۱
00:00:01,300 --> 00:00:03,302
،اسم من بری آلن ـه
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,171
و من سریعترین آدم دنیا هستم.
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,840
،وقتی بچه بودم
دیدم مادرم توسط
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,642
- یه چیز غیرممکن کشته شد.
- فرار کن بری، فرار کن!
5
00:00:10,644 --> 00:00:13,045
پدرم به خاطر قتلش رفت زندان.
6
00:00:13,047 --> 00:00:16,949
بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
7
00:00:16,951 --> 00:00:18,283
،واسه دنیای بیرون
8
00:00:18,285 --> 00:00:19,752
،من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
9
00:00:19,754 --> 00:00:22,688
،ولی مخفیانه
از سرعتم واسه مبارزه با جنایت
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,356
و پیدا کردن بقیه کسایی که
مثل من هستن استفاده میکنم.
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,657
و یه روز، اون کسی که
12
00:00:25,659 --> 00:00:27,426
مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
مامان!
13
00:00:27,428 --> 00:00:29,194
و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
14
00:00:29,196 --> 00:00:31,163
من فلش هستم.
15
00:00:32,766 --> 00:00:34,500
آنچه گذشت در فلش...
16
00:00:34,502 --> 00:00:36,201
،سیسکو، اگه جلو انفجار رو نگیری
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,937
همه توی این ساختمون میمیرن، از جمله کیتلین.
18
00:00:38,939 --> 00:00:40,205
دیگه دنبالم نگرد.
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,673
،رانی زنده ست
20
00:00:41,675 --> 00:00:44,009
،و اون بیرونه
تنها و ترسیده.
21
00:00:44,011 --> 00:00:46,045
هارتلی رثوی
یکی از بهترین
22
00:00:46,047 --> 00:00:47,880
ذهن های علمی
که تاحالا دیدم رو داره.
23
00:00:47,882 --> 00:00:49,481
نمیتونم تصور کنم که تو چه حسی خواهی داشت
24
00:00:49,483 --> 00:00:51,383
وقتی که این در رو باز کنی
و بزاری بیام بیرون.
25
00:00:51,385 --> 00:00:52,751
اصلا چرا باید همچین کاری کنم؟
26
00:00:52,753 --> 00:00:55,154
چون من میدونم رانی ریموند کجاست.
27
00:01:03,531 --> 00:01:05,998
عزیزم...عزیزم...
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,933
دانا.
وای خدا.
29
00:01:07,935 --> 00:01:09,234
یکی کمک کنه!
30
00:01:09,236 --> 00:01:11,336
- کمک!
- یکی کمکمون کنه.
31
00:01:19,046 --> 00:01:21,080
ببینید میتونید برق اون ردیف رو خاموش کنید.
32
00:01:21,082 --> 00:01:22,881
شما هم برین شلنگ آتشنشانی رو آماده کنید.
33
00:01:22,883 --> 00:01:25,284
- خواهش میکنم کمک کنید!
- کمکمون کنید!
34
00:01:25,286 --> 00:01:26,752
کمکمون کنید!
35
00:01:26,754 --> 00:01:28,153
طاقت بیار!
36
00:01:34,227 --> 00:01:35,694
همینجا بمون، باشه؟
37
00:01:35,696 --> 00:01:37,162
گرفتمت.
38
00:01:50,410 --> 00:01:51,844
دانا!
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,989
چطور...
40
00:02:05,725 --> 00:02:07,559
دوستت دارم.
41
00:02:09,262 --> 00:02:10,963
،ممنون
42
00:02:10,965 --> 00:02:12,965
فلش.
43
00:02:12,990 --> 00:02:16,990
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
44
00:02:17,015 --> 00:02:20,515
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
45
00:02:20,573 --> 00:02:21,573
رفیق.
46
00:02:21,575 --> 00:02:23,175
اون کار دیوونگی بود.
47
00:02:23,177 --> 00:02:25,477
آخه همینجوریش هم
48
00:02:25,479 --> 00:02:27,646
دارم به خاطر کثیف کردن لباسم
از دستت عصبانی میشم.
49
00:02:27,648 --> 00:02:29,748
خیلی خب، کی قراره این لباس مال من بشه؟
50
00:02:29,750 --> 00:02:32,284
ترجیح میدم بگیم لباس ما.
51
00:02:32,286 --> 00:02:33,585
".لباس ما"
52
00:02:33,587 --> 00:02:35,921
تا حالا هیچوقت مثل امشب سریع نبودی.
53
00:02:35,923 --> 00:02:37,756
آره، تمریناتت دارن جواب میدن.
54
00:02:37,758 --> 00:02:40,259
اون زوج امشب بخاطر تو زنده موندن.
55
00:02:40,261 --> 00:02:42,494
هنوزم میتونم سریعتر بشم.
میدونم که میتونم.
56
00:02:42,496 --> 00:02:44,163
منم مطمئنم که میشی.
57
00:02:44,165 --> 00:02:46,098
،ولی واسه امروز
58
00:02:46,100 --> 00:02:48,000
عملیات نجات رو انجام دادی.
59
00:02:48,002 --> 00:02:51,503
،دیگه باید استراحت کنی
همونطور که هممون باید استراحت کنیم.
60
00:02:51,505 --> 00:02:54,473
بهتره بگم، الان هممون یه
نوشیدنی دپش احتیاج داریم.
61
00:02:54,475 --> 00:02:56,008
کی موافقه؟
62
00:02:56,010 --> 00:02:57,743
رفیق، امشب...
امشب دارم اسباب کشی میکنم پیش جو.
63
00:02:57,745 --> 00:02:59,178
من نمیتونم.
64
00:02:59,180 --> 00:03:01,346
،ولی فردا میبینمتون
باشه؟
65
00:03:01,348 --> 00:03:02,915
- خداحافظ.
- شب خوش.
66
00:03:02,917 --> 00:03:03,917
تو چی؟
67
00:03:03,918 --> 00:03:05,350
باهام یه نوشیدنی میزنی؟
68
00:03:05,352 --> 00:03:08,453
شاید قبول کنم.
69
00:03:08,455 --> 00:03:11,657
حالت خوبه؟
70
00:03:11,659 --> 00:03:14,493
،داشتم تو محل کارت دنبال تبلتم میگشتم
71
00:03:14,495 --> 00:03:16,295
و اینو پیدا کردم.
72
00:03:16,297 --> 00:03:17,829
میتونم توضیح بدم.
73
00:03:17,831 --> 00:03:19,965
،میدونم گفتی باید دیگه دنبال رانی نگردیم
74
00:03:19,967 --> 00:03:21,466
خب من...
75
00:03:21,468 --> 00:03:23,168
دست از دنبال رانی گشتم برنداشتم.
76
00:03:23,170 --> 00:03:24,469
چرا؟
77
00:03:24,471 --> 00:03:25,871
هارتلی.
اون گفت که میدونه
78
00:03:25,873 --> 00:03:27,306
چه بلایی سر رانی اومده.
79
00:03:27,308 --> 00:03:29,041
،هارتلی رثوی
80
00:03:29,043 --> 00:03:31,343
که الان بخاطر دیوونگی هاش با امواج صوتی
81
00:03:31,345 --> 00:03:32,711
توی زندان فوق تبه کارهامون زندانیه؟
82
00:03:32,713 --> 00:03:34,213
آره.
آره اون آدم پستیه.
83
00:03:34,215 --> 00:03:35,581
سر این بحثی ندارم.
84
00:03:35,583 --> 00:03:37,049
ولی یکم واسه حرف هاش تحقیق کردم و...
85
00:03:37,051 --> 00:03:38,650
سیسکو.
،رانی رفته
86
00:03:38,652 --> 00:03:41,253
و دیگه وقتشه که به زندگی خودم برسم.
87
00:03:43,723 --> 00:03:46,291
اینطور به نظر نمیاد.
88
00:03:46,293 --> 00:03:48,460
یعنی چی؟
89
00:03:48,462 --> 00:03:51,697
،ببین، من متخصص عشق نیستم
90
00:03:51,699 --> 00:03:55,867
ولی اگه میخوای بیخیال رانی بشی
،و به زندگیت برسی
91
00:03:55,869 --> 00:03:58,870
واقعا باید این کارو بکنی.
92
00:04:48,055 --> 00:04:50,022
طبقه دوم...!
93
00:04:53,861 --> 00:04:54,960
همونجا وایستا!
94
00:05:01,368 --> 00:05:02,668
شانا؟
95
00:05:02,670 --> 00:05:04,269
اوناهاش!
96
00:05:07,640 --> 00:05:08,674
خیلی خفنه، نه؟
97
00:05:08,676 --> 00:05:10,142
چطور اون کارو کردی؟
98
00:05:10,144 --> 00:05:12,444
دستمو بگیر.
99
00:05:23,757 --> 00:05:25,090
چطوری این کارو میکنی، شانا؟
100
00:05:25,092 --> 00:05:26,792
پس، ازش خوشت میاد؟
101
00:05:26,794 --> 00:05:28,827
عاشقشم.
102
00:05:42,342 --> 00:05:44,276
سلام.
103
00:05:44,278 --> 00:05:46,611
نصف دوربین های امنیتی
توی زندان از کار افتادن.
104
00:05:46,613 --> 00:05:49,348
،بعدش کلای پارکر
،که طبق این اطلاعات
105
00:05:49,350 --> 00:05:50,782
،هنوز توی سلولش حبسه
106
00:05:50,784 --> 00:05:52,651
یجوری ناپدید شده.
107
00:05:52,653 --> 00:05:55,654
کاملا ناپدید نشده.
108
00:05:55,656 --> 00:05:57,322
اون چیه؟
109
00:05:57,324 --> 00:05:59,858
یجور باقی مانده ذرات آلی.
110
00:05:59,860 --> 00:06:01,593
،رو زمین اینجا پیداش کردم
111
00:06:01,595 --> 00:06:02,828
،درست بیرون سلول
112
00:06:02,830 --> 00:06:04,563
توی تالار.
113
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
وقتی ردشو زدم توی کل راه بیرون بود.
114
00:06:10,169 --> 00:06:11,703
بابا.
115
00:06:24,050 --> 00:06:25,450
خب...
116
00:06:25,452 --> 00:06:26,818
،شنیدم
117
00:06:26,820 --> 00:06:28,653
پارکر از شاوشنک فرار کرده.
اشاره به فیلم رستگاری در شاوشنک
118
00:06:28,655 --> 00:06:30,522
آره، و هیچکدوم از بقیه زندانی ها
119
00:06:30,524 --> 00:06:32,924
چیزی ازش نشنیده و ندیده.
120
00:06:32,926 --> 00:06:36,027
خب، اونا چیزی بهتون نمیگن.
121
00:06:36,029 --> 00:06:38,997
مجبوریم خودمون یه سرنخ پیدا کنیم.
122
00:06:38,999 --> 00:06:40,599
خب، اگه فقط یه نفر باشه که بتونه بفهمه
123
00:06:40,601 --> 00:06:42,667
،پارکر چجوری از اینجا فرار کرده
124
00:06:42,669 --> 00:06:44,536
تو هستی، پسرم.
125
00:06:44,538 --> 00:06:46,371
بیا آلن، بریم.
126
00:06:46,373 --> 00:06:48,373
دیگه باید برم.
127
00:06:57,250 --> 00:07:00,819
خب، بابام اتفاقی اومد؟
128
00:07:00,821 --> 00:07:04,222
نگهبان یه لطف در حقم کرد.
129
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
ممنون.
130
00:07:12,131 --> 00:07:15,000
ممنون واسه اینکه...
131
00:07:15,002 --> 00:07:17,335
من رو از اون جهنم دره آوردی بیرون.
132
00:07:17,337 --> 00:07:19,304
تو هم بودی این کارو واسه من میکردی، درسته؟
133
00:07:19,306 --> 00:07:22,674
پس...
134
00:07:22,676 --> 00:07:24,476
چجوری این اتفاق واست افتاده؟
135
00:07:24,478 --> 00:07:26,344
نمیدونم.
136
00:07:26,346 --> 00:07:29,981
،بعد از اینکه تو افتادی زندان
احساس میکردم حالم طبیعی نیست.
137
00:07:29,983 --> 00:07:31,516
،بی دلیل از هوش میرفتم
138
00:07:31,518 --> 00:07:33,618
و یه جا دیگه به هوش میومدم.
139
00:07:33,620 --> 00:07:37,389
یکم زمان برد تا تونستم کنترلش کنم.
140
00:07:37,391 --> 00:07:39,291
تا اینکه تونستم...
141
00:07:42,228 --> 00:07:43,728
واسه تو اومدم.
142
00:07:43,730 --> 00:07:46,131
پس میتونی هرجا میخوای
143
00:07:46,133 --> 00:07:47,599
ظاهر شی؟
144
00:07:47,601 --> 00:07:49,267
فقط جاهایی که بتونم ببینم.
145
00:07:49,269 --> 00:07:51,603
ما یه شانس دوم بدست آوردیم، کلای.
146
00:07:51,605 --> 00:07:52,904
میتونیم سنترال سیتی رو ترک کنیم.
147
00:07:52,906 --> 00:07:57,909
همه اون کارایی که راجبش
حرف زدیم رو انجام بدیم.
148
00:07:57,911 --> 00:08:01,346
هنوز نمیتونم از اینجا برم، عزیزم.
149
00:08:01,348 --> 00:08:04,249
کلی پول به مارکوس بدهکارم.
150
00:08:04,251 --> 00:08:06,218
قبل از اینکه پولشو بدم اومدم شهر.
151
00:08:06,220 --> 00:08:08,220
اون پیدامون میکنه.
152
00:08:08,222 --> 00:08:11,323
،ولی با توانایی های تو
153
00:08:11,325 --> 00:08:14,726
میتونیم پولشو پس بدیم.
154
00:08:14,728 --> 00:08:18,797
،بعدش آزاد میشیم
و میتونیم هرجای دنیا که میخوایم بریم.
155
00:08:18,799 --> 00:08:21,366
با هم.
156
00:08:27,840 --> 00:08:29,875
حتی سلول های بری هم
با این سرعت حرکت نمیکنن.
157
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
تاحالا هیچوقت همچین چیزی ندیدم.
158
00:08:31,745 --> 00:08:33,712
پس کلای پارکر یه فرا انسانه؟
159
00:08:33,714 --> 00:08:35,080
زیاد عجله نکنید.
160
00:08:35,082 --> 00:08:37,816
باقی مانده ذراتی که بری از زندان
161
00:08:37,818 --> 00:08:40,185
آیرون هایتز بدست آورده
،کلای پارکر رو داره DNA
162
00:08:40,187 --> 00:08:42,854
یه زن رو هم داره DNA ولی.
163
00:08:42,856 --> 00:08:45,056
اون زن رو بده به پایگاه DNA
داده های جنایی پلیس سنترال سیتی.
164
00:08:45,058 --> 00:08:48,059
ببین یه مطابقت پیدا میشه یا نه.
165
00:08:51,464 --> 00:08:52,464
ایول.
166
00:08:52,466 --> 00:08:53,999
اسمش شانا بایز ـه.
167
00:08:54,001 --> 00:08:55,467
،بیشتر جرم های کوچیک داره
168
00:08:55,469 --> 00:08:57,869
و ظاهرا از پارتی خوشش میاد.
169
00:08:57,871 --> 00:09:00,405
یه لیست بلند از مستی تو بار های محلی.
170
00:09:00,407 --> 00:09:02,541
،پس، گمونم اگه اونو پیدا کنیم
کلای پارکر رو هم پیدا کردیم.
171
00:09:02,543 --> 00:09:04,209
- بری؟
- بله.
172
00:09:04,211 --> 00:09:05,644
،در ضمن
بیاین این ذرات رو پیگیری کنیم
173
00:09:05,646 --> 00:09:08,813
و ببینیم چجوری کار میکنن.
174
00:09:08,815 --> 00:09:10,815
الان برمیگردم پیشتون.
175
00:09:16,022 --> 00:09:20,125
من همیشه عاشق غذای تایلندی بودم.
176
00:09:20,127 --> 00:09:22,627
تو گفتی میدونی چه بلایی سر رانی اومده
177
00:09:22,629 --> 00:09:24,629
و اینکه چطور زنده مونده.
178
00:09:24,631 --> 00:09:27,599
و گفتی شب انفجار پرفسور استاین
179
00:09:27,601 --> 00:09:29,100
توی استارلبز بوده.
180
00:09:29,102 --> 00:09:32,404
آره.
اونجا بود.
181
00:09:32,406 --> 00:09:34,239
چرا؟
182
00:09:37,143 --> 00:09:43,048
معما این نیست که
چرا استاین اونشب رفت استارلبز.
183
00:09:43,050 --> 00:09:46,351
اینه که چرا اونجا رو ترک نکرد.
184
00:09:46,353 --> 00:09:47,919
بهم بگو.
185
00:09:47,921 --> 00:09:49,754
نمیتونم.
باید نشونت بدم.
186
00:09:51,291 --> 00:09:54,559
تو از این سلول بیرون نمیای.
187
00:09:56,562 --> 00:10:00,031
،من که باهات موافق نیستم
من تو رو میشناسم، سیسکو.
188
00:10:00,033 --> 00:10:01,633
میدونم رانی چقدر واست مهمه.
189
00:10:01,635 --> 00:10:03,468
اون مثل خانوادت بود.
190
00:10:03,470 --> 00:10:07,372
یه خانواده که اینجا واسه خودت ساختی.
191
00:10:07,374 --> 00:10:10,041
میدونم چقدر دوست داری
اون خانواده رو سالم ببینی.
192
00:10:10,043 --> 00:10:11,643
بزار کمکت کنم.
193
00:10:11,645 --> 00:10:15,146
حرفتو باور نمیکنم.
194
00:10:15,148 --> 00:10:18,049
خب، من دارم حقیقت رو بهت میگم، سیسکو.
195
00:10:18,051 --> 00:10:21,953
،وقتی که آماده بودی
میدونی کجا پیدام کنی.
196
00:10:38,738 --> 00:10:40,572
اون لبخند واسه چیه؟
197
00:10:40,574 --> 00:10:42,807
امروز بابام رو دیدم.
198
00:10:42,809 --> 00:10:44,109
بدون شیشه، بدون تلفن.
199
00:10:44,111 --> 00:10:45,710
خودم و خودش، رو در رو.
200
00:10:45,712 --> 00:10:46,811
جو ترتیب این ملاقات رو داده بود.
201
00:10:46,813 --> 00:10:48,713
،باید خیلی فوق العاده بوده باشه
بری.
202
00:10:48,715 --> 00:10:50,915
آره.
واقعا به اون ملاقات نیاز داشتم.
203
00:10:50,917 --> 00:10:53,518
مطمئنم بابات هم بهش نیاز داشته.
204
00:10:53,520 --> 00:10:56,521
رفته بودی اونجا واسه رسیدگی به
فراری که از زندان شده بود؟
205
00:10:56,523 --> 00:10:59,024
- اوهوم.
- داستان خیلی بزرگی میشه.
206
00:10:59,026 --> 00:11:01,192
که من قسمتی از اون داستان نیستم.
207
00:11:01,194 --> 00:11:04,362
سردبیر روزنامه ازم خواسته که
درباره فلش بنویسم، فقط فلش.
208
00:11:04,364 --> 00:11:05,764
این بده؟
209
00:11:05,766 --> 00:11:07,165
نمیدونم.
من فقط میخوام
210
00:11:07,167 --> 00:11:09,434
به غیر از فلش، درگیر چیزای دیگه هم باشم.
211
00:11:09,436 --> 00:11:11,936
،آخه اگه به زودی یه چیزی ننویسم
212
00:11:11,938 --> 00:11:13,338
فکر کنم شغلم رو از دست میدم.
213
00:11:13,340 --> 00:11:14,806
هی، نه.
214
00:11:14,808 --> 00:11:17,042
یه داستان بزرگ پیدا میکنیم که بنویسی.
215
00:11:17,044 --> 00:11:18,176
باهمدیگه.
216
00:11:18,178 --> 00:11:19,678
باشه؟
217
00:11:19,680 --> 00:11:23,314
میدونی
همیشه درخدمتت هستم.
218
00:11:23,316 --> 00:11:25,316
میدونم.
219
00:11:31,624 --> 00:11:34,125
نمیدونستم از خشونت لذت میبری.
220
00:11:34,127 --> 00:11:36,261
،اگه بزارم بیای بیرون
221
00:11:36,263 --> 00:11:40,765
هیچ شانس فراری بهت نمیدم.
222
00:11:40,767 --> 00:11:43,768
،کنجکاوی یه چیز دیوانه کننده ست
مگه نه؟
223
00:11:48,174 --> 00:11:50,341
منظورت چیه که از این و اون پرس و جو میکردی؟
224
00:11:50,343 --> 00:11:53,144
یه نفر به اسم مارکوس استاک هیمر میشناسین؟
225
00:11:55,281 --> 00:11:56,981
،آره
اون یه گنگستر سطح میانی ـه.
226
00:11:56,983 --> 00:11:58,650
اون عمدتاً سمت جنوب کار میکنه.
227
00:11:58,652 --> 00:12:01,352
کلای پارکر مواد فروش مارکوس بوده.
228
00:12:01,354 --> 00:12:04,222
،وقتی کلای دستگیر شده
مارکوس کلی پول از دست داده.
229
00:12:04,224 --> 00:12:06,658
،ظاهرا مارکوس از
از دست دادن پول خوشش نمیاد.
230
00:12:06,660 --> 00:12:08,426
خب یعنی چی؟
پس پارکر نمیتونه تا وقتی که
231
00:12:08,428 --> 00:12:10,395
قرضش رو نداده سنترال سیتی رو ترک کنه؟
232
00:12:10,397 --> 00:12:11,996
،به من گفتن که
233
00:12:11,998 --> 00:12:13,531
،اگه از افراد استاک هیمر باشی
234
00:12:13,533 --> 00:12:14,833
،و بخوای از کار بیای بیرون
235
00:12:14,835 --> 00:12:16,501
اول باید بری پیش اون
236
00:12:16,503 --> 00:12:19,704
در غیر این صورت باید پای عواقبش باشی.
237
00:12:19,706 --> 00:12:21,239
خیلی خب.
238
00:12:21,241 --> 00:12:23,908
دیگه پلیس بازی نکن.
239
00:12:23,910 --> 00:12:25,443
بهم قول بده.
240
00:12:25,445 --> 00:12:28,413
به حرفت گوش میدم.
241
00:12:28,415 --> 00:12:29,681
خیلی خب.
242
00:12:36,222 --> 00:12:38,056
گفتی میخوای نشونم بدی
چه بلایی سر رانی اومده.
243
00:12:38,058 --> 00:12:40,058
رانی داخل ساختمون مُرد.
244
00:12:40,060 --> 00:12:41,993
این بیرون چیکار میکنیم؟
245
00:12:41,995 --> 00:12:44,829
چی میبینی؟
246
00:12:44,831 --> 00:12:46,498
نمیدونم.
247
00:12:46,500 --> 00:12:50,702
ساختمون، دیوار، آشغال.
248
00:12:50,704 --> 00:12:53,538
ولز اگه ببینه چقدر مهارت هات کمه
خیلی ازت نا امید میشه.
249
00:12:53,540 --> 00:12:56,541
دوباره ببین.
250
00:13:03,083 --> 00:13:04,949
به زبون ژاپنیه.
251
00:13:04,951 --> 00:13:06,484
چطور میتونی به شش زبان حرف بزنی
252
00:13:06,486 --> 00:13:08,887
و توی همش مثل یه عوضی باشی؟
253
00:13:08,889 --> 00:13:10,989
".یعنی "سایه بمب
254
00:13:10,991 --> 00:13:12,824
وقتی اولین بمب افتاد توی هیروشیما
255
00:13:12,826 --> 00:13:15,560
همه جای هیروشیما از اینا پیدا میشد.
256
00:13:15,562 --> 00:13:20,598
این سایه مال مارتین استاین ـه.
257
00:13:20,600 --> 00:13:24,135
انفجار شتاب دهنده این بلا رو سرش آورد؟
258
00:13:24,137 --> 00:13:25,837
،تو واقعا نمیبینیش
مگه نه؟
259
00:13:25,839 --> 00:13:28,306
وقتی بفهمی دهن خودتو سرویس میکنی.
260
00:13:29,676 --> 00:13:31,276
پسر.
261
00:13:31,278 --> 00:13:33,945
هنوزم مثل قبلا هستی.
262
00:13:33,947 --> 00:13:35,814
اینم یکی از اون حقه های احمقانته.
263
00:13:35,816 --> 00:13:37,081
بیا.
264
00:13:37,083 --> 00:13:39,918
برمیگردیم به زندان.
265
00:13:58,371 --> 00:14:01,172
تو تنها کسی نیستی که
از امواج سر در میاری، هارتلی.
266
00:14:01,174 --> 00:14:03,074
،اون دستگاه های توی گوشت
267
00:14:03,076 --> 00:14:04,576
یکم دست کاریشون کردم.
268
00:14:04,578 --> 00:14:06,744
نه، خواهش میکنم، بسه!
269
00:14:08,048 --> 00:14:09,814
،اگه میدونی چطور رانی رو میشه پیدا کرد
270
00:14:09,816 --> 00:14:11,516
پس بهتره بهم بگی.
271
00:14:11,518 --> 00:14:12,550
همین الان.
272
00:14:12,552 --> 00:14:13,685
خواهش میکنم، تمومش کن.
273
00:14:13,687 --> 00:14:14,687
خواهش میکنم.
نشونت میدم.
274
00:14:14,688 --> 00:14:16,487
نشونت...
275
00:14:17,857 --> 00:14:19,157
،بازم اون کارو بکنی
276
00:14:19,159 --> 00:14:21,459
دیگه تمومش نمیکنم.
277
00:14:21,461 --> 00:14:22,694
هیچوقت.
278
00:14:22,696 --> 00:14:24,062
تحت تاثیر قرار گرفتم.
279
00:14:24,064 --> 00:14:28,199
فکر نمیکردم این چیزا رو داشته باشی.
280
00:14:28,201 --> 00:14:30,568
ولی باید اینارو از رو دستم باز کنی
281
00:14:30,570 --> 00:14:33,037
اگه میخوای حقیقت رو بفهمی.
282
00:14:33,039 --> 00:14:34,973
واسه چی؟
283
00:14:34,975 --> 00:14:37,976
واسه جایی که میخوایم بریم یکم تو چشم میزنه.
284
00:14:41,580 --> 00:14:44,048
داشتم ذراتی که کلای پارکر و شانا بایز
285
00:14:44,050 --> 00:14:46,284
،از خودشون به جا گذاشتن رو آنالیز میکردم
286
00:14:46,286 --> 00:14:48,052
و یه چیز خیلی جالب پیدا کردم.
287
00:14:48,054 --> 00:14:50,989
وقتی سلول های کلای
،با سلول های شانا بخورد میکنن
288
00:14:50,991 --> 00:14:53,992
خواص شون رو قبول میکنن.
سلول های کلای خواص)
(سلول های شانا رو قبول میکنن
289
00:14:56,629 --> 00:14:58,663
چیزی اذیتت میکنه؟
290
00:14:58,665 --> 00:15:00,398
چرا مگه؟
291
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
وقتی از یه چیزی اذیت میشی
292
00:15:02,602 --> 00:15:04,636
لب پایینیت رو گاز میگیری.
293
00:15:04,638 --> 00:15:06,237
من خوبم.
294
00:15:06,239 --> 00:15:08,139
باشه.
295
00:15:08,141 --> 00:15:11,442
سیسکو میگه من زندگی ندارم.
296
00:15:11,444 --> 00:15:13,144
واقعا نداری، داری؟
297
00:15:13,146 --> 00:15:14,279
دارم!
298
00:15:14,281 --> 00:15:16,447
آشپزی میکنم، غذا میخورم
299
00:15:16,449 --> 00:15:18,750
کتاب میخونم
300
00:15:18,752 --> 00:15:20,418
و به تو کمک میکنم.
301
00:15:20,420 --> 00:15:23,187
پس، میگی هرکاری میکنی
302
00:15:23,189 --> 00:15:25,590
که هیچ ربطی به زندگی کردن نداره.
303
00:15:25,592 --> 00:15:27,625
لازم نکرده اینقدر بی ادب باشی.
304
00:15:27,627 --> 00:15:29,527
منم هیچ کاریم بهتر از تو نیست.
305
00:15:29,529 --> 00:15:32,130
نیست.
زندگی اجتماعیم شامل
306
00:15:32,132 --> 00:15:34,465
دویدن با سرعت فرا انسانی
و این برنامه ریزی واسه سرعتمه.
307
00:15:34,467 --> 00:15:36,868
،ما کاملا مثل همیم
آقای آلن.
308
00:15:36,870 --> 00:15:38,636
بله درسته، دکتر اسنو.
309
00:15:40,473 --> 00:15:42,573
یه سرقت مسلحانه در حال انجامه.
310
00:15:42,575 --> 00:15:44,642
،دو مظنون
یه مرد و زن بیست و خورده ای ساله.
311
00:15:44,644 --> 00:15:46,911
انگار دوباره سر و کله
بانی و کلاید فرا انسانی مون
بانی و کلاید زوج سارق معروف آمریکایی
312
00:15:46,913 --> 00:15:47,979
پیدا شده.
313
00:15:47,981 --> 00:15:49,881
وقتشه که زندگی اجتماعیشون خراب شه.
314
00:15:57,556 --> 00:16:00,358
،فقط چندتا کیسه، عزیزم
واسه پرداخت قرض مارکوس کافیه.
315
00:16:02,028 --> 00:16:05,029
این چیزا از اون چیزی که
به نظر میان سنگین ترن.
316
00:16:15,941 --> 00:16:17,942
راجب تو خوندم.
317
00:16:17,944 --> 00:16:20,445
تو فلش هستی.
318
00:16:20,447 --> 00:16:24,215
شنیدم خیلی سریعی.
319
00:16:24,217 --> 00:16:25,817
ببینم حقیقت داره یا نه.
320
00:16:27,353 --> 00:16:29,821
اگه میتونی منو بگیر.
321
00:16:29,823 --> 00:16:30,922
میتونم.
322
00:16:33,659 --> 00:16:36,661
حتما شوخیت گرفته.
323
00:16:42,634 --> 00:16:45,269
مردهای زیادی نمیتونن از پس من بر بیان.
324
00:17:15,567 --> 00:17:17,268
این یه زخم گلوله ست.
325
00:17:17,270 --> 00:17:19,103
خیلی خوش شانسی که فقط پوستت رو شکافته.
326
00:17:19,105 --> 00:17:23,708
گمونم از گلوله خیلی سریعترم.
327
00:17:23,710 --> 00:17:25,610
شانا بایز.
328
00:17:25,612 --> 00:17:27,745
اون میتونه تلپورت کنه.
329
00:17:27,747 --> 00:17:29,781
مثل این که
بگی "هروقت بیکار بودی یه سر بهم بزن، شانا"؟
330
00:17:29,783 --> 00:17:31,416
بله، البته.
331
00:17:31,418 --> 00:17:33,184
درگیری کوانتومی.
332
00:17:33,186 --> 00:17:35,720
توانایی اداره ذرات به هم پیوسته
333
00:17:35,722 --> 00:17:37,655
در فاصله بی نهایت.
334
00:17:37,657 --> 00:17:39,223
،یا طبق گفته انیشتین
335
00:17:39,225 --> 00:17:41,325
".کنش شبح وار در فاصله"
336
00:17:41,327 --> 00:17:43,327
،هروقت بهش نزدیک میشدم
غیب میشد.
337
00:17:43,329 --> 00:17:45,897
انگار داشتیم بازی...
338
00:17:45,899 --> 00:17:47,398
دالی موشه.
یا همون دالی که بزرگترا)
(واسه بچه کوچیکا انجام میدن
339
00:17:47,400 --> 00:17:49,734
بیخیال.
نمیشه من یه اسم انتخاب کنم؟
340
00:17:49,736 --> 00:17:51,102
چطور باید بگیرمش
341
00:17:51,104 --> 00:17:52,770
اگه ندونم کجا قراره باشه؟
342
00:17:52,772 --> 00:17:54,539
،همه محدودیت هایی دارن
آقای آلن.
343
00:17:54,541 --> 00:17:56,607
،حالا که قدرت های شانا رو میدونیم
344
00:17:56,609 --> 00:17:58,910
روی محدودیت هاش تمرکز میکنیم.
345
00:17:58,912 --> 00:17:59,944
خیلی خب.
346
00:17:59,946 --> 00:18:01,279
منم خبر کنید.
347
00:18:01,281 --> 00:18:02,413
میرم لباسامو عوض کنم.
348
00:18:02,415 --> 00:18:04,015
باید برم به آیریس کمک کنم.
349
00:18:10,889 --> 00:18:12,490
سلام، بری.
350
00:18:12,492 --> 00:18:13,925
- سلام، ادی.
- سلام، اینجا چیکار میکنی؟
351
00:18:13,927 --> 00:18:15,393
گفتم بیام ببینم
352
00:18:15,395 --> 00:18:16,761
واسه نوشتن داستانت واسه روزنامه کمک میخوای.
353
00:18:16,763 --> 00:18:19,230
خیلی لطف کردی.
،خوشحال میشم
354
00:18:19,232 --> 00:18:21,732
ولی امشب میخواستیم با مامان ادی شام بخوریم.
355
00:18:21,734 --> 00:18:23,101
و دیرمون شده.
356
00:18:23,103 --> 00:18:24,669
میشه بزاریمش واسه یه وقت دیگه؟
357
00:18:24,671 --> 00:18:26,137
آره، آره... آره.
358
00:18:26,139 --> 00:18:27,171
باشه.
359
00:18:27,173 --> 00:18:28,439
- خیلی خب.
- خداحافظ.
360
00:18:28,441 --> 00:18:30,074
- میبینمت.
- خداحافظ.
361
00:18:41,988 --> 00:18:43,421
سلام.
362
00:18:43,423 --> 00:18:47,291
شانا و کلای توی چه باری میرفتن؟
363
00:18:47,293 --> 00:18:49,727
بیشتر بار دایو قسمت جنوب شهر.
364
00:18:49,729 --> 00:18:50,795
چرا مگه؟
365
00:18:50,797 --> 00:18:52,964
فقط میخوام اونجا رو بررسی کنم.
366
00:18:52,966 --> 00:18:55,666
ببینم طبق عادت های قدیمیشون میرن یا نه.
367
00:18:55,668 --> 00:18:57,835
ایده خوبیه.
368
00:18:57,837 --> 00:18:59,470
منم میام پیشت.
369
00:19:14,854 --> 00:19:16,654
سلام.
370
00:19:16,656 --> 00:19:18,055
چیه؟
371
00:19:18,057 --> 00:19:19,190
چی؟
هیچی.
372
00:19:19,192 --> 00:19:21,058
خب، به نظر...
373
00:19:21,060 --> 00:19:23,528
خیلی عالی میای.
374
00:19:23,530 --> 00:19:27,331
من همیشه مثل مدیر دبیرستان لباس نمیپوشم.
375
00:19:27,333 --> 00:19:28,866
پس، اینجا جاییه که
376
00:19:28,868 --> 00:19:30,735
شانا بایز و کلای پارکر میومدن؟
377
00:19:30,737 --> 00:19:32,870
،درسته
طبق پرونده ها.
378
00:19:32,872 --> 00:19:35,740
فکر کردم میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم.
379
00:19:35,742 --> 00:19:39,177
هم دنبال اونا بگردیم
هم خودمون خوش بگذرونیم.
380
00:19:42,882 --> 00:19:44,649
همیشه همین اشتباه رو میکنم.
381
00:19:44,651 --> 00:19:47,385
،هر دفعه آیریس کمکی بخواد
با این فکر که یکی از این دفعه ها
382
00:19:47,387 --> 00:19:50,521
اوضاع تغییر میکنه، میرم سراغش.
383
00:19:50,523 --> 00:19:52,557
ولی... اوضاع هیچوقت عوض نمیشه.
384
00:19:52,559 --> 00:19:56,794
سرنوشتم اینه که واسش فقط یه دوست باشم.
385
00:19:56,796 --> 00:20:00,298
لااقل عاشق یکی نیستی که
توی شعله های آتیش باشه
386
00:20:00,300 --> 00:20:05,203
و هیچکاری با تو نداشته باشه.
387
00:20:05,205 --> 00:20:06,671
مشکلمون چیه؟
388
00:20:06,673 --> 00:20:08,172
آخه تازه بیست و خورده ای سن داریم.
389
00:20:08,174 --> 00:20:10,241
باید خوش بگذرونیم.
390
00:20:10,243 --> 00:20:11,243
،باید با آدمای جدید آشنا بشیم
391
00:20:11,244 --> 00:20:13,044
یه عالمه قرار بزاریم.
392
00:20:13,046 --> 00:20:15,313
،خب
اینم از مایع شجاعت.
393
00:20:18,251 --> 00:20:22,853
اوه...خیلی...سریع خوردی.
394
00:20:22,855 --> 00:20:24,622
همه شو خوردی.
395
00:20:24,624 --> 00:20:25,890
ببخشید؟
396
00:20:25,892 --> 00:20:28,459
میخوام واسم حساب باز کنید.
397
00:20:33,733 --> 00:20:36,634
پلیس سنترال سیتی بعد شب انفجار
398
00:20:36,636 --> 00:20:37,902
همه چیز استارلبز رو مصادره کرده.
399
00:20:37,904 --> 00:20:39,904
،تصویری، صوتی
فیلم دوربین های نظارتی.
400
00:20:39,906 --> 00:20:41,572
خیلی خب، پس؟
401
00:20:41,574 --> 00:20:44,208
اون شب که استارلبز منفجر شد
من مارتین استاین رو دیدم.
402
00:20:44,210 --> 00:20:46,911
دقیقا از پشت سرم رد میشد.
403
00:20:46,913 --> 00:20:50,881
میدونی، استاین متخصص در
تغییر شکل بود.
404
00:20:50,883 --> 00:20:52,350
تغییر شکل در سطح ملکولی.
405
00:20:52,352 --> 00:20:54,218
پیرایش کوانتومی.
406
00:20:54,220 --> 00:20:58,389
تبدیل دو جسم به یکی.
407
00:20:58,391 --> 00:21:01,392
،بریم سراغ نوار ویدئو
میشه؟
408
00:21:03,695 --> 00:21:05,196
خیلی خب، متوقفش کن.
409
00:21:05,198 --> 00:21:07,198
حالا یکم زوم کن.
410
00:21:09,568 --> 00:21:11,569
حالا کم کم ببر جلو.
411
00:21:16,041 --> 00:21:18,442
چشم هاش.
412
00:21:18,444 --> 00:21:22,079
،سفید شدن
درست مثل رانی.
413
00:21:22,081 --> 00:21:23,314
حالا، اینجا متوقفش کن.
414
00:21:23,316 --> 00:21:25,149
توی توده انرژی.
415
00:21:25,151 --> 00:21:27,251
- شبیه...
- رانی.
416
00:21:27,253 --> 00:21:29,887
و پرفسور استاین.
417
00:21:29,889 --> 00:21:32,923
ماده تاریک اونا رو باهم ادغام کرد.
418
00:21:32,925 --> 00:21:36,527
واسه همینه که رانی
این اواخر کاملا خودش نبوده.
419
00:21:36,529 --> 00:21:39,730
چون واقعا خودش نیست.
420
00:21:39,732 --> 00:21:41,766
مارتین استاین ـه.
421
00:21:46,472 --> 00:21:50,041
نمیتونی بگی من سر حرفم نموندم.
422
00:21:57,550 --> 00:22:00,251
حالا دیگه راهمون از هم جدا میشه.
423
00:22:00,253 --> 00:22:01,519
خداحافظ.
(به زبان اسپانیایی)
424
00:22:02,854 --> 00:22:05,690
،ببخشید
میشه یکم آب بدین؟
425
00:22:05,692 --> 00:22:07,291
هوی.
426
00:22:07,293 --> 00:22:09,093
ببخشید؟
427
00:22:09,095 --> 00:22:12,096
- واقعا؟
- آقای بری آلن!
428
00:22:12,098 --> 00:22:13,831
بیا این پایین!
429
00:22:13,833 --> 00:22:14,832
- یا بالا.
- من این کارو نمیکنم.
430
00:22:14,834 --> 00:22:15,966
بیا پیشم.
431
00:22:15,968 --> 00:22:17,601
بیا نشونشون بده چند مرده حلاجی.
432
00:22:17,603 --> 00:22:18,803
یالا.
433
00:22:18,805 --> 00:22:20,971
بری!
بری!
434
00:22:20,973 --> 00:22:27,611
بری! بری! بری! بری!
بری! بری! بری!
435
00:22:27,613 --> 00:22:30,047
نگاه چجور میاد.
خیلی سریعه!
436
00:22:31,551 --> 00:22:32,983
میدونی که خواننده خوبی نیستم.
437
00:22:32,985 --> 00:22:34,418
و تو هم تو مست کردن خوب نیستی.
438
00:22:34,420 --> 00:22:37,421
اینجا رو میترکونیم.
439
00:22:37,423 --> 00:22:39,457
باشه، فقط... دختر خوب.
440
00:22:44,163 --> 00:22:46,931
آماده.
441
00:23:10,523 --> 00:23:12,857
تو هم سریعی هم خواننده؟
442
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
چیکار نمیتونی بکنی؟
443
00:23:14,994 --> 00:23:17,261
،جلو تو رو بگیرم که اینقدر مست نکنی
ظاهرا.
444
00:23:17,263 --> 00:23:20,264
اصلا مطمئن نبودم که اون مال من بود.
445
00:23:20,266 --> 00:23:21,832
باید برم دستشویی.
446
00:23:21,834 --> 00:23:23,934
باشه.
447
00:23:25,705 --> 00:23:29,173
،میشه صورت حساب منو بدین
لطفا؟
448
00:23:29,175 --> 00:23:31,008
سلام، استیوی.
449
00:23:31,010 --> 00:23:32,610
میشه صورت حساب دوستت رو بدی؟
450
00:23:32,612 --> 00:23:33,778
حتما، لیندا.
451
00:23:35,447 --> 00:23:38,549
ممنون، لیندا.
452
00:23:38,551 --> 00:23:42,219
قابلی نداشت، بری.
453
00:23:42,221 --> 00:23:45,089
اسمم رو از کجا میدونی؟
454
00:23:45,091 --> 00:23:47,892
".بری، بری، بری"
455
00:23:47,894 --> 00:23:49,660
آره...
456
00:23:49,662 --> 00:23:50,995
متاسفم واسه اون اتفاق.
457
00:23:50,997 --> 00:23:52,029
اون...
458
00:23:52,031 --> 00:23:53,597
شوخی میکنی؟
459
00:23:53,599 --> 00:23:55,766
نه، اون یکی از بهترین آهنگ هایی بود که
460
00:23:55,768 --> 00:23:57,268
تاحالا از اون استیج شنیدم.
461
00:23:57,270 --> 00:23:58,936
واقعا گوش هام رو شاد کردین.
462
00:23:58,938 --> 00:23:59,938
نگران نباش.
463
00:23:59,939 --> 00:24:03,507
ممنون.
464
00:24:03,509 --> 00:24:07,645
پس...اون دوست دخترت بود؟
465
00:24:07,647 --> 00:24:10,114
نه، نه.
466
00:24:10,116 --> 00:24:11,582
دوستمه.
467
00:24:11,584 --> 00:24:13,417
باشه.
468
00:24:17,889 --> 00:24:20,391
اسم این برنامه جدید گوشی رو شنیدی؟
469
00:24:20,393 --> 00:24:21,992
خیلی باحاله.
470
00:24:21,994 --> 00:24:24,261
اینجا رو ببین.
فقط گوشیت رو به گوشی یه نفر دیگه
471
00:24:24,263 --> 00:24:26,063
،میزنی
و به صورت اتوماتیک
472
00:24:26,065 --> 00:24:27,765
اطلاعات تماست رو واسش دانلود میکنه.
473
00:24:28,935 --> 00:24:30,901
باحاله.
474
00:24:32,238 --> 00:24:34,305
دیدی؟
حالا شمارم رو داری.
475
00:24:36,908 --> 00:24:41,278
اینکه دیگه حالا باهاش چیکار کنی
به خودت بستگی داره.
476
00:24:41,280 --> 00:24:43,981
باشه.
477
00:24:43,983 --> 00:24:45,082
- بری؟
- بله؟
478
00:24:45,084 --> 00:24:46,450
حالم خوب نیست.
479
00:24:46,452 --> 00:24:48,886
خیلی خب.
بیا.
480
00:24:51,657 --> 00:24:53,491
خوبی؟
481
00:25:00,465 --> 00:25:01,866
هشتاد هزار دلار.
482
00:25:01,868 --> 00:25:03,734
همونقدر که بهت بدهکارم.
483
00:25:05,370 --> 00:25:08,339
پس الان بی حسابیم؟
484
00:25:08,341 --> 00:25:10,341
تقریبا.
485
00:25:22,822 --> 00:25:25,322
لعنت بر شیطون.
486
00:25:25,324 --> 00:25:27,191
خوشحالم که تحت تاثیر قرار گرفتی.
487
00:25:27,193 --> 00:25:28,726
حالا دیگه باهم خوبیم؟
488
00:25:28,728 --> 00:25:30,160
کاملا.
489
00:25:30,162 --> 00:25:33,330
از این خوب تر نمیشیم.
490
00:25:33,332 --> 00:25:37,902
واسه همینه که فکر میکنم
باید بازم باهم کار کنیم.
491
00:25:37,904 --> 00:25:40,504
،با چیزایی که من میدونم
492
00:25:40,506 --> 00:25:42,506
،و کارایی که تو میتونی بکنی
493
00:25:42,508 --> 00:25:47,511
میتونیم آینده پرمنفعتی داشته باشیم.
494
00:25:52,050 --> 00:25:53,684
پلیس!
همه بخوابن زمین!
495
00:26:04,430 --> 00:26:06,363
عزیزم!
496
00:26:08,867 --> 00:26:10,100
همونجا وایستا.
497
00:26:16,775 --> 00:26:18,208
لعنتی.
498
00:26:29,287 --> 00:26:31,088
هنوز داریم میدویم؟
499
00:26:31,090 --> 00:26:33,724
نه، رسیدیم.
500
00:26:33,726 --> 00:26:35,459
وُدکا و سرعت فوق العاده...
501
00:26:35,461 --> 00:26:37,027
ترکیب خوبی نیستن.
502
00:26:38,097 --> 00:26:39,363
بیا.
503
00:26:39,365 --> 00:26:42,199
پس، بهش زنگ میزنی؟
504
00:26:42,201 --> 00:26:44,134
کی؟
505
00:26:44,136 --> 00:26:45,569
اون دختر.
506
00:26:45,571 --> 00:26:47,938
همونی که شمارشو بهت داد.
507
00:26:47,940 --> 00:26:50,941
راستش بهش فکر نکردم.
508
00:26:50,943 --> 00:26:52,776
چرا، فکر کردی.
509
00:26:52,778 --> 00:26:55,446
ولی من تو رو میشناسم.
بهش زنگ نمیزنی.
510
00:26:55,448 --> 00:26:57,715
میزاری اون از دستت بره
511
00:26:57,717 --> 00:27:01,085
چون فکر میکنی سزاوار خوشحالی نیستی.
512
00:27:01,087 --> 00:27:06,824
،ولی چیزی که هنوز متوجه نشدی
اینه که خودت هم باید نجات داده بشی.
513
00:27:06,826 --> 00:27:10,194
یکم کمکم کن، لطفا.
514
00:27:10,196 --> 00:27:13,597
بله.
باشه.
515
00:27:15,868 --> 00:27:17,167
اینم از این.
516
00:27:17,169 --> 00:27:19,103
منو از دست اون لباس شیطانی نجات دادی.
517
00:27:19,105 --> 00:27:20,471
برو تو تختت.
518
00:27:20,473 --> 00:27:22,339
یکم زیرچشمی نگاه کردی؟
519
00:27:22,341 --> 00:27:24,808
به جاهای خوبم؟
520
00:27:24,810 --> 00:27:28,278
اگه این کارو کرده بودم که قهرمان نبودم.
521
00:27:28,280 --> 00:27:31,181
آره، ولی اگه یکم دید زده باشی اشکال نداره.
522
00:27:31,183 --> 00:27:35,919
بخاطر همه کارای خوبی که میکنی
لیاقتشو داری یکم دید بزنی.
523
00:27:35,921 --> 00:27:38,122
آب زیاد بخور.
524
00:27:38,124 --> 00:27:40,290
ممنون واسه امشب.
525
00:27:40,292 --> 00:27:42,693
من آهنگ خوندم.
526
00:27:42,695 --> 00:27:45,496
هروقت بخوای هستم.
527
00:27:45,498 --> 00:27:47,131
بری؟
528
00:27:47,133 --> 00:27:50,467
میشه تا وقتی خوابم میبره پیشم بمونی؟
529
00:27:50,469 --> 00:27:53,470
آره، حتما.
530
00:28:06,184 --> 00:28:07,251
سلام.
531
00:28:07,253 --> 00:28:08,819
خیلی بلند حرف میزنی.
532
00:28:10,656 --> 00:28:13,023
فقط میخواستم مطمئن شم حالت خوبه؟
533
00:28:13,025 --> 00:28:17,327
باید بگم به تو که نمیتونی
مست بشی حسودیم میشه.
534
00:28:17,329 --> 00:28:19,329
خیلی از دیشب چیزی یادم نیست.
535
00:28:19,331 --> 00:28:23,333
،آره
احتمالا همینجوری بهتره.
536
00:28:25,037 --> 00:28:26,170
وای خدا.
اینو یادمه.
537
00:28:31,376 --> 00:28:34,511
چی شده؟
538
00:28:34,513 --> 00:28:39,216
سیسکو...باید یه چیزی بهتون بگه.
539
00:28:39,218 --> 00:28:40,751
هارتلی در رفته.
540
00:28:40,753 --> 00:28:42,653
از زندان فرار کرده؟
541
00:28:42,655 --> 00:28:46,523
چطور ممکنه؟
542
00:28:46,525 --> 00:28:48,726
من گذاشتم بیاد بیرون.
543
00:28:48,728 --> 00:28:50,160
دیوونه شدی؟
544
00:28:50,162 --> 00:28:52,096
وقتی اون عینک رو چشمت باشه نمیتونم بگم.
545
00:28:52,098 --> 00:28:53,997
،میخوام داد بزنم و دستم رو تکون بدم
546
00:28:53,999 --> 00:28:55,899
ولی میترسم بالا بیارم.
547
00:28:55,901 --> 00:28:57,167
چرا؟
چی فکر کردی؟
548
00:28:57,169 --> 00:28:58,569
میدونی که اون چقدر خطرناکه.
549
00:28:58,571 --> 00:29:00,738
هارتلی گفت میدونه چه بلایی سر رانی اومده.
550
00:29:00,740 --> 00:29:02,406
بهت گفته بودم که بیخیالش بشی.
551
00:29:02,408 --> 00:29:04,174
من نمیخواستم اون کارو واسم بکنی.
552
00:29:04,176 --> 00:29:05,442
اون کارو واسه تو نمیکردم.
553
00:29:05,444 --> 00:29:06,444
من...
554
00:29:11,015 --> 00:29:14,618
من رانی رو توی شتاب دهنده
قبل از انفجار گیر انداختم.
555
00:29:14,620 --> 00:29:16,754
،اون بهم گفت دو دقیقه صبر کنم
556
00:29:16,756 --> 00:29:21,725
،منم صبر کردم
ولی اون برنگشت.
557
00:29:21,727 --> 00:29:23,627
،و من نمیتونم به این فکر نکنم
558
00:29:23,629 --> 00:29:28,332
که با ۱۰، ۲۰ ثانیه بیشتر...
559
00:29:28,334 --> 00:29:31,935
رانی اینجوری نمیشد.
560
00:29:31,937 --> 00:29:34,938
خیلی وقتا میخواستم بهت بگم.
561
00:29:38,109 --> 00:29:40,310
واقعا متاسفم.
562
00:29:40,312 --> 00:29:43,313
پس تو این همه مدت این راز رو نگه داشتی؟
563
00:29:47,385 --> 00:29:52,122
میدونی اگه رانی اینجا بود چی میگفت؟
564
00:29:52,124 --> 00:29:55,125
میگفت که کار درست رو انجام دادی.
565
00:29:55,127 --> 00:29:56,794
تقصیر تو نبود.
566
00:29:56,796 --> 00:29:59,797
اتفاق اونشب تقصیر هیچکس نبود.
567
00:30:04,302 --> 00:30:05,736
بیا.
568
00:30:05,738 --> 00:30:08,572
یه تلپورتر نداریم که بگیریمش؟
منظور از تلپورتر همون
شانا بایز هست که تلپورت میکنه.
569
00:30:08,574 --> 00:30:11,341
یه تلپورتر هست که باید بگیریمش.
570
00:30:11,343 --> 00:30:15,913
،و خوشبختانه
یه نظریه امیدوار کننده داریم.
571
00:30:15,915 --> 00:30:18,582
یه نگاه به این بندازین.
572
00:30:18,584 --> 00:30:21,819
این حالت عادی
573
00:30:21,821 --> 00:30:24,555
ذراتیه که شانا به جدا گذاشته.
574
00:30:24,557 --> 00:30:29,793
ببینید وقتی نور رو حذف میکنیم
چه اتفاقی میوفته.
575
00:30:29,795 --> 00:30:32,830
شانا فقط میتونه جایی ظاهر بشه
که میتونه ببینه.
576
00:30:32,832 --> 00:30:34,731
این توانایی ازش گرفته بشه...
577
00:30:34,733 --> 00:30:35,966
دیگه نمیتونه تلپورت کنه.
578
00:30:35,968 --> 00:30:37,901
دقیقا.
579
00:30:37,903 --> 00:30:39,903
پس، باید ببیریمش یه جای تاریک.
580
00:30:39,905 --> 00:30:42,573
چطور اون کارو بکنیم؟
581
00:30:42,575 --> 00:30:44,141
سوال خوبیه.
582
00:30:44,143 --> 00:30:46,143
الو؟
583
00:30:46,145 --> 00:30:48,512
چی؟
584
00:30:48,514 --> 00:30:49,646
آره، الان میام.
585
00:30:49,648 --> 00:30:51,081
خیلی خب.
586
00:30:51,083 --> 00:30:54,484
چی شده؟
587
00:30:54,486 --> 00:30:55,652
بابام.
588
00:30:55,654 --> 00:30:57,421
چاقو خورده.
589
00:31:03,728 --> 00:31:07,564
بابا...چی شده؟
590
00:31:07,566 --> 00:31:11,134
،یک تذکر نسبتا خشن
،که بهم میگه
591
00:31:11,136 --> 00:31:13,837
دیگه تو کار مارکوس استاک هیمر سرک نکشم.
592
00:31:13,839 --> 00:31:17,374
بابا، بهت که گفتم دیگه اون کارو نکن.
593
00:31:17,376 --> 00:31:20,310
بابات اطلاعات بیشتری بهم داد.
594
00:31:20,312 --> 00:31:24,548
که بهمون کمک کرد رد کلای و شانا رو
بزنیم و استاک هیمر رو دستگیر کنیم.
595
00:31:24,550 --> 00:31:28,218
به بزرگترین سرقت مارکوس هم گند زدم، پس...
596
00:31:28,220 --> 00:31:30,554
،شما دوتا باهم کار میکردین
و بهم نگفتی؟
597
00:31:30,556 --> 00:31:32,322
تقصیر اون نیست.
598
00:31:32,324 --> 00:31:34,491
من این کارو واسه کمک به تو کردم.
599
00:31:34,493 --> 00:31:39,363
چاقو خوردن و کتک خوردن تو
به من کمکی نمیکنه.
600
00:31:39,365 --> 00:31:42,232
ببین، من...من...من
601
00:31:42,234 --> 00:31:47,137
اینجا زیاد احساس به درد بخوری نمیکنم.
602
00:31:47,139 --> 00:31:49,172
،پس اگه بتونم کمکی بهت بکنم
603
00:31:49,174 --> 00:31:51,975
میخوام در خدمتت باشم.
604
00:31:51,977 --> 00:31:54,978
همونطور که تمام این سالها تو در خدمتم بودی.
605
00:32:00,718 --> 00:32:02,452
آره.
606
00:32:05,056 --> 00:32:07,057
گفتی قراره مارکوس یه سرقت بزرگ بکنه؟
607
00:32:07,059 --> 00:32:08,392
همم.
608
00:32:08,394 --> 00:32:09,893
چیز دیگه ای درموردش میدونی؟
609
00:32:09,895 --> 00:32:11,728
بابا، بگو کی این کارو باهات کرده.
610
00:32:11,730 --> 00:32:12,930
نه، مهم نیست، مشت زن.
611
00:32:12,932 --> 00:32:14,398
ولی گفتی میخوای کمکم کنی.
612
00:32:14,400 --> 00:32:18,068
پس کمکم کن.
613
00:32:18,070 --> 00:32:20,537
یکی از افراد مارکوس.
614
00:32:20,539 --> 00:32:22,539
جولیوس.
615
00:32:34,886 --> 00:32:36,353
چی شد؟
616
00:32:36,355 --> 00:32:39,356
شب بخیر، جولیوس.
617
00:32:39,358 --> 00:32:40,958
چطور اومدم بیرون؟
618
00:32:40,960 --> 00:32:42,359
تو فرار کردی.
619
00:32:42,361 --> 00:32:44,361
،به خاطر اقدام به فرار دستگیر میشم
620
00:32:44,363 --> 00:32:47,030
پنج سال به حکمم اضاف میکنن.
621
00:32:47,032 --> 00:32:48,765
ده سال، درواقع.
622
00:32:48,767 --> 00:32:50,267
مگر اینکه بهم بگی
623
00:32:50,269 --> 00:32:51,935
کار بعدی مارکوس استاک هیمر کجا انجام میشه.
624
00:32:53,439 --> 00:32:56,206
نگهبانها تا چند لحظه دیگه میرسن اینجا.
625
00:32:56,208 --> 00:32:57,441
اگه جای تو بودم زودتر حرف میزدم.
626
00:32:57,443 --> 00:32:59,543
باشه!
627
00:32:59,545 --> 00:33:00,911
باشه.
628
00:33:00,913 --> 00:33:03,313
یه ماشین حمل پوله
629
00:33:03,315 --> 00:33:05,949
که از بانک فدرال تو سنت لوئیس میاد.
630
00:33:05,951 --> 00:33:08,251
میلیون ها دلار پول همراهشونه.
631
00:33:08,253 --> 00:33:10,020
حدود ساعت ۸ باید تحویل بدن.
632
00:33:10,022 --> 00:33:11,621
این تمام چیزیه که میدونم.
قسم میخورم.
633
00:33:11,623 --> 00:33:13,023
واسه همین الانه.
634
00:33:15,461 --> 00:33:16,461
هوی!
635
00:33:16,462 --> 00:33:18,462
پس من چی؟
636
00:33:28,039 --> 00:33:30,040
فکر کنم مهمون داریم.
637
00:33:33,444 --> 00:33:34,811
چی...
638
00:33:41,019 --> 00:33:42,753
خیلی خب.
639
00:33:42,755 --> 00:33:44,755
بریم.
640
00:33:56,334 --> 00:33:58,335
این با من.
641
00:34:00,438 --> 00:34:02,506
چه اهمیتی میدی که ما چیکار داریم میکنیم؟
642
00:34:02,508 --> 00:34:04,107
یه پلیسی یا همچین چیزی؟
643
00:34:04,109 --> 00:34:05,942
همچین چیزی.
644
00:34:29,100 --> 00:34:30,233
یالا!
645
00:34:48,719 --> 00:34:51,388
بری یادت باشه: اگه اون نتونه چیزی ببینه
نمیتونه تلپورت کنه.
646
00:34:51,390 --> 00:34:52,823
میدان دیدش رو محدود کن.
647
00:35:06,271 --> 00:35:07,637
نه.
648
00:35:26,924 --> 00:35:28,925
اون منو ول کرد.
649
00:35:43,808 --> 00:35:46,843
راهی داره که بتونه یجوری
به اینطرف تلپورت کنه؟
650
00:35:46,845 --> 00:35:48,311
غیرممکنه.
651
00:35:48,313 --> 00:35:49,346
این شیشه یه طرفه ست.
652
00:35:49,348 --> 00:35:51,281
از داخل آینه ست.
653
00:35:51,283 --> 00:35:54,284
دیگه هیچوقت دوباره یه آدم خطرناک
از اینجا بیرون نمیاد.
654
00:36:00,124 --> 00:36:01,725
شانا.
655
00:36:01,727 --> 00:36:03,293
کلای ولت کرد.
656
00:36:03,295 --> 00:36:05,495
،اون بیرونه
و تو اینجایی.
657
00:36:05,497 --> 00:36:08,899
میدونی چی دیوونگیه؟
658
00:36:08,901 --> 00:36:10,400
هنوز دوستش دارم.
659
00:36:16,741 --> 00:36:18,575
سیسکو.
660
00:36:24,582 --> 00:36:27,184
دیوونگی کلمه درستیه.
661
00:36:27,186 --> 00:36:31,354
بعضی آدما ارزشش رو دارن که دیوونشون باشی.
662
00:36:31,356 --> 00:36:35,392
متاسفم اگه دیشب موقع مستی خل بازی در آوردم.
663
00:36:35,394 --> 00:36:37,060
راستش، خیلی خوش گذشت.
664
00:36:37,062 --> 00:36:39,529
آره، همینطوره.
665
00:36:39,531 --> 00:36:41,731
میدونی چیه؟
666
00:36:41,733 --> 00:36:44,234
فکر کنم بقیه درمورد من و تو حق داشتن.
667
00:36:44,236 --> 00:36:48,672
هردومون خیلی وقته که
چشم انتظار یه کسایی هستیم.
668
00:36:48,674 --> 00:36:50,574
،اگه چیزی که سیسکو گفت درست باشه
669
00:36:50,576 --> 00:36:53,910
،که رانی با مارتین استاین ادغام شده
670
00:36:53,912 --> 00:36:58,682
پس دیگه زنده نیست.
671
00:36:58,684 --> 00:37:00,684
وقتشه به زندگی خودم برسم.
672
00:37:00,686 --> 00:37:03,753
یکی دیگه رو پیدا کنم که دیوونش باشم.
673
00:37:11,363 --> 00:37:12,629
خیلی خب.
674
00:37:12,631 --> 00:37:13,763
فردا میبینمت.
675
00:37:13,765 --> 00:37:15,599
آره، حتما.
676
00:37:15,601 --> 00:37:16,601
خداحافظ.
677
00:37:16,602 --> 00:37:18,034
خداحافظ.
678
00:37:32,383 --> 00:37:34,551
اون واسه توئه.
679
00:37:34,553 --> 00:37:36,119
،فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی
680
00:37:36,121 --> 00:37:38,121
اگه بخوای.
681
00:37:40,591 --> 00:37:43,026
این درمورد فرار از آیرون هایتزه.
682
00:37:43,028 --> 00:37:45,395
کلای پارکر.
،هنوزم آزاده
683
00:37:45,397 --> 00:37:46,963
و باید بگیریمش.
684
00:37:46,965 --> 00:37:49,566
چرا داری اینو میدی من؟
685
00:37:49,568 --> 00:37:52,636
چون تو گزارشگر خوبی هستی.
686
00:37:52,638 --> 00:37:54,638
و تنها گزارشگری که میشناسم.
687
00:37:58,809 --> 00:38:01,878
تو تنها کسی نیستی که سریعه.
688
00:38:05,650 --> 00:38:06,950
سلام، اینجا چیکار میکنی؟
689
00:38:06,952 --> 00:38:08,118
- سلام.
- ،اگه اومدی بهم سر بزنی
690
00:38:08,120 --> 00:38:09,452
،واقعا لطف کردی
691
00:38:09,454 --> 00:38:12,255
ولی فکر کنم همه چیز مرتبه.
692
00:38:12,257 --> 00:38:14,157
خوشحالم.
693
00:38:14,159 --> 00:38:16,793
راستش نیومدم اینجا که ببینمت.
694
00:38:16,795 --> 00:38:18,328
نه؟
695
00:38:18,330 --> 00:38:20,530
نه، یه قرار ناهار دارم.
696
00:38:20,532 --> 00:38:22,432
با کی؟
697
00:38:22,434 --> 00:38:24,100
- آماده ام.
- سلام.
698
00:38:24,102 --> 00:38:26,536
،سلام
تو خبرنگار آزاد جدیدمون هستی؟
699
00:38:26,538 --> 00:38:27,704
آره.
700
00:38:27,706 --> 00:38:29,472
من لیندا پارک هستم.
اخبار ورزشی.
701
00:38:29,474 --> 00:38:31,441
آیریس وست.
702
00:38:31,443 --> 00:38:34,444
شما دوتا چطور همدیگه رو دیدین؟
703
00:38:34,446 --> 00:38:36,112
خب، داستانش یجورایی خنده داره.
704
00:38:36,114 --> 00:38:37,113
،آره، بعدا واست تعریف میکنم
باشه؟
705
00:38:37,115 --> 00:38:38,115
- آماده ای؟
- آره.
706
00:38:38,116 --> 00:38:39,649
- باشه.
- میبینمت.
707
00:38:39,651 --> 00:38:41,484
خوش بگذره.
708
00:38:44,955 --> 00:38:48,258
پس ایندفعه یه قرار واقعی داشتی.
709
00:38:48,260 --> 00:38:50,627
خوش به حالت.
710
00:38:50,629 --> 00:38:54,431
بهش نگفتی بابات تو زندانه؟
711
00:38:54,433 --> 00:38:57,767
نه، تو یه مجله خوندم این میتونه دربرابر
جنس مخالف یه مایه ننگ بزرگ باشه.
712
00:38:57,769 --> 00:38:58,769
چه هوشمندانه.
713
00:39:02,040 --> 00:39:03,173
هی.
714
00:39:03,175 --> 00:39:05,275
اینو دیدی؟
715
00:39:05,277 --> 00:39:06,576
نه.
716
00:39:06,578 --> 00:39:08,611
ندیدم.
717
00:39:08,613 --> 00:39:12,682
فلش.
718
00:39:12,684 --> 00:39:14,351
یه بار دیدمش.
719
00:39:14,353 --> 00:39:16,986
همینجا.
720
00:39:16,988 --> 00:39:19,556
در حال نجات جون جو.
721
00:39:19,558 --> 00:39:20,590
جو درموردش بهم گفت.
722
00:39:20,592 --> 00:39:21,758
گمونم خوش شانس بوده.
723
00:39:23,228 --> 00:39:25,228
جو خوش شانس.
724
00:39:27,998 --> 00:39:29,499
،عجیب ترین چیز اینه که
725
00:39:29,501 --> 00:39:31,935
،من از جولیوس کتک میخورم
و میوفتم بیمارستان.
726
00:39:31,937 --> 00:39:34,371
،بعدش میفهمم جولیوس در حال فرار دستگیر شده
727
00:39:34,373 --> 00:39:36,740
و ادعا میکنه که فلش اونو آورده بیرون.
728
00:39:36,742 --> 00:39:41,878
واسه مدت خیلی زیادی جولیوس رو نمیبینم.
729
00:39:41,880 --> 00:39:47,050
گمونم منم خوش شانسم، ها؟
730
00:39:47,052 --> 00:39:49,753
بابا.
731
00:39:49,755 --> 00:39:52,922
،اگه من فلش بودم
732
00:39:52,924 --> 00:39:56,993
فکر نمیکنی تو اولین کسی بودی که
ازش باخبر میشد؟
733
00:39:56,995 --> 00:39:58,395
آره.
734
00:40:01,232 --> 00:40:04,401
،خب، اگه پسر من فلش بود
یه سری چیزا بهش میگفتم.
735
00:40:04,403 --> 00:40:06,503
،اول از همه بهش میگفتم اینجا دنیای خطرناکیه
736
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
پس مراقب باش.
737
00:40:10,775 --> 00:40:14,010
بعدش بهش میگفتم که یه قهرمانه.
738
00:40:14,012 --> 00:40:17,213
و داره جون خیلی ها رو نجات میده.
739
00:40:17,215 --> 00:40:22,986
،ولی مهمترین چیزی که حس میکنم باید بدونه
740
00:40:22,988 --> 00:40:25,989
اینه که پدرش بهش افتخار میکنه.
741
00:40:38,736 --> 00:40:41,237
شبکه برق تو این قسمت بلا استفاده بوده.
742
00:40:41,239 --> 00:40:43,006
سیستم خیلی کهنه ست.
743
00:41:13,238 --> 00:41:14,838
چی بود؟
744
00:41:14,863 --> 00:41:18,863
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
745
00:41:18,888 --> 00:41:22,888
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com