1
00:00:01,794 --> 00:00:03,086
تو جان ـي؟
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,421
جان مُرده. تو كي هستي؟
3
00:00:04,505 --> 00:00:05,705
.من پسرشم
4
00:00:06,340 --> 00:00:07,540
.آدام برادرمون بود
5
00:00:08,426 --> 00:00:10,802
.مثل يه شكارچي مُرد
.حقش بود كه مثل يه شكارچي بميره
6
00:00:10,887 --> 00:00:13,257
.شايد بتونيم برش گردونيم
.اگه كس رو پيدا كنيم
7
00:00:13,258 --> 00:00:14,222
.و يه لطفي بهمون بكنه
8
00:00:14,223 --> 00:00:15,974
.اين فرشته ها بهم گفتن كه من انتخاب شدم
9
00:00:16,058 --> 00:00:18,727
.مايكل... من شمشير يا پوسته ـش هستم
10
00:00:18,811 --> 00:00:19,895
.هي، عوضي
11
00:00:22,440 --> 00:00:23,648
.ما برادريم
12
00:00:23,733 --> 00:00:26,033
.خدا داره اين كارو باهامون ميكنه
13
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
«...پيش از اين»
14
00:00:29,030 --> 00:00:30,572
.خدا كه رفته بود
15
00:00:32,283 --> 00:00:34,683
نكنه من دارم پايانهاي داستان چاك رو ميبينم؟
16
00:00:36,454 --> 00:00:37,829
.ايلين
17
00:00:37,914 --> 00:00:39,114
.ميتونيم برت گردونيم
18
00:00:45,588 --> 00:00:48,088
.چاك ضعيف شده
.فكر ميكنم ميتونيم شكستش بديم
19
00:00:48,424 --> 00:00:50,675
.الان ميتونم ببينمش
"سوپرنچرال: پايان"
20
00:00:50,760 --> 00:00:52,219
.اون خداست، سم
21
00:00:52,303 --> 00:00:54,346
چجوري ميخوايم با خدا بجنگيم؟
22
00:00:54,500 --> 00:00:56,200
«...حال»
23
00:02:02,164 --> 00:02:04,201
اين دفعه كم ريختي، نه؟
24
00:02:05,597 --> 00:02:06,835
باشه، خوبه
25
00:02:06,836 --> 00:02:09,736
چون، ميدوني كه
نميخواي من عصباني بشم
26
00:02:16,554 --> 00:02:17,754
واينستا بازم بيار
27
00:02:30,484 --> 00:02:31,984
به اين ميگن برنده
28
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
29
00:02:36,100 --> 00:02:38,600
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
30
00:03:11,567 --> 00:03:12,567
سم
31
00:03:21,744 --> 00:03:22,744
سلام
32
00:03:25,790 --> 00:03:28,190
داشتي تعقيبم ميكردي؟
33
00:03:28,250 --> 00:03:29,850
ميتونستي يه يادداشت بذاري
34
00:03:31,545 --> 00:03:33,345
نگران من بودي؟
35
00:03:36,509 --> 00:03:38,676
تو فكر ميكني من خيلي مراقبتم؟
36
00:03:40,012 --> 00:03:41,012
يه كمي
37
00:03:54,527 --> 00:03:55,527
پيداش كردم
38
00:03:56,570 --> 00:04:00,198
جواب همه مشكلاتمون... شايد
39
00:04:01,450 --> 00:04:04,684
خب الان ما ميدونيم كه چاك ضعيف شده. درسته؟
40
00:04:04,685 --> 00:04:06,371
اگه قراره شانسمونو امتحان كنيم، الان وقتشه
41
00:04:06,372 --> 00:04:08,712
ولي يه خداي ضعيف بازم يه خداست
42
00:04:08,713 --> 00:04:10,667
پس چجوري قراره از پا درش بياريم؟
43
00:04:10,668 --> 00:04:13,670
خب، من داشتم بهش فكر ميكردم
44
00:04:13,671 --> 00:04:17,132
اگه جواب درست جلوي چشامون باشه چي؟
45
00:04:17,133 --> 00:04:18,633
لوح شياطين؟
46
00:04:19,635 --> 00:04:20,635
دقيقاً
47
00:04:22,346 --> 00:04:25,181
اين از زبون خود خدا گفته شده
48
00:04:25,182 --> 00:04:28,653
دستورالعمل برگردندون فرشته ها و شياطين
49
00:04:28,654 --> 00:04:30,186
...به بهشت و جهنمه اگه
50
00:04:30,187 --> 00:04:32,981
اگه اونا سعي كنن كه زمين رو تسخير كنن
51
00:04:32,982 --> 00:04:33,982
دقيقاً
52
00:04:34,358 --> 00:04:37,067
ولي اگه چاك اينقدر شكست ناپذير بود
53
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
پس چرا نتونست از ما مراقبت كنه
54
00:04:38,737 --> 00:04:41,239
در برابر شياطين احمق و فرشته هاي احمقتر؟
55
00:04:41,240 --> 00:04:44,826
چون يادت باشه، اين لوح ها قبل از اينكه
قدرت كاملشو داشته باشه نوشته شدن
56
00:04:46,370 --> 00:04:49,370
پس اون نگران آدما بوده
57
00:04:50,220 --> 00:04:52,720
اگه يه وقت نتونه ازشون مراقبت كنه؟
58
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
آره
59
00:04:55,100 --> 00:04:58,300
انگار به يه دلايلي
اون موقع كار نميكرده
60
00:04:58,466 --> 00:05:02,677
كه عجيبه، با توجه به اينكه اون
قرار بوده غير قابل دسترس باشه
61
00:05:02,761 --> 00:05:05,346
مگر اينكه اون... غيرقابل دسترس نباشه
62
00:05:07,016 --> 00:05:09,350
پس اون هم يه پاشنه آشيل داره
63
00:05:09,435 --> 00:05:11,435
خب... دارم ميگم كه اونم نقطه ضعف داره
64
00:05:13,272 --> 00:05:14,772
...آره... اون... اون
65
00:05:15,524 --> 00:05:17,402
اين سنگ ها
...اونا انگار
66
00:05:17,403 --> 00:05:19,503
انگار مثل يه راهنما هستن، خب؟
67
00:05:19,550 --> 00:05:23,450
براي زماني كه يه اتفاقي براي چاك بيفته
چون يه شكاف واضح روش هست
68
00:05:24,408 --> 00:05:26,534
خب شماها ميتونين بخونينش؟
69
00:05:26,535 --> 00:05:27,535
نه
70
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
ولي من اين مشكلو حل كردم
71
00:05:34,168 --> 00:05:35,627
ميدونم تو اونجايي
72
00:05:49,892 --> 00:05:51,976
دوناتلو، ميشه؟
73
00:05:52,061 --> 00:05:53,436
نه برو
74
00:05:59,944 --> 00:06:02,070
مطمئن نيستم كه آماده باشم
75
00:06:02,071 --> 00:06:04,531
كاري كه شماها ميخواين انجام بدين
به نظر غيرممكن مياد
76
00:06:04,532 --> 00:06:07,867
ببين، ما ميدونيم كه چاك
زورش به خواهرش تاريكي رسيده
77
00:06:07,952 --> 00:06:10,328
...و زندانيش كرده، پس
78
00:06:10,412 --> 00:06:13,831
ما هم ميتونيم اونو زندانيش كنيم -
چرا نميكشينش؟ -
79
00:06:14,959 --> 00:06:19,128
خدا بايد بمونه تا تعادل دنيا رو حفظ كنه
80
00:06:19,129 --> 00:06:21,089
بدون اون، خلقت از بين ميره
81
00:06:21,173 --> 00:06:24,801
درسته. پس بهترين كاري كه ميشه كرد
اينه كه اونو بنداريم توي انفرادي و كليدشو بندازيم دور
82
00:06:24,885 --> 00:06:27,385
...باشه، ولي آخرين بار
83
00:06:28,241 --> 00:06:30,723
قدرت خدا رو براي اين كار ميخواستيم
84
00:06:30,724 --> 00:06:33,787
من ميگم، حتي اگه اون يه نقطه ضعفي داشته باشه
85
00:06:33,788 --> 00:06:35,288
شما قدرت خدا رو دارين؟
86
00:06:36,397 --> 00:06:38,565
ميدوني چيه؟ هر چيزي به موقعش
87
00:06:38,566 --> 00:06:41,234
تو ببين چجوري ميشه زندانيش كرد
بقيه اش با ما
88
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
هي، بچه ها
89
00:06:49,118 --> 00:06:50,702
...اگه من دوباره ديوونه شدم
90
00:06:52,371 --> 00:06:53,454
منو بكشين
91
00:07:06,719 --> 00:07:07,719
بسه
92
00:07:24,987 --> 00:07:26,187
جالبه
93
00:07:28,907 --> 00:07:30,407
چيه؟ -
اين چيه؟ -
94
00:07:32,411 --> 00:07:36,497
به نظر مياد يادداشته
مشاهدات شخصيه
95
00:07:36,498 --> 00:07:37,415
به دست متاترون؟
96
00:07:37,416 --> 00:07:39,334
آره، به دست منشي خدا
97
00:07:39,335 --> 00:07:43,755
انگار اون ميخواسته كارهاي خدا رو تفسير كنه
98
00:07:43,756 --> 00:07:44,714
مثلاً؟
99
00:07:44,715 --> 00:07:49,344
خداي متعال از ترس پنهانش محافظت ميكند"
"ولي اين ترس هميشه وجود دارد
100
00:07:49,428 --> 00:07:50,637
ترس از چي؟
101
00:07:50,638 --> 00:07:53,181
ترس از چي... نميدونم
102
00:07:53,265 --> 00:07:56,017
اين چيزيه كه اون فقط با نزديكانش درميون ميذاره
103
00:07:56,101 --> 00:07:57,185
با نزديكانش؟
104
00:07:57,186 --> 00:07:58,561
...صبر كن،با نزديكانش
105
00:07:58,646 --> 00:08:02,565
اون موقع... اون موقع كه
اين نوشته شده بوده... لوسيفر رو بيرون كرده بودن
106
00:08:02,650 --> 00:08:04,484
مايكل توي قفس زندانيش كرد
107
00:08:04,568 --> 00:08:06,486
پس مايكل فرشته نزديكش بوده
108
00:08:06,487 --> 00:08:08,237
آره، پسر وفادار بابايي
109
00:08:08,322 --> 00:08:12,262
ولي اگه مايكل به چاك كمك كرده
كه به آمارا غلبه كنه
110
00:08:12,263 --> 00:08:15,370
پس شايد اون هم ميدونه
كه چجوري زندانيش كنيم
111
00:08:15,371 --> 00:08:17,668
شايد. ولي حتي اگه ما بتونيم مايكل رو پيدا كنيم
112
00:08:17,669 --> 00:08:18,915
بهمون نميگه
113
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
نميدونم
114
00:08:19,875 --> 00:08:23,127
ولي من ميگم، اگه بابام منو براي ده سال
توي يه قفس زنداني ميكرد
115
00:08:23,212 --> 00:08:26,047
شايد من دنبال انتقام بودم
ارزششو داره
116
00:08:26,131 --> 00:08:27,131
آفرين
117
00:08:27,350 --> 00:08:28,800
پس شماها با مايكل حرف بزنين
118
00:08:28,801 --> 00:08:30,201
مشكلمون حل شد، درسته؟
119
00:08:30,219 --> 00:08:31,919
نه دقيقاً
120
00:08:32,054 --> 00:08:33,137
مايكل توي جهنمه
121
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
آره، اون داشت آدام رو تسخير ميكرد
برادر ناتني سم و دين
122
00:08:36,558 --> 00:08:40,311
وقتي داشت با سم به جهنم سقوط ميكرد
توسط لوسيفر تسخير شده بود
123
00:08:40,396 --> 00:08:42,605
و بعدش همه با هم توي قفس زنداني شدن
124
00:08:43,982 --> 00:08:45,233
شما چتون شده؟
125
00:08:45,234 --> 00:08:46,859
اصلاً كارايي كه ميكنين ميشه
آسون باشه؟
126
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
...منظورم اينه كه
127
00:08:54,368 --> 00:08:55,768
چه لذتي توش هست؟
128
00:08:57,663 --> 00:08:59,455
اين داستان داره بهتر و بهتر ميشه
129
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
داني، تو دوباره داره ميزنه به سرت؟
130
00:09:04,837 --> 00:09:07,422
دوناتلو ديگه اينجا نيست
131
00:09:07,506 --> 00:09:08,631
سلام، بچه ها
132
00:09:11,552 --> 00:09:12,552
چاك ـه
133
00:09:14,763 --> 00:09:17,098
پيامبرا كلام خدا رو ميگن
134
00:09:17,182 --> 00:09:22,019
ولي بعضي وقتا غيرمستقيم
بعضي وقتا هم اونا ميشن بلوتوث من
135
00:09:24,940 --> 00:09:27,108
خب مسئله اينه
136
00:09:27,192 --> 00:09:31,738
معمولاً، من خيلي روند خودمونو دوست دارم
137
00:09:31,822 --> 00:09:35,783
من يه چيزي ميندازم طرف شما
و شما هم برش ميگردونين
138
00:09:35,868 --> 00:09:38,035
جالبه. مثل تنيس ميمونه
139
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
با هيولاها
140
00:09:40,164 --> 00:09:43,875
ولي اين... بيخيال اين بشين
141
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
وگرنه؟
142
00:09:46,420 --> 00:09:48,420
وگرنه من با تمام توانم جلوتون درميام
143
00:09:48,756 --> 00:09:52,756
البته شايد بلافاصله جلوي شما درنيام
144
00:09:54,052 --> 00:09:56,730
...ولي بذار ببينيم
145
00:09:56,731 --> 00:10:00,731
جودي... دانا... ايلين
146
00:10:01,894 --> 00:10:04,562
ميشه گفت همه نزديكانتون
147
00:10:04,646 --> 00:10:05,846
پس بيخيالش شين
148
00:10:06,482 --> 00:10:07,482
باشه؟
149
00:10:18,494 --> 00:10:20,436
خب، طلسم پناهگاه كه دست نخورده
150
00:10:20,437 --> 00:10:22,637
ولي ظاهراً نميتونه جلوي خدا رو بگيره
151
00:10:23,707 --> 00:10:25,333
فكر ميكنين چقدرشو شنيده؟
152
00:10:25,334 --> 00:10:26,834
به اندازه كافي شنيده
153
00:10:28,670 --> 00:10:29,504
...خب پس
154
00:10:30,506 --> 00:10:32,381
بيخيالش شيم؟
155
00:10:34,009 --> 00:10:35,510
داني، فكر ميكنم ممكنه بيخطرتر باشه
156
00:10:35,511 --> 00:10:37,261
اگه تو بري خونه -
جدي؟ -
157
00:10:37,346 --> 00:10:38,554
من بايد برم؟
158
00:10:38,639 --> 00:10:41,140
...خيلي بد شد. من
من ميرم وسايلمو بردارم
159
00:10:45,896 --> 00:10:46,896
باشه
160
00:10:48,065 --> 00:10:50,065
عمراً اگه ما بيخيال اين شيم
161
00:10:50,567 --> 00:10:54,362
ولي دانا، جودي، اونا در خطرن
162
00:10:54,488 --> 00:10:56,404
اونا هيچوقت در امان نيستن
163
00:10:56,405 --> 00:10:58,548
تا وقتي كه چاك اون بيرونه
...معلوم نيست كِي
164
00:10:58,549 --> 00:11:00,117
ميره سراغشون و ميكشتشون
165
00:11:00,118 --> 00:11:01,428
فقط براي اينكه زجر كشيدن مارو ببينه
166
00:11:01,429 --> 00:11:02,703
تنها راه محافظت از اونا
167
00:11:02,704 --> 00:11:05,790
...و محافظت ار همه
اينه كه چاك رو شكست بديم
168
00:11:05,791 --> 00:11:08,292
كه دقيقاً كاريه كه ميخوايم بكنيم
169
00:11:08,293 --> 00:11:12,672
واقعاً داريم راجع به رفتن به جهنم و
صحبت با مايكل حرف ميزنيم؟
170
00:11:12,756 --> 00:11:16,374
مايكلي كه توي قفسه و رواني شده؟
171
00:11:16,375 --> 00:11:17,635
آره، و كي اينو بهمون گفته؟
172
00:11:17,636 --> 00:11:19,178
لوسيفر
173
00:11:19,179 --> 00:11:20,471
و چاك
174
00:11:20,472 --> 00:11:22,932
و الان، من اصلاً بهشون اطمينان ندارم
175
00:11:22,933 --> 00:11:26,060
ولي، كس، اگه ميخواي اينجا بموني
چرا نميموني؟
176
00:12:00,178 --> 00:12:02,178
بيا
بذار درستش كنم
177
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
مرسي
178
00:12:12,608 --> 00:12:13,724
خب، فكر ميكنم كارمون تموم شد
179
00:12:13,725 --> 00:12:15,276
دقيقاً همين طلسمو رووينا استفاده ميكرد
180
00:12:15,277 --> 00:12:17,277
فقط... ديگه رووينا نيست
181
00:12:19,406 --> 00:12:20,906
خيليخب، بيا انجامش بديم
182
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
حالا از كدوم ور؟
183
00:12:58,862 --> 00:12:59,862
از اين ور
184
00:13:13,168 --> 00:13:14,168
سم
185
00:13:15,629 --> 00:13:16,629
دين
186
00:13:22,302 --> 00:13:23,302
خانما
187
00:13:24,763 --> 00:13:26,485
ببين، ما دنبال دردسر نيستيم، خب؟
188
00:13:26,486 --> 00:13:28,074
...فقط ميخوايم با
189
00:13:44,866 --> 00:13:46,366
كدوممون برنده ميشيم؟
190
00:14:06,179 --> 00:14:07,179
!بسه
191
00:14:23,989 --> 00:14:25,789
سلام، پسرا
192
00:14:30,954 --> 00:14:34,331
گفتين ميخواين رئيس رو ببينين
193
00:14:34,332 --> 00:14:36,208
رووينا، ما فكر كرديم تو مُردي
194
00:14:36,209 --> 00:14:39,670
خب من مُردم، عزيزم
همه كسايي كه اينجان مُردن
195
00:14:39,755 --> 00:14:42,298
وقتي من اون شكاف رو بستم
به قيمت جونم تموم شد
196
00:14:42,382 --> 00:14:45,013
و روحم رفت جهنم
197
00:14:45,014 --> 00:14:46,014
عجب سورپرايزي
198
00:14:47,345 --> 00:14:50,347
...و اين شياطين
همينجوري تخت پادشاهي رو بهت دادن؟
199
00:14:50,348 --> 00:14:53,809
كسي چيزي رو بهت پيشكش نميكنه، عزيزم
200
00:14:53,810 --> 00:14:55,310
خودم گرفتمش
201
00:14:57,355 --> 00:14:58,355
...خب
202
00:14:59,775 --> 00:15:01,400
براي چي اومدين اينجا؟
203
00:15:01,485 --> 00:15:02,485
چاك
204
00:15:04,112 --> 00:15:07,448
اون برگشته و زده به سرش
و ميخوايم جلوشو بگيريم
205
00:15:07,532 --> 00:15:09,784
ميخواين جلوي خدا رو بگيرين؟
206
00:15:09,785 --> 00:15:11,785
فكر ميكنيم يه راهي هست
207
00:15:13,246 --> 00:15:15,346
گوش كن، ما فقط ميخوايم با مايكل حرف بزنيم
208
00:15:15,350 --> 00:15:18,750
مايكل، همون فرشته مقرب خل و چل؟
209
00:15:19,753 --> 00:15:21,253
داره جالب ميشه
210
00:15:24,674 --> 00:15:26,753
خب، به هرحال، مهم نيست
211
00:15:26,754 --> 00:15:27,760
چي؟
212
00:15:27,761 --> 00:15:30,096
اون توي قفس نيست
213
00:15:30,097 --> 00:15:32,890
همه درهاي اينجا وقتي
چاك اون شكاف رو باز كرد، باز شدن
214
00:15:33,892 --> 00:15:36,450
فرشته مقرب شما
ميتونه هر جايي توي جهنم باشه
215
00:15:36,450 --> 00:15:38,979
يا حتي بيرون جهنم
216
00:15:38,980 --> 00:15:40,853
رووينا، ما وقتمون داره تموم ميشه. خب؟
217
00:15:40,855 --> 00:15:42,355
ما فوراً به مايكل نياز داريم
218
00:15:48,490 --> 00:15:51,200
نشنيدين چي گفت؟
219
00:15:53,453 --> 00:15:54,653
!پيداش كنين
220
00:16:18,687 --> 00:16:19,603
ايلين؟
221
00:16:19,604 --> 00:16:22,064
واي، خداي من
222
00:16:22,065 --> 00:16:25,526
نميدونستم تو گوشي رو برميداري
...همه ميگن تو
223
00:16:25,610 --> 00:16:28,320
مُردم؟ -
آره -
224
00:16:29,322 --> 00:16:30,322
همچين اتفاقي نيفتاده
225
00:16:31,324 --> 00:16:32,324
ظاهراً
226
00:16:32,534 --> 00:16:35,536
...به هرحال، يادته
227
00:16:35,537 --> 00:16:37,454
من سو... بريش ـم
228
00:16:37,455 --> 00:16:38,747
ما با هم روي پرونده اون غوله كار كرديم
229
00:16:38,748 --> 00:16:40,332
آره، يادمه
230
00:16:40,333 --> 00:16:42,835
من... دارم لونه خون آشاما رو دنبال ميكنم
231
00:16:42,836 --> 00:16:45,171
اونا دارن مهاجرت ميكنن
دنبال يه جاي تغذيه دست نخورده ميگردن
232
00:16:45,172 --> 00:16:49,091
و خب، وقتي يه جا توقف كنن
من به كمك نياز دارم كه از بين ببرمشون
233
00:16:50,177 --> 00:16:51,719
الان كجان؟
234
00:16:51,803 --> 00:16:54,013
i - 80 دارن توي اتوبان
ميرن سمت اوماها
235
00:16:55,015 --> 00:16:57,474
من به اونجا نزديكم
236
00:16:57,475 --> 00:17:00,019
پس... تو هم هستي؟
237
00:17:03,190 --> 00:17:05,457
من وسط يه كار ديگه ام
238
00:17:05,458 --> 00:17:07,234
...ولي اگه آزاد شدم
239
00:17:07,235 --> 00:17:09,695
خوبه. بهت زنگ ميزنم
240
00:17:31,676 --> 00:17:32,718
...رووينا، من
241
00:17:32,719 --> 00:17:34,470
سميوئل، خواهش ميكنم
242
00:17:34,471 --> 00:17:39,058
اينكه تو منو كشتي يكي از بهترين
اتفاقايي بود كه براي من افتاد
243
00:17:39,142 --> 00:17:42,811
آره خب، يه چيزايي هست كه
من راجع به زنده بودن دلم براشون تنگ شده
244
00:17:42,812 --> 00:17:45,689
مثل سكس
245
00:17:45,774 --> 00:17:48,901
آمازون هنوز براي اينجا چيزي تحويل نميده
246
00:17:49,986 --> 00:17:54,156
...ولي، بچه ها
من الان ملكه ام
247
00:17:54,157 --> 00:17:56,617
زير دستام بهم احترام ميذارن
248
00:17:56,618 --> 00:18:00,204
خب، ازم ميترسن
كه بهتر هم هست
249
00:18:00,205 --> 00:18:02,205
من خيلي وقت پيش بايد ميمردم
250
00:18:03,500 --> 00:18:06,168
سميوئل، عزيزم
251
00:18:08,380 --> 00:18:09,380
بله
252
00:18:22,018 --> 00:18:24,812
من درست فهميدم از رفتار شما دوتا؟
253
00:18:24,813 --> 00:18:26,313
با هم درگير شدين؟
254
00:18:26,856 --> 00:18:28,356
به خاله رووينا بگين
255
00:18:29,609 --> 00:18:32,152
من خوبم. نگران نباش -
مشكلي نيست -
256
00:18:32,153 --> 00:18:34,697
پسرا؟ درستش كنين
257
00:18:34,698 --> 00:18:38,867
من خيلي پشيمون نيستم، ولي چند تا
پشيموني دارم كه داره منو ميكشه
258
00:18:38,868 --> 00:18:43,455
اينكه ناپلئون انقدر قد كوتاه بود خيلي بد بود
259
00:18:43,456 --> 00:18:46,500
يا وقتي من ميك جگر رو ول كردم
...بهش گفتن هيچ آينده اي نداري و
260
00:18:46,584 --> 00:18:50,963
خب، همه كارهايي كه با فرگس عزيزم كردم
261
00:18:52,132 --> 00:18:53,966
بعد يه روز ميميري
262
00:18:54,050 --> 00:18:56,969
...ميري جهنم و انا تورو ملكه ـشون ميكنن، و
263
00:18:59,597 --> 00:19:01,181
بعدش نميتوني چيزي رو درست كني
264
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
پس درستش كنين
265
00:19:13,528 --> 00:19:14,945
مرسي، عزيزم
266
00:19:14,946 --> 00:19:16,196
علياحضرت
267
00:19:18,533 --> 00:19:19,533
بله؟
268
00:19:20,452 --> 00:19:21,952
...مايكل... اون
269
00:19:23,955 --> 00:19:25,706
غيبش زده
270
00:19:25,790 --> 00:19:27,004
پس كجاست؟
271
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
ميدوني اين چيزا ميكشتت، نه؟
272
00:19:46,771 --> 00:19:47,771
ارزششو داره
273
00:19:48,688 --> 00:19:51,776
مايكل، من ده ساله يه برگر نديدم
274
00:19:58,865 --> 00:20:00,065
خودت بخور
275
00:20:01,368 --> 00:20:04,161
...ميدونم كه نيازي به خوردن ندارم
276
00:20:05,413 --> 00:20:06,872
ولي اين مزه خيلي خوبي ميده
277
00:20:08,541 --> 00:20:09,941
نميدونستم
278
00:20:10,877 --> 00:20:13,877
من خيلي چيزي از اينا نميدونم
279
00:20:14,255 --> 00:20:15,555
تو راهنماي من باش
280
00:20:20,762 --> 00:20:22,346
مرسي -
خواهش ميكنم -
281
00:20:26,893 --> 00:20:29,478
خب، تو چي؟
ميخواي برگردي بهشت؟
282
00:20:30,522 --> 00:20:32,940
نميدونم
283
00:20:32,941 --> 00:20:34,525
برادرام مُردن
284
00:20:34,526 --> 00:20:36,819
پدرم هيچوقت برنگشت
285
00:20:36,820 --> 00:20:38,904
از خيلي جهات، من تنهام
286
00:20:40,448 --> 00:20:41,948
آره، منم همينطور
287
00:20:42,784 --> 00:20:45,244
انگار من هيچ خانواده اي ندارم
كه منتظرم باشن
288
00:20:45,245 --> 00:20:47,204
...تو وينچسترا رو داري
289
00:20:47,288 --> 00:20:48,330
برادرات
290
00:20:50,500 --> 00:20:52,459
يه بار ديدمشون
291
00:20:52,460 --> 00:20:54,460
و اونا منو انداختن توي جهنم
292
00:20:55,588 --> 00:20:56,588
خانواده
293
00:20:58,341 --> 00:20:59,967
خانواده مزخرفه
294
00:21:02,929 --> 00:21:04,471
داني، سلام
295
00:21:04,556 --> 00:21:07,433
چطوري، رفيق؟
گوش كن يه مشكلي پيش اومده
296
00:21:07,517 --> 00:21:08,976
فكر كردم ديگه روي پرونده كار نميكنم
297
00:21:08,977 --> 00:21:11,854
كار نميكني؟ نه، بيخيال، رفيق
تو يكي از اعضاي تيمي
298
00:21:11,938 --> 00:21:13,480
خيلي خوشحالم
299
00:21:14,482 --> 00:21:17,484
گوش كن، اين اواخر چيزي حس نكردي؟
300
00:21:17,485 --> 00:21:18,402
مثل چي؟
301
00:21:18,403 --> 00:21:20,779
مثل يه قدرت خيلي زياد؟
302
00:21:20,780 --> 00:21:21,984
ولي نه مثل قدرت خدا
303
00:21:21,985 --> 00:21:23,385
ولي تقريباً مثل خدا
304
00:21:23,658 --> 00:21:26,869
نه. فكر نميكنم
305
00:21:26,870 --> 00:21:29,246
...باشه، خب
يه جورايي توي يه موقعيت اضطراري افتاديم
306
00:21:29,247 --> 00:21:31,540
اگه چيزي يادت اومد
بهمون خبر بده
307
00:21:31,624 --> 00:21:32,924
يادم اومد...؟ -
من بايد برم -
308
00:21:37,505 --> 00:21:39,673
خب، داني چيزي نميدونه
309
00:21:39,674 --> 00:21:40,674
تو چي؟
310
00:21:43,470 --> 00:21:45,637
هيچ خبري از يه فرشته مقرب نيست
311
00:21:46,639 --> 00:21:47,639
آره
312
00:21:51,227 --> 00:21:54,144
ايلين كارش خوب بود. نه؟
313
00:21:54,145 --> 00:21:56,023
كه مارو از جهنم برگردوند
314
00:21:56,024 --> 00:21:57,941
حالش خوبه؟
315
00:21:57,942 --> 00:21:59,860
آره، فكر ميكنم
316
00:21:59,861 --> 00:22:01,361
فكر ميكني؟
317
00:22:01,362 --> 00:22:04,781
اگه اون چيزي ازم بخواد، بهم ميگه
با هم قرار گذاشتيم
318
00:22:04,866 --> 00:22:06,366
با هم قرار گذاشتين؟
319
00:22:07,535 --> 00:22:08,735
قابل تحسينه
320
00:22:10,705 --> 00:22:12,316
ببين، پسر
من نميخواستم چيزي بگم، خب
321
00:22:12,317 --> 00:22:14,833
چون يه جورايي توي موقعيت بدي بودم
322
00:22:14,834 --> 00:22:19,879
و... آره، نميخواستم چشم بزنم
...ولي
323
00:22:19,881 --> 00:22:21,965
ميدوني، من خانواده رو امتحان كردم. خب؟
324
00:22:23,051 --> 00:22:25,135
آره، منم همينطور
و به درد ما نميخوره
325
00:22:26,679 --> 00:22:27,804
نه واقعاً
326
00:22:28,806 --> 00:22:32,447
ولي من ميگم اگه قرار بود جواب بده
327
00:22:32,448 --> 00:22:35,103
ايلين... اون درك ميكنه
328
00:22:35,104 --> 00:22:37,104
اون مارو ميشناسه
زندگي رو ميشناسه
329
00:22:38,024 --> 00:22:39,149
اون خيلي هات ـه
330
00:22:40,777 --> 00:22:41,610
...دين
331
00:22:42,820 --> 00:22:44,988
...منظورم اينه كه -
...ببين، من دارم ميگم -
332
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
ميتونستي كاراي بدتري هم بكني، خب؟
333
00:22:48,952 --> 00:22:50,952
و اون واقعاً ميتونست كاراي بهتري بكنه
334
00:22:52,580 --> 00:22:54,581
كاراي خيلي بهتر
335
00:22:56,209 --> 00:22:57,709
من خيلي برات خوشحالم، سمي
336
00:23:12,100 --> 00:23:15,602
شايد من بايد يه كار كوچيكي انتخاب كنم
337
00:23:15,603 --> 00:23:17,346
يه كار كوچيك؟ -
آره -
338
00:23:19,232 --> 00:23:21,984
آره. خب، اينا لباساييه كه
ما باهاشون رفتيم توي جهنم
339
00:23:21,985 --> 00:23:23,485
ما خرج داريم، درسته؟
340
00:23:23,486 --> 00:23:25,988
...و هرچي پول داشتم، دادم براي غذا، پس
341
00:23:26,072 --> 00:23:30,075
من كه ديگه نميتونم برگردم كالج
نه وقتيكه يه فرشته مقرب توي وجود منه
342
00:23:31,995 --> 00:23:33,095
سلام، مايكل
343
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
ليليث
344
00:23:36,499 --> 00:23:38,417
تو مُردي -
مُرده بودم -
345
00:23:38,501 --> 00:23:41,753
الان برگشتم، عزيزم
346
00:23:43,256 --> 00:23:45,257
و فرستاده شدم كه تورو برگردونم
347
00:23:45,258 --> 00:23:47,968
من عادت ندارم برگردونده بشم
348
00:23:47,969 --> 00:23:49,428
كي تورو فرستاده؟
349
00:23:49,429 --> 00:23:50,887
بايد بپرسي؟
350
00:23:52,015 --> 00:23:53,015
بابات
351
00:23:55,018 --> 00:23:56,018
خدا
352
00:23:56,561 --> 00:23:58,161
آره، اون از اين كلمه خوشش مياد
353
00:23:59,230 --> 00:24:00,897
داري دروغ ميگي -
راستش نه -
354
00:24:00,982 --> 00:24:02,682
پس چرا بايد تورو فرستاده باشه
355
00:24:04,152 --> 00:24:06,862
يه شيطان... يه ذره از آت و آشغالاي جهنم
356
00:24:08,114 --> 00:24:10,782
اولاً... چه بي ادب
357
00:24:10,867 --> 00:24:13,660
دوماً، شايد چون ما قبلاً با همديگه كار كرديم
358
00:24:13,661 --> 00:24:15,495
يادت مياد؟ آخرالزمان رو راه انداختيم؟
359
00:24:15,496 --> 00:24:16,788
سعي كرديم خدا رو برگردونيم
360
00:24:16,789 --> 00:24:17,914
درسته
361
00:24:17,915 --> 00:24:21,960
...جواب نداد، ولي بعدش خودش برگشت، خب
362
00:24:22,045 --> 00:24:22,878
هستي؟
363
00:24:26,883 --> 00:24:29,426
...اگه اين واقعي باشه، اگه
364
00:24:30,553 --> 00:24:32,804
اون خودش بايد بياد باهام حرف بزنه
365
00:24:32,889 --> 00:24:36,391
آره، جز اينكه من قرار نيست بدون تو برگردم
366
00:24:36,476 --> 00:24:38,185
برو بيرون
367
00:24:38,186 --> 00:24:39,186
...مايكل
368
00:24:41,856 --> 00:24:43,649
من نميتونم نااميدش كنم
369
00:25:12,303 --> 00:25:13,603
هيچي يادتون نمونه
370
00:25:28,111 --> 00:25:28,910
هي، داني؟
371
00:25:28,911 --> 00:25:29,986
ميدونم كجاست
372
00:25:29,987 --> 00:25:32,364
واقعاً؟ -
...فكر ميكنم توي -
373
00:25:32,365 --> 00:25:33,657
!اينجاست
374
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
!نه، اونجاست
375
00:25:34,826 --> 00:25:36,368
نه، اونجا
376
00:25:36,452 --> 00:25:37,953
!اونجا -
لعنت بهت، داني -
377
00:25:38,037 --> 00:25:40,038
داره همهجا ميچرخه، دين
378
00:25:40,039 --> 00:25:41,039
!اونجا
379
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
خيليخب
380
00:25:43,899 --> 00:25:45,460
اون وايستاد
381
00:25:45,461 --> 00:25:47,212
به نظر مياد يه جا موند
382
00:25:47,213 --> 00:25:48,672
باشه، كجا؟
383
00:25:48,673 --> 00:25:52,092
قاهره، مصر
384
00:25:52,093 --> 00:25:53,093
ببخشيد
385
00:25:53,700 --> 00:25:54,900
ويسكي لازم شدم
386
00:26:00,768 --> 00:26:04,521
خيليخب، باشه
خبر خوب اينه كه ميدونيم كجاست
387
00:26:04,522 --> 00:26:06,773
خبر بد اينه كه به موقع نميتونيم بهش برسيم
388
00:26:06,774 --> 00:26:08,774
نه قبل از اينكه دوباره بره
389
00:26:09,861 --> 00:26:11,661
پس مياريمش سمت خودمون
390
00:26:14,949 --> 00:26:15,949
مايكل؟
391
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
مايكل
392
00:26:23,875 --> 00:26:25,175
كستيل ـم
393
00:26:27,128 --> 00:26:29,880
ما خيلي خوب همديگه رو نميشناسيم
394
00:26:29,881 --> 00:26:33,425
و آخرين ملاقاتمون خوب نبود
395
00:26:35,011 --> 00:26:40,599
ولي ميدونم خيلي سختي كشيدي
اين چندساله خيلي بلا سرت اومده
396
00:26:42,018 --> 00:26:44,853
...تو فراتر از بهشت بودي
397
00:26:47,440 --> 00:26:49,024
فراتر از زمين
398
00:26:51,360 --> 00:26:53,570
و خيلي چيزا تغيير كرده
399
00:26:56,866 --> 00:27:00,911
بهشت چيزي نيست كه بوده
400
00:27:00,995 --> 00:27:05,832
...و پدرت
پدرت قطعاً كسي نيست كه ميشناختي
401
00:27:08,085 --> 00:27:11,296
مايكل، يه مبارزه راه افتاده
و تو يه جنگجويي
402
00:27:11,297 --> 00:27:14,424
ولي تو بايد طبيعت اين مبارزه رو بدوني
403
00:27:15,802 --> 00:27:18,345
من ديگه دشمن تو نيستم
404
00:27:18,429 --> 00:27:20,555
الان ما هممون يه دشمن داريم
405
00:27:22,683 --> 00:27:24,017
خود خدا
406
00:27:36,989 --> 00:27:37,823
مايكل؟
407
00:27:45,206 --> 00:27:46,406
مرسي
408
00:27:46,916 --> 00:27:48,116
مرسي كه اومدي
409
00:27:51,587 --> 00:27:53,187
منو يادت مياد؟
410
00:27:53,297 --> 00:27:55,797
بهم گفتي احمق و آتيشم زدي
411
00:27:57,718 --> 00:28:00,470
و كمك كردي كه منو بفرستن جهنم
412
00:28:00,471 --> 00:28:01,471
آره
413
00:28:03,766 --> 00:28:04,966
حالا چي؟
414
00:28:05,685 --> 00:28:08,222
...اومدي بهم بگي كه خدا... پدرم
415
00:28:08,223 --> 00:28:10,223
خالق همهچي... دشمن منه؟
416
00:28:11,816 --> 00:28:14,901
يا شايد اومدي كه التماس كني ببخشمت؟
417
00:28:16,445 --> 00:28:17,945
نيومدم التماس كنم
418
00:28:48,895 --> 00:28:51,980
كستيل، تو چيكار كردي؟
419
00:28:58,571 --> 00:29:03,033
حتي براي تو، بخصوص براي تو
اين احمقانهست
420
00:29:03,784 --> 00:29:06,202
خب، از ديدنت خوشحالم، مايك
421
00:29:08,623 --> 00:29:10,624
سم، خيلي خوب موندي
422
00:29:11,292 --> 00:29:12,918
...آخرين باري كه توي قفس ديدمت
423
00:29:12,919 --> 00:29:14,119
آره، مهم نيست
424
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
ما به كمكت نياز داريم
425
00:29:18,007 --> 00:29:19,841
...خدا -
شنيدم -
426
00:29:19,842 --> 00:29:20,842
چند بار
427
00:29:22,303 --> 00:29:25,138
...خب، پس ميدوني كه -
من از هيچي خبر ندارم -
428
00:29:26,015 --> 00:29:27,641
دارين از من ميخواين كه بهتون اعتماد كنم
429
00:29:27,725 --> 00:29:29,142
به شمايي كه منو دور انداختين
430
00:29:29,226 --> 00:29:33,772
شمايي كه گذاشتين لوسيفر آزاد بچرخه
در حالي كه برادرتون توي جهنم بود
431
00:29:35,608 --> 00:29:37,108
...كاري كه داريم ميكنيم
432
00:29:38,235 --> 00:29:40,028
مجبور بوديم به از دست دادن آدما عادت كنيم
433
00:29:40,029 --> 00:29:43,029
شايد هم زيادي بهش عادت كرديم
434
00:29:43,658 --> 00:29:44,699
...با آدام
435
00:29:45,910 --> 00:29:48,787
ما باهاش خداحافظي كرديم
چون فكر كرديم كه مجبوريم
436
00:29:50,790 --> 00:29:51,790
اشتباه كرديم
437
00:29:52,500 --> 00:29:53,833
خب، به من نگين
438
00:29:55,544 --> 00:29:56,544
به خودش بگين
439
00:30:04,762 --> 00:30:06,062
سلام، سم
440
00:30:08,349 --> 00:30:09,349
دين
441
00:30:12,478 --> 00:30:13,478
آدام؟
442
00:30:16,899 --> 00:30:20,151
صبر كن ببينم... مايكل گذاشت حرف بزني؟
443
00:30:20,236 --> 00:30:22,236
منظورم اينه كه، گذاشت زنده بموني؟
444
00:30:23,197 --> 00:30:24,197
آره
445
00:30:24,949 --> 00:30:26,825
توي قفس با هم به توافق رسيديم
446
00:30:26,826 --> 00:30:28,626
فقط همديگه رو داشتيم
447
00:30:32,581 --> 00:30:33,581
آدام، ببين
448
00:30:35,918 --> 00:30:40,255
ميدونم ما نااميدت كرديم، باشه؟
و هيچي نداريم بگيم كه درستش كنيم
449
00:30:41,966 --> 00:30:43,508
...چطوره بگين
450
00:30:45,845 --> 00:30:46,845
"متأسفم"
451
00:30:51,809 --> 00:30:52,809
كافيه
452
00:30:55,021 --> 00:30:56,421
من چرا اينجام؟
453
00:30:59,316 --> 00:31:03,737
مايكل... ميخواستيم باهات حرف بزنيم
چون خدا برگشته
454
00:31:04,572 --> 00:31:07,032
فكر نميكردي كه قفس خود به خود
باز شده باشه، نه؟
455
00:31:07,116 --> 00:31:11,161
اگه پدرم برگشته
يه دوره جديد توي بهشت راه ميندازه
456
00:31:12,455 --> 00:31:14,330
نه، اين كارو نميكنه
457
00:31:14,415 --> 00:31:16,207
چون بهشت خسته كنندهست
458
00:31:16,292 --> 00:31:19,377
...و بابات
دنبال اين ميگرده كه بهش خوش بگذره
459
00:31:20,963 --> 00:31:23,089
كه يعني ما عروسك هاي خيمه شب بازيشيم
460
00:31:23,090 --> 00:31:24,215
هممون
461
00:31:24,300 --> 00:31:25,300
بخصوص تو
462
00:31:28,429 --> 00:31:30,472
من اين حرفا به گوشم نميره
463
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
دارين دروغ ميگين
464
00:31:31,766 --> 00:31:35,018
نميدونم دنبال چي ميگردين
ولي دارين دروغ ميگين
465
00:31:37,104 --> 00:31:38,104
مايكل
466
00:31:43,277 --> 00:31:44,277
هي
467
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
آدام ـم
468
00:31:49,825 --> 00:31:51,493
خواستم استراحت كنه
469
00:31:51,494 --> 00:31:53,094
گوش نميكنه
470
00:31:56,207 --> 00:31:58,917
خب، داشتم فكر ميكردم
471
00:31:59,001 --> 00:32:02,837
شايد اونا دروغ نميگن
472
00:32:02,922 --> 00:32:04,172
گوش كن
473
00:32:04,173 --> 00:32:07,217
سم و دين هميشه سعي ميكنن طرف حق باشن
474
00:32:07,218 --> 00:32:08,384
واقعاً اين كارو ميكنن
475
00:32:08,385 --> 00:32:10,482
اونا سعي كردن منو از كشتنت منصرف كنن
476
00:32:10,483 --> 00:32:12,931
يا مثلاً از خيلي ازين چيزا منصرف كنن
477
00:32:12,932 --> 00:32:14,104
پس تو ميبخشيشون؟
478
00:32:14,105 --> 00:32:15,892
معلومه كه نه
479
00:32:15,893 --> 00:32:18,103
...ولي الان موضوع اين نيست
480
00:32:19,188 --> 00:32:22,426
ببين، اگه اونا دارن به تو ميگن كه
يه جاي كار خدا اشكال داره
481
00:32:22,427 --> 00:32:23,900
بخاطر اينه كه باور دارن كه درسته
482
00:32:23,901 --> 00:32:27,821
اگه اونا به چيزي باور دارن
به احتمال زياد درسته
483
00:32:31,784 --> 00:32:35,745
منو تو چند ساله كه باهميم
484
00:32:35,830 --> 00:32:38,998
منو پدرم از ازل با هميم
485
00:32:39,083 --> 00:32:41,084
من وجود دارم چون اون خواسته
486
00:32:41,085 --> 00:32:44,420
پس اون يه بحران نيمه ازلي داره
487
00:32:44,421 --> 00:32:49,467
يا... يا شايد تو اونقدري كه خودت فكر ميكني
درست باباتو نميشناسي
488
00:32:54,723 --> 00:32:56,432
...موضوع اينه كه
489
00:32:57,560 --> 00:33:00,560
پدر مادرا براي خودشون راز دارن... نه؟
490
00:33:00,729 --> 00:33:02,471
مشكلي داره كه سؤال بپرسم؟
491
00:33:02,472 --> 00:33:03,472
آره
492
00:33:04,400 --> 00:33:05,400
داره
493
00:33:06,402 --> 00:33:08,319
معنيش اين ميشه كه بهش شك دارم
494
00:33:08,320 --> 00:33:11,656
پسر خوب، پسر محبوب
به پدرش شك داره
495
00:33:11,740 --> 00:33:13,283
هنوزم بهش اهميت ميدي؟
496
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
بعد از اينكه توي قفس ولت كرد؟
497
00:33:19,415 --> 00:33:21,875
خون آشاما درست بيرون اوماها متوقف شدن
498
00:33:21,876 --> 00:33:23,334
اونا دارن لونه شون رو درست ميكنن
499
00:33:23,335 --> 00:33:26,504
بايد بريم سراغشون قبل از اينكه
بتونن دفاعي براي خودشون دست و پا كنن
500
00:33:26,589 --> 00:33:28,214
ميتوني كمك كني؟
501
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
...من
502
00:33:29,967 --> 00:33:32,343
چيه؟
بايد اجازه بگيري؟
503
00:33:35,681 --> 00:33:37,307
آدرسو برام بفرست
504
00:33:38,726 --> 00:33:40,226
برات اس ام اس كردم
505
00:33:43,564 --> 00:33:44,964
!حرومزاده
506
00:33:52,573 --> 00:33:53,641
سلام
507
00:33:53,642 --> 00:33:55,158
داشتم با يه دوست حرف ميزدم
508
00:33:55,159 --> 00:33:57,180
داشت روي پرونده خون آشاما كار ميكرد
509
00:33:57,181 --> 00:33:58,745
توي دردسر افتاده
510
00:33:58,746 --> 00:34:00,413
باشه. بريم
511
00:34:09,506 --> 00:34:10,506
آدام؟
512
00:34:13,302 --> 00:34:14,602
اين دفعه نه
513
00:34:15,512 --> 00:34:17,180
تلاششو ميذارم به عهده خودت
514
00:34:17,181 --> 00:34:20,058
من نميخوام به پدرم يا هرچيزي كه
بهش ايمان داشتم خيانت كنم
515
00:34:21,602 --> 00:34:22,602
چرا نميخواي؟
516
00:34:23,979 --> 00:34:25,179
اون بهت خيانت كرده
517
00:34:26,482 --> 00:34:30,151
ميدوني، مايكل
من هيچوقت از تو خوشم نميومد
518
00:34:30,152 --> 00:34:31,755
حتي وقتي من يه فرشته ديگه بودم
519
00:34:31,756 --> 00:34:34,756
...فكر ميكردم تو خيلي مغروري، خيلي
520
00:34:35,866 --> 00:34:38,743
خيلي براي يه دوست نطق ميكني
521
00:34:38,744 --> 00:34:42,330
بدجوري خودتو گرفته بودي
522
00:34:43,499 --> 00:34:46,084
ولي الان؟
...بهت نگاه ميكنم و
523
00:34:47,628 --> 00:34:48,836
و دلم برات ميسوزه
524
00:34:49,964 --> 00:34:53,216
چون تو هيچوقت محبوب خدا نبودي
525
00:34:53,926 --> 00:34:56,973
تو فقط بخشي از داستانش بودي
526
00:34:56,974 --> 00:34:59,305
يه بخش كوچيك از داستانش
527
00:34:59,306 --> 00:35:01,099
حتي يه ستاره هم نبودي
528
00:35:01,892 --> 00:35:06,646
حداقل لوسيفر ميدونست
كه خدا قابل اعتماد نيست
529
00:35:11,360 --> 00:35:13,736
فكر ميكنم اون هميشه از بقيه باهوشتر بود
530
00:35:30,129 --> 00:35:32,422
خودت حقيقت رو ببين
531
00:35:33,799 --> 00:35:36,676
...من يه نويسنده ام
دروغ بخشي از كارمه
532
00:35:36,677 --> 00:35:38,882
از بين همه سم ها و دين ها توي همه دنياها
533
00:35:38,883 --> 00:35:40,305
شما شوي مورد علاقه من هستين
534
00:35:40,306 --> 00:35:41,889
و حق با تو بود
535
00:35:41,974 --> 00:35:43,266
من يه هيولام
536
00:35:43,350 --> 00:35:44,851
داري از اين لذت ميبري؟
537
00:35:44,852 --> 00:35:45,652
هيس
538
00:35:46,729 --> 00:35:49,897
داستان قرار نيست اينجوري تموم بشه -
داستان؟ صبر كن ببينم، چي داري ميگي؟ -
539
00:35:49,982 --> 00:35:51,816
داره ميگه كه داشته مارو بازي ميداده
540
00:35:51,817 --> 00:35:52,817
...هميشه
541
00:35:52,960 --> 00:35:56,360
توي همهچي. همه اينا تو هستي
چون خودت نوشتيشون. درسته؟
542
00:35:56,363 --> 00:35:58,012
چون ما شوي مورد علاقتيم؟
543
00:35:58,014 --> 00:35:59,782
چون ما بخشي از داستانتيم؟
544
00:35:59,783 --> 00:36:02,274
آخرالزمان با لوسيفر و مايكل
545
00:36:02,275 --> 00:36:03,745
از هر اتفاقي كه ميفتاد خبر داشتي
546
00:36:03,746 --> 00:36:06,080
چرا يه بشكن نزدي و همهچي رو تموم كني؟
547
00:36:07,458 --> 00:36:09,458
باشه. شما اينجوري ميخواين؟
548
00:36:09,459 --> 00:36:10,659
داستان تموم شد
549
00:36:12,087 --> 00:36:13,387
به پايان خوش اومدين
550
00:36:37,780 --> 00:36:39,180
شايد خيلي زياده روي كردي
551
00:36:42,117 --> 00:36:43,117
شايد
552
00:36:45,204 --> 00:36:48,706
منظورم اينه كه، اون يه مدت طولاني توي زندان بوده
...شايد
553
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
خيلي تند رفتي
554
00:36:55,798 --> 00:36:57,198
الان داره چيكار ميكنه؟
555
00:36:59,718 --> 00:37:03,679
نميدونم. خيلي ناراحت بود
556
00:37:03,764 --> 00:37:05,764
باشه، ولي دقيقاً چي گفت؟
557
00:37:07,351 --> 00:37:10,436
"برين بيرون... ميخوام بميرين"
558
00:37:10,437 --> 00:37:11,937
با هم ارتباط برقرار نكرديم
559
00:37:18,445 --> 00:37:20,196
سم كجاست؟
560
00:37:20,197 --> 00:37:22,949
...ايلين با يه پرونده به مشكل خورد، پس
561
00:37:24,159 --> 00:37:25,659
خيلي دير برنميگرده
562
00:37:33,502 --> 00:37:34,502
مايكل
563
00:37:42,803 --> 00:37:44,003
خدا به من دروغ گفت
564
00:37:45,639 --> 00:37:47,849
من همه چيزمو بخاطرش دادم
565
00:37:47,850 --> 00:37:49,533
دوستش داشتم
566
00:37:49,534 --> 00:37:50,534
چرا؟
567
00:37:51,145 --> 00:37:53,145
من حتي تنها مايكل هم نبودم
(مايكلهاي ديگهاي هم بودن)
568
00:38:06,785 --> 00:38:07,785
خب
569
00:38:31,935 --> 00:38:34,020
گفت كه خون آشاما رو اينجا ديده؟
570
00:38:37,107 --> 00:38:38,483
به نظر مياد خاليه
571
00:38:38,484 --> 00:38:39,929
دوباره نگاه كن
572
00:38:42,529 --> 00:38:44,947
سو... تو خوبي
573
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
خدا رو شكر
574
00:38:49,411 --> 00:38:50,411
خواهش ميكنم
575
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
سلام، سم
576
00:39:01,089 --> 00:39:04,089
خب، آره، من كمكتون ميكنم
577
00:39:05,260 --> 00:39:07,386
هركاري كه با تاريكي كرديم
...ميشه با خدا انجامش داد
578
00:39:07,387 --> 00:39:09,805
اگه اونقدري كه شماها ميگين ضعيف شده باشه
579
00:39:09,806 --> 00:39:11,806
من ميدونم چجوري اين كارو بكنيم
580
00:39:19,107 --> 00:39:20,307
يه طلسم داره
581
00:39:24,321 --> 00:39:25,613
و موادش؟
582
00:39:25,614 --> 00:39:28,727
صمغ... كاسيا... راك رز
583
00:39:28,728 --> 00:39:30,076
اينارو داريم
584
00:39:30,077 --> 00:39:32,847
و... براي اجراي طلسم
585
00:39:32,848 --> 00:39:35,348
شهد شكوفه لوايتن
586
00:39:36,375 --> 00:39:38,043
شكوفه لوايتن؟
587
00:39:38,044 --> 00:39:39,252
چي هست... گل ـه؟
588
00:39:39,253 --> 00:39:41,462
يه گلي كه فقط يه جا رشد ميكنه
589
00:39:43,632 --> 00:39:44,632
توي برزخ
590
00:39:50,889 --> 00:39:51,889
اين درشه
591
00:39:52,849 --> 00:39:54,767
دوازده ساعت باز ميمونه
592
00:39:56,311 --> 00:39:59,021
...حالا اگه ميشه
593
00:40:12,494 --> 00:40:14,370
تو با ما مياي؟
594
00:40:14,371 --> 00:40:15,371
نه
595
00:40:18,792 --> 00:40:20,292
...قبل از اينكه بري
596
00:40:23,130 --> 00:40:24,630
ميشه باهاش حرف بزنم؟
597
00:40:34,474 --> 00:40:35,474
بله؟
598
00:40:41,398 --> 00:40:43,184
...آدام، ميخوام بدوني كه
599
00:40:47,487 --> 00:40:48,487
ما متأسفيم
600
00:40:51,325 --> 00:40:52,825
...براي اتفاقي كه برات افتاد
601
00:40:55,579 --> 00:40:56,779
تو مرد خوبي هستي
602
00:40:59,750 --> 00:41:01,150
حقت نبود
603
00:41:07,507 --> 00:41:09,875
از كي تا حالا چيزي كه استحقاقشو داريم
برامون اتفاق افتاده؟
604
00:41:15,515 --> 00:41:16,515
موفق باشي
605
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
606
00:41:30,024 --> 00:41:33,324
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter