنيا ميبينمت، برادر
28
00:02:44,874 --> 00:02:45,874
بني
29
00:02:48,214 --> 00:02:49,214
بني
30
00:03:05,936 --> 00:03:07,536
كجاست؟
31
00:03:07,688 --> 00:03:09,564
نزديكتر از چيزيه كه فكرشو ميكني -
كجا؟ -
32
00:03:10,858 --> 00:03:12,692
شايد بهت بگم
33
00:03:12,693 --> 00:03:14,246
...قبل از اينكه گلوتو
34
00:03:37,510 --> 00:03:39,010
حق با اون بود
35
00:03:40,137 --> 00:03:42,137
نزديكتر از چيزي كه فكرشو بكني
36
00:03:43,224 --> 00:03:44,224
سم؟
37
00:03:44,500 --> 00:03:46,200
...ميدوني
ميدونستم مياي دنبال من ميگردي
38
00:03:47,478 --> 00:03:48,978
...بعد از قضيه سو فالز
39
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
فكر ميكنم مجبور بودي
40
00:03:52,024 --> 00:03:53,524
...كاري كه تو با اونا كردي
41
00:03:54,277 --> 00:03:55,977
كاري كه با بابي كردي
42
00:03:56,529 --> 00:03:57,574
...با جودي
43
00:03:57,574 --> 00:03:59,074
اونا ميخواستن جلومو بگيرن
44
00:03:59,824 --> 00:04:02,824
ولي نميشه جلوي منو گرفت
45
00:04:06,038 --> 00:04:08,164
سم، به حرفاي من گوش كن
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,375
اين خون شيطانه
47
00:04:10,376 --> 00:04:11,876
بايد باهاش مبارزه كني
48
00:04:13,379 --> 00:04:14,879
چرا بايد اين كارو بكنم؟
49
00:04:27,017 --> 00:04:28,517
...سمي، خواهش ميكنم
50
00:04:29,937 --> 00:04:30,937
خواهش ميكنم
51
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
52
00:05:01,600 --> 00:05:04,100
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
53
00:05:10,186 --> 00:05:11,186
صبح بخير
54
00:05:11,487 --> 00:05:12,353
صبح بخير
55
00:05:12,354 --> 00:05:13,854
شب سختي بود؟
56
00:05:15,232 --> 00:05:16,232
...آره، فقط
57
00:05:17,568 --> 00:05:19,068
خواباي عجيب غريب ديدم
58
00:05:20,154 --> 00:05:21,614
آره، تجربهش كردم
59
00:05:21,615 --> 00:05:23,615
چرا يه چيزي نميخوري؟
حالت بهتر ميشه
60
00:05:24,700 --> 00:05:25,960
...دين، ميدوني كه من
61
00:05:25,961 --> 00:05:27,702
گوشت گياهيه
62
00:05:27,703 --> 00:05:29,412
چي؟ -
خودت خواستي -
63
00:05:29,413 --> 00:05:30,413
آره
64
00:05:30,623 --> 00:05:35,123
ولي هر بار ميخواستم
...تو ميگفتي
65
00:05:35,169 --> 00:05:38,004
نميخوام هيچ كدوم از اون"
"چرت و پرتاي گياهي سارا مكلاكلين
66
00:05:38,088 --> 00:05:39,788
"توي آشپزخونه يه گوشتخوار باشه"
67
00:05:40,965 --> 00:05:42,466
كه ضمناً، به نظر من
68
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
"نبايد به خودت بگي "مرد گوشتخوار
69
00:05:45,054 --> 00:05:47,556
اون... اون معني كه فكر ميكني نداره
70
00:05:50,684 --> 00:05:52,184
چرا، داره
71
00:05:53,020 --> 00:05:54,979
به هرحال، اونقدرم بد نيست
امتحان كن
72
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
ميل ندارم
73
00:05:59,735 --> 00:06:01,027
چرا داري
74
00:06:01,779 --> 00:06:04,079
اين چند روز گذشته
اصلاً از اتاقت بيرون نيومدي
75
00:06:10,204 --> 00:06:12,204
ببين، مرد، من درك ميكنم، خب؟
76
00:06:13,541 --> 00:06:14,741
...با اتفاق جك
77
00:06:16,585 --> 00:06:17,685
...و رووينا
78
00:06:22,216 --> 00:06:24,716
رووينا ميدونست داره چه كاري ميكنه
79
00:06:25,803 --> 00:06:27,803
اون ميدونست چه كاري بايد انجام بشه
80
00:06:29,306 --> 00:06:32,006
بازم قضيه رو آسونترش نميكنه -
نه، نميكنه -
81
00:06:40,192 --> 00:06:41,492
بيا
82
00:06:42,319 --> 00:06:44,791
تو ماه گذشته، بيوردل آيووا
83
00:06:44,792 --> 00:06:47,156
بيشتر از دوازده تا گاو كشته شدن
84
00:06:47,157 --> 00:06:49,200
...خب، چيه، شير كوهي يا
85
00:06:49,285 --> 00:06:50,785
سه روز پيش
86
00:06:50,800 --> 00:06:53,900
جسد يه دختره پيدا شده
تيكه تيكه شده بوده
87
00:06:54,039 --> 00:06:57,792
پليساي محلي فكر ميكنن
...كار يه روانيه، ولي خب
88
00:06:57,876 --> 00:07:00,876
بيخيال، پسر
اون دقيقاً همونيه كه فكر ميكنيم
89
00:07:01,964 --> 00:07:03,264
پس بريم يه سري بزنيم
90
00:07:05,342 --> 00:07:08,886
ميدوني، دين
خودت ميتوني تنهايي حلش كني
91
00:07:08,887 --> 00:07:10,538
يا... يا به يكي از شكارچيا زنگ بزني
92
00:07:10,539 --> 00:07:12,694
نه، نه، تو و من
93
00:07:13,976 --> 00:07:15,476
سم، بايد اين كارو بكنيم
94
00:07:25,195 --> 00:07:26,821
اون... اون گوشت واقعيه
95
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
دين؟
96
00:07:28,407 --> 00:07:30,407
معلومه كه واقعيه
97
00:07:30,951 --> 00:07:32,151
مرد گوشتخوار
98
00:07:37,166 --> 00:07:39,626
مراقب موتورا باش -
باشه. ممنون -
99
00:07:39,710 --> 00:07:41,252
ديويس، از پياده رو برو
100
00:07:42,796 --> 00:07:44,339
حالا برين
101
00:07:45,633 --> 00:07:46,924
...خب
102
00:07:47,009 --> 00:07:48,509
قرباني ما
103
00:07:48,510 --> 00:07:49,802
سوزي مارتين -
بله -
104
00:07:49,803 --> 00:07:52,013
بلايي كه سرش اومد
نميتونم تصورشم بكنم
105
00:07:52,014 --> 00:07:54,557
پليس گفت كه آخرين بار اينجا ديده شده
106
00:07:54,558 --> 00:07:55,725
بعد از تمرين چيرليدر ها
107
00:07:55,726 --> 00:07:58,895
و... دوربين هاي امنيتي؟
108
00:07:58,896 --> 00:08:00,711
پليس چكشون كرده
ولي چيزي نبود
109
00:08:00,712 --> 00:08:01,856
به كسي نزديك نبود؟
110
00:08:01,857 --> 00:08:03,399
سوزي با همه جور بود
111
00:08:03,400 --> 00:08:05,713
...اون عضو كلوپ نمايش، تيم مذاكره
112
00:08:05,714 --> 00:08:08,196
چيرليدرها، انجمن دانشگاه
و هرچي كه بگي بود
113
00:08:08,197 --> 00:08:09,497
و دوستاي صميميش؟
114
00:08:09,740 --> 00:08:12,548
اغلب ورونيكا و بقيه دخترا
115
00:08:12,549 --> 00:08:14,661
اونا دارن براش مراسم يادبود ميگيرن
116
00:08:14,662 --> 00:08:16,537
ببخشيد، خانم بيلي؟
117
00:08:16,538 --> 00:08:18,706
اوه، خانم و آقاي ويتمن
چجوري ميتونم كمكتون كنم؟
118
00:08:18,707 --> 00:08:20,473
خب، ما... يه شايعه اي شنيديم
119
00:08:20,474 --> 00:08:22,460
بازي اين جمعه قراره كنسل بشه؟
120
00:08:22,461 --> 00:08:26,255
نه، كنسل نشده
بخاطر خدمات عقب افتاده. بخاطر سوزي
121
00:08:26,340 --> 00:08:32,095
درسته. و ما خيلي بابت اتفاقي كه براش افتاد متأسفيم
...خب، خيلي، خيلي ترسناك بود، ولي
122
00:08:33,055 --> 00:08:37,433
"يه استعدادياب داره از "يِيل
بخاطر بيلي مياد به اين بازي
(ييل: نام يك دانشگاه)
123
00:08:38,394 --> 00:08:41,646
يه زن جوون مُرده
و شما نگران يه بازي فوتبالين؟
124
00:08:41,647 --> 00:08:43,523
لاكراس ـه
125
00:08:43,524 --> 00:08:44,600
شما كي باشين؟
126
00:08:44,601 --> 00:08:46,442
مأمور پلنت. اف.بي.آي
127
00:08:46,443 --> 00:08:47,360
اوه
128
00:08:47,361 --> 00:08:49,861
موضوع اينه كه
يِيل اولين انخاب بيلي ـه
129
00:08:49,900 --> 00:08:53,400
و اگه نتونه واردش بشه
دنيا براش تموم ميشه
130
00:08:53,450 --> 00:08:56,450
راستش، آخر دنيا واقعاً آخر دنياست
131
00:08:57,746 --> 00:08:59,330
البته -
البته -
132
00:08:59,331 --> 00:09:01,252
...ولي شايد شما بتونين
133
00:09:01,253 --> 00:09:03,209
مراسم يادبود رو بين دو نيمه برگزار كنين؟
134
00:09:03,210 --> 00:09:04,877
...يا اينكه -
نه -
135
00:09:04,962 --> 00:09:06,045
...خب ميشه -
نه -
136
00:09:07,798 --> 00:09:08,631
كه اينطور
137
00:09:10,092 --> 00:09:12,092
خب، مرسي از وقتي كه گذاشتين
138
00:09:16,932 --> 00:09:19,232
قسم ميخورم
پدر مادرا بدتر از بچه هان
139
00:09:24,148 --> 00:09:25,356
سلام
140
00:09:25,441 --> 00:09:27,041
توي سردخونه چيزي پيدا كردي؟
141
00:09:30,446 --> 00:09:32,363
...اون يه -
نيش خون آشام ـه -
142
00:09:32,364 --> 00:09:33,720
خون آشاما خون قربانياشونو ميمكن
143
00:09:33,721 --> 00:09:35,199
خون آشاما قربانيشونو تيكه تيكه نميكنن
144
00:09:35,200 --> 00:09:37,660
ظاهراً، اين يكي اين كارو كرده
و يه كمي عجيب تر هم شده
145
00:09:37,661 --> 00:09:40,121
پزشكي قانوني گفت
كه نشونه اي از دفاع هم نبوده
146
00:09:40,122 --> 00:09:41,922
به نظر مياد كه دختره اصلاً مقاومت نكرده
147
00:09:42,458 --> 00:09:44,459
پس هر كسي كه كشتتش
شايد كسي بوده كه اون ميشناختتش
148
00:09:44,460 --> 00:09:46,660
و براساس گفته هاي معاون كلانتر
149
00:09:46,700 --> 00:09:48,700
اون يه جورايي همه رو ميشناخته
150
00:09:49,923 --> 00:09:51,257
عاليه
151
00:09:56,221 --> 00:09:57,221
اصلاً يه وضعي
152
00:10:00,893 --> 00:10:02,393
اون سگ آبي رو ديدي؟
153
00:10:05,105 --> 00:10:07,899
ميدونم، تمرين چيرليدرا خيلي طولاني بود، خب؟
154
00:10:07,900 --> 00:10:10,318
قسم ميخورم
حرف ورونيكا چرت بود
155
00:10:10,319 --> 00:10:11,951
من بدون سوزي نميتونم"
"انگار يه تيكه از قلب من كنده شده
156
00:10:13,864 --> 00:10:14,864
حرصمو در آورد
157
00:10:16,283 --> 00:10:18,083
خب، باشه، ميبينمت
158
00:10:37,805 --> 00:10:41,516
پس، اين جا بود كه جسد سوزي رو پيدا كردن؟
159
00:10:41,517 --> 00:10:42,836
آره، متوجه شدي چي نيست؟
160
00:10:42,837 --> 00:10:44,185
خون
161
00:10:44,186 --> 00:10:47,355
خب، چجوري يه عوضي
يه دختره رو تيكه تيكه كرده، ولي اينجا تميزه؟
162
00:10:47,356 --> 00:10:50,470
با كشتنش يه جاي ديگه
و اينجا انداختنش
163
00:10:50,471 --> 00:10:51,971
آره انگار
164
00:10:52,236 --> 00:10:54,654
خب، پليس محلي ترسيده
165
00:10:54,655 --> 00:10:58,241
هيچوقت همچين چيزي نديدن
اصلاً نميدونن چجوري حلش كنن
166
00:10:58,242 --> 00:10:59,742
معلومه كه نميتونن
167
00:11:00,327 --> 00:11:01,827
چون كار ماست
168
00:11:02,538 --> 00:11:04,956
سعي ميكنيم نذاريم با حقيقت روبرو شن
169
00:11:04,957 --> 00:11:08,487
...با چيزي كه اون بيرونه
سختيشو خودمون انجام ميديم
170
00:11:08,488 --> 00:11:09,488
عاليه
171
00:11:10,254 --> 00:11:13,464
ضمناً، اونا بايد برگردن به زندگي
عادي و محلي خودشون
172
00:11:16,802 --> 00:11:19,846
ميدوني، از وقتي كه بچه بودي
ميخواستي توي يه شهر اينجوري زندگي كني
173
00:11:20,681 --> 00:11:22,473
...خسته كننده و عادي
174
00:11:22,474 --> 00:11:23,974
خب، ما هيچوقت عادي نميشيم
175
00:11:25,185 --> 00:11:27,979
...اين شهرا و هر چيزي كه ته دنيا هست
176
00:11:27,980 --> 00:11:29,197
براي كار دير ميكني
177
00:11:29,198 --> 00:11:31,159
...بچه ات تو مدرسه درستي نميفته
هرچي
178
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
...اين چيزا
179
00:11:35,779 --> 00:11:37,861
اونا اصلاً نميدونن اون بيرون چه خبره
180
00:11:46,164 --> 00:11:47,664
معاون بيلي؟
181
00:11:47,800 --> 00:11:48,600
بله
182
00:11:50,294 --> 00:11:51,294
واقعاً؟
183
00:11:51,962 --> 00:11:53,962
البته... داريم ميايم
184
00:11:55,674 --> 00:11:57,174
يه جسد ديگه داريم
185
00:12:01,889 --> 00:12:03,953
كمربند ايمني
كمربند ايمني
186
00:12:03,954 --> 00:12:05,257
باشه
187
00:12:05,258 --> 00:12:06,258
ميدونيم بابا
188
00:12:08,228 --> 00:12:10,228
اينو برداشتم... اونو برداشتم... اونم برداشتم
189
00:12:10,689 --> 00:12:12,689
يه چيزي يادت رفته
190
00:12:14,151 --> 00:12:16,819
قرص ضد تهوع
براي جونيور
191
00:12:16,820 --> 00:12:20,239
چيزيش نميشه، عزيزم
درياچه ميشيگانه ديگه، موجي نداره
192
00:12:20,324 --> 00:12:23,492
چهار ساعت توي قايق؟
راد جونيور توي يه وان هم حالش بد ميشه
193
00:12:23,577 --> 00:12:25,369
من بدون تو چجوري بودم؟
194
00:12:25,370 --> 00:12:26,570
سرتاپات پر از تهوع ميشد
195
00:12:27,205 --> 00:12:28,789
خوش بگذره، عزيزا
196
00:12:28,790 --> 00:12:30,166
مرسي، مامان. خوش ميگذره
197
00:12:30,542 --> 00:12:31,626
واي
198
00:12:31,710 --> 00:12:33,085
حسش كردم
199
00:12:33,170 --> 00:12:34,683
نميتوني صبر كني تا خونه خاليه بري سر كارت
200
00:12:34,684 --> 00:12:36,325
اصلاً نميدوني
201
00:12:40,385 --> 00:12:43,554
خداحافظ، مامان. خداحافظ -
خداحافظ! خداحافظ، مامان -
202
00:12:53,023 --> 00:12:54,106
بكي، صبر كن
203
00:12:55,359 --> 00:12:56,651
بكي، خواهش ميكنم
204
00:12:56,735 --> 00:12:58,027
بكي، خواهش ميكنم وايستا
205
00:12:58,028 --> 00:12:59,737
تو اينجا چيكار ميكني؟
206
00:12:59,738 --> 00:13:02,073
...من فقط... ميخواستم
بايد ميديدمت
207
00:13:02,074 --> 00:13:05,368
خب، من نميخوام
و نيازي هم ندارم ببينمت
208
00:13:05,369 --> 00:13:07,244
...ببخشيد، من
209
00:13:07,245 --> 00:13:08,617
ميدونم ما ديگه با همديگه نيستيم
210
00:13:08,618 --> 00:13:10,957
و به نظر مياد كه تو حالت خيلي خوبه
211
00:13:10,958 --> 00:13:13,958
من فقط... من... ميخواستم باهات حرف بزنم
212
00:13:14,336 --> 00:13:16,087
حالتو بپرسم
213
00:13:16,171 --> 00:13:17,613
اين چند هفته خيلي سخت گذشت
214
00:13:17,614 --> 00:13:19,423
مشكل من نيست
215
00:13:19,424 --> 00:13:21,008
صبر كن، بكي، خواهش ميكنم
216
00:13:21,009 --> 00:13:23,009
من جاي ديگه اي ندارم برم
217
00:13:25,847 --> 00:13:28,557
توري تيلر ديشب خونه نيومد
218
00:13:28,558 --> 00:13:29,907
داشته با دوستش پاي تلفن حرف ميزده
219
00:13:29,908 --> 00:13:32,146
توي پاركينگ و بعدش... غيب شده
220
00:13:32,147 --> 00:13:33,312
ماشنيش چي؟
221
00:13:33,313 --> 00:13:34,631
...هنوزم اونجاست، كه اونم
222
00:13:34,632 --> 00:13:35,856
خوب نيست
223
00:13:35,857 --> 00:13:37,984
...پدرمادرش بدجوري نگرانن. اونا
224
00:13:38,777 --> 00:13:40,695
...فكر ميكنين اون و سوزي -
بيا با اين شروع كنيم -
225
00:13:40,696 --> 00:13:42,696
دخترا، چيز مشتركي دارن؟
226
00:13:45,283 --> 00:13:47,660
هر دوشون چيرليدرن
227
00:13:47,661 --> 00:13:49,787
خب، يه نفر روش فِتيش داره
228
00:13:49,788 --> 00:13:51,088
ببخشيد؟
229
00:13:54,209 --> 00:13:55,459
...من
230
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
يه نگاهي بهش ميندازيم
231
00:14:06,054 --> 00:14:07,805
اينا چين؟
232
00:14:07,806 --> 00:14:09,473
ماكت هاي من
233
00:14:09,474 --> 00:14:12,226
تو درستشون كردي؟
234
00:14:12,227 --> 00:14:14,395
من كارهاي سايت "اِتسي" رو براي
235
00:14:14,396 --> 00:14:17,565
كالاهاي ماوراءلطبيعه غير رسمي
توي كشور درست ميكنم
236
00:14:17,566 --> 00:14:19,108
شايدم توي دنيا
237
00:14:19,484 --> 00:14:20,401
واي
238
00:14:20,986 --> 00:14:22,862
...پس، تو هنوزم
239
00:14:22,863 --> 00:14:24,655
هنوزم چي؟
240
00:14:24,656 --> 00:14:26,431
درگير كار مني
241
00:14:26,432 --> 00:14:28,534
منظورت كار خودمه ديگه
242
00:14:28,535 --> 00:14:31,421
...ببين، هرچي كه داشتي مينوشتي واقعيه
243
00:14:31,422 --> 00:14:33,247
يعني خيلي واقعيه
244
00:14:33,248 --> 00:14:35,586
يه جورايي زندگي سم و دين رو نوشتي
245
00:14:35,587 --> 00:14:36,584
چون تو يه پيامبري
246
00:14:36,585 --> 00:14:39,003
من... آره. آره، خب پيامبرم
247
00:14:39,004 --> 00:14:41,566
و خب معلومه كه من يه كمي درگيرش شدم
248
00:14:41,567 --> 00:14:44,400
و منو به جاهاي تاريك ـي برد
249
00:14:46,178 --> 00:14:47,978
...كاري كه من با سم كردم
250
00:14:50,599 --> 00:14:53,726
خب، بعد از چند تا مشاوره جالب
251
00:14:53,727 --> 00:14:57,327
فهميدم من عاشق سم وينچستر واقعي نبودم
252
00:14:59,357 --> 00:15:01,108
عاشق شخصيتشم
253
00:15:01,109 --> 00:15:04,109
پس به جاي خوندن داستاناي تو
داستاناي خودمو نوشتم
254
00:15:04,112 --> 00:15:05,612
ماوراءالطبيعه خودتو؟
255
00:15:06,782 --> 00:15:10,034
كه اون بچه ها مجبور نبودن
هميشه هيولا شكار كنن
256
00:15:10,035 --> 00:15:13,329
ميدوني، اونا فقط يه جا ميشينن
لباس ميشورن و حرف ميزنن
257
00:15:13,330 --> 00:15:16,040
منظورم اينه كه
اين كاريه كه اغلب مردم انجام ميدن
258
00:15:16,041 --> 00:15:18,182
خب يعني، آدما هيولاهارو دوست دارن -
مسخره -
259
00:15:19,544 --> 00:15:21,253
به هرحال، توي اينترنت فالوور دارم
260
00:15:21,254 --> 00:15:22,754
و پول خرجم در نميومد
261
00:15:22,800 --> 00:15:25,300
و شروع كردم به ساختن
اين ماكت هاي دست ساز
262
00:15:26,510 --> 00:15:29,887
...معروف شدن
و برام سود داشت و الانم كه اينجام
263
00:15:29,888 --> 00:15:31,656
درسته، درسته، درسته، درسته، درسته
264
00:15:31,657 --> 00:15:33,392
ولي با اين وجود آدما از هيولاها خوششون مياد
جدي ميگم
265
00:15:33,393 --> 00:15:35,226
منظورم اينه كه
لوايتن ها خيلي باحالن
266
00:15:35,227 --> 00:15:36,883
چي؟ اونا كلي دندون دارن
267
00:15:36,884 --> 00:15:38,574
به هرحال، توي اين چند ماه
268
00:15:38,575 --> 00:15:40,000
براي اولين بار خونه خودمو دارم
269
00:15:40,001 --> 00:15:41,591
امروز قرار بود عقب موندگيامو جبران كنم
270
00:15:41,592 --> 00:15:43,214
كلي قبض بايد پرداخت كنم
و سفارش آماده كنم
271
00:15:43,215 --> 00:15:45,569
سه تا داستان دنياي موازي دارم
كه بايد تمومشون كنم
272
00:15:45,570 --> 00:15:48,170
پس اگه ميخواي حرف بزني... بزن
273
00:15:49,074 --> 00:15:50,074
سريع
274
00:15:52,244 --> 00:15:55,204
انگار اينا اصلاً لب ندارن
انگار صورتشون فقط دندونه
275
00:15:55,288 --> 00:15:56,747
چاك
276
00:15:56,832 --> 00:15:58,457
همين الان -
خيليخب -
277
00:15:58,542 --> 00:15:59,458
باشه
278
00:16:01,211 --> 00:16:03,671
خيليخب، من بحثم شد
279
00:16:03,672 --> 00:16:04,972
با كي؟
280
00:16:08,176 --> 00:16:10,427
با وينچسترا؟ -
يه حرفايي زديم -
281
00:16:11,221 --> 00:16:16,851
يه دفعه ديدم نيروم
كم شده
282
00:16:18,186 --> 00:16:20,343
رفتم از خواهرم كمك بخوام
283
00:16:20,344 --> 00:16:22,398
و اون منو رد كرد
284
00:16:22,399 --> 00:16:23,999
چون اون حال به هم زنه
285
00:16:24,734 --> 00:16:28,070
و من الان... گير كردم
286
00:16:28,071 --> 00:16:30,823
پس فكر كردم بيام تورو ببينم
287
00:16:31,908 --> 00:16:33,408
طرفدار پر و پا قرصم
288
00:16:34,411 --> 00:16:39,811
و نميدونم... ببينم ميتوني كمكم كني
دوباره حالم خوب بشه يا نه
289
00:16:42,085 --> 00:16:45,585
ميخواي من... تحريكت كنم؟
290
00:16:48,842 --> 00:16:50,926
نه، نه؟
291
00:16:50,927 --> 00:16:52,469
چرا ميخواي
292
00:16:52,470 --> 00:16:56,223
فكر كردي ميتوني برگردي پيش من
پيش دوست دختر سابق بدبختت
293
00:16:56,308 --> 00:16:59,351
...پيش طرفدار شماره يكت
و هرچيزي كه هميشه ازم گرفتي رو ازم بگيري
294
00:16:59,436 --> 00:17:01,478
كه بتوني خودتو سرپا نگه داري
295
00:17:01,479 --> 00:17:02,883
...خب منظورم اينه كه
296
00:17:02,883 --> 00:17:05,149
متأسفم، من ديگه اونجوري نيستم، چاك
297
00:17:05,150 --> 00:17:07,885
من با يه آدم فوق العاده ازدواج كردم
298
00:17:07,886 --> 00:17:09,945
دو تا بچه دارم
299
00:17:09,946 --> 00:17:11,989
و من عاشق خودمم، چاك
300
00:17:11,990 --> 00:17:15,159
براي اولين بار بعد از مدتها
301
00:17:15,243 --> 00:17:16,543
خودمو دوست دارم
302
00:17:18,830 --> 00:17:21,081
پس نيازي به تو ندارم
303
00:17:22,876 --> 00:17:23,876
ميدونم
304
00:17:26,171 --> 00:17:27,371
به من نيازي نداري
305
00:17:29,925 --> 00:17:31,125
هيچكس نداره
306
00:17:33,803 --> 00:17:36,803
برات خوشحالم، بكي
كه خودتو دوست داري
307
00:17:38,058 --> 00:17:39,058
...چون
308
00:17:40,268 --> 00:17:42,268
من يه جورايي الان از خودم متنفرم
309
00:17:47,901 --> 00:17:49,201
واقعاً؟
310
00:17:49,319 --> 00:17:51,919
آره، نميدونم دارم چيكار ميكنم
311
00:17:53,487 --> 00:17:55,487
حس ميكنم بدجوري راهمو گم كردم
312
00:17:58,328 --> 00:17:58,828
...باشه، خب
313
00:18:01,915 --> 00:18:03,415
چي خوشحالت ميكنه؟
314
00:18:04,501 --> 00:18:05,501
نوشتن
315
00:18:06,378 --> 00:18:08,337
خلق كردن
316
00:18:08,338 --> 00:18:11,338
پس، چاك، بايد بنويسي
317
00:18:16,554 --> 00:18:18,554
واقعاً؟ مطمئني؟
318
00:18:20,684 --> 00:18:22,184
باشه. خيلي ممنون، تابي
319
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
مرسي
320
00:18:25,772 --> 00:18:26,772
واقعاً؟
321
00:18:27,983 --> 00:18:29,630
حالا ديگه از "مَسكات" سوال جواب ميكنيم؟
(عروسكي كه نماد يه سازمان يا يه نهاد مردميه)
322
00:18:29,631 --> 00:18:30,776
بچه زرنگيه
323
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
يه بورسيه خيلي خوب گرفته
324
00:18:32,404 --> 00:18:33,862
مسكات ها رو دست كم نگير، پسر
325
00:18:33,863 --> 00:18:35,072
اونا به همهچي دسترسي دارن
326
00:18:35,073 --> 00:18:37,658
خيلي چيزا راجع به چيرليدرا ميدونه
327
00:18:37,659 --> 00:18:40,286
البته نه اونجوري كه تو فكر ميكنيا
328
00:18:40,287 --> 00:18:42,997
به هرحال، معلوم شد كه سوزي رئيس بوده
329
00:18:43,081 --> 00:18:47,042
پس با مُردنش
...توري قرار بوده جاشو بگيره، جز اينكه
330
00:18:47,127 --> 00:18:49,086
همچين اتفاقي نميفته -
آره -
331
00:18:49,170 --> 00:18:52,058
خب پس، نفر سومِ كانديدِ نشستن
روي تخت پادشاهي كيه؟
332
00:18:55,927 --> 00:18:57,827
مسكات ـه نيست
ولي ميدونه
333
00:19:06,354 --> 00:19:07,713
...باورم نميشه اون واقعاً
334
00:19:07,714 --> 00:19:08,981
ميدونم
335
00:19:08,982 --> 00:19:10,782
...انگار
336
00:19:10,942 --> 00:19:12,742
يه تيكه از قلبم كنده شده
337
00:19:15,238 --> 00:19:16,405
بيلي
338
00:19:17,115 --> 00:19:18,915
ميدونم تو و سوزي خيلي با هم صميمي بودين
339
00:19:18,967 --> 00:19:22,295
...ولي... اگه چيزي خواستي
340
00:19:26,291 --> 00:19:27,291
...من
341
00:19:28,001 --> 00:19:29,001
بيلي
342
00:19:34,299 --> 00:19:35,507
من بايد برم
343
00:19:35,508 --> 00:19:36,565
باشه
344
00:19:47,861 --> 00:19:48,861
خيليخب
345
00:19:57,655 --> 00:20:01,725
ما اينجاييم كه
...زندگي دوستم سوزي رو جشن بگيريم
346
00:20:01,726 --> 00:20:02,526
نه
347
00:20:05,663 --> 00:20:10,793
ما اينجاييم كه
زندگي بهترين دوستم سوزي رو گرامي بداريم
348
00:20:10,794 --> 00:20:13,794
بهترين دوستم سوزي، كه من دلم براش تنگ شده
...جوري كه
349
00:20:14,339 --> 00:20:17,341
جوري كه، انگار بخشي از وجودم بود
350
00:20:17,342 --> 00:20:19,802
و يه جورايي، هنوزم بخشي از وجودمه
351
00:20:19,803 --> 00:20:22,805
اون هميشه بخشي از وجود همهمون خواهد بود
352
00:20:24,182 --> 00:20:28,352
سوزي مارتين مثل يه اُركيد كمياب بود
353
00:20:28,353 --> 00:20:31,563
و مثل يه دونه برف خاص بود
354
00:20:31,564 --> 00:20:34,900
روح و جسمش زيبا بود
355
00:20:36,319 --> 00:20:38,819
...ولي همونجوري كه رابرت فراس به ما گفته
356
00:20:39,656 --> 00:20:42,156
"هيچ چيزي تا ابد باقي نميمونه"
357
00:20:43,952 --> 00:20:45,786
...و اين چيزيه كه سوزي بود
358
00:20:47,038 --> 00:20:49,039
طلاي خالص
359
00:20:54,546 --> 00:20:56,146
جالب بود
360
00:20:56,256 --> 00:21:00,467
بخصوص اون بخش دونه برفش
و صدات كه توي گلوت خفه شد
361
00:21:00,552 --> 00:21:03,053
منظورم اينه كه، اگه ميخواي اثرگذار باشه
بايد حسابي پياز داغشو زياد كني
362
00:21:07,434 --> 00:21:09,184
ببخشيد، شما كي هستين؟
363
00:21:09,269 --> 00:21:10,686
.اف.بي.آي
364
00:21:13,064 --> 00:21:14,564
بخاطر سوزي اومديم
365
00:21:15,400 --> 00:21:17,734
منظورتون راجع به كسي كه كشتتش؟
366
00:21:17,735 --> 00:21:18,735
آره
367
00:21:19,320 --> 00:21:22,906
آره، و حالا كه اون و بعدشم توري مُرده
368
00:21:22,907 --> 00:21:25,325
واقعاً يه جورايي براي تو جواب داده، نه؟
369
00:21:27,829 --> 00:21:29,496
بايد با هم حرف بزنيم
بيرون
370
00:21:30,999 --> 00:21:33,500
آ... من فكر ميكنم بايد برم
371
00:21:33,501 --> 00:21:35,377
صبر كن، صبر كن، ورونيكا
372
00:21:35,462 --> 00:21:37,629
ارتودونسي كردي؟
373
00:21:41,384 --> 00:21:42,384
آره. چطور؟
374
00:21:52,854 --> 00:21:54,154
ارتودونسي؟
375
00:21:54,230 --> 00:21:56,190
يه جورايي اصلاً نميشه دندوناش بزنه بيرون
376
00:21:56,191 --> 00:21:58,278
خيليخب، پس اگه اون خون آشام ما نيست
پس كيه؟
377
00:22:06,910 --> 00:22:09,060
تو بيرون نبودي
بايد دنبالت ميگشتم
378
00:22:09,061 --> 00:22:11,421
خيلي خجالت آوره، مامان
من فقط ميخواستم كمك كنم
379
00:22:11,422 --> 00:22:14,166
...اگه سوزي بود ميخواست -
نه. اسمشو نمياريم -
380
00:22:14,167 --> 00:22:16,102
ميشه لطفاً با پسرت حرف بزني؟
381
00:22:17,545 --> 00:22:19,296
به حرف مامانت گوش كن
382
00:22:25,345 --> 00:22:26,762
همين؟
383
00:22:26,763 --> 00:22:28,096
من شراب لازمم
384
00:23:06,052 --> 00:23:07,761
چيز قويتري نداري؟
385
00:23:07,762 --> 00:23:10,084
آب سيب و زغال اخته داريم
386
00:23:11,432 --> 00:23:12,432
نميخوام
387
00:23:14,143 --> 00:23:18,272
...موضوع اينه كه
الان همهچي فرق ميكنه، بكي
388
00:23:18,273 --> 00:23:21,858
منظورم اينه كه
من هميشه ميتونستم سم و دين رو توي ذهنم ببينم
389
00:23:21,859 --> 00:23:23,832
هرجايي كه بودن
هركاري كه داشتن ميكردن
390
00:23:23,833 --> 00:23:27,155
همهش اونجا بود
فقط بايد انتخابشون ميكردم
391
00:23:27,156 --> 00:23:28,532
و الان همهش رفته
392
00:23:28,616 --> 00:23:30,686
چون تو قدرت هاي پيامبريت رو از دست دادي؟
393
00:23:30,687 --> 00:23:32,411
آره، يه چيزي توي اين مايه ها
394
00:23:32,412 --> 00:23:34,287
پس راجع به يه چيز ديگه بنويس
395
00:23:34,288 --> 00:23:37,244
ولي اين خودشه
منظورم اينه كه، اين داستان مورد علاقه منه
396
00:23:37,245 --> 00:23:38,834
پس راجع به اونا بنويس
397
00:23:38,835 --> 00:23:40,214
من، من... باشه
398
00:23:40,215 --> 00:23:41,628
حس ميكنم افتاديم تو يه دور باطل
399
00:23:41,629 --> 00:23:45,007
نه، تو افتادي تو يه دور باطل
400
00:23:45,091 --> 00:23:46,717
تو يه نويسنده اي
401
00:23:46,801 --> 00:23:48,719
يه نويسنده كه نمينويسه
402
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
و وقتي يه نويسنده نمينويسه
403
00:23:51,723 --> 00:23:54,766
غمگين ميشه و حس ميكنه گم شده
404
00:23:54,851 --> 00:23:56,977
و نويسنده ها از خودشون ميپرسن
405
00:23:56,978 --> 00:23:58,395
"چرا من همچين حسي دارم؟"
406
00:23:58,396 --> 00:24:00,063
"چرا انقدر ناراحتم و گم شدم؟"
407
00:24:00,148 --> 00:24:02,133
و همه اين زيادي فكر كردنا
408
00:24:02,134 --> 00:24:05,193
و عصبي بودنا تهش چي ميشه؟
409
00:24:05,194 --> 00:24:07,779
ميشه عقب افتادن و حواس پرتي
410
00:24:07,780 --> 00:24:11,074
فقط يكي از ميليون راهيه كه
يه نويسنده انجام ميده تا يكاريو نكنه
411
00:24:11,159 --> 00:24:14,661
كاري كه تضمين ميكنه
كه نويسنده حس بهتري داشته باشه
412
00:24:14,746 --> 00:24:15,621
...كه
413
00:24:17,457 --> 00:24:18,905
نوشتنه
414
00:24:20,001 --> 00:24:21,751
ولي اگه نتونم چي؟
415
00:24:21,753 --> 00:24:22,753
ميتوني
416
00:24:23,243 --> 00:24:25,443
تنها سؤال اينه كه مينويسي يا نه؟
417
00:24:28,426 --> 00:24:30,552
اينا رو از كجا ياد گرفتي؟
418
00:24:30,553 --> 00:24:32,638
منم يه نويسنده ام، چاك
419
00:24:32,639 --> 00:24:34,639
خب، داستان علمي تخليه
با اين خيلي فرق ميكنه
420
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
نوشتن نوشتنه
421
00:24:36,432 --> 00:24:37,432
باشه
422
00:24:37,685 --> 00:24:40,646
...خودتخريبي
...شك
423
00:24:40,730 --> 00:24:42,522
درگير شدن با زمان
424
00:24:42,523 --> 00:24:45,067
پس هر وقت، وقت خالي دارم
425
00:24:45,068 --> 00:24:46,568
مينويسم
426
00:24:51,741 --> 00:24:52,741
باشه
427
00:24:55,018 --> 00:24:56,018
باشه
428
00:25:01,834 --> 00:25:03,634
صبر كن، منظورم الان نبود
429
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
!هيس! هيس! هيس
430
00:25:16,432 --> 00:25:19,101
اين فيلم دوربين هاي امنيتي ديشبه
431
00:25:20,269 --> 00:25:22,169
ميدونيم اون ممكنه كي باشه؟
432
00:25:24,857 --> 00:25:26,650
سرنخي نداريم. ماسك رو صورتشه
433
00:25:26,651 --> 00:25:27,984
خب، لعنتي
434
00:25:30,988 --> 00:25:32,489
يه لحظه صبر كن
برگرد
435
00:25:36,786 --> 00:25:38,453
اينو زوم كن
436
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
نوشتي؟
437
00:25:42,875 --> 00:25:43,875
آره
438
00:25:44,419 --> 00:25:45,922
نگران بازي هستي؟
439
00:25:45,923 --> 00:25:47,295
اين مسخرهست
440
00:25:47,296 --> 00:25:49,213
اين چيزيه كه ما براش زحمت كشيديم
441
00:25:49,214 --> 00:25:51,550
چيزيه كه كلي براش فداكاري كرديم
442
00:25:51,551 --> 00:25:54,386
خب، من ازتون نخواسته بودم
443
00:25:54,387 --> 00:25:57,389
ما پدرمادرتيم
لازم نيست ازمون بخواي
444
00:25:57,473 --> 00:26:00,809
هركاري كه كرديم بخاطر تو بوده
445
00:26:01,769 --> 00:26:03,769
فقط ميخواستيم تو خوشحال باشي
446
00:26:07,984 --> 00:26:10,193
پسرم، ما داريم تمام تلاشمونو ميكنيم
447
00:26:10,194 --> 00:26:11,778
از ما چي ميخواي؟
448
00:26:11,779 --> 00:26:15,179
اينكه به چيزي كه ميگم گوش كنين
من هيچي نميخوام
449
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
هيچوقت هيچكدوم از اينا رو نميخواستم
450
00:26:16,784 --> 00:26:18,034
موضوع اينه
451
00:26:24,751 --> 00:26:25,834
سلام
452
00:26:25,835 --> 00:26:26,935
بابات خونهست؟
453
00:26:30,089 --> 00:26:31,789
بابا؟
454
00:26:43,352 --> 00:26:45,353
بيلي، برو طبقه بالا
455
00:26:45,354 --> 00:26:46,354
همين الان
456
00:26:50,526 --> 00:26:52,152
خوب فكري كردي
457
00:26:52,153 --> 00:26:54,237
نميخواي بچه اين تيكه شو ببينه
458
00:26:54,238 --> 00:26:57,073
نميدونم راجع به چي دارين حرف ميزنين -
چرا، معلومه كه ميدوني -
459
00:26:58,034 --> 00:27:00,034
...اون دخترايي كه گم شدن
460
00:27:00,703 --> 00:27:01,903
كار تو بود
461
00:27:10,630 --> 00:27:11,630
ميرم سراغش
462
00:27:13,216 --> 00:27:15,403
ببين، منو دستگير كنين. مشكلي نيست
463
00:27:15,404 --> 00:27:17,470
فقط لطفاً، كاري به خانواده ام نداشته باشين
464
00:27:24,018 --> 00:27:25,018
دستگيرت كنيم؟
465
00:27:25,645 --> 00:27:27,229
...نه، ببين
466
00:27:28,940 --> 00:27:30,440
ما اف.بي.آي. نيستيم
467
00:27:31,567 --> 00:27:32,567
هيس
468
00:27:34,320 --> 00:27:36,738
من اومدم كمك كنم، باشه؟
فقط همينجا بمون. همينجا بمون
469
00:27:36,823 --> 00:27:39,616
و ما دقيقاً ميدونيم تو چي هستي
470
00:27:53,005 --> 00:27:54,436
من از اينجا ميبرمت بيرون، باشه؟
471
00:27:54,437 --> 00:27:55,437
گرفتمت
472
00:27:55,758 --> 00:27:56,958
گرفتمت
473
00:27:59,262 --> 00:28:01,062
تو نبايد اينجا باشي
474
00:28:07,228 --> 00:28:09,166
سمي، اون پشت چه خبره؟
475
00:28:16,404 --> 00:28:17,404
خب
476
00:28:17,864 --> 00:28:19,239
توقع اينو نداشتيم
477
00:28:20,324 --> 00:28:21,624
حالش چطوره؟
478
00:28:21,800 --> 00:28:23,000
خوب نيست
479
00:28:23,911 --> 00:28:25,871
كلي خون از دست داده
480
00:28:25,872 --> 00:28:27,706
دكتر نياز داره
481
00:28:27,707 --> 00:28:29,124
ژنت، چيكار داري ميكني؟
482
00:28:29,125 --> 00:28:30,667
دارم خانواده رو نجات ميدم
483
00:28:30,668 --> 00:28:32,168
نه، گوش كن
484
00:28:33,296 --> 00:28:35,396
تموم شد، خب؟
485
00:28:36,215 --> 00:28:39,009
اونا منو گرفتن
تو بايد بيلي رو برداري و بري
486
00:28:41,888 --> 00:28:42,929
خواهش ميكنم
487
00:29:04,076 --> 00:29:05,327
خب؟
488
00:29:07,038 --> 00:29:08,496
خيلي خوبه
489
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
تونستي
490
00:29:11,626 --> 00:29:13,168
مباركه
491
00:29:13,169 --> 00:29:14,669
جدي؟
492
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
...خب، داستان
493
00:29:15,922 --> 00:29:17,297
عاشقشم
494
00:29:17,298 --> 00:29:19,382
در واقع، كلي الهام گرفتم
495
00:29:19,383 --> 00:29:23,178
دلم ميخواد بپرم برم سراغ كار خودم
496
00:29:23,179 --> 00:29:25,085
نه، نه، نه
تو داري گولم ميزني
497
00:29:25,086 --> 00:29:27,057
چي؟ نه، نميزنم
498
00:29:27,058 --> 00:29:28,350
اين چرك نويسه، بكي
499
00:29:28,351 --> 00:29:30,151
بايد كلي ويرايش داشته باشي
500
00:29:30,978 --> 00:29:32,854
خب يعني، يه ويرايش
501
00:29:34,982 --> 00:29:35,982
باشه
502
00:29:36,879 --> 00:29:38,879
اگه بخوام اصلاحش كنم
503
00:29:40,071 --> 00:29:41,154
اون به خطر افتادن... چاك
504
00:29:41,155 --> 00:29:43,024
يه كمي ضعيف نيست؟
505
00:29:43,025 --> 00:29:44,249
كم نيست؟
506
00:29:44,250 --> 00:29:45,700
خيلي خوبه كه صداي پسرا رو بشنويم
507
00:29:45,701 --> 00:29:47,619
ولي يه داستان با شخصيت منفيش خوب ميشه
508
00:29:47,620 --> 00:29:51,373
و اين آدم بدا
خيلي حس خطرناك بودن نميدن
509
00:29:51,457 --> 00:29:53,712
لازم نيست بگم كه، كلاسيك راك نداريم
510
00:29:53,713 --> 00:29:55,585
حتي از كَس حرفي نزدي
511
00:29:55,586 --> 00:29:58,713
اوج داستان هنوز يه كمي بي جونه
512
00:29:58,714 --> 00:30:02,467
پسرا دوباره گير افتادن
در حالي كه شخصيت بد داره حرف ميزنه
513
00:30:02,468 --> 00:30:04,803
كه واقعاً بگم
يكي از بهترين كارات نيست
514
00:30:04,804 --> 00:30:06,804
...يه كمي ابتكار
515
00:30:09,475 --> 00:30:10,675
بد نيست...
516
00:30:14,397 --> 00:30:15,797
ميخواي سختش كنم؟
517
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
خطر ميخواي؟
518
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
تكون بخور
519
00:30:26,867 --> 00:30:28,367
باشه بهت خطر ميدم
520
00:30:29,996 --> 00:30:30,996
چاك؟
521
00:30:32,239 --> 00:30:33,239
چاك؟
522
00:30:34,418 --> 00:30:35,418
چاك
523
00:30:36,043 --> 00:30:37,627
بابا، چه... خبره
524
00:30:39,480 --> 00:30:41,241
بابات يه خون آشامه
اين خبره
525
00:30:43,551 --> 00:30:46,386
خب بذار حدس بزنم
چند هفته پيش، شايدم يه ماه پيش
526
00:30:46,387 --> 00:30:48,888
مجبور بودي درگير يه قضيه جدي و پليد بشي
527
00:30:48,889 --> 00:30:50,598
تبديلت كرد
528
00:30:50,599 --> 00:30:52,183
فكر كردي ميتوني باهاش كنار بياي
529
00:30:52,184 --> 00:30:56,184
ولي خون گاو، يا هرچيزي كه خوردي، جواب نداد
پس رفتي سراغ آدما
530
00:30:56,814 --> 00:30:58,814
خب چطوره؟ درست ميگم؟
531
00:31:00,067 --> 00:31:02,043
نه، فكر نميكنم درست بگي، دين
532
00:31:03,612 --> 00:31:05,780
كار پدره نيست، كار پسرهست -
دهنتو ببند -
533
00:31:05,865 --> 00:31:07,157
مامان -
بيلي، برو -
534
00:31:07,241 --> 00:31:08,241
نه
535
00:31:09,076 --> 00:31:11,870
همه رو درست گفتي
536
00:31:11,954 --> 00:31:14,257
ولي بلايي كه سر سوزي اومد
...من كاري نكردم
537
00:31:16,125 --> 00:31:17,625
ما با هم بوديم
538
00:31:19,837 --> 00:31:21,337
داشتيم همديگه رو ميبوسيديم
539
00:31:22,173 --> 00:31:24,673
ميتونستم صداي قلبشو بشنوم
540
00:31:31,098 --> 00:31:32,497
...و خونشو و اون
541
00:31:32,498 --> 00:31:34,517
...حس خيلي خوبي داشت... من فقط
542
00:31:37,646 --> 00:31:39,046
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
543
00:31:47,031 --> 00:31:48,031
بعدش چي؟
544
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
به مامان و بابام گفتم
545
00:31:53,245 --> 00:31:54,954
خب چي... جسد رو تيكه تيكه كردين؟
546
00:31:54,955 --> 00:31:57,165
جوري صحنه سازي كردين كه كار يه روانيه؟
547
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
...بعدش توري رو گرفتي و
548
00:31:59,960 --> 00:32:03,296
و بعنوان ذخيره خون پسرتون نگهش داشتين؟
549
00:32:03,297 --> 00:32:05,548
عجب پدر مادر خوبي... دمتون گرم
550
00:32:06,634 --> 00:32:07,926
تقصير بيلي نيست
551
00:32:07,927 --> 00:32:10,011
اون قرباني بود
552
00:32:10,012 --> 00:32:11,512
قرار بود چي كار كنيم؟
553
00:32:14,183 --> 00:32:16,183
قرار بود بذاري سرتو ببرم
554
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
شما بچه ندارين، درسته؟
555
00:32:18,771 --> 00:32:23,358
چون اگه داشتين، ميدونستين
ديدن اين كه بچه ات داره درد ميكشه
556
00:32:23,442 --> 00:32:24,942
قلبتو ميشكنه
557
00:32:25,200 --> 00:32:28,735
و ميدونستين كه بايد يه كاري بكنين
558
00:32:29,115 --> 00:32:31,032
براشون ميميري -
يا بخاطرشون آدم ميكشي -
559
00:32:31,117 --> 00:32:34,117
مامان، نه -
ميتونيم اون پشت زير گل ها دفنشون كنيم -
560
00:32:34,582 --> 00:32:36,121
همهچي درست ميشه
561
00:32:36,122 --> 00:32:37,822
محاله كه اين حرفو باور داشته باشي
562
00:32:41,418 --> 00:32:42,418
...مامان
563
00:32:44,004 --> 00:32:45,004
بسه
564
00:32:54,849 --> 00:32:57,149
ما فقط ميخواستيم اون يه زندگي عادي داشته باشه
565
00:32:59,270 --> 00:33:00,770
مامان، نميتونم
566
00:33:01,730 --> 00:33:04,023
اين چيزيه كه داشتم سعي ميكردم بهتون بگم
567
00:33:04,024 --> 00:33:05,024
نميتونم
568
00:33:05,025 --> 00:33:08,419
من كسي رو كشتم كه دوستش داشتم
و دوباره هم اين كارو ميكنم
569
00:33:08,420 --> 00:33:11,183
ميدونم كه ميكنم
نميتونم كنترلش كنم
570
00:33:15,578 --> 00:33:17,078
من يه هيولام
571
00:33:24,086 --> 00:33:26,087
پس اين اتفاق قراره بيفته
572
00:33:26,088 --> 00:33:30,550
شما توري رو ميبرين بيمارستان
و بهشون ميگين كه من دزديدمش
573
00:33:30,634 --> 00:33:31,759
چي؟ نه
574
00:33:31,760 --> 00:33:34,060
بابا گفت وقتي دزديدتش ماسك زده بوده
575
00:33:35,306 --> 00:33:38,558
توري نميفهمه
...بهشون بگين من دزديدمش
576
00:33:40,019 --> 00:33:41,728
و بعدش فرار كردم
577
00:33:41,812 --> 00:33:42,812
بيلي
578
00:33:43,397 --> 00:33:44,597
اين كارو نكن
579
00:33:47,568 --> 00:33:49,194
...پس من و شما
580
00:33:51,322 --> 00:33:53,322
قراره بريم يه دوري بزنيم
581
00:33:54,825 --> 00:33:56,701
اينجوري درست ميشه
582
00:33:57,912 --> 00:33:59,788
درسته؟
583
00:34:11,550 --> 00:34:12,750
متأسفم، مامان
584
00:34:13,802 --> 00:34:15,402
ولي اين بهترين راهه
585
00:34:16,931 --> 00:34:18,131
اين تنها راهه
586
00:35:21,745 --> 00:35:22,745
نه
587
00:35:23,539 --> 00:35:25,415
...تو نميتوني -
اين كارو كردم -
588
00:35:26,915 --> 00:35:29,124
تو... اين فقط يه پايانه -
آره -
589
00:35:30,421 --> 00:35:32,755
نميدونم چجوري بايد برسم به اونجا
590
00:35:32,756 --> 00:35:34,556
ولي ميدونم دارم كجا ميرم
591
00:35:36,719 --> 00:35:38,519
...ولي اين خيلي
592
00:35:38,595 --> 00:35:39,929
تاريكه
593
00:35:39,930 --> 00:35:42,181
ولي عاليه، نه؟
594
00:35:42,182 --> 00:35:45,143
ميتونم الان ببينمش
ماوراءالطبيعه: پايان
595
00:35:46,562 --> 00:35:49,618
و جلدش يه سنگ قبره
596
00:35:49,619 --> 00:35:51,919
كه روش نوشته وينچسترا
597
00:35:53,694 --> 00:35:55,694
طرفدارا كلي عاشقش ميشن
598
00:35:56,780 --> 00:35:58,072
خب؟
599
00:35:58,073 --> 00:35:59,198
خيلي بده
600
00:35:59,199 --> 00:36:00,799
ترسناكه
601
00:36:00,951 --> 00:36:02,451
نااميدكنندهست
602
00:36:05,748 --> 00:36:08,248
تو نميتوني اين كارو با طرفدارا بكني
603
00:36:09,126 --> 00:36:11,627
كاري كه با دين كردي؟
604
00:36:11,628 --> 00:36:13,046
كاري كه با سم كردي؟
605
00:36:13,047 --> 00:36:14,819
ايناها، ببين؟
باعث شد يه حسي در تو ايجاد بشه
606
00:36:14,820 --> 00:36:15,798
خوبه، نه؟
607
00:36:15,799 --> 00:36:16,799
نه
608
00:36:17,217 --> 00:36:18,676
عزيزم، ما اومديم خونه
609
00:36:20,763 --> 00:36:22,889
عزيزم -
تو بايد بري -
610
00:36:22,973 --> 00:36:24,682
نه، يه جورايي از اينجا خوشم اومده
611
00:36:24,683 --> 00:36:27,393
عزيزم، باورت نميشه چه اتفاقي افتاده -
خواهش ميكنم -
612
00:36:27,478 --> 00:36:30,313
جونيور حالش خوب بود
ولي من همه جا بالا آوردم
613
00:36:32,733 --> 00:36:33,733
عزيزم؟
614
00:36:35,361 --> 00:36:36,361
سلام
615
00:36:38,906 --> 00:36:39,906
راد؟
616
00:36:40,991 --> 00:36:41,991
چي شده؟
617
00:36:42,826 --> 00:36:43,785
كجاست؟
618
00:36:43,786 --> 00:36:44,786
مُرده
619
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
چي؟
620
00:36:46,580 --> 00:36:48,069
سلام، مامان ما برگشتيم -
سلام، مامان -
621
00:36:48,070 --> 00:36:49,598
بابا حالش بد شد
همه جاي ساحل بالا آورد
622
00:36:50,751 --> 00:36:51,751
نه
623
00:36:52,711 --> 00:36:54,670
بچه ها
624
00:36:54,671 --> 00:36:58,257
اوه، نگران نباش
اونا نمردن، فقط رفتن
625
00:36:59,468 --> 00:37:00,635
آره خب
626
00:37:02,388 --> 00:37:03,688
من خدام
627
00:37:07,643 --> 00:37:08,643
...تو چي
628
00:37:09,812 --> 00:37:10,812
نه
629
00:37:11,730 --> 00:37:13,730
برشون گردون
630
00:37:14,640 --> 00:37:16,640
برشون گردون
631
00:37:19,696 --> 00:37:20,696
...خواهش ميكنم
632
00:37:21,573 --> 00:37:23,491
نميتوني اين كارو بكني
633
00:37:23,492 --> 00:37:24,492
اوه، بكي
634
00:37:29,123 --> 00:37:30,823
من همه كاري ميتونم بكنم
635
00:37:33,877 --> 00:37:35,077
من يه نويسنده ام
636
00:37:48,934 --> 00:37:51,034
خب، اين خيلي جالب بود
637
00:37:53,105 --> 00:37:54,105
آره
638
00:37:56,525 --> 00:37:58,025
...كاري كه هنري كرد
639
00:37:59,319 --> 00:38:01,988
ما هم بوديم براي جك همين كارو ميكرديم
640
00:38:02,072 --> 00:38:03,572
البته اگه فرصتشو داشتيم
641
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
آره
642
00:38:08,328 --> 00:38:09,528
آره، همينكارو ميكرديم
643
00:38:10,581 --> 00:38:11,981
ببين، پسر، درك ميكنم
644
00:38:13,083 --> 00:38:17,283
...ميفهمم، ما خيلي، خيلي
راهمونو گم كرديم
645
00:38:19,506 --> 00:38:22,806
و خيلي سخته كه
حس نكني داري از بين ميري
646
00:38:26,346 --> 00:38:27,846
من اين حسو كردم
647
00:38:29,349 --> 00:38:31,349
بعد از قضيه چاك، توي مقبره
648
00:38:34,188 --> 00:38:36,188
ولي ميدوني چي منو برگردوند؟
649
00:38:36,982 --> 00:38:37,982
تو
650
00:38:39,902 --> 00:38:42,302
با گفتن اينكه كاري كه ميكنيم هنوزم مهمه
651
00:38:46,909 --> 00:38:50,077
به خاطر همينه كه ميخواستم بيخيال اون قضيه بشيم
بخاطر همين ميخواستم روي يه پرونده كار كنيم
652
00:38:50,162 --> 00:38:53,873
كه جون آدما رو نجات بديم
653
00:38:53,874 --> 00:38:56,542
چون همينه... اين يه كار مسخرهست
654
00:38:56,543 --> 00:38:58,878
ما كاراي زشتي ميكنيم
كه آدما بتونن خوشحال باشن
655
00:38:58,879 --> 00:39:01,380
آره، آره
656
00:39:01,465 --> 00:39:03,216
خوش به حالشون
657
00:39:04,968 --> 00:39:06,468
آره، خوش به حالشون
658
00:39:11,850 --> 00:39:13,850
ولي اين چيزي رو تغيير نميده
659
00:39:14,978 --> 00:39:18,178
ميدوني منظورم چيه؟
ما هنوزم اين كارو ميكنيم
660
00:39:19,900 --> 00:39:21,600
ولي اين كارو به خاطر خودمون نميكنيم
661
00:39:22,819 --> 00:39:24,319
اين كارو بخاطر جك كرديم
662
00:39:25,322 --> 00:39:26,322
بخاطر مامان
663
00:39:27,741 --> 00:39:28,741
بخاطر رووينا
664
00:39:30,452 --> 00:39:33,329
ما اينو به هركسي كه
حتي يه ذره به ما اهميت داده مديونيم
665
00:39:33,330 --> 00:39:36,330
كه به راهمون ادامه بديم
666
00:39:37,125 --> 00:39:38,625
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
667
00:39:40,254 --> 00:39:41,754
هي، پسر، همونجوري كه گفتي
668
00:39:43,382 --> 00:39:46,175
حالا كه چاك رفته
خودمون مونديم و خودمون
669
00:39:47,594 --> 00:39:48,553
...ما
670
00:39:49,596 --> 00:39:51,430
...بالاخره آزاديم
671
00:39:51,515 --> 00:39:52,348
...تا
672
00:39:53,868 --> 00:39:55,368
ادامه بديم
673
00:39:58,814 --> 00:40:01,814
...نميدونم... من
نميدونم ميتونم ادامه بدم يا نه
674
00:40:02,693 --> 00:40:04,694
...ميدوني، من... من... من
675
00:40:04,695 --> 00:40:07,989
نميتونم هيچكدومشونو فراموش كنم، دين
676
00:40:08,073 --> 00:40:09,574
من هنوزم به جسيكا فكر ميكنم
677
00:40:10,576 --> 00:40:12,868
نميتونم بذارم از ذهنم بره
678
00:40:12,869 --> 00:40:14,562
نه، پسر، من حرفم راجع به اين چيزا نبود
679
00:40:14,563 --> 00:40:17,123
ميدونم، ميدونم، ميدونم، ببخشيد، ميدونم
680
00:40:17,124 --> 00:40:21,624
ولي چيزي كه دارم ميگم اينه كه
من حس آزاد بودن ندارم
681
00:40:24,756 --> 00:40:27,049
كاري كه كرديم
چيزي كه از دست داديم
682
00:40:27,050 --> 00:40:31,050
الان، اين چيزيه كه داريم حس ميكنيم
...و بعضي وقتا، اين
683
00:40:34,349 --> 00:40:37,560
...بعضي وقتا حس ميكنم من
من اصلاً نميتونم نفس بكشم
684
00:40:46,695 --> 00:40:48,613
ولي شايد فردا بتونم
685
00:40:48,614 --> 00:40:50,614
شايد فردا صبح حالم بهتر باشه
686
00:40:55,454 --> 00:40:56,954
و اگه بهتر نشي چي؟
687
00:40:58,248 --> 00:40:59,248
نميدونم
688
00:41:35,202 --> 00:41:36,577
ايول
689
00:41:37,954 --> 00:41:39,554
داره خوب ميشه
690
00:41:42,200 --> 00:41:45,200
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
691
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter