1
00:00:01,200 --> 00:00:03,300
«...تا به اينجاي كار»
2
00:00:04,547 --> 00:00:06,046
.خدا برگشته
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,257
.جك مُرده
4
00:00:07,341 --> 00:00:08,925
.به پايان خوش اومدين
5
00:00:13,556 --> 00:00:16,391
.سلام -
.اون جك نيست، يه شيطانه -
6
00:00:18,728 --> 00:00:20,828
.تو كامل نيستي، به من نياز داري
7
00:00:31,616 --> 00:00:34,006
،وقتي به چاك شليك كردم
...گلوله، يه گلوله عادي نبود
8
00:00:34,008 --> 00:00:35,608
.يه بخشي از وجود خودم بود
9
00:00:35,745 --> 00:00:38,747
.حس ميكنم توي ذهنش بودم
.خاطراتش رو ديدم
10
00:00:42,627 --> 00:00:46,421
.ما الان بايد با مايكل حرف بزنيم -
همون فرشته مقرب كه زده به سرش؟ -
11
00:00:48,216 --> 00:00:49,674
.به كمكت نياز داريم
12
00:00:49,746 --> 00:00:52,122
سم كجاست؟ -
.ايلين توي يه پرونده به مشكل خورده -
13
00:00:52,220 --> 00:00:53,929
.سلام، سم -
.بهت كمك ميكنم -
14
00:00:54,013 --> 00:00:56,890
،چيزي كه راجع به تاريكي انجام شد
.ميتونه براي خدا هم جواب بده. اين اون طلسمه
15
00:00:56,974 --> 00:00:59,851
،براي اجرا كردن طلسم
.جوهر شكوفه يه لوايتن نيازه
16
00:00:59,936 --> 00:01:02,812
چي هست؟ گله؟ -
...يه گله كه فقط يه جا هست -
17
00:01:02,897 --> 00:01:03,897
.برزخ
18
00:01:04,690 --> 00:01:07,190
.اينم در ـش
.تا 12 ساعت باز ميمونه
19
00:01:08,700 --> 00:01:10,200
«...حال»
20
00:01:29,924 --> 00:01:31,007
سلام، سم
21
00:01:34,553 --> 00:01:35,845
متأسفم
22
00:01:39,558 --> 00:01:41,226
تقصير تو نيست، ايلين
23
00:01:42,270 --> 00:01:43,270
هست؟
24
00:01:44,105 --> 00:01:46,563
تو داري با من چيكار ميكني؟
25
00:01:46,565 --> 00:01:49,859
.همون كاري كه اين چند هفته داشتم انجام ميدادم
.كمك كردن
26
00:01:49,944 --> 00:01:52,344
كمك كردن به تو داخل پناهگاه
27
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
...به سم
28
00:01:54,448 --> 00:01:55,948
به عشق
29
00:01:56,534 --> 00:01:59,028
راحت بود، فقط يه يادآوري ميخواست
30
00:01:59,031 --> 00:02:01,531
و يه طلسم كه اونجايي كه ميخواستم بذارمش
31
00:02:10,172 --> 00:02:11,464
كار تو بود؟
32
00:02:11,549 --> 00:02:12,965
همش كار من نبود، سم
33
00:02:12,967 --> 00:02:16,761
من فقط نصف طلسم رو بهت دادم
بقيه اش رو خودت انجام دادي
34
00:02:16,846 --> 00:02:18,764
كه ميدونستم ميتوني
35
00:02:19,932 --> 00:02:22,809
چون تو آدم خيلي خوبي هستي -
چرا؟ -
36
00:02:22,893 --> 00:02:26,688
من نميتونستم ببينمتون
نياز به كسي داشتم كه چشم و گوش من باشه
37
00:02:28,190 --> 00:02:31,067
خب، چشمم باشه
38
00:02:31,068 --> 00:02:33,068
لعنت به تو
39
00:02:33,237 --> 00:02:34,237
باشه
40
00:02:35,197 --> 00:02:38,197
ميدوني، دوس ندارم
شوي مورد علاقه ام رو از دست بدم
41
00:02:39,869 --> 00:02:42,619
...پس حق با من بود
42
00:02:42,621 --> 00:02:43,538
تو ضعيفي
43
00:02:43,539 --> 00:02:46,040
"خب من بودم نميگفتم "ضعيف
44
00:02:46,042 --> 00:02:48,250
خب من يه تكوني به جهنم دادم
45
00:02:48,252 --> 00:02:50,641
...ولي، آره، تو فهميدي
46
00:02:50,643 --> 00:02:53,339
كه ما با اين زخم ها با هم ارتباط داريم
47
00:02:53,341 --> 00:02:56,384
كه اذيت كنندهست، درسته؟
48
00:02:57,720 --> 00:03:00,513
و تا وقتي با هم در ارتباطيم
من توي اين دنيا گير افتادم
49
00:03:02,350 --> 00:03:04,851
...ولي، ميدوني از قديم چي گفتن
50
00:03:08,981 --> 00:03:11,691
"همه چيزاي خوب يه روزي بايد تموم شن"
51
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
52
00:03:15,024 --> 00:03:17,524
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
53
00:03:24,080 --> 00:03:25,086
بجنب، سم
54
00:03:25,088 --> 00:03:26,588
اين خط سم ـه
لطفاً پيغام بذاريد
55
00:03:27,500 --> 00:03:28,800
به ايلين زنگ زدي؟
56
00:03:28,850 --> 00:03:30,850
آره. همونه... جواب نميده
57
00:03:31,045 --> 00:03:34,672
خب، شايد جفتشون بدجوري درگير پرونده شدن
58
00:03:34,757 --> 00:03:36,549
آره، يا شايدم توي دردسر افتادن
59
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
چيكار داري ميكني؟
60
00:03:40,096 --> 00:03:43,640
زخم هامون بخاطر تو درست درمان نميشن
61
00:03:43,724 --> 00:03:47,310
...انگار كه يه چيزي درونت داره فاسد ميشه
62
00:03:47,395 --> 00:03:49,490
يه چيزي كه راحتت نميذاره
63
00:03:50,689 --> 00:03:53,482
...ولي الان، نميتونم ببينمش
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,693
نميتونم از بين ببرمش
65
00:03:56,737 --> 00:03:58,137
ولي ميدونم وجود داره
66
00:03:58,781 --> 00:04:00,281
خب، كه چي، الان ميخواي از بين ببريش؟
67
00:04:00,500 --> 00:04:01,800
چه فكر خوبي
68
00:04:03,035 --> 00:04:04,577
ايلين؟ كدوم گوري هستي؟
69
00:04:04,662 --> 00:04:06,996
تو خيلي كمك كردي، سم. حالا استراحت كن -
ايلين؟ -
70
00:04:07,081 --> 00:04:10,375
من دقيقاً نميدونم اينجا دنبال چي ميگردم
به خاطر همين ممكنه يه كمي كثيف كاري بشه
71
00:04:19,677 --> 00:04:22,429
فكر ميكنم يه ملاقاتي داريم
72
00:04:25,766 --> 00:04:27,183
بجنب، ايلين
73
00:04:35,943 --> 00:04:36,943
ايلين؟
74
00:04:38,737 --> 00:04:39,737
ايلين؟
75
00:04:40,990 --> 00:04:41,990
سلام، دين
76
00:04:42,825 --> 00:04:43,925
چاك، عوضي
77
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
خدافظ، دين
78
00:04:53,878 --> 00:04:56,004
خب حالا، كجا بوديم؟
79
00:04:57,673 --> 00:04:58,673
درسته
80
00:05:07,475 --> 00:05:09,975
چجوري اين اتفاق افتاد؟
81
00:05:09,977 --> 00:05:11,102
چيكار داري ميكني؟
82
00:05:11,187 --> 00:05:12,937
دارم تلفن سم رو رديابي ميكنم
83
00:05:13,022 --> 00:05:14,981
خب
بفرما پيدا شد
84
00:05:16,025 --> 00:05:18,109
ميلفورد، نبراسكا تو يه كازينو
85
00:05:18,194 --> 00:05:20,612
چاك توي كازينو چه غلطي ميكنه؟
86
00:05:20,696 --> 00:05:22,362
هرچي مهم نيست. بايد بريم
87
00:05:22,364 --> 00:05:23,864
به برزخ
88
00:05:24,033 --> 00:05:25,824
سم دست چاكه
من تنهاش نميذارم
89
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
چاك نميخواد بكشتش
اين اون انتها نيست
90
00:05:28,245 --> 00:05:29,995
...چي
خب پس، شكنجه اش ميكنه
91
00:05:29,997 --> 00:05:31,429
دين، ميشه بس كني؟
92
00:05:31,431 --> 00:05:33,874
دست از احمق بازي بردار
93
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
چي؟
94
00:05:35,044 --> 00:05:36,820
اگه ما الان به چاك حمله كنيم
95
00:05:36,822 --> 00:05:38,822
چيزي نداريم كه بتونيم بهش صدمه بزنيم
96
00:05:39,924 --> 00:05:42,425
اگه ما دستمون به اون شكوفه لوايتن برسه
97
00:05:42,426 --> 00:05:44,720
طلسم مايكل رو كامل كنيم
و قفس رو بسازيم
98
00:05:44,722 --> 00:05:46,136
يه شانسي داريم
99
00:05:46,138 --> 00:05:48,222
اينجوري ميتونيم سم رو نجات بديم
100
00:05:48,224 --> 00:05:50,600
و اينجوري ميتونيم دنيا رو نجات بديم
101
00:06:02,821 --> 00:06:04,279
موضوع چيه، چاك؟
102
00:06:04,281 --> 00:06:05,990
هيچي
...من فقط
103
00:06:07,159 --> 00:06:08,159
دارم فكر ميكنم
104
00:06:09,286 --> 00:06:11,454
نه، دست دست ميكني -
چي؟ نه نميكنم -
105
00:06:12,915 --> 00:06:13,915
چرا ميكني
106
00:06:14,458 --> 00:06:15,375
نه
107
00:06:15,376 --> 00:06:16,794
چرا
108
00:06:16,796 --> 00:06:19,562
...تو توي يه چشم به هم زدن آدمارو نابود ميكني
109
00:06:20,839 --> 00:06:23,341
ولي وقتي وقتش برسه كه دستات آلوده بشن
نميتوني انجامش بدي
110
00:06:23,425 --> 00:06:25,125
تو فقط دوست داري تماشا كني
111
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
واي، چاك
...اين
112
00:06:29,557 --> 00:06:32,140
اصلاً نميدونم اسمشو چي بذارم
113
00:06:32,142 --> 00:06:33,142
من ميدونم
114
00:06:35,521 --> 00:06:37,939
من بهش ميگم رقت انگيز
115
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
ميدونين چيه؟
116
00:06:45,322 --> 00:06:47,030
حق با شماست
117
00:06:47,032 --> 00:06:48,532
من دوست دارم تماشا كنم
118
00:06:49,493 --> 00:06:50,493
ايلين
119
00:07:02,590 --> 00:07:04,716
...سم
نه
120
00:07:05,134 --> 00:07:06,551
چه بلايي داري سرش مياري؟
121
00:07:07,678 --> 00:07:09,078
خواهش ميكنم، بسه
122
00:07:09,680 --> 00:07:11,431
هيس، هيس، هيس
123
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
چرا از اول به اين فكر نكردم؟
124
00:07:14,018 --> 00:07:15,934
خيلي شاعرانه تره
125
00:07:15,936 --> 00:07:16,853
ايلين؟
126
00:07:18,272 --> 00:07:22,609
هنوز زندهست، سم
اين به اندازه اي كه تو رو اذيت ميكنه اذيتش ميكنه
127
00:07:27,573 --> 00:07:30,448
شايد نه به اون اندازه
128
00:07:35,122 --> 00:07:38,374
خب از كجا قراره بدونيم
كه دنبال چي هستيم؟
129
00:07:38,459 --> 00:07:42,045
ميدوني، مايكل ميتونست يه لطفي بهمون بكنه
و نقاشي ازش بكشه
130
00:07:42,129 --> 00:07:46,507
ميدوني، اين همه سال كه من توي برزخ بودم
هيچ شكوفه اي نديدم
131
00:07:46,592 --> 00:07:48,192
آره، دقيقاً
132
00:07:48,344 --> 00:07:50,145
خب، اگه ببينيمش، متوجه ميشيم
133
00:07:50,147 --> 00:07:52,347
يجورايي تنها گل اينجاست
134
00:07:53,474 --> 00:07:54,422
خيلي خب
135
00:07:54,424 --> 00:07:56,183
شايد بايد بريم سراغ بني
136
00:07:56,185 --> 00:07:58,185
اون احتمالاً ديگه تا الان پادشاه اينجا شده
137
00:08:00,356 --> 00:08:02,565
باشه، پس بيا از هم جدا شيم -
چي؟ -
138
00:08:02,650 --> 00:08:04,076
تو اونوري برو
من اينوري ميرم
139
00:08:04,078 --> 00:08:05,567
دوباره همديگه رو دم شكاف ميبينيم، باشه؟
140
00:08:05,569 --> 00:08:07,736
اينجوري جاهاي بيشتري رو ميگرديم
و احتمال پيدا كردنمون زياد ميشه
141
00:08:07,738 --> 00:08:11,449
آره و احتمال گم شدن
و كشته شدنمون هم بيشتر ميشه
142
00:08:14,328 --> 00:08:15,828
بجنب راه بيفت
143
00:08:31,387 --> 00:08:32,970
مشكلي نيست
مشكلي نيست
144
00:08:36,100 --> 00:08:38,559
...ميدونم
ميدونم تو خودت نيستي
145
00:08:40,688 --> 00:08:42,188
جواب نميده
146
00:08:52,324 --> 00:08:54,492
من روي اين صندلي ميميرم، چاك
147
00:09:03,127 --> 00:09:07,797
چون تو ميخواي همينجوري منو ببُري
...تا من از خونريزي بميرم
148
00:09:07,881 --> 00:09:10,341
بخاطر اينكه نميدوني ديگه چيكار كني
149
00:09:10,342 --> 00:09:12,174
بعدش چي، چاك؟
150
00:09:12,177 --> 00:09:15,304
تو... دوباره منو برميگردوني
و بازم همين كارو ميكني؟
151
00:09:18,475 --> 00:09:19,475
اي حرومزاده
152
00:09:25,774 --> 00:09:27,389
برو، برو
153
00:09:27,392 --> 00:09:29,392
خودتو تميز كن
154
00:09:32,156 --> 00:09:34,156
چجوري هنوزم اينجوري هستي؟
155
00:09:35,909 --> 00:09:37,160
چجوريم؟
156
00:09:37,161 --> 00:09:40,788
انقدر... جسور
157
00:09:40,873 --> 00:09:42,539
اولين بارم نيست كه اينارو تحمل ميكنم
158
00:09:42,541 --> 00:09:45,501
نه، نه، نه، نه
اين بيشتره
159
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
...اين
160
00:09:52,342 --> 00:09:53,342
اميد ـه...
161
00:09:58,432 --> 00:10:00,432
...اون چيزي كه جلوي منو ميگيره
162
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
تويي
163
00:10:04,271 --> 00:10:07,356
تو هنوزم فكر ميكني كه دين و كس
قراره درست سر بزنگاه
164
00:10:07,441 --> 00:10:08,941
از اين در بيان تو؟
165
00:10:11,487 --> 00:10:14,447
هنوزم فكر ميكني كه تو قهرمان اين داستاني
166
00:10:16,992 --> 00:10:18,868
هنوزم فكر ميكني كه ميتوني ببري
167
00:10:37,721 --> 00:10:39,805
فكر ميكنم ما داريم دور خودمون ميچرخيم
168
00:10:39,807 --> 00:10:42,183
اين جسد رو قبلاً ديده بوديم
169
00:10:42,267 --> 00:10:44,467
نه، دين. جهت يابي من عاليه
170
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
اين يه جسد ديگهست
171
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
نميدونم
172
00:11:09,086 --> 00:11:10,418
حق با توئه
173
00:11:10,420 --> 00:11:11,963
اين يه جسد ديگهست
174
00:11:16,593 --> 00:11:18,218
ديديم كه تعقيبمون ميكني
175
00:11:18,220 --> 00:11:19,846
فكر كردم ديگه حركتي نميزني
176
00:11:19,930 --> 00:11:21,012
چي ميخواي؟
177
00:11:21,014 --> 00:11:23,014
خب يه كمي خجالت آوره كه بلند بگم
178
00:11:23,016 --> 00:11:24,432
ولي ما دنبال يه گل ـيم
179
00:11:24,434 --> 00:11:25,638
يه گل؟
180
00:11:25,640 --> 00:11:27,574
من انقدر شبيه گل فروشام؟
181
00:11:28,814 --> 00:11:32,358
خب، اگه نميتوني كمكون كني
اين شاخه شكوفه رو ديدي؟
182
00:11:32,442 --> 00:11:35,111
پوسته هاش پر از بوراكس ـه
...ميدوني بوراكس با
183
00:11:35,195 --> 00:11:38,072
با يه قيافه-داغوني مثل تو چيكار ميكنه؟
خوشحال ميشم نشونت بدم
184
00:11:39,241 --> 00:11:41,784
"ما بهش نميگم "گل
185
00:11:41,869 --> 00:11:43,355
يه شكوفه هست
186
00:11:43,357 --> 00:11:45,787
كه از خاكي كه ما ميميريم بيرون مياد
187
00:11:45,789 --> 00:11:47,832
وقتي... يه لوايتن ميميره؟
188
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
باشه، خوبه -
!من... هي -
189
00:11:53,422 --> 00:11:55,882
اون جسد بايد بپوسه
ممكنه ماهها طول بكشه
190
00:11:55,966 --> 00:11:58,967
و بعد، اين شكوفه ها گل ميدن
191
00:11:58,969 --> 00:12:02,554
سبوسهاي قهوهاي
كه وسطشون قرمز رنگه
192
00:12:02,556 --> 00:12:04,890
يه جايي رو ميشناسم
كه خيلي دور نيست
193
00:12:04,892 --> 00:12:06,455
نگاش كن
194
00:12:06,458 --> 00:12:08,268
فكر كردم گفتي گلفروش نيستي
195
00:12:08,270 --> 00:12:09,421
پاشو
196
00:12:14,443 --> 00:12:15,443
صبر كن
197
00:12:17,195 --> 00:12:19,279
يه خون آشام به اسم بني اين اطراف نميشناسي؟
198
00:12:19,281 --> 00:12:20,781
يه آدم گنده با لهحه فرانسوي؟
199
00:12:20,866 --> 00:12:21,908
نه
200
00:12:21,992 --> 00:12:23,620
هرچند كه اسمشو شنيدم
201
00:12:23,623 --> 00:12:24,923
همه شنيدن
202
00:12:25,037 --> 00:12:27,160
همون يارو كه از برزخ اومد بيرون
و دوباره برگشت
203
00:12:27,162 --> 00:12:28,663
مثل يه احمق
204
00:12:28,665 --> 00:12:31,124
آره خيلي احمقه
كجاست؟
205
00:12:31,126 --> 00:12:32,475
مُرده
206
00:12:32,477 --> 00:12:34,169
خيلي وقته
207
00:12:34,171 --> 00:12:35,772
كار همنوعاش بود
...بهش اعتماد نداشتن و
208
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
تيكه تيكه اش كردن
209
00:12:40,010 --> 00:12:41,010
راه بيفت
210
00:12:44,973 --> 00:12:47,767
چجوري من اينو روي دوش تو گذاشتم، سم؟
211
00:12:47,851 --> 00:12:51,644
اميدت... گم شده
212
00:12:51,647 --> 00:12:53,939
من نميگم كه تو نميتوني برنده شي
213
00:12:53,941 --> 00:12:59,236
منظورم اينه كه، اگه تو تحمل كني
و از طرفي دين و كس هم توي كارشون گند نزنن
214
00:12:59,321 --> 00:13:01,697
...و اينكه طرف درست تاس بيفته
215
00:13:02,824 --> 00:13:04,324
ميتونين برنده شين
216
00:13:04,952 --> 00:13:06,752
...ولي چيزي كه دارم ميگم اينه كه
217
00:13:07,621 --> 00:13:09,021
تو نميخواي همچين اتفاقي بيفته
218
00:13:10,207 --> 00:13:12,458
فكر ميكني كه ميخواي
ولي نميخواي
219
00:13:13,543 --> 00:13:15,043
نه اگه ميدونستي
220
00:13:15,671 --> 00:13:17,672
نه اگه اون چيزي كه من ميبينم رو ميتونستي ببيني
221
00:13:17,673 --> 00:13:21,008
ميخواي بدوني وقتي برنده شين چي ميشه؟
222
00:13:21,093 --> 00:13:22,093
بيا
223
00:13:22,706 --> 00:13:23,906
بهت نشون ميدم
224
00:13:34,606 --> 00:13:36,315
چيزي پيدا كردي؟
225
00:13:36,316 --> 00:13:37,516
نه
226
00:13:38,193 --> 00:13:40,402
اون يارو كه توي فلوريدا ناپديد شد
227
00:13:40,404 --> 00:13:41,320
خب؟
228
00:13:41,321 --> 00:13:44,824
معلوم شد كه يه تمساح خوردتش
229
00:13:48,495 --> 00:13:52,038
هي، دين
اگه خسته اي چرا نميري بخوابي؟
230
00:13:52,040 --> 00:13:53,332
خسته نيستم
231
00:13:54,126 --> 00:13:55,877
خسته نيستم
فقط ميخوام چشمام گرم شه
232
00:13:55,879 --> 00:13:57,379
خوبم
233
00:14:00,716 --> 00:14:03,216
زدي به هدف
234
00:14:08,932 --> 00:14:09,932
مرسي
235
00:14:10,934 --> 00:14:12,892
خيليخب
ميگم امشب چيكار كنيم؟
236
00:14:12,894 --> 00:14:14,011
فيلم ببينيم؟
237
00:14:14,013 --> 00:14:15,876
من پاپ كورن درست ميكنم
238
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
جوديه
239
00:14:20,652 --> 00:14:22,652
سلام، جودي
240
00:14:23,363 --> 00:14:24,697
چه خبرا؟
241
00:14:26,575 --> 00:14:27,775
جودي؟
242
00:14:28,201 --> 00:14:29,501
...سم
243
00:14:29,703 --> 00:14:31,903
بله، سلام
244
00:14:32,164 --> 00:14:35,750
قرار بود يه لونه كوچيك باشه
245
00:14:35,834 --> 00:14:37,918
نهايتاً سه تا خون آشام
246
00:14:39,629 --> 00:14:42,798
من و كلر تا دندون مسلح رفتيم اون داخل
ولي بيشتر بودن
247
00:14:45,343 --> 00:14:47,553
خيلي بيشتر بودن
248
00:14:53,727 --> 00:14:56,145
اون مُرد، سم
249
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
كلر مُرد
250
00:15:04,488 --> 00:15:05,488
نه
251
00:15:10,577 --> 00:15:12,277
اين تازه اولش بود
252
00:15:13,705 --> 00:15:14,872
...حالا، اين
253
00:15:16,374 --> 00:15:17,374
بقيه ـشه
254
00:15:18,376 --> 00:15:20,376
اون روي پيروزي
255
00:15:20,545 --> 00:15:21,845
چيزي كه بعدش اتفاق ميفته
256
00:15:21,922 --> 00:15:26,842
ميتوني ببريش روي هر روز و زمان ديگه اي
و همه اتفاقاتو ببيني
257
00:15:26,927 --> 00:15:28,927
...هرچيزي كه نشونم بدي
258
00:15:31,389 --> 00:15:33,598
نميتوني نظر منو عوض كني
259
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
پس اين نظرت رو عوض نميكنه؟
260
00:15:35,811 --> 00:15:37,011
بيخيال، سم
261
00:15:38,855 --> 00:15:40,855
نميخواي آينده رو ببيني؟
262
00:15:49,199 --> 00:15:50,824
راجع به بني متأسفم
263
00:15:50,826 --> 00:15:52,451
زندگيمو بهش مديون بودم
264
00:15:53,829 --> 00:15:56,413
اون خودشو قرباني كرد
كه سم از اينجا بره بيرون
265
00:15:56,498 --> 00:15:59,498
خب، پس اين جا باعث ميشه
اون حس دوباره درون تو زنده بشه
266
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
حس گناهكاري
267
00:16:01,378 --> 00:16:04,672
...تقصير من بود كه
لوايتن ها اومدن روي زمين
268
00:16:04,756 --> 00:16:08,108
تقصير من بود كه از اول ما پامون به اينجا باز شد
269
00:16:08,110 --> 00:16:09,968
اين گناه هر روز روي شونه هامه
270
00:16:09,970 --> 00:16:12,054
ميدونم متأسفي، كس
271
00:16:12,055 --> 00:16:15,266
راجع به بل
راجع به مامان
272
00:16:15,392 --> 00:16:17,184
داشتم راجع به جك حرف ميزدم
273
00:16:21,731 --> 00:16:24,399
من قبلاً هم ازت معذرت خواهي كردم
274
00:16:24,401 --> 00:16:26,110
فقط تو نخواستي گوش كني
275
00:16:27,195 --> 00:16:28,895
شرمنده كه دوباره يادت انداختم
276
00:16:30,115 --> 00:16:32,116
...شايد اگه تو نميومدي و تركمون ميكردي
277
00:16:32,117 --> 00:16:33,993
تو به من فرصتي ندادي
278
00:16:35,579 --> 00:16:40,207
نتونستي منو ببخشي
و نتونستي بيخيالش شي
279
00:16:40,292 --> 00:16:41,792
خيلي عصباني بودي
280
00:16:42,752 --> 00:16:44,920
من رفتم، ولي تو جلوي منو نگرفتي
281
00:17:00,979 --> 00:17:02,979
ميدونم داشتي به چي فكر ميكردي
282
00:17:04,774 --> 00:17:06,774
ولي ما هر كاري از دستمون بر ميومد انجام داديم
283
00:17:08,153 --> 00:17:10,154
نه، انجام نداديم
ميتونستيم زودتر بريم اونجا
284
00:17:10,238 --> 00:17:12,738
اونجا پر گرگ بود
285
00:17:13,725 --> 00:17:14,782
بايد منتظر ميمونديم
286
00:17:14,784 --> 00:17:16,994
و چون منتظر مونديم
...قرباني ها
287
00:17:18,705 --> 00:17:19,982
همشون مُردن
288
00:17:19,984 --> 00:17:21,984
روي زمين از خونريزي مُردن
289
00:17:25,253 --> 00:17:27,379
اگه هنوزم كس اينجا بود
ميتونست درمانشون كنه
290
00:17:27,464 --> 00:17:28,964
آره، خب، ولي نيست
291
00:17:33,261 --> 00:17:34,261
كس؟
292
00:17:36,681 --> 00:17:38,181
دارن برنده ميشن، سم
293
00:17:39,768 --> 00:17:41,268
هيولاها دارن برنده ميشن
294
00:17:50,070 --> 00:17:52,445
از اينوره
295
00:17:52,447 --> 00:17:54,047
همونجوري كه قولشو داده بودم
296
00:17:58,119 --> 00:17:59,419
شكوفه لوايتن
297
00:18:00,413 --> 00:18:02,873
خيليخب، يكيشو بردار
و بعدش بيا از اينجا بريم بيرون
298
00:18:04,876 --> 00:18:05,960
كس؟
299
00:18:05,961 --> 00:18:07,161
تله فرشتهست
300
00:18:11,424 --> 00:18:12,383
تو بهمون كلك زدي
301
00:18:12,509 --> 00:18:15,135
مادر با تو يه مشكلي داره
302
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
ايو
303
00:18:16,300 --> 00:18:19,400
آلفاهاشو كشتي
لوايتن هاشو نابود كردي
304
00:18:19,599 --> 00:18:22,350
آوردن تو اينجا
باعث ميشه ما جايزه خوبي بگيريم
305
00:18:22,352 --> 00:18:24,311
منظورت از "ما" چيه؟ -
دين -
306
00:19:05,061 --> 00:19:06,061
نه
307
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
كس؟
308
00:19:18,356 --> 00:19:19,356
كس
309
00:19:26,499 --> 00:19:27,999
چيكار داري ميكني؟
310
00:19:29,002 --> 00:19:31,294
بيخيال، پسر
ما تازه برگشتيم
311
00:19:31,296 --> 00:19:34,089
اگه عجله نكنيم
لونه جاش عوض ميشه ها
312
00:19:36,801 --> 00:19:37,885
نه، سم
313
00:19:40,180 --> 00:19:41,380
مهم نيست
314
00:19:44,017 --> 00:19:45,017
چي داري ميگي؟
315
00:19:45,018 --> 00:19:47,018
چيزي كه چند ماهه دارم سعي ميكنم بهت بگم
316
00:19:50,523 --> 00:19:51,523
...وقتشه
317
00:19:52,942 --> 00:19:54,901
وقت عقب نشينيه
318
00:19:54,903 --> 00:19:56,503
ميخواي بذاري بري؟
319
00:20:00,575 --> 00:20:02,743
چه بلايي سر تو اومده، دين؟
320
00:20:02,827 --> 00:20:04,536
...از وقتي كه -
از وقتي كه چي؟ -
321
00:20:05,705 --> 00:20:08,547
از وقتي كه تقريباً همه كسايي كه
برامون مهم بودن رو از دست داديم؟
322
00:20:09,918 --> 00:20:12,418
از وقتي كه اون نشان باعث شد كس بزنه به سرش؟
323
00:20:12,420 --> 00:20:14,920
از وقتي كه من مجبور شدم
اونو توي جعبه ملك دفنش كنم؟
324
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
از اون موقع چي؟
325
00:20:16,591 --> 00:20:18,249
آره. ميدوني چرا؟
326
00:20:18,251 --> 00:20:20,176
چون هيولاها همه جا هستن
327
00:20:20,178 --> 00:20:21,178
!همه جا
328
00:20:22,347 --> 00:20:24,555
...كاري كه ما ميكنيم
حتي ديگه شكار كردن هم نيست
329
00:20:24,557 --> 00:20:27,557
زدن تو سر يه هيولا
و پيدا شدن يه هيولاي ديگهست
330
00:20:28,311 --> 00:20:30,311
ما حتي جون آدما رو نجات نميديم
331
00:20:33,441 --> 00:20:36,485
...هر دوستي كه تا حالا داشتيم هم يا مُرده
332
00:20:36,569 --> 00:20:38,695
يا اينكه عقلشون رسيده و جمع كردن رفتن
333
00:20:41,866 --> 00:20:43,354
...جودي هنوزم داره ميجنگه و بابي
334
00:20:43,356 --> 00:20:45,243
بابي آرزوي مرگ داره
و تو اينو ميدوني
335
00:20:45,245 --> 00:20:46,078
...و جودي
336
00:20:47,789 --> 00:20:50,999
...از وقتي كه اون بلا سر دانا و دخترا اومد
337
00:20:51,084 --> 00:20:52,384
اونم آرزوي مرگ داره
338
00:20:53,962 --> 00:20:55,262
...و بعد ايلين
339
00:20:56,714 --> 00:20:57,714
و تو
340
00:21:02,178 --> 00:21:03,178
نه
341
00:21:03,430 --> 00:21:05,930
چه بلايي سر اون بوچ و ساندنس اومد؟
342
00:21:11,855 --> 00:21:14,655
دين، چه بلايي سر اون
بي كله حمله كردنمون اومده؟
343
00:21:18,194 --> 00:21:21,113
ما باختيم، برادر
344
00:21:23,450 --> 00:21:25,050
ما باختيم
345
00:21:28,746 --> 00:21:29,946
من ديگه كارم تمومه
346
00:21:38,548 --> 00:21:40,090
نه، نه، نه
دين؟
347
00:21:44,220 --> 00:21:45,220
!دين
348
00:21:51,102 --> 00:21:52,602
اين يه دروغه
349
00:21:56,316 --> 00:21:58,316
چاك، ميدونم تو داري چيكار ميكني
350
00:22:00,862 --> 00:22:01,862
چاك؟
351
00:22:02,780 --> 00:22:04,380
از نمايش لذت ميبري؟
352
00:22:09,871 --> 00:22:12,955
تو فقط داري اينو نشونم ميدي كه من تسليم شم
353
00:22:12,957 --> 00:22:14,165
كه اميدمو از دست بدم
354
00:22:14,167 --> 00:22:16,625
من فقط يه پيام رسانم، سم
355
00:22:16,628 --> 00:22:18,669
من علمم رو دارم به تو نشون ميدم
356
00:22:18,671 --> 00:22:20,271
...نه، دين ـي كه من ميشناسم
357
00:22:21,174 --> 00:22:23,381
دين ـي كه منو بزرگ كرد
358
00:22:23,383 --> 00:22:24,842
هيچوقت تسليم نميشه
359
00:22:24,844 --> 00:22:27,053
مهم نيست چقدر وضعيت بد باشه
360
00:22:27,055 --> 00:22:29,255
خب، اون نااميد شده
361
00:22:29,432 --> 00:22:30,432
نااميد ميشه
362
00:22:32,018 --> 00:22:33,518
اين حقيقته، سم
363
00:22:34,854 --> 00:22:36,454
اين چيزيه كه پيش مياد
364
00:22:41,903 --> 00:22:42,903
كس
365
00:22:57,502 --> 00:22:59,002
نه، نه، نه
366
00:23:13,601 --> 00:23:14,601
كس؟
367
00:23:18,356 --> 00:23:19,956
كس، اميدوارم صدامو بشنوي
368
00:23:22,151 --> 00:23:24,903
كه هر جا كه هستي... دير نشده
369
00:23:31,369 --> 00:23:32,969
من بايد جلوتو ميگرفتم
370
00:23:37,417 --> 00:23:40,043
تو بهترين دوست مني
ولي من گذاشتم كه تو بري
371
00:23:42,839 --> 00:23:45,841
چون اين راحت تر بود
تا اينكه اعتراف كنم كه اشتباه كردم
372
00:24:16,372 --> 00:24:17,372
...من
373
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
نميدونم چرا انقدر عصباني شدم
374
00:24:22,545 --> 00:24:26,048
...فقط ميدونم
ميدونم كه اين هميشه اين بوده
375
00:24:29,093 --> 00:24:33,096
و وقتي اوضاع خراب ميشه
خودشو نشون ميده
376
00:24:35,099 --> 00:24:36,975
و من... نميتونم جلوشو بگيرم
377
00:24:38,436 --> 00:24:42,856
.مهم نيست كه... چقدر ميخوام اين كارو بكنم
نميتونم جلوشو بگيرم
378
00:24:46,152 --> 00:24:48,252
و من... من تورو ميبخشم
379
00:24:48,253 --> 00:24:49,753
معلومه كه ميبخشمت
380
00:24:54,243 --> 00:24:56,286
...شرمنده ام كه انقدر طول كشيد
381
00:24:59,165 --> 00:25:01,625
شرمنده كه تا الان طول كشيد كه بگم متأسفم
382
00:25:05,546 --> 00:25:07,346
كس... من خيلي متأسفم
383
00:25:12,553 --> 00:25:14,243
پسر، اميدوارم كه صدامو بشنوي
384
00:25:14,245 --> 00:25:15,735
اميدوارم صدامو بشنوي
385
00:25:27,944 --> 00:25:28,944
باشه
386
00:25:50,091 --> 00:25:54,391
...من با يا بدون تو
به اون لونه حمله ميكنم
387
00:26:11,279 --> 00:26:13,780
پس، فكر ميكنم چاره ديگه اي ندارم، دارم؟
388
00:26:21,122 --> 00:26:22,822
اونا برگشتن
389
00:26:38,848 --> 00:26:40,432
...اوه، دين
390
00:26:40,516 --> 00:26:43,185
فكر بدي ـه
...تو بايد به حست
391
00:26:44,979 --> 00:26:45,979
اعتماد ميكردي
392
00:26:46,981 --> 00:26:49,357
نه، نميشه اينجوري تموم شه
393
00:26:49,358 --> 00:26:50,858
خودت ببين
394
00:26:51,819 --> 00:26:53,320
تو داري زمان رو نگه ميداري
395
00:27:05,583 --> 00:27:06,583
گير كرده
396
00:27:09,045 --> 00:27:11,296
فكر ميكنم تا يه حدي پيش ميره، سمي
397
00:27:13,800 --> 00:27:15,300
تا آخر خط
398
00:27:41,035 --> 00:27:42,035
دين
399
00:27:43,496 --> 00:27:44,496
كس؟
400
00:27:45,998 --> 00:27:46,915
تو تونستي
401
00:27:46,916 --> 00:27:48,062
من تونستم؟
402
00:27:55,258 --> 00:27:56,925
خوبي؟ -
خوبم -
403
00:27:57,927 --> 00:27:59,327
چي شد؟
404
00:27:59,387 --> 00:28:00,912
اونا دنبال من بودن، نه تو
405
00:28:00,914 --> 00:28:03,389
فكر كردم اين امن ترين راهه
كه خودمو تسليم كنم
406
00:28:03,391 --> 00:28:04,723
بردنت پيش ايو؟
407
00:28:04,725 --> 00:28:06,809
آره، ما توي مسير بوديم
408
00:28:06,811 --> 00:28:08,311
...من صبر كردم تا وقتي كه
409
00:28:09,939 --> 00:28:10,939
اينو ديدم
410
00:28:12,275 --> 00:28:14,025
يه كمي گلبرگاش ريخته
411
00:28:14,986 --> 00:28:20,115
وقتي دستم به شكوفه رسيد، جنگيدم
...غافلگيرشون كردم اونا هم با من جنگيدن
412
00:28:20,199 --> 00:28:21,741
ولي تونستم فرار كنم
413
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
تو تونستي
414
00:28:24,954 --> 00:28:26,079
تو تونستي، كس
415
00:28:27,123 --> 00:28:29,791
خب، اونا هنوز دنبال منن
بايد عجله كنيم
416
00:28:30,877 --> 00:28:33,545
باشه، كس
من بايد يه چيزايي بگم
417
00:28:34,130 --> 00:28:35,630
لازم نيست چيزي بگي
418
00:28:36,924 --> 00:28:38,424
دعاهات رو شنيدم
419
00:28:53,900 --> 00:28:56,359
خيليخب، تنها راه اينه
420
00:28:56,986 --> 00:28:59,195
بذار بيان -
ما تعدادمون كمه -
421
00:28:59,280 --> 00:29:00,780
چيز جديدي نيست
422
00:29:01,532 --> 00:29:03,597
اون حرومزاده ها مارو بكشن
423
00:29:03,599 --> 00:29:05,743
حداقلش اينه كه با همديگه ميميريم
424
00:29:05,745 --> 00:29:06,828
بوج و ساندنس
425
00:29:06,829 --> 00:29:08,622
بي كله حمله كردن
426
00:29:25,681 --> 00:29:26,681
صبر كن
427
00:29:28,351 --> 00:29:30,935
مطمئني كه ميخواي اين كارو بكني، جودي؟
428
00:29:30,937 --> 00:29:32,137
اونا سم و دين ـن
429
00:30:31,580 --> 00:30:33,915
خب، چي فكر ميكني؟
430
00:30:42,341 --> 00:30:43,717
شرمنده، بچه
431
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
اين انتهاي بدي ميشه
432
00:30:45,219 --> 00:30:46,886
تو و برادرت استحقاق بهترشو دارين
433
00:30:46,971 --> 00:30:48,762
آره، درسته
434
00:30:48,764 --> 00:30:50,805
نه، واقعاً ميگم
435
00:30:50,808 --> 00:30:53,226
برام درد آوره كه ببينم تو اينجوري بميري
436
00:30:54,270 --> 00:30:58,481
گوش كن، ميدونم كه دوستيمون
روزاي بهتري هم داشته
437
00:30:58,566 --> 00:31:02,193
...ولي بايد بدوني
تو و برادرت براي من مهمين
438
00:31:02,278 --> 00:31:04,194
عميقاً
439
00:31:04,196 --> 00:31:05,496
واقعاً هستين
440
00:31:08,659 --> 00:31:10,659
من آرزوهاي بهتري براي شما دوتا دارم
441
00:31:15,166 --> 00:31:16,875
آيلين كجاس؟ -
اون خوبه -
442
00:31:16,959 --> 00:31:20,045
توي زيرزمين نگهش داشتم
موضوع رو عوض نكن
443
00:31:23,591 --> 00:31:25,091
...ميدوني، چاك
444
00:31:26,427 --> 00:31:29,179
من نقشههات رو ديدم
445
00:31:29,263 --> 00:31:31,686
دين و من
...هابيل و قابيل
446
00:31:31,688 --> 00:31:34,349
نميدوني چي ديدي، سم
447
00:31:34,351 --> 00:31:36,226
ميدونم كه از ديد من چيز بهتري نبوده
448
00:31:36,228 --> 00:31:38,228
خب، پس ميخواي اونوري باشي؟
449
00:31:38,981 --> 00:31:40,606
اينكه تو هيولا باشي؟
450
00:31:40,608 --> 00:31:42,816
اينكه به دست دوستات كشته بشي؟
451
00:31:42,818 --> 00:31:44,569
تو واقعاً اون پايان رو بيشتر دوست داري؟
452
00:32:05,591 --> 00:32:06,758
صبر كن، صبر كن، صبر كن
453
00:32:06,759 --> 00:32:08,059
مطمئني؟
454
00:32:08,177 --> 00:32:09,650
دين، تو از قبل نشان رو داري
455
00:32:09,652 --> 00:32:11,152
نميتوني دوباره بگيريش
456
00:32:12,264 --> 00:32:14,264
ولي من ميتونم
اين تنها راهه
457
00:32:20,189 --> 00:32:21,189
باشه
458
00:32:36,497 --> 00:32:40,166
چون من دارم نشان رو ميگيرم
يه نفر ديگه بايد اينو نابود كنه
459
00:32:40,251 --> 00:32:41,251
تو يا سم
460
00:32:48,384 --> 00:32:50,384
اين بهتر ميشه
461
00:32:50,500 --> 00:32:52,500
بهتر ميشه
462
00:32:54,348 --> 00:32:55,848
بهتر ميشه
463
00:32:58,561 --> 00:33:01,725
...اگه ما ببريم
...وقتي ما ببريم
464
00:33:01,727 --> 00:33:06,108
...وقتي ما شكستت بديم
من بهترش ميكنم
465
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
تو نميتوني، سم
466
00:33:11,448 --> 00:33:15,952
تو، سم وينچستر
...خيلي وقته كه داشتي
467
00:33:16,036 --> 00:33:19,914
و با قوانين طبيعت و جادو
زرنگ بازي درمياوردي
468
00:33:19,999 --> 00:33:21,249
تو و برادرت
469
00:33:22,668 --> 00:33:25,295
هميشه قانون رو زير پا ميذاشتين
470
00:33:25,379 --> 00:33:27,463
و اين چيزيه كه من راجع به شما دوست دارم، سم
471
00:33:27,464 --> 00:33:29,256
خيلي قهرمانانهست
472
00:33:29,258 --> 00:33:31,634
خيلي خلاقانهست
473
00:33:33,262 --> 00:33:35,136
ولي هنوزم خيلي چيزا
474
00:33:35,138 --> 00:33:37,139
راجع به پايه و اساس جهان هست
475
00:33:37,141 --> 00:33:39,641
...كه تو نميدوني
476
00:33:39,643 --> 00:33:41,518
كه نميتوني بفهمي
477
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
چون تو فقط يه انساني
478
00:33:45,774 --> 00:33:47,274
ولي من خدام
479
00:33:50,196 --> 00:33:53,603
راجع به چيزي كه بهت نشون دادم فكر كن
480
00:33:53,605 --> 00:33:55,073
فراتر از نشان نگاه كن
481
00:33:55,075 --> 00:33:57,492
...فراتر از خودت و دين كه با من دشمن شدين
482
00:33:57,494 --> 00:34:01,206
قلبم به درد مياد
ولي اين خبراي جديد و مهمي نيست
483
00:34:08,214 --> 00:34:09,714
هيولاها
484
00:34:12,411 --> 00:34:13,911
هيولاها
485
00:34:18,807 --> 00:34:21,309
بدون من
...اين قانون طبيعته
486
00:34:22,478 --> 00:34:26,814
پيروزي نيروهاي تاريك
قانون هيولاها
487
00:34:26,899 --> 00:34:30,902
و تو و برادرت
و هر كسي كه دوستش دارين ميميره
488
00:34:36,784 --> 00:34:38,784
واقعاً ميتوني با اين زندگي كني؟
489
00:34:56,220 --> 00:34:57,886
دين؟
490
00:34:57,888 --> 00:34:59,388
كمك. كمكم كن
491
00:35:00,307 --> 00:35:02,767
هي، چاك كجاست؟
492
00:35:02,851 --> 00:35:04,851
نميدونم
ولي همين نزديكاست
493
00:35:05,729 --> 00:35:06,896
!مراقب باش
494
00:35:13,487 --> 00:35:15,738
ايلين. من نميخوام بهت صدمه بزنم
495
00:35:22,246 --> 00:35:23,246
سلام، دين
496
00:35:28,502 --> 00:35:29,919
ميدوني كه مجبور بودم
497
00:35:34,842 --> 00:35:35,842
منم همينطور
498
00:35:38,220 --> 00:35:39,220
سم
499
00:35:43,517 --> 00:35:45,226
!سم، خوردش كن. حالا
500
00:35:51,108 --> 00:35:52,343
خب، سم؟
501
00:35:59,867 --> 00:36:00,867
سم؟
502
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
نميتونم
503
00:36:10,669 --> 00:36:11,669
چي؟
504
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
نميتونم
...متأسفم. من
505
00:36:17,217 --> 00:36:18,417
نميتونم
506
00:36:20,471 --> 00:36:23,197
چه بلايي سرش آوردي؟
507
00:36:29,063 --> 00:36:31,606
آره. اوه، پسر
508
00:36:32,483 --> 00:36:35,193
آره، اين خودشه
509
00:36:36,695 --> 00:36:37,695
چي شده؟
510
00:36:38,238 --> 00:36:42,658
...خلاصش اينه
سمي اميدشو از دست داد و حالا من آزادم
511
00:36:42,743 --> 00:36:44,744
ولي... به اون بچه سخت نگير
512
00:36:44,828 --> 00:36:46,829
خيلي طول كشيد تا تونستم درستش كنم
513
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
نه
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,390
!نه
515
00:37:13,273 --> 00:37:14,473
خب، حالا چي؟
516
00:37:17,986 --> 00:37:19,686
تو كه نميخواي نابودمون كني
517
00:37:20,614 --> 00:37:21,932
جدي؟
518
00:37:21,933 --> 00:37:23,032
چرا كه نه؟
519
00:37:23,033 --> 00:37:25,200
چون تو بايد همهچي رو نگه داري
520
00:37:25,202 --> 00:37:27,002
براي پايان بزرگت
521
00:37:28,247 --> 00:37:31,331
آره، ما از اون ايده خفنت خبر داريم
522
00:37:31,333 --> 00:37:34,292
اينكه چجوري ميخواي اين داستان رو ادامه بدي
523
00:37:34,294 --> 00:37:36,753
سم يه نگاهي به چرك نويست كرده
524
00:37:36,755 --> 00:37:39,798
رؤياهاي سم
اونا چرك نويس نبودن
525
00:37:39,800 --> 00:37:41,300
اونا خاطرات بودن
526
00:37:43,345 --> 00:37:44,445
خاطرات من
527
00:37:45,597 --> 00:37:49,225
سم ها و دين هاي ديگه توي دنياهاي ديگه
528
00:37:50,936 --> 00:37:52,721
ولي، حدس بزنين چي شد؟
529
00:37:52,723 --> 00:37:53,979
درست مثل شماها
530
00:37:53,981 --> 00:37:56,315
اونا هم فكر نميكردن كه اين كارو ميكنن
531
00:37:56,316 --> 00:37:57,816
ولي اين كارو كردن
532
00:37:58,402 --> 00:37:59,902
و شماها هم ميكنين
533
00:38:03,073 --> 00:38:04,073
نه
534
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
...نه با اين سم
535
00:38:10,539 --> 00:38:12,039
و نه با اين دين
536
00:38:14,168 --> 00:38:18,796
پس برميگردي به زمين دوم
و با اون يكي اسباب بازيهات بازي ميكني
537
00:38:20,048 --> 00:38:23,262
چون ما هيچوقت
اون پاياني كه ميخواي رو بهت نميديم
538
00:38:30,100 --> 00:38:31,100
خواهيم ديد
539
00:38:45,282 --> 00:38:46,782
كاش ميموندي
540
00:38:48,368 --> 00:38:51,453
كاش ميتونستم
541
00:38:51,455 --> 00:38:54,624
بعد از اتفاقايي كه افتاد
...نميدونم
542
00:38:54,708 --> 00:38:56,792
ديگه چي واقعيه
543
00:39:20,442 --> 00:39:21,942
ميدونم كه اين واقعي بود
544
00:40:14,830 --> 00:40:15,830
اون رفته؟
545
00:40:18,041 --> 00:40:19,875
آره، آره
546
00:40:21,545 --> 00:40:22,545
متأسفم
547
00:40:27,009 --> 00:40:29,677
...اين... فرصتمون بود
548
00:40:31,555 --> 00:40:34,599
كه جلوي چاك رو بگيريم
549
00:40:42,983 --> 00:40:46,402
...ولي چيزي كه چاك نشونم داد
550
00:40:47,487 --> 00:40:49,487
اينكه اگه ما به دام مينداختيمش
چه اتفاقي ميفتاد
551
00:40:49,500 --> 00:40:50,824
من باورش كردم
552
00:40:53,327 --> 00:40:54,827
هنوزم باورش دارم
553
00:41:02,002 --> 00:41:03,919
خب، اين براي من كافيه
554
00:41:12,763 --> 00:41:14,847
باشه.... خب، حالا چي؟
555
00:41:17,893 --> 00:41:21,437
..خب، چاك رفته، ولي
556
00:41:21,521 --> 00:41:22,821
برميگرده
557
00:41:25,942 --> 00:41:28,942
...اگه نميتونيم بكشيمش يا به دام بندازيمش
558
00:41:33,950 --> 00:41:35,950
خب، پس يه راه ديگه پيدا ميكنيم
559
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
هماهنگسازي با نسخه بلوري
.: Saeed Qrb :.
560
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Saeed.mr مترجم
saeed.mr@gmail.com
TvCenter
561
00:41:49,800 --> 00:41:51,000
وقتشه