۱
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie۱.Net
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
2
00:00:01,502 --> 00:00:03,502
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
3
00:00:03,503 --> 00:00:05,838
واسه این که حرفایی که میخوام بهتون بگم
،رو متوجه بشین
4
00:00:05,840 --> 00:00:07,806
اول باید یه کاری کنید.
5
00:00:07,808 --> 00:00:10,009
باید غیر ممکن هارو باور کنید.
6
00:00:10,011 --> 00:00:11,844
میتونی این کارو بکنی؟ خوبه.
7
00:00:11,846 --> 00:00:13,178
اون نقطه ی قرمز رو میبینی؟
8
00:00:13,180 --> 00:00:15,047
اون منم.
9
00:00:15,049 --> 00:00:17,049
اونم منم.
10
00:00:17,051 --> 00:00:20,986
دوباره منم.
11
00:00:20,988 --> 00:00:22,855
اسم من بری آلن هست.
12
00:00:22,857 --> 00:00:24,823
من سریعترین آدم هستم.
13
00:00:28,962 --> 00:00:30,796
داستان من خیلی ساده ست.
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,831
تمام عمرم در حال دویدن بودم.
15
00:00:32,833 --> 00:00:34,199
معمولا از دست گردن کلفتا.
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,769
بعضی وقتا فرار میکردم...
17
00:00:36,771 --> 00:00:38,937
بعضی وقتی ها هم نمیتونستم.
18
00:00:38,939 --> 00:00:40,606
بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟
19
00:00:40,608 --> 00:00:42,541
اون پسرا از بچه ها زورگیری میکنن.
20
00:00:42,543 --> 00:00:45,010
چون فک میکنن خیلی زور دارن.
21
00:00:45,012 --> 00:00:47,312
- این کار درست نبود.
- میدونم.
22
00:00:47,314 --> 00:00:49,481
- فکر کنم به اندازه کافی سریع نبودم.
- نه.
23
00:00:49,483 --> 00:00:52,217
تو خوش قلبی، بری.
24
00:00:52,219 --> 00:00:55,320
و خوش قلب بودن بهتر از
سریع بودنه.
25
00:00:55,322 --> 00:00:57,623
سلام، من اومدم خونه.
26
00:00:57,625 --> 00:01:00,025
- بری دعوا کرده.
- اوه آره؟
27
00:01:00,027 --> 00:01:01,093
و اون پیروز شده.
28
00:01:01,095 --> 00:01:04,263
کارت درسته، مشت زن.
29
00:01:04,265 --> 00:01:07,666
و، اه، دیگه دعوا نباشه.
30
00:01:25,351 --> 00:01:26,785
،ولی بعد از اون شب
31
00:01:26,787 --> 00:01:29,054
من از یه چیز ترسناکتر فرار میکردم.
32
00:01:29,056 --> 00:01:31,423
- چیزی که هرگز نمیتونم توضیح بدم.
- هنری! هنری!
33
00:01:31,425 --> 00:01:34,359
یه چیز... غیرممکن.
34
00:01:34,361 --> 00:01:36,361
کمک!
35
00:01:36,363 --> 00:01:38,764
- مامان! مامان!
- بری، نه!
36
00:01:38,766 --> 00:01:41,400
- مامان!
- نزار بهت دست بزنه!
37
00:01:41,402 --> 00:01:43,769
مامان!
38
00:01:43,771 --> 00:01:45,437
مامان!
39
00:01:45,439 --> 00:01:47,673
- نورا!
- برو عقب!
40
00:01:47,675 --> 00:01:50,109
نورا، صبر کن!
41
00:01:50,111 --> 00:01:54,113
فرار کن، بری فرار کن!
42
00:01:54,115 --> 00:01:56,014
مامان؟
43
00:01:56,016 --> 00:01:57,850
بابا؟
44
00:02:08,829 --> 00:02:12,898
ببخشید.
45
00:02:12,900 --> 00:02:14,666
دومین سرقت این هفته.
46
00:02:14,668 --> 00:02:16,835
شاهد کلاید ماردون رو به عنوان ضارب شناسایی کرده.
47
00:02:16,837 --> 00:02:18,270
چی؟
48
00:02:18,272 --> 00:02:20,005
اوه، خدای من، برادران ماردون برگشتن.
49
00:02:20,007 --> 00:02:21,673
چی داریم؟
50
00:02:21,675 --> 00:02:23,475
مجرمین بانک رو زدن، دوربین مخفی
رو از کار انداختن
51
00:02:23,477 --> 00:02:26,011
و به عنوان تحت تعقیب
اون نگهبان امنیتی رو کشتن.
52
00:02:26,013 --> 00:02:27,513
به واحدها گفتم که شرکای برادران ماردون رو
53
00:02:27,515 --> 00:02:29,014
پیدا کنن و ازشون حرف بکشن.
54
00:02:29,016 --> 00:02:31,016
سی اس آی اینجا اومده؟
55
00:02:31,018 --> 00:02:32,918
نه.
56
00:02:32,920 --> 00:02:35,621
آلن کجاست؟
57
00:02:35,623 --> 00:02:39,124
ببخشید! ببخشید.
58
00:02:39,126 --> 00:02:40,759
تو نمیتونی گندهاشو بپوشونی...
59
00:02:40,761 --> 00:02:42,628
- سی اس آی! سی اس آی، از سر راه برین کنار.
- اگه اون نیومده...
60
00:02:42,630 --> 00:02:43,996
مجبورم تحقیقات رو
بدون اون به عهده بگیرم.
61
00:02:43,998 --> 00:02:45,330
ببخشید که دیر کردم، کاپیتان سینگ.
62
00:02:45,332 --> 00:02:46,999
ایندفعه چی شده بود، آقای آلن؟
63
00:02:47,001 --> 00:02:48,467
یادت رفته بو ساعتت رو کوک کنی؟
64
00:02:48,469 --> 00:02:50,002
،قبل از اینکه جواب بدی، باید یادآور کنم که
65
00:02:50,004 --> 00:02:52,104
بهانه دفعه قبلت خراب شدن ماشینت بود.
66
00:02:52,106 --> 00:02:53,672
میدونی چرا یادم مونده؟
67
00:02:53,674 --> 00:02:55,274
من ماشین ندارم.
68
00:02:55,276 --> 00:02:56,842
اون یه ماموریت واسه من انجام میداد.
69
00:02:56,844 --> 00:03:01,346
بری، چیزی که ازت خواستم رو آوردی؟
70
00:03:01,348 --> 00:03:03,148
آره، آره، آوردم.
71
00:03:03,150 --> 00:03:06,885
گذاشتمش درست...
72
00:03:06,887 --> 00:03:09,521
اینجا.
73
00:03:09,523 --> 00:03:11,657
چندتایی آوردم.
74
00:03:29,209 --> 00:03:32,044
ماشینی که باهاش فرار کردن
ماستنگ شلبی جی تی-۵۰۰ بوده.
75
00:03:32,046 --> 00:03:34,479
یه رد چرخ بزرگ واسه ماشین های شلبی هست
76
00:03:34,481 --> 00:03:35,981
که مخصوص اون مدله.
77
00:03:35,983 --> 00:03:39,218
دوازده اینج با حرکت نامتقارن.
78
00:03:39,220 --> 00:03:42,321
یه چیز دیگه هم هست.
79
00:03:42,323 --> 00:03:43,989
ممنون.
80
00:03:48,295 --> 00:03:49,995
مدفوع.
81
00:03:49,997 --> 00:03:51,663
حدس میزنم مال حیوون باشه.
82
00:03:51,665 --> 00:03:54,166
اون خودکار رو بابام بهم داده بود...
83
00:03:54,168 --> 00:03:56,902
قبل از اینکه بمیره.
84
00:03:56,904 --> 00:03:58,570
ببخشید.
85
00:04:09,549 --> 00:04:13,485
خوب! من آمادم که برخورد اتم هارو ببینم.
86
00:04:13,487 --> 00:04:15,587
امروز یه تیراندازی رخ داده.
87
00:04:15,589 --> 00:04:17,756
بابات به کمک من واسه
جمع آوری مدرک نیاز داره.
88
00:04:17,758 --> 00:04:19,191
که این یعنی نمیدونم بتونیم
89
00:04:19,193 --> 00:04:20,892
بریم استارلبز یا نه.
90
00:04:20,894 --> 00:04:23,262
مشاهده این چیز موقع روشن
شدن انگار رویای توئه.
91
00:04:23,264 --> 00:04:25,197
رویای کوچیک احمقانه تو.
92
00:04:25,199 --> 00:04:26,565
درضمن، من یه قرار رو به خاطرش کنسل کردم.
93
00:04:26,567 --> 00:04:29,201
دستت رو از سیب های من بکش.
94
00:04:29,203 --> 00:04:30,736
باورنکردنیه.
95
00:04:30,738 --> 00:04:33,438
من با استرس میخورم، به خاطر پایان نامم.
96
00:04:33,440 --> 00:04:35,107
به طور وحشتناکی شروع به فروش
پیراشکی کردیم.
97
00:04:35,109 --> 00:04:37,142
امروز دوتا خوردم.
،اگه هرچه زودتر فارغ التحصیل نشم
98
00:04:37,144 --> 00:04:39,578
میشم یه زن مثل کلوچه.
99
00:04:39,580 --> 00:04:40,946
تو فوق العاده به نظر میای.
100
00:04:44,451 --> 00:04:45,817
چه چیزی اینقدر راجب
101
00:04:45,819 --> 00:04:48,253
این شتاب دهنده ذرات مهمه؟
102
00:04:48,255 --> 00:04:50,722
کار هریسون ولز تو نظریه کوانتوم
103
00:04:50,724 --> 00:04:52,724
سالهای خیلی نورانی تری از کارای "سرن" داره
سازمان تحقیقاتی هسته ای اروپایی
104
00:04:52,726 --> 00:04:56,128
تو اون کارو داری جایی انجام میدی
که انگلیسی صحبت نمیکنی.
105
00:04:56,130 --> 00:04:57,863
باشه.
106
00:04:57,865 --> 00:05:00,599
فقط تصور کن
107
00:05:00,601 --> 00:05:04,469
که این نقطه تمام چیزیه که
108
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
انسان تا به امروز یاد گرفته.
109
00:05:06,307 --> 00:05:07,639
رقص هم شاملش میشه؟
110
00:05:07,641 --> 00:05:09,541
این تمام چیزیه که ما میتونیم
111
00:05:09,543 --> 00:05:11,143
از شتاب دهنده ذرات یاد بگیریم.
112
00:05:11,145 --> 00:05:12,944
این کلا یه دید جدید به فیزیکه.
113
00:05:12,946 --> 00:05:14,313
این طرز فکر مارو نسبت به...
114
00:05:14,315 --> 00:05:16,648
همه چیز تغییر میده.
115
00:05:16,650 --> 00:05:18,550
تو باید واسه خودت یه دوست دختر پیدا کنی.
116
00:05:18,552 --> 00:05:20,385
هی، اونو تنها بزار، داره کار میکنه.
117
00:05:20,387 --> 00:05:22,487
سلام، بابا.
118
00:05:22,489 --> 00:05:26,325
- آزمایشت تموم شد.
- آره.
119
00:05:26,327 --> 00:05:28,627
من فکر میکنم برادران ماردون
تو یه مزرعه قایم شدن.
120
00:05:28,629 --> 00:05:31,463
ماده مدفوعی که من تو خیابون پیدا کردم
،کود گاو بود
121
00:05:31,465 --> 00:05:34,099
که دارای اثر اکسی تتراسایکلین بود.
122
00:05:34,101 --> 00:05:35,600
این یه آنتی بیوتیکه.
123
00:05:35,602 --> 00:05:37,336
فقط چهارتا مزرعه تو منطقه هست
124
00:05:37,338 --> 00:05:39,471
که هنوز از این ماده
تو محصولاتشون استفاده میکنن.
125
00:05:39,473 --> 00:05:42,674
باهات شرط میبندم تو یکیشون
یه ماشین شلبی پیدا میکنی.
126
00:05:42,676 --> 00:05:44,810
پدر، به خاطر اینکه بری
،مشکلتون رو حل کرد
127
00:05:44,812 --> 00:05:48,280
چطوره که بزاری بره استارلبز؟
128
00:05:48,282 --> 00:05:52,050
- باشه، برو.
- آره!
129
00:05:52,052 --> 00:05:54,052
ممنون، جو.
130
00:06:00,827 --> 00:06:02,861
خب بری، سفرت چطور بود؟
131
00:06:02,863 --> 00:06:05,831
مدرک غیر ممکن رو تو شهر استارلینگ
پیدا کردی یا فقط پدرم رو بی دلیل...
132
00:06:05,833 --> 00:06:10,202
عصبانی کردی؟
133
00:06:10,204 --> 00:06:12,204
،راستش، این مدتی که تو حرکت بودیم
134
00:06:12,206 --> 00:06:15,073
شانس اینو داشتم که در مورد...
135
00:06:15,075 --> 00:06:16,842
،میدونی، ارتباط فکر کنم
136
00:06:16,844 --> 00:06:19,578
و ،خب، من تنها نیستم.
137
00:06:19,580 --> 00:06:22,948
،تو هم تنها نیستی
138
00:06:22,950 --> 00:06:25,117
و تو بهترین دوستمی، آیریس.
139
00:06:25,119 --> 00:06:26,852
تو هم بهترین دوست منی.
140
00:06:26,854 --> 00:06:28,320
چه دلیل دیگه ای هست که من اینجام؟
141
00:06:28,322 --> 00:06:30,155
منظورم این نیست، منظورم...
142
00:06:30,157 --> 00:06:31,189
میدونم چی میخوای بگی، بری.
143
00:06:31,191 --> 00:06:32,557
مطمئن نیستم که بدونی.
144
00:06:32,559 --> 00:06:34,092
حتی با این که ما باهم تو
145
00:06:34,094 --> 00:06:35,694
،یه خونه بزرگ شدیم
146
00:06:35,696 --> 00:06:38,697
،و مثل خواهر و برادر میمونیم
147
00:06:38,699 --> 00:06:40,232
چون ما خواهر و برادر نیستیم
148
00:06:40,234 --> 00:06:42,768
این میتونه واقعا مرموز و زشت باشه
149
00:06:42,770 --> 00:06:43,869
،راجب دخترا باهام حرف بزنی
150
00:06:43,871 --> 00:06:45,170
ولی من فقط ازت میخوام که بدونی
151
00:06:45,172 --> 00:06:47,205
این کار زشتی نیست.
152
00:06:47,207 --> 00:06:48,673
من واسه تو هیچی بیشتر از این نمیخوام که
153
00:06:48,675 --> 00:06:50,041
یه نفر رو پیدا کنی که
154
00:06:50,043 --> 00:06:52,344
به خاطر خودت و شخصیت خوبت
155
00:06:52,346 --> 00:06:55,847
عاشقت باشه و بهت عشق بورزه.
156
00:06:57,918 --> 00:06:59,451
دقیقا حرفایی که میخواستم بهت بگم.
157
00:06:59,453 --> 00:07:01,453
خوشحال شدی، مگه نه؟
158
00:07:10,163 --> 00:07:12,497
ممنون.
159
00:07:12,499 --> 00:07:14,933
اسم من هریسون ولز هست.
160
00:07:14,935 --> 00:07:18,236
امشب، آینده آغاز میشه.
161
00:07:18,238 --> 00:07:21,006
کاری که من و تیمم اینجا قراره انجام بدیم
162
00:07:21,008 --> 00:07:23,308
درک ما رو از فیزیک تغییر میده.
163
00:07:23,310 --> 00:07:25,944
،پیشرفت در قدرت رو به ارمغان میاره
164
00:07:25,946 --> 00:07:27,979
پیشرفت در پزشکی
165
00:07:27,981 --> 00:07:29,514
و بهم اعتماد کنید که اون آینده...
166
00:07:29,516 --> 00:07:31,616
زودتر از اونچه که فکرشو بکنید فرا میرسه.
167
00:07:33,320 --> 00:07:36,788
اوه، هی لپ تاپم!
پایان نامم داخلشه.
168
00:07:44,230 --> 00:07:45,964
ببخشید.
169
00:07:57,478 --> 00:08:00,345
خیلی خب، پسر، تو مجبور نیستی
این کارو بکنی، باشه؟
170
00:08:00,347 --> 00:08:01,746
فقط کیف دوستم رو بهم پس بده
171
00:08:01,748 --> 00:08:04,049
و همینجا تمومش میکنیم.
172
00:08:04,051 --> 00:08:05,684
باشه؟
173
00:08:08,121 --> 00:08:10,121
بری!
174
00:08:10,123 --> 00:08:14,025
- حالت خوبه؟
- آره.
175
00:08:14,027 --> 00:08:15,393
ایست! پلیس!
176
00:08:15,395 --> 00:08:16,828
یا اینکه بخوای بفهمی که
177
00:08:16,830 --> 00:08:20,398
از یه گوله سریعتر نیستی.
178
00:08:23,737 --> 00:08:25,837
اون یارو کیه و واسه چی اینقد مغروره؟
179
00:08:25,839 --> 00:08:27,172
فقط یه غارتگر رو گرفته.
180
00:08:27,174 --> 00:08:29,040
از کی-استون اومده.
181
00:08:29,042 --> 00:08:31,376
چند هفته پیش شروع کرده، .ادی تاون.
182
00:08:31,378 --> 00:08:35,514
اوه اون کاراگاه یه پسر جذابه.
183
00:08:35,516 --> 00:08:37,849
این چیزیه که بابام بهش میگفت.
184
00:08:37,851 --> 00:08:41,520
میگه اون وقتی میخواد کسی رو
بازداشت کنه نشانش رو نشون نمیده.
185
00:08:41,522 --> 00:08:43,388
به هر حال اون جذابه.
186
00:08:48,996 --> 00:08:51,563
این آخرین مزرعه از لیست بریه.
187
00:08:51,565 --> 00:08:52,864
،ببین میدونم اون پسر باهوشیه
188
00:08:52,866 --> 00:08:54,299
،ولی خودت گفتی که
189
00:08:54,301 --> 00:08:57,202
بعضی وقتا خنگ بازی در میاره.
190
00:08:57,204 --> 00:08:59,371
خب، به هرحال بریم اینم چک کنیم.
191
00:09:09,582 --> 00:09:12,284
من لیندا پارک هستم، و با وجود آب و هوای بد
192
00:09:12,286 --> 00:09:13,618
،برنامه در بیرون از استار لبز زنده هست
193
00:09:13,620 --> 00:09:15,086
که هر لحظه هوا داره بدتر میشه.
194
00:09:15,088 --> 00:09:17,055
بارندگی شدید و سیل وار تحت تاثیر
195
00:09:17,057 --> 00:09:18,356
،شتاب دهنده ذرات ایجاد شده
196
00:09:18,358 --> 00:09:20,058
که به گفته ی مدیر عامل
شرکت استارلبز هریسون ولز
197
00:09:20,060 --> 00:09:22,561
باید هموار میبود.
198
00:09:22,563 --> 00:09:26,398
هوا همچنان...
199
00:09:55,294 --> 00:09:56,795
ماردون.
200
00:10:06,606 --> 00:10:07,872
من یه هواپیما واسه فرار دارم.
201
00:10:12,645 --> 00:10:15,280
چه غلطا؟
202
00:10:22,856 --> 00:10:24,189
چایر، تحمل بیار.
203
00:10:31,731 --> 00:10:35,066
ما الان در حال گفت و گو درباره
تخلیه تاسیسات هستیم.
204
00:10:35,068 --> 00:10:36,735
طوفان ممکنه عامل نقص در دستگاه
205
00:10:36,737 --> 00:10:38,536
خنک کننده سیستم باشه.
206
00:10:38,538 --> 00:10:40,071
مسئولان الان دارن سعی میکنن که
207
00:10:40,073 --> 00:10:41,873
،شتاب دهنده ذرات رو خاموش کنن، ولی تا الان
208
00:10:41,875 --> 00:10:44,643
نتونستن کنترل سیستم رو پس بگیرن...
209
00:11:35,928 --> 00:11:37,028
چه بلایی سرش اومده؟
210
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
آذرخش بهش برخورده.
211
00:11:38,031 --> 00:11:40,265
چطور هنوز زندس؟
212
00:11:40,267 --> 00:11:41,866
برو!
213
00:11:41,868 --> 00:11:43,768
ضربان قلب نداره.
214
00:11:43,770 --> 00:11:45,203
- ببریدش.
- حمله قلبی.
215
00:11:45,205 --> 00:11:47,205
- تو نمیتونی بیای اینجا!
- من خانوادشم!
216
00:11:47,207 --> 00:11:48,773
- شارژ رو ۲۰۰.
- بری!
217
00:11:48,775 --> 00:11:50,975
- واضح.
218
00:12:06,560 --> 00:12:08,293
چیکار داری میکنی؟
219
00:12:08,295 --> 00:12:09,494
اون این آهنگو دوست داره.
220
00:12:09,496 --> 00:12:11,229
از کجا میدونی؟
221
00:12:11,231 --> 00:12:12,931
تو صفحه فیسبوکش دیدم.
222
00:12:12,933 --> 00:12:15,433
منظورم اینکه، اون میتونه
همه چیز بشنوه مگه نه؟
223
00:12:15,435 --> 00:12:16,634
حس شنوایی
224
00:12:16,636 --> 00:12:18,837
آخرین حسیه که از کار میوفته.
225
00:12:18,839 --> 00:12:21,973
♪ نمیتونه بخونه ♪
♪ ...نه اون نمیتونه از قیافه ی ♪
226
00:12:21,975 --> 00:12:23,975
خدای من!
227
00:12:23,977 --> 00:12:25,844
- من کجام؟
- اون به هوش اومده!
228
00:12:25,846 --> 00:12:28,413
دکتر ولز بیاین پایین
همین الان.
229
00:12:28,415 --> 00:12:31,616
نبض ۱۲۰، مردمک های چشمش به یک
اندازه به نور واکنش میدن.
230
00:12:31,618 --> 00:12:34,819
به من نگاه کن، به من نگاه کن.
هی، هی، اوه، اوه، آروم باش.
231
00:12:34,821 --> 00:12:36,121
همه چیز مرتبه مرد.
232
00:12:36,123 --> 00:12:37,722
تو توی استار لبز هستی.
233
00:12:37,724 --> 00:12:39,491
استار لبز؟ تو کی هستی؟
234
00:12:39,493 --> 00:12:42,660
من سیسکو رامون هستم. اون
اون کیتلین... دکتر اسنو.
235
00:12:42,662 --> 00:12:44,162
ازت میخوام تو این ادرار بکنی.
236
00:12:44,164 --> 00:12:45,764
الان نه.
237
00:12:45,766 --> 00:12:47,732
چه... چه اتفاقی داره میوفته؟
چه خبره؟
238
00:12:47,734 --> 00:12:50,602
آذرخش بهت خورده، رفیق.
239
00:12:50,604 --> 00:12:53,772
چی؟
240
00:12:53,774 --> 00:12:55,840
آذرخش شکمم رو ماهیچه ای کرده؟
241
00:12:55,842 --> 00:12:57,242
،حتما ماهیچه هات تحلیل رفته
242
00:12:57,244 --> 00:12:58,810
،ولی در عوض تو یه حالت شدید
243
00:12:58,812 --> 00:13:00,845
و غیر قابل توضیح از بازسازی بافت سلولی هستن.
244
00:13:00,847 --> 00:13:03,548
بیا اینجا، بشین.
245
00:13:03,550 --> 00:13:04,916
تو توی کما بودی.
246
00:13:04,918 --> 00:13:06,718
واسه چند مدت؟
247
00:13:06,720 --> 00:13:09,020
نُه ماه.
248
00:13:09,022 --> 00:13:12,323
خوش برگشتی، آقای آلن.
249
00:13:12,325 --> 00:13:15,860
خیلی چیزا هست که راجبش گفت و گو کنیم.
250
00:13:15,862 --> 00:13:17,662
باورش سخته که من اینجام.
251
00:13:17,664 --> 00:13:20,031
همیشه میخواستم تو رو
رو در رو ببینم.
252
00:13:20,033 --> 00:13:21,633
واقعا؟
253
00:13:21,635 --> 00:13:23,201
خب، قطعا تو هم خیلی دلت میخواد
که این کار انجام بشه.
254
00:13:23,203 --> 00:13:25,804
استارلبز هنوز عملیاتی نشده
255
00:13:25,806 --> 00:13:27,372
چون "فیما" مارو به عنوان
فیما: سازمان مدیریت اضطراری فدرال
256
00:13:27,374 --> 00:13:31,009
یه منطقه ۴ خطرناک طبقه بندی کرده.
257
00:13:31,011 --> 00:13:32,811
اون شب ۱۷ نفر مردن.
258
00:13:32,813 --> 00:13:34,345
خیلی ها هم زخمی شدن.
259
00:13:34,347 --> 00:13:36,915
خودم هم یکی از اونام.
260
00:13:36,917 --> 00:13:39,050
خدای من.
261
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
چه اتفاقی افتاد؟
262
00:13:41,822 --> 00:13:44,455
نه ماه قبل، شتاب دهنده ذرات
263
00:13:44,457 --> 00:13:46,491
دقیقا طبق برنامه آنلاین شد.
264
00:13:46,493 --> 00:13:49,727
واسه ۴۵ دقیقه به آرزوهام رسیدم.
265
00:13:49,729 --> 00:13:53,298
و بعدش....بعدش از کنترل خارج شد.
266
00:13:53,300 --> 00:13:55,733
ولت های الکترون غیر قابل شمارش شدن
267
00:13:55,735 --> 00:13:57,335
و میدان زیر پامون منفجر شد.
268
00:13:57,337 --> 00:13:59,571
انرژی آزاد شده از اون انفجار
رفت تو آسمون
269
00:13:59,573 --> 00:14:01,973
و اینکه، باعث ایجاد ابر طوفانی شد...
270
00:14:01,975 --> 00:14:04,209
که رعد و برق ایجاد کرد
271
00:14:04,211 --> 00:14:06,277
که به من برخورد کرد.
272
00:14:06,279 --> 00:14:09,380
درسته.
273
00:14:09,382 --> 00:14:13,518
داشتم خودم رو بهبود میکردم...
274
00:14:13,520 --> 00:14:16,688
که راجب تو شنیدم.
275
00:14:16,690 --> 00:14:19,757
برق بیمارستان مدام داشت قطع و وصل میشد
276
00:14:19,759 --> 00:14:22,026
هر دفعه که تو ایست قلبی میکردی
277
00:14:22,028 --> 00:14:24,229
در واقع اشتباه تشخیص داده میشد
278
00:14:24,231 --> 00:14:27,565
چون تو تحت پوشش نبودی، بری.
279
00:14:27,567 --> 00:14:29,901
ضربان قلبت خیلی سریع بود
280
00:14:29,903 --> 00:14:32,270
و با شُک نمیشد تثبیتش کرد.
281
00:14:32,272 --> 00:14:35,874
حالا، امروزا دیگه من محبوب ترین
،فرد این شهر نیستم
282
00:14:35,876 --> 00:14:38,443
ولی کاراگاه وست و دخترش
283
00:14:38,445 --> 00:14:39,811
،به من اجازه دادن بیارمت اینجا
284
00:14:39,813 --> 00:14:42,146
جایی که تونستیم تو رو خوب کنیم.
285
00:14:42,148 --> 00:14:43,481
- ایریس؟
- آره آیریس.
286
00:14:43,483 --> 00:14:45,450
اون بارها واسه ملاقاتت اومد.
287
00:14:45,452 --> 00:14:46,784
اون خیلی حرف میزنه.
288
00:14:46,786 --> 00:14:48,253
همچنین خیلی جذابه.
289
00:14:48,255 --> 00:14:50,054
- من باید برم.
- نه تو نمیتونی.
290
00:14:50,056 --> 00:14:51,856
،نه، نه، نه، حق با کیتلینه
291
00:14:51,858 --> 00:14:53,291
،تو تازه به هوش اومدی
باید بیشتر روت آزمایش کنیم.
292
00:14:53,293 --> 00:14:55,293
،هنوزم ممکنه دچار تغییراتی بشی
293
00:14:55,295 --> 00:14:56,694
خیلی چیزا هست که ما نمیدونیم.
294
00:14:56,696 --> 00:14:59,030
من خوبم، واقعا، احساس میکنم عادی ام.
295
00:14:59,032 --> 00:15:00,965
ممنون که جونم رو نجات دادی.
296
00:15:00,967 --> 00:15:03,167
واقعا؟
297
00:15:03,169 --> 00:15:04,936
میتونم این پیرهن رو نگه دارم؟
298
00:15:04,938 --> 00:15:07,205
- آره، مال خودت.
- باشه.
299
00:15:13,946 --> 00:15:17,115
حتما.
300
00:15:17,117 --> 00:15:22,020
- بیشتر؟
- ممنون.
301
00:15:28,661 --> 00:15:31,796
خدای من.
302
00:15:35,367 --> 00:15:37,335
تو به هوش اومدی!
303
00:15:37,337 --> 00:15:38,836
چرا استار لبز با ما تماس نگرفته؟
304
00:15:38,838 --> 00:15:40,305
من تازه به هوش اومدم.
305
00:15:40,307 --> 00:15:41,973
به این زود باید می ایستادی؟
306
00:15:41,975 --> 00:15:44,509
آیریس، من...من خوبم.
307
00:15:46,211 --> 00:15:48,613
من مردنت رو دیدم، بری.
308
00:15:48,615 --> 00:15:50,949
هنوزم ممکنه بمیری یا قلبت بایسته.
309
00:15:54,787 --> 00:15:56,120
هنوز میزنه.
310
00:15:56,122 --> 00:15:59,457
خیلی سریع میزنه.
311
00:16:05,564 --> 00:16:06,731
حالت خوبه، تریسی؟
312
00:16:06,733 --> 00:16:10,535
آره، درستش میکنم.
313
00:16:10,537 --> 00:16:13,838
پدرم از دیدنت خیلی خوشحال میشه.
314
00:16:13,840 --> 00:16:16,274
،بزار واسایلمو بیارم
باشه؟ الان بر میگردم.
315
00:16:24,450 --> 00:16:26,651
ممنون. خیلی ممنون.
316
00:16:26,653 --> 00:16:30,521
چه کمکی میتونم امروز بهتون بکنم؟
317
00:16:30,523 --> 00:16:32,890
این یه سرقته.
318
00:16:32,892 --> 00:16:33,992
این قراره یه شوخی باشه؟
319
00:16:33,994 --> 00:16:36,494
تو بهم بگو.
320
00:16:47,407 --> 00:16:51,542
اوه، تو خیلی ما رو ترسوندی بچه.
321
00:16:51,544 --> 00:16:53,945
آره، اونجا کاملا داشتی
استراحت میکردی بچه.
322
00:16:53,947 --> 00:16:56,347
و هنوز دوازده ساله به نظر میای.
323
00:16:56,349 --> 00:16:58,016
خوب به نظر میای.
324
00:16:58,018 --> 00:16:59,584
حالت خوبه؟
325
00:16:59,586 --> 00:17:01,486
- آره.
- ،کاراگاه وست
326
00:17:01,488 --> 00:17:04,789
یه وضعیت ۵-۵۰ تو بانک
گلد سیتی داریم، دو نفر مردن.
327
00:17:04,791 --> 00:17:06,457
طوفان داره
قسمت جنوبی رو داغون میکنه.
328
00:17:06,459 --> 00:17:07,825
بارونیت رو بردار.
329
00:17:07,827 --> 00:17:09,460
ببخشید بری، من باید برم.
330
00:17:09,462 --> 00:17:11,429
- به کمک من نیاز ندارین؟
- نه، تو راحت باش.
331
00:17:11,431 --> 00:17:13,431
خیلی کارا هست که تو اینجا انجام بدی.
332
00:17:13,433 --> 00:17:16,300
بریم همکار.
333
00:17:16,302 --> 00:17:19,504
هی آلن، از دیدنت خوشحالم.
334
00:17:19,506 --> 00:17:21,839
- ممنون ادی.
- سلام، آیریس.
335
00:17:21,841 --> 00:17:23,341
کاراگاه، شما باید برین.
336
00:17:23,343 --> 00:17:26,277
پدرم دوست نداره منتظر بمونه.
337
00:17:26,279 --> 00:17:28,513
خوشحالم که برگشتی.
338
00:17:34,453 --> 00:17:35,987
،شب انفجار
339
00:17:35,989 --> 00:17:37,889
کلاید ماردون تیر اندازی کرد و چایر رو کشت.
340
00:17:37,891 --> 00:17:39,624
ماردون و برادرش وقتی داشتن
فرار میکردن مُردن.
341
00:17:39,626 --> 00:17:40,958
هواپیماشون سقوط کرد.
342
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
آیریس! یه لحظه وقت داری؟
343
00:17:42,762 --> 00:17:44,495
هی بری. خوشحالم که میبینمت.
344
00:17:50,502 --> 00:17:52,770
گاییدمت!
345
00:17:52,772 --> 00:17:54,472
حالت خوبه؟
346
00:17:54,474 --> 00:17:56,274
من... خوبم.
347
00:17:56,276 --> 00:17:57,675
من... فقط یکم هوا نیاز دارم.
348
00:17:57,677 --> 00:17:59,744
امشب باهات تماس میگیرم، باشه؟
349
00:18:08,120 --> 00:18:10,488
چه اتفاقی داره واسم میوفته؟
350
00:18:47,192 --> 00:18:48,192
عالیه!
351
00:18:55,000 --> 00:18:56,767
تو که باور نمیکنی که اون
بتونه اونقد سریع بدوه، میکنی؟
352
00:18:56,769 --> 00:18:58,069
،خب، من معتقدم هرچیزی ممکنه
353
00:18:58,071 --> 00:18:59,237
،و تو چند دقیقه
354
00:18:59,239 --> 00:19:02,306
شاید تو هم بتونی.
355
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
چطوره؟
356
00:19:08,780 --> 00:19:10,815
یکم تنگه.
357
00:19:10,817 --> 00:19:12,250
حداقل اونقد سریع میتونی حرکت کنی
358
00:19:12,252 --> 00:19:15,319
که هیچکس نتونه تو رو ببینه.
359
00:19:15,321 --> 00:19:17,788
میبینی، تو فکر میکردی
،دنیا سرعتش کمه
360
00:19:17,790 --> 00:19:19,056
اشتباه فکر میکردی.
361
00:19:19,058 --> 00:19:20,625
،تو اینقد سریع حرکت میکنی که
362
00:19:20,627 --> 00:19:23,427
انگار همه بیحرکت ان.
363
00:19:23,429 --> 00:19:25,463
دکتر ولز بر بازده انرژیت نظارت میکنه
364
00:19:25,465 --> 00:19:27,765
و کیتلین بر اعضای حیاتی بدنت.
365
00:19:27,767 --> 00:19:29,100
تو چیکار میکنی؟
366
00:19:29,102 --> 00:19:32,403
من اسباب بازی درست میکنم، مرد، اینو ببین.
367
00:19:32,405 --> 00:19:35,106
این، یه هدست دو طرفه با
دوربینه که خودم ساختمش.
368
00:19:35,108 --> 00:19:37,175
کلا واسه ایجاد صدا تو مبارزه
طراحی شده
369
00:19:37,177 --> 00:19:39,977
،یا تو شرایط تو، واسه انفجار صوتی
370
00:19:39,979 --> 00:19:43,114
که میتونه فوق العاده باشه.
371
00:19:48,587 --> 00:19:52,256
- چیه؟
- هیچی.
372
00:19:52,258 --> 00:19:55,660
فقط متوجه شدم زیاد لبخند نمیزنی.
373
00:19:55,662 --> 00:19:59,163
من شغلمو تو مهدسی زیست از دست دادم.
374
00:19:59,165 --> 00:20:00,598
رئیسم واسه بقیه عمرش رو ویلچره.
375
00:20:00,600 --> 00:20:02,333
،اون انفجاری که تو رو برد تو کما
376
00:20:02,335 --> 00:20:05,169
نامزد منم کشت.
377
00:20:05,171 --> 00:20:09,840
پس این حرف پوچ و بی ارزشت
باعث میشه اعصابم خوردتر بشه.
378
00:20:09,842 --> 00:20:12,276
آقای آلن، درحالی که من خیلی مشتاقم
379
00:20:12,278 --> 00:20:15,246
،که توانایی های گسترده ی تو رو شکوفا کنم
380
00:20:15,248 --> 00:20:18,282
مطمئنا احتیاط هم میکنم.
381
00:20:18,284 --> 00:20:20,117
آره.
382
00:20:50,682 --> 00:20:52,783
یوهو!
383
00:20:52,785 --> 00:20:54,485
اون باسرعت ۲۰۰ گره در ساعت میره.
384
00:20:56,455 --> 00:20:59,423
این غیر ممکنه.
385
00:21:07,466 --> 00:21:08,899
مامان!
386
00:21:08,901 --> 00:21:11,302
- نه! بری!
- مامان!
387
00:21:11,304 --> 00:21:13,738
نزار اون بهت دست بزنه!
388
00:21:30,689 --> 00:21:32,323
این کارا واسه چیه؟
389
00:21:32,325 --> 00:21:34,625
شاهدین سرقت از بانک گلد سیتی.
390
00:21:34,627 --> 00:21:36,527
حدود دویست هزار دلار به سرقت رفته.
391
00:21:36,529 --> 00:21:39,163
- دستگیرشون کن.
- ،پنجره ها شکسته شدن
392
00:21:39,165 --> 00:21:41,632
مثل یه... گردباد بود.
393
00:21:41,634 --> 00:21:43,367
همه واسه پناه گرفتن فرار کردن.
394
00:21:43,369 --> 00:21:45,036
،اگه بخوای یه نفر رو میاریم که
395
00:21:45,038 --> 00:21:49,073
شکلش رو بکشه.
396
00:21:49,075 --> 00:21:50,574
،سومین سرقت در یک ماه
397
00:21:50,576 --> 00:21:52,243
که با یه طوفان ترسناک شروع شده.
398
00:21:52,245 --> 00:21:54,178
مثل داستانهای جادویی میمونه
399
00:21:54,180 --> 00:21:55,813
- که بری روشون وسواس داره.
- بری وسواس نیست.
400
00:21:55,815 --> 00:21:57,081
فکر کنم وبلاگش رو نخوندی.
401
00:21:57,083 --> 00:21:58,949
دوربین های امنیتی تو بانک.
402
00:21:58,951 --> 00:22:00,718
ظاهرا همشون از کار افتادن.
403
00:22:00,720 --> 00:22:03,087
خب، اینجا یه عالمه شاهد داریم.
404
00:22:03,089 --> 00:22:04,955
اونا همشون موبایل دارن.
405
00:22:04,957 --> 00:22:07,391
آسمون سیاه شد، بعدش منفجر شد!
406
00:22:07,393 --> 00:22:09,460
هم بیرون بود هم داخل.
طوفان رو میگه
407
00:22:09,462 --> 00:22:11,095
پسر، مثل اینکه طوفان
408
00:22:11,097 --> 00:22:12,563
تو بانک بود.
409
00:22:12,565 --> 00:22:15,299
وکویچ، مضنون یه ماستنگ مشکی میرونه.
410
00:22:15,301 --> 00:22:18,369
پلاکش: ۶کی سی ۳.
411
00:22:18,371 --> 00:22:19,937
- گذارشش کن.
- دریافت شد.
412
00:22:23,241 --> 00:22:25,943
مثل اینکه یه شکستگی داری.
413
00:22:25,945 --> 00:22:28,379
واقعا؟
414
00:22:28,381 --> 00:22:30,414
تو سه ساعت....خوب شد.
415
00:22:30,416 --> 00:22:33,084
چطور یه همچین چیزی ممکنه؟
416
00:22:33,086 --> 00:22:35,920
نمیدونم...فعلا.
417
00:22:35,922 --> 00:22:38,356
تو واقعا باید یاد بگیری چطوری وایستی.
418
00:22:38,358 --> 00:22:39,757
امروز اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
419
00:22:39,759 --> 00:22:41,258
،تو خیلی خوب پیش میرفتی
420
00:22:41,260 --> 00:22:45,363
و بعدش یه چیزی باعث شد که
تمرکزت رو از دست بدی.
421
00:22:45,365 --> 00:22:47,598
یه چیزی یادم اومد.
422
00:22:52,304 --> 00:22:55,606
وقتی من ۱۱ سالم بود مادرم به قتل رسید.
423
00:22:59,378 --> 00:23:02,613
،دیر وقت بود
424
00:23:02,615 --> 00:23:04,148
یه صدا منو بیدار کرد.
425
00:23:04,150 --> 00:23:08,986
اومدم طبقه پایین، و...
426
00:23:08,988 --> 00:23:12,523
و یه چیزی شبه توپ برق دیدم.
427
00:23:12,525 --> 00:23:15,259
،داخل اون برق
428
00:23:15,261 --> 00:23:18,629
یه مرد اونجا بود.
429
00:23:18,631 --> 00:23:22,199
اون مادرم رو کشت.
430
00:23:22,201 --> 00:23:24,368
پدرم رو دستگیر کردن.
431
00:23:24,370 --> 00:23:28,105
اون هنوزم به خاطر قتل مادرم تو زندانه.
432
00:23:28,107 --> 00:23:30,541
پلیسا و همه...
433
00:23:30,543 --> 00:23:33,210
گفتن چیزی که من دیدم غیر ممکنه.
434
00:23:36,715 --> 00:23:38,682
ولی اگه مردی که مادرم رو کشت
435
00:23:38,684 --> 00:23:40,418
مثل من بوده چی؟
436
00:23:40,420 --> 00:23:43,287
خب... میتونم به صراحت بگم که
437
00:23:43,289 --> 00:23:45,923
تو در نوع خودت یکی هستی.
438
00:23:51,129 --> 00:23:53,330
کمکی از دستم بر میاد، کاراگاه؟
439
00:23:53,332 --> 00:23:55,199
میتونی دست از وانمود کردن برداری
440
00:23:55,201 --> 00:23:56,667
الان بابات این اطراف نیست.
441
00:23:58,438 --> 00:24:02,273
من دوست دارم دوست پسری
داشته باشم که تیر نخوره.
442
00:24:17,088 --> 00:24:19,557
تو نمیتونی به پدرم بگی.
443
00:24:19,559 --> 00:24:21,492
اون راجب منو ادی نمیدونه.
444
00:24:21,494 --> 00:24:23,561
به نظر نمیاد هیچکس از
رازت خبر نداشته باشه.
445
00:24:23,563 --> 00:24:25,729
من میخواستم بهت بگم.
446
00:24:25,731 --> 00:24:27,064
،وقتی تو توی بیمارستان بودی
447
00:24:27,066 --> 00:24:28,499
ادی جای پدرم شیفت می ایستاد
448
00:24:28,501 --> 00:24:30,534
که ما بتونیم هردوتامون بیایم پیشت.
449
00:24:30,536 --> 00:24:32,102
،من با یه فنجون قهوه ازش تشکر کردم
450
00:24:32,104 --> 00:24:36,173
ولی یهویی پیش اومد.
451
00:24:36,175 --> 00:24:39,376
و این خوبه.
452
00:24:39,378 --> 00:24:40,845
،قرار با دختر همکارت
453
00:24:40,847 --> 00:24:43,247
این خلاف قوانین اداره نیست؟
454
00:24:43,249 --> 00:24:45,082
تو چرا اینقد ناراحتی؟
455
00:24:45,084 --> 00:24:47,251
من فقط دوست ندارم که
به پدرت دروغ بگم، میفهمی؟
456
00:24:59,231 --> 00:25:00,931
بری؟
457
00:25:25,624 --> 00:25:27,458
هی! ماردون!
458
00:26:14,005 --> 00:26:16,440
مرد بیچاره.
459
00:26:16,442 --> 00:26:17,775
اون مه که اونجوری میومد
460
00:26:17,777 --> 00:26:19,543
هرگز همچین چیزی ندیده بودم.
461
00:26:19,545 --> 00:26:21,645
بری! آیریس!
462
00:26:21,647 --> 00:26:23,881
من خوبم، پدر.
463
00:26:23,883 --> 00:26:25,149
چه فکری با خودت کردی
464
00:26:25,151 --> 00:26:26,517
- که اونو با خودت آوردی اینجا؟
- نه، نه، نه...
465
00:26:26,519 --> 00:26:28,152
من بهت گفته بودم! وقتی خطر دیدی
466
00:26:28,154 --> 00:26:29,987
ازش فرار کن، تو یه پلیس نیستی.
467
00:26:29,989 --> 00:26:31,522
- چون تو بهم اجازه نمیدی!
- درستش همینه!
468
00:26:31,524 --> 00:26:32,623
جو، باید باهات حرف بزنم.
469
00:26:32,625 --> 00:26:37,595
- فعلا نمیشه، صبر کن.
- نه، حالا.
470
00:26:37,597 --> 00:26:39,597
میدونم کی این کارو کرد.
471
00:26:39,599 --> 00:26:41,799
کلاید ماردون بود.
472
00:26:41,801 --> 00:26:43,834
میدونم، همه فکر میکنن
اون تو سقوط هواپیما که بعد از
473
00:26:43,836 --> 00:26:45,035
،استارلبز اتفاق افتاد مُرد
474
00:26:45,037 --> 00:26:47,671
ولی اون زندست.
475
00:26:47,673 --> 00:26:49,106
خیلی خوب، اون شب یه اتفاقی
واسه اون افتاد.
476
00:26:49,108 --> 00:26:54,545
من...من فکر میکنم اون میتونه آب و هوا رو کنترل کنه.
477
00:26:54,547 --> 00:26:56,614
سرقت های اخیر، همه شون وقتی که
478
00:26:56,616 --> 00:26:58,315
آب و هوا طوفانی میشه اتفاق میوفته.
479
00:26:58,317 --> 00:27:00,517
،و وقتی که من با ماردون رو در رو شدم
480
00:27:00,519 --> 00:27:05,155
مه غلیظی خیابون رو احاطه کرد.
481
00:27:05,157 --> 00:27:08,058
البته تو حرفمو باور نمیکنی.
482
00:27:08,060 --> 00:27:10,561
- تو هرگز منو باور نکردی.
- باشه.
483
00:27:10,563 --> 00:27:11,829
باز شروع کردی؟
484
00:27:11,831 --> 00:27:13,430
همینجا؟ باشه.
485
00:27:13,432 --> 00:27:15,733
ماردون مرده.
486
00:27:15,735 --> 00:27:17,901
کسی آب و هوا رو کنترل نمیکنه، بری.
487
00:27:17,903 --> 00:27:19,503
درست مثل اونشب که
488
00:27:19,505 --> 00:27:21,038
هیچ آذرخشی تو خونتون نبود.
489
00:27:21,040 --> 00:27:23,073
اینا توهمات یه پسر بچه بود که کمکش کنه
490
00:27:23,075 --> 00:27:24,274
چیزی رو که دیده بپذیزه.
491
00:27:24,276 --> 00:27:25,909
پدر من مادرم رو نکشت.
492
00:27:25,911 --> 00:27:27,678
چرا، کشت! بابات مادرتو کشت بری!
493
00:27:27,680 --> 00:27:29,513
متاسفم پسر!
494
00:27:29,515 --> 00:27:31,048
،من میدونستم، هیئت منصفه میدونست
495
00:27:31,050 --> 00:27:32,249
حالا هم اون داره تقاص کاراشو پس میده.
496
00:27:32,251 --> 00:27:34,018
- پدر، بسه!
- نه، آیریس!
497
00:27:34,020 --> 00:27:35,419
من از اون شب تمام تلاشم
498
00:27:35,421 --> 00:27:36,887
،رو کردم که ازت مراقبت کنم
499
00:27:36,889 --> 00:27:38,589
و در قبالش هیچی ازت
نخواستم، حتی یه تشکر
500
00:27:38,591 --> 00:27:41,191
،ولی چیزی که الان ازت میخوام
501
00:27:41,193 --> 00:27:44,595
،که واسه اولین بار تو عمرت
چیز ها رو جوری که هستن ببینی.
502
00:27:54,739 --> 00:27:56,073
اینو باورت نمیشه.
503
00:27:56,075 --> 00:27:57,341
ما یه عکس طبقه گفته های
504
00:27:57,343 --> 00:27:59,743
شاهد عینی از سارق بانک داریم.
505
00:27:59,745 --> 00:28:03,747
،اگه بهتر نمیدونستم
میگفتم کلاید ماردونه.
506
00:28:03,749 --> 00:28:05,549
ولی این غیر ممکنه.
507
00:28:05,551 --> 00:28:08,385
اون مرده، مگه نه؟
508
00:28:08,387 --> 00:28:09,920
من تنها کسی نبودم که تحت تاثیر
509
00:28:09,922 --> 00:28:14,958
انفجار شتاب دهنده ذرات قرار گرفتم، بودم؟
510
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
ما مطمئن نیستیم.
511
00:28:16,162 --> 00:28:17,461
،تو گفتی شهر در امان بوده
512
00:28:17,463 --> 00:28:19,730
و پس مانده خطر وجود نداره.
513
00:28:19,732 --> 00:28:24,301
ولی اون درست نبود، پس
اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد؟
514
00:28:24,303 --> 00:28:25,936
خب...
515
00:28:25,938 --> 00:28:27,805
،شتاب دهنده فعال شد
516
00:28:27,807 --> 00:28:31,608
هممون احساس قهرمان بودن میکردیم
،و بعدش
517
00:28:31,610 --> 00:28:32,843
همه چیز خراب شد.
518
00:28:32,845 --> 00:28:34,745
،یکی از موانع منفجر شد
519
00:28:34,747 --> 00:28:37,181
انرژی های ناشناخته، تو کل دنیا آزاد شدن.
520
00:28:37,183 --> 00:28:38,749
ضد ماده، انرژی سیاه، عنصر ایکس...
521
00:28:38,751 --> 00:28:40,117
اینا همش نظریه ست.
522
00:28:40,119 --> 00:28:42,119
و تو چه نظریه ای هستی؟
523
00:28:44,155 --> 00:28:45,622
ما نقشه پراکندگی (انرژی) سراسری
524
00:28:45,624 --> 00:28:46,924
و سنترال سیتی رو کشیدیم.
525
00:28:46,926 --> 00:28:48,125
ولی راهی نیست که بفهمیم
526
00:28:48,127 --> 00:28:50,728
،دقیقا چی یا...کی تحت تاثیر قرار گرفته
527
00:28:50,730 --> 00:28:52,763
ما درحال جستوجوی برای بقیه
528
00:28:52,765 --> 00:28:55,766
- فرا انسانها هستیم، مثل تو.
- فرا انسان؟
529
00:28:55,768 --> 00:28:57,735
این چیزیه که ما به اونا میگیم.
530
00:28:57,737 --> 00:28:59,403
من امروز یکیشونو دیدم.
531
00:28:59,405 --> 00:29:01,672
،اون یه سارق بانکه
و میتونه آب و هوا رو کنترل کنه.
532
00:29:01,674 --> 00:29:03,640
قضیه داره باحالتر میشه.
533
00:29:03,642 --> 00:29:05,476
این باحال نیست!
534
00:29:05,478 --> 00:29:07,745
خیلی خوب؟ یه نفر مرده.
535
00:29:07,747 --> 00:29:10,814
ماردون قدرتش رو از همون راهی که
من قدرتمو بدست آوردم، بدست آورده.
536
00:29:10,816 --> 00:29:12,216
از اون طوفان.
537
00:29:12,218 --> 00:29:14,284
اون هنوز اون بیرونه.
538
00:29:14,286 --> 00:29:16,487
ما باید اونو قبل از این که به کس دیگه ای
آسیب بزنه متوقفش کنیم.
539
00:29:16,489 --> 00:29:18,322
بری!
540
00:29:18,324 --> 00:29:19,556
این کار پلیساست.
541
00:29:19,558 --> 00:29:20,858
من واسه پلیس کار میکنم.
542
00:29:20,860 --> 00:29:23,193
به عنوان یه دستیار پزشک قانونی.
543
00:29:23,195 --> 00:29:24,695
تو مسئول این چیزایی.
544
00:29:24,697 --> 00:29:25,796
مسئول اون.
545
00:29:25,798 --> 00:29:28,732
چیزی که مهمه توئی!
546
00:29:28,734 --> 00:29:31,401
نه من. من همه چیزمو از دست دادم.
547
00:29:31,403 --> 00:29:33,003
شرکتم رو از دست دادم.
548
00:29:33,005 --> 00:29:34,538
شهرتم رو از دست دادم.
549
00:29:34,540 --> 00:29:36,540
آزادیم رو از دست دادم.
550
00:29:36,542 --> 00:29:38,575
،و بعد تو دستت رو شکستی
551
00:29:38,577 --> 00:29:40,744
و من تو ۳ ساعت درمانش کردم.
552
00:29:40,746 --> 00:29:43,347
،داخل بدنت میتونه یه نقشه باشه
553
00:29:43,349 --> 00:29:46,216
،واسه کل...ژن درمانی در جهان جدید
554
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
واکسن، دارو، گنج، بری.
555
00:29:49,355 --> 00:29:52,689
در اعماق سلول هات، و ما نمیتونیم
556
00:29:52,691 --> 00:29:56,560
ریسک از دست دادن همه چیز کنیم به خاطر اینکه
تو میخوای بری بیرون و قهرمان بازی در بیاری.
557
00:29:56,562 --> 00:29:59,663
تو یه قهرمان نیستی.
558
00:29:59,665 --> 00:30:02,032
تو فقط یه پسر جوونی
که آذرخش بهش برخورد کرد.
559
00:30:22,054 --> 00:30:23,353
من این کارو نکردم.
560
00:30:23,355 --> 00:30:25,055
به خدا قسم، من این کارو نکردم.
561
00:30:25,057 --> 00:30:26,690
پدر! چرا اونا دارن تو رو میگیرن؟
562
00:30:26,692 --> 00:30:28,559
- بری نرو تو خونه.
- مامان کجاست؟
563
00:30:28,561 --> 00:30:29,560
تکلیف پسرم چی میشه؟
564
00:30:29,562 --> 00:30:30,994
- بابا!
- بری!
565
00:30:30,996 --> 00:30:33,864
- بابا!
- وارد خونه نشو!
566
00:30:33,866 --> 00:30:38,235
بری!
567
00:30:38,237 --> 00:30:40,170
جو، تو اینا رو میشناسی؟
568
00:30:40,172 --> 00:30:42,639
بهترین دوستِ دخترم، با بچه اش.
569
00:30:42,641 --> 00:30:45,342
متاسفم.
570
00:30:52,450 --> 00:30:56,220
- مامان.
- بری.
571
00:30:56,222 --> 00:30:57,721
مامان!
572
00:31:11,236 --> 00:31:12,936
خب این داستان من بود.
573
00:31:12,938 --> 00:31:15,973
من کل عمرم رو صرف جست و جو
واسه چیزای غیر ممکن کردم.
574
00:31:15,975 --> 00:31:19,910
هرگز تصور نکردم که خودم باید
575
00:31:19,912 --> 00:31:22,646
تبدیل به غیرممکن میشدم.
576
00:31:27,619 --> 00:31:30,053
خب چرا اومدی سراغ من؟
577
00:31:30,055 --> 00:31:32,289
یه چیزی بهم میگه تو ۶۰۰ مایل رو ندویدی
578
00:31:32,291 --> 00:31:34,224
واسه اینکه به یه دوست سلام بکنی.
579
00:31:34,226 --> 00:31:39,229
تمام عمرم میخواستم که بیشتر به درد بخورم...
580
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
بیشتر به درد بخور باشم.
581
00:31:41,033 --> 00:31:42,466
و حالا هستم.
582
00:31:42,468 --> 00:31:45,135
و اولین باری که شانس
،کمک به یه نفر رو داشتم
583
00:31:45,137 --> 00:31:47,871
گند زدم.
584
00:31:47,873 --> 00:31:49,706
اگه حق با ولز باشه چی؟
585
00:31:49,708 --> 00:31:51,475
اگه من یه قهرمان نیستم چی؟
586
00:31:51,477 --> 00:31:53,810
اگه من فقط یه نفرم که
آذرخش بهش خورده چی؟
587
00:31:53,812 --> 00:31:55,445
من فکر نمیکنم که اون آذرخش
588
00:31:55,447 --> 00:31:58,048
با تو برخورد کرده باشه، بری.
589
00:31:58,050 --> 00:32:02,319
من فکر میکنم اون تو رو انتخاب کرده.
590
00:32:02,321 --> 00:32:05,489
من فقط مطمئن نیستم
که مثل تو باشم، اولیور.
591
00:32:05,491 --> 00:32:08,625
من نمیدونم که بتونم یه...شورشی باشم.
592
00:32:08,627 --> 00:32:12,663
تو میتونی بهتر هم باشی.
593
00:32:12,665 --> 00:32:16,633
،چون تو میتونی واسه مردم الهام بخش باشی
594
00:32:16,635 --> 00:32:19,770
در راهی که من هرگز نتونستم.
595
00:32:19,772 --> 00:32:22,172
،مثل یه فرشته ی نگهبان مواظب شهرت باشی
596
00:32:22,174 --> 00:32:25,943
یه تفاوت ایجاد کنی...
597
00:32:25,945 --> 00:32:28,946
مردم رو نجات بدی.
598
00:32:28,948 --> 00:32:31,882
توی یه برق.
599
00:32:34,986 --> 00:32:37,854
یه نصیحت بهت میکنم.
600
00:32:37,856 --> 00:32:39,856
یه ماسک بزن.
601
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
باحاله.
602
00:32:52,103 --> 00:32:53,670
باحاله.
603
00:33:00,211 --> 00:33:01,211
یه نگاهی یه پرونده های حل نشده
604
00:33:01,213 --> 00:33:02,512
،نُه ماه گذشته انداختم
605
00:33:02,514 --> 00:33:03,981
و یه افزایش شدید در مرگ های
606
00:33:03,983 --> 00:33:06,383
غیر قابل توضیح و مفقود شدن مردم بود.
607
00:33:06,385 --> 00:33:07,851
سر فرا انسان هاتون شلوغ بوده.
608
00:33:07,853 --> 00:33:09,519
حالا، من سرزنشتون نمیکنم.
609
00:33:09,521 --> 00:33:11,822
میدونم غرضی از این اتفاقات نداشتین.
610
00:33:11,824 --> 00:33:14,091
میدونم همتون یه چیزایی از دست دادین.
611
00:33:14,093 --> 00:33:15,559
ولی من به کمک شما واسه
،دستگیری ماردون و همه ی امثال اون
612
00:33:15,561 --> 00:33:17,561
که اون بیرون ول میچرخن نیاز دارم.
613
00:33:17,563 --> 00:33:18,996
ولی من بدون کمک شما نمیتونم انجامش بدم.
614
00:33:24,268 --> 00:33:26,436
اگه خواستیم این کارو انجام بدیم...
615
00:33:26,438 --> 00:33:28,672
من یه چیزی دارم که شاید کمک کنه.
616
00:33:28,674 --> 00:33:31,508
یه چیزی که باهاش کار کردم.
617
00:33:31,510 --> 00:33:32,876
این طراحی شده که با لباس های
618
00:33:32,878 --> 00:33:35,012
سنتی آتشنشان ها جایگزین بشه.
619
00:33:35,014 --> 00:33:36,780
من فکر کردم که اگه استار لبز بتونه
،یه کار مفید واسه عموم بکنه
620
00:33:36,782 --> 00:33:38,215
شاید دیگه مردم اینقد از
621
00:33:38,217 --> 00:33:40,183
دکتر ولز عصبانی نباشن.
622
00:33:40,185 --> 00:33:42,185
این قراره چطوری بهم کمک کنه؟
623
00:33:42,187 --> 00:33:43,754
،این از یه تقویت کننده تری پلیمر ساخته شده
624
00:33:43,756 --> 00:33:45,589
،در برابر حرارت خیلی مقاومه
625
00:33:45,591 --> 00:33:47,057
پس شاید این بتونه وقتی داری با
626
00:33:47,059 --> 00:33:48,392
سرعت بالا حرکت میکنی تحمل بیاره.
627
00:33:48,394 --> 00:33:49,726
و طراحی آیرودینامیک که داره شاید بتونه
628
00:33:49,728 --> 00:33:51,094
کمکت کنه تو سرعت خودتو کنترل کنی.
629
00:33:51,096 --> 00:33:52,562
،درضمن، دارای حسگرهای توکار هست
630
00:33:52,564 --> 00:33:54,031
پس میتونیم اعضای حیاتی بدنت رو پیگیری کنیم
631
00:33:54,033 --> 00:33:55,499
و از اینجا باهات در ارتباط باشیم.
632
00:33:55,501 --> 00:33:56,867
ممنون.
633
00:33:56,869 --> 00:33:58,502
حالا، چجوری ماردون رو پیدا کنیم؟
634
00:33:58,504 --> 00:34:00,437
من دوباره ماهواره های استار لبز رو چک کردم
635
00:34:00,439 --> 00:34:02,139
واسه پیگیری آب و هوای
636
00:34:02,141 --> 00:34:03,273
غیر عادی توی سنترال سیتی.
637
00:34:03,275 --> 00:34:04,674
ما یه پینگ رو بدست آوردیم.
638
00:34:04,676 --> 00:34:06,610
فشار اتمسفر ۲۰ میلی بار
639
00:34:06,612 --> 00:34:08,645
در ثانیه کاهش پیدا کرده.
640
00:34:08,647 --> 00:34:11,581
من اونو تا یه مزرعه از
غرب شهر دنبال کردم.
641
00:34:12,984 --> 00:34:15,752
،من نمیگم ماردون زندس
642
00:34:15,754 --> 00:34:17,254
ولی اگه زنده مونده باشه این آخرین جاییه که
643
00:34:17,256 --> 00:34:18,588
خودش و برادرش میتونستن قایم بشن.
644
00:34:18,590 --> 00:34:20,090
بریم.
645
00:34:31,502 --> 00:34:33,103
ماردون؟
646
00:34:33,105 --> 00:34:34,738
بلند شو وایسا.
647
00:34:34,740 --> 00:34:36,239
دستات رو سرت.
648
00:34:36,241 --> 00:34:38,075
گیرم انداختی.
649
00:34:40,311 --> 00:34:44,448
،اون شب که طوفان اومد
بعد از انفجار استار لبز.
650
00:34:44,450 --> 00:34:46,249
،بعد از اینکه هواپیمامون سقوط کرد
651
00:34:46,251 --> 00:34:48,085
و من روی زمین زنده به هوش اومدم.
652
00:34:48,087 --> 00:34:53,290
،وقتی که دیدم چیکار میتونم بکنم، فهمیدم
653
00:34:53,292 --> 00:34:54,458
من یه خدام.
654
00:34:54,460 --> 00:34:57,594
خفه خون بگیر!
655
00:34:57,596 --> 00:34:59,496
بچرخ.
656
00:35:07,905 --> 00:35:10,373
فکر کردین تفنگاتون میتونه
یه خدا رو متوقف کنه؟!
657
00:35:10,375 --> 00:35:13,977
چرا یه خدا نیاز داره بانک بزنه؟
658
00:35:13,979 --> 00:35:15,979
حق با توئه.
659
00:35:15,981 --> 00:35:18,849
خیلی کم خواه بودم.
660
00:35:55,453 --> 00:35:56,653
بری! بری!
661
00:35:56,655 --> 00:35:58,288
اون چیز داره نزدیکتر میشه.
662
00:35:58,290 --> 00:36:00,690
سرعت باد، ۲۰۰ مایل بر ساعته
و داره زیادتر میشه.
663
00:36:00,692 --> 00:36:01,758
بری صدام رو میشنوی؟
664
00:36:01,760 --> 00:36:03,627
آره، بلند و واضح.
665
00:36:03,629 --> 00:36:08,031
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
میتونه یه گردباد درجه ۵ بشه.
666
00:36:08,033 --> 00:36:09,199
و داره به سمت شهر میره.
667
00:36:09,201 --> 00:36:11,968
چجوری متوقفش کنم؟ بچه ها؟
668
00:36:15,306 --> 00:36:16,740
اگه باد رو به جهت مخالف بچرخونم چی؟
669
00:36:16,742 --> 00:36:18,375
چجوری میخوای این کارو انجام بدی؟
670
00:36:18,377 --> 00:36:20,277
،مخالف جهت وزش باد
671
00:36:20,279 --> 00:36:22,045
دور سرش میچرخم.
672
00:36:22,047 --> 00:36:23,780
اون باید با سرعت ۷۰۰ مایل بر ساعت
این کارو انجام بده.
673
00:36:23,782 --> 00:36:25,849
شاید بدنت توانایی تحمل این سرعت
رو نداشته باشه.
674
00:36:25,851 --> 00:36:27,384
تو میمیری.
675
00:36:27,386 --> 00:36:30,220
باید تلاشم رو بکنم.
676
00:36:40,798 --> 00:36:43,066
لباسش تحمل میاره.
677
00:36:43,068 --> 00:36:44,868
- ولی خودش نه.
- اون میتونه.
678
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
میدونم که میتونه.
679
00:37:01,219 --> 00:37:05,088
اون خیلی قویه.
680
00:37:05,090 --> 00:37:07,958
وقتشه که زیاده خواه باشم.
681
00:37:13,331 --> 00:37:15,865
تو میتونی، بری.
682
00:37:15,867 --> 00:37:17,000
،حق با توئه
683
00:37:17,002 --> 00:37:19,369
من مسئول همه ی اینام.
684
00:37:19,371 --> 00:37:21,338
،خیلی از مردم به خاطر من
685
00:37:21,340 --> 00:37:22,939
،آسیب میبینن
و وقتی به تو نگاه کردم
686
00:37:22,941 --> 00:37:25,976
تمام چیزی که دیدم یه
،قربانی بالقوه از غرور من بود
687
00:37:25,978 --> 00:37:27,544
و بله، من این روانی رو ساختم
688
00:37:27,546 --> 00:37:30,814
ولی تو بری، تو میتونی جلوش رو بگیری.
689
00:37:30,816 --> 00:37:33,183
تو میتونی.
690
00:37:33,185 --> 00:37:36,319
حالا برو، بری، برو!
691
00:38:22,533 --> 00:38:24,034
بری؟
692
00:38:26,437 --> 00:38:29,339
هی.
693
00:38:32,943 --> 00:38:36,246
من فکر میکردم که کس دیگه ای
مثل من وجود نداشته باشه.
694
00:38:36,248 --> 00:38:38,348
من مثل تو نیستم.
695
00:38:38,350 --> 00:38:41,685
تو یه قاتلی.
696
00:38:45,156 --> 00:38:46,890
- بری؟
- تموم شد.
697
00:38:46,892 --> 00:38:49,392
من خوبم.
698
00:39:21,859 --> 00:39:25,261
کارایی که تو میتونی بکنی...
699
00:39:25,263 --> 00:39:28,465
به خاطر اون آذرخش بود؟
700
00:39:28,467 --> 00:39:31,735
کم و بیش.
701
00:39:31,737 --> 00:39:34,804
متاسفم، بری.
702
00:39:34,806 --> 00:39:38,041
متاسفم که باورت نکردم.
703
00:39:38,043 --> 00:39:42,612
و بهت گفتم دیوونه چون
دنبال چیزای غیر ممکن بودی.
704
00:39:42,614 --> 00:39:43,913
ولی تو واقعا اون شبی که
705
00:39:43,915 --> 00:39:45,081
مادرت مرد یه چیزی دیدی.
706
00:39:48,386 --> 00:39:49,719
و پدرت بیگناهه.
707
00:39:53,391 --> 00:39:55,091
ازت میخوام یه قول بهم بدی.
708
00:39:55,093 --> 00:39:57,093
ازت میخوام راجب کارایی که میتونی
709
00:39:57,095 --> 00:40:00,296
بکنی چیزی به آیریس نگی.
710
00:40:00,298 --> 00:40:02,132
میخوام اون در امان باشه.
711
00:40:02,134 --> 00:40:05,201
بهم قول بده.
712
00:40:05,203 --> 00:40:07,604
باشه.
713
00:40:25,623 --> 00:40:28,758
سلام، مشت زن.
714
00:40:28,760 --> 00:40:30,960
تو وقتی که ۱۱ سالم بود
بهم میگفتی مشت زن.
715
00:40:33,198 --> 00:40:34,364
جالب اینه که
716
00:40:34,366 --> 00:40:35,765
امروز دعوا کردم.
717
00:40:35,767 --> 00:40:37,367
تو تازه از کما اومدی بیرون.
718
00:40:37,369 --> 00:40:41,871
دیگه نباید دعوا کنی.
719
00:40:41,873 --> 00:40:44,140
هی...
720
00:40:44,142 --> 00:40:46,976
پیروز شدی؟
721
00:40:46,978 --> 00:40:49,212
آره.
722
00:40:56,554 --> 00:40:59,789
تو مامانو نکشتی.
723
00:40:59,791 --> 00:41:03,626
تو میدونی، منم میدونم، درسته؟
724
00:41:03,628 --> 00:41:07,530
تو منو باور داری، این همه چیزیه که میخوام.
725
00:41:11,135 --> 00:41:14,337
تو نباید بیشتر از این اینجا باشی.
726
00:41:14,339 --> 00:41:16,506
هرکی که مامان رو کشت...
727
00:41:16,508 --> 00:41:20,176
هرچی که اونو کشت...
728
00:41:20,178 --> 00:41:22,445
میدونم بالاخره یه جوری پیداش میکنم.
729
00:41:22,447 --> 00:41:23,780
که متوقفش کنم.
730
00:41:23,782 --> 00:41:27,450
بری، ما قبلا راجبش صحبت کردیم.
731
00:41:27,452 --> 00:41:28,985
دیگه باید بیخیالش بشی.
732
00:41:28,987 --> 00:41:33,523
دیگه نباید نگران من باشی.
733
00:41:33,525 --> 00:41:34,991
و بری پی زندگیت.
734
00:41:38,629 --> 00:41:41,998
واسه اولین بار فکر میکنم
بالاخره میتونم.
735
00:41:44,301 --> 00:41:46,336
،حقیقت اینه که از اون شب که مامان مرد
736
00:41:46,338 --> 00:41:48,805
همش فکرم یه جا بوده.
737
00:41:48,807 --> 00:41:52,308
خیلی چیزا از دست دادم.
738
00:41:52,310 --> 00:41:54,010
ولی حالا فرق کردم.
739
00:41:54,012 --> 00:41:56,312
دوستای جدیدی پیدا کردم.
740
00:41:56,314 --> 00:41:58,014
اونا بهم کمک میکنن راهم رو پیدا کنم...
741
00:41:58,016 --> 00:42:00,283
چرا شبیه به آذرخشه؟
742
00:42:00,285 --> 00:42:02,352
خب دیگه خسته کننده نیست.
743
00:42:02,354 --> 00:42:04,087
و بالاخره به جلو حرکت کنم.
744
00:42:04,089 --> 00:42:07,023
یادته وقتی که ازم خواستی
که اسمم رو عوض کنم
745
00:42:07,025 --> 00:42:11,761
که با کسایی که میدونن
تو پدرمی دعوا نکنم؟
746
00:42:11,763 --> 00:42:15,098
خوشحالم که اونا میدونن.
747
00:42:17,601 --> 00:42:22,438
من خیلی به اینکه پسرتم افتخار میکنم.
748
00:42:27,745 --> 00:42:31,481
دوستت دارم، پسرم.
749
00:42:31,483 --> 00:42:35,518
منم دوستت دارم، پدر.
750
00:42:49,700 --> 00:42:51,734
،اسم من بری آلن هست
751
00:42:51,736 --> 00:42:54,771
و من سریع ترین آدم هستم.
752
00:42:58,742 --> 00:43:00,276
یکی از دوستام اخیرا یه
753
00:43:00,278 --> 00:43:01,978
اسم جدید بهم پیشنهاد داده.
754
00:43:06,450 --> 00:43:09,752
،و یه چیزی بهم میگه
اسم رو قبول کنم.
755
00:43:09,777 --> 00:43:11,777
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie۱.Net
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
756
00:43:11,802 --> 00:43:13,802
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com