1
00:00:01,100 --> 00:00:04,302
،اسم من بری آلنـه
و من سریع ترین آدم دنیا هستم.
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,367
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم توسط
3
00:00:07,600 --> 00:00:08,600
یه چیز غیرممکن کشته شد.
4
00:00:08,602 --> 00:00:09,737
فرار کن، بری، فرار کن!
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,370
پدرم به خاطر قتلش رفت زندان.
6
00:00:12,400 --> 00:00:16,336
بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
7
00:00:16,338 --> 00:00:18,872
،واسه دنیای بیرون
من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام.
8
00:00:18,874 --> 00:00:22,045
ولی مخفیانه، از سرعتم برای مبارزه با جنایت
9
00:00:22,047 --> 00:00:23,747
و پیدا کردم بقیه کسایی که
مثل من هستن، استفاده میکنم.
10
00:00:23,749 --> 00:00:26,082
و یه روز، اون کسی مادرم رو کشت
رو پیدا میکنم...
11
00:00:26,084 --> 00:00:26,782
مامان!
12
00:00:26,783 --> 00:00:28,618
و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
13
00:00:28,620 --> 00:00:30,788
من فلش هستم.
14
00:00:32,025 --> 00:00:33,359
آنچه گذشت در فلش...
15
00:00:33,361 --> 00:00:34,528
کار کلاید ماردون ـه.
16
00:00:34,530 --> 00:00:36,798
فکر کنم اون میتونه آب و هوا رو کنترل کنه.
17
00:00:36,800 --> 00:00:40,406
فکر نمیکردم کس دیگه ای مثل من باشه.
18
00:00:40,408 --> 00:00:42,874
من مثل تو نیستم. تو یه قاتلی.
19
00:00:45,412 --> 00:00:47,649
دوستت دارم، آیریس.
20
00:00:47,651 --> 00:00:49,753
من و اون بهترین دوست همدیگه هستیم.
21
00:00:49,755 --> 00:00:52,988
پس چطور میخوایم کسی رو بگیریم که
من اصلا نمیتونم باهاش برابری کنم؟
22
00:00:52,990 --> 00:00:55,124
"میتونیم واسه گیر انداختن "فلش مخالف
23
00:00:55,126 --> 00:00:57,327
یه مانع الکترونیکی بسازیم.
24
00:00:57,329 --> 00:00:58,695
،فوق خازن ها
25
00:00:58,697 --> 00:01:00,532
میدان داره نوسان میکنه.
26
00:01:01,970 --> 00:01:04,174
هنوزم نمیدونم چرا سیستم میدان نوسان میکرد.
27
00:01:04,176 --> 00:01:05,509
باید یه چیزی رو جا انداخته باشم.
28
00:01:05,511 --> 00:01:07,378
فکر میکنی دکتر ولز مادر بری رو کشته؟
29
00:01:07,380 --> 00:01:12,716
هنوز نمیدونم، ولی
،میدونم که ولز راز هایی داره
30
00:01:12,718 --> 00:01:14,518
و اینم میتونه یکی از اونا باشه.
31
00:01:16,516 --> 00:01:17,516
یک سال قبل
32
00:01:17,586 --> 00:01:19,886
یه هواپیما گیر آوردم!
33
00:01:22,622 --> 00:01:24,024
زودباش، کلاید!
34
00:01:28,466 --> 00:01:30,032
لعنتی.
35
00:01:45,354 --> 00:01:46,854
فکر کنم یکیشون رو زدم.
36
00:01:46,856 --> 00:01:47,889
،همیشه از این خوش شانسی ها نمیاری
37
00:01:47,891 --> 00:01:49,492
داداش کوچیکه.
38
00:01:49,494 --> 00:01:51,262
از وقتی ده سالم بوده اینو بهم میگفتی، مارک.
39
00:01:51,264 --> 00:01:55,667
چون از وقتی ده سالت بوده بهت اهمیت میدادم.
40
00:01:55,669 --> 00:01:57,137
هوا داره خراب میشه.
41
00:01:57,139 --> 00:01:59,606
شاید بهتره کمربندت رو ببندی.
42
00:01:59,608 --> 00:02:02,411
به خودت که نمیتونی کمکی کنی، نه؟
43
00:02:07,922 --> 00:02:09,523
خدای من.
44
00:02:26,683 --> 00:02:30,554
کلاید.
45
00:02:30,579 --> 00:02:34,579
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
46
00:02:34,604 --> 00:02:38,604
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
47
00:02:39,905 --> 00:02:43,039
من که تا حالا بهت نگفتم بولینگ دوست دارم.
48
00:02:43,041 --> 00:02:45,242
،اینجا یکی از جاهای مورد علاقم تو دنیاست
49
00:02:45,244 --> 00:02:46,544
و گمونم یکی از ورزش هایی که
50
00:02:46,546 --> 00:02:47,778
میتونم تو رو شکست بدم.
51
00:02:47,780 --> 00:02:50,146
خیلی خب، پس اینطور فکر میکنی، ها؟
52
00:02:50,148 --> 00:02:53,118
آره، مطمئنم.
53
00:02:53,120 --> 00:02:54,752
باشه.
54
00:02:54,754 --> 00:02:56,654
سلام، بچه ها.
55
00:02:57,824 --> 00:03:00,159
آیریس، ادی، سلام.
56
00:03:00,161 --> 00:03:01,460
شما اینجا چیکار میکنید؟
57
00:03:01,462 --> 00:03:03,863
فکر کردیم اینجا میتونیم خوش بگذرونیم.
58
00:03:03,865 --> 00:03:06,368
من و بری از وقتی بچه بودیم
اینجا بولینگ بازی میکردیم.
59
00:03:06,370 --> 00:03:08,134
چرا بهمون ملحق نمیشین؟
60
00:03:11,208 --> 00:03:12,775
نمیخوایم مزاحم قرارتون بشیم.
61
00:03:12,777 --> 00:03:14,644
نه، اشکالی ... اشکالی نداره.
62
00:03:14,646 --> 00:03:15,777
مطمئنی؟
63
00:03:15,779 --> 00:03:18,247
حتما. خوش میگذره.
64
00:03:23,986 --> 00:03:26,386
مزه اش رو چشیدی، بری؟ مزه شکسته.
65
00:03:26,388 --> 00:03:28,458
هیچوقت بهم نگفتی اینقدر بولینگ دوست هستی.
66
00:03:28,460 --> 00:03:29,961
مطمئنا گفتم.
67
00:03:29,963 --> 00:03:32,464
اینجا یکی از جاهای مورد علاقم تو دنیاست.
68
00:03:41,111 --> 00:03:42,677
تحت تاثیر قرار گرفتم، آلن.
69
00:03:42,679 --> 00:03:44,778
شنیدم صاحب اینجا به فکر فروش اینجاست.
70
00:03:44,780 --> 00:03:46,613
شاید بتونی یه مقاله راجب اینجا بنویسی.
71
00:03:46,615 --> 00:03:50,084
من هنوزم شک دارم که
بولینگ ورزش محسوب میشه یا نه.
72
00:03:50,086 --> 00:03:51,720
منم همینطور.
73
00:03:51,722 --> 00:03:55,658
،خب، چه ورزش چه سرگرمی
به هرحال از تو بهترم.
74
00:03:57,261 --> 00:04:00,063
،خب، جدی، اگه پای مطبوعات اینجا باز بشه
75
00:04:00,065 --> 00:04:01,331
اینجا میتونه
76
00:04:01,333 --> 00:04:03,201
بیشتر تو چشم باشه.
77
00:04:03,203 --> 00:04:04,968
آره.
78
00:04:04,970 --> 00:04:06,135
ادی، نوبت توئه، پسر.
79
00:04:06,137 --> 00:04:08,368
درسته.
80
00:04:10,071 --> 00:04:11,871
همشون رو بریز، عزیزم.
81
00:04:12,674 --> 00:04:14,309
شروع به ضبط.
82
00:04:14,311 --> 00:04:17,813
گذارش پزشک قانونی سنترال سیتی
از پرونده ۲۸۵۲۷.
83
00:04:17,815 --> 00:04:20,280
خون لخته شده در مخاط لب ها
84
00:04:20,282 --> 00:04:24,521
،و در داخل دهان
،بوی شدید سفید کننده
85
00:04:24,523 --> 00:04:26,722
و وجود نشانه هایی از
بسته شدن شریان بعد از مرگ
86
00:04:26,724 --> 00:04:29,726
همه نشان دهنده این است که نوع مرگ...
87
00:04:29,728 --> 00:04:31,529
قتل بوده.
88
00:04:31,531 --> 00:04:33,530
میتونم کمکتون کنم؟
89
00:04:33,532 --> 00:04:35,332
بله، میتونی.
90
00:04:35,334 --> 00:04:39,904
میخوام بدونم کی کلاید ماردون رو کشته.
91
00:04:39,906 --> 00:04:43,974
،حدود شش ماه قبل یک پلیس بهش شلیک کرد
92
00:04:43,976 --> 00:04:45,442
و من اسمش رو میخوام.
93
00:04:45,444 --> 00:04:47,007
این اطلاعات ویژه ست.
94
00:04:47,009 --> 00:04:48,942
باید ازت بخوام از اینجا بری.
95
00:04:48,944 --> 00:04:51,447
شرم آوره.
96
00:04:55,185 --> 00:04:57,318
خواهش میکنم.
97
00:04:57,320 --> 00:04:59,921
اسم پلیس، الان.
98
00:04:59,923 --> 00:05:03,554
من سالانه صدها کالبد شکافی میکنم.
99
00:05:03,556 --> 00:05:06,558
شاید این حافظه ات رو سر جاش بیاره.
100
00:05:10,195 --> 00:05:12,429
باستر کیتون. این یارو نابغه بود.
101
00:05:12,431 --> 00:05:13,731
- آره.
- باورم نمیشه
102
00:05:13,733 --> 00:05:14,800
تا حالا این فیلم رو ندیدی.
103
00:05:14,802 --> 00:05:17,240
احتمالا وقت دیدنش رو نداشتم.
104
00:05:17,242 --> 00:05:19,677
باید فورا یه لیست از فیلم هایی که
باید ببینی رو واست بسازم.
105
00:05:19,679 --> 00:05:22,280
حتما این کارو بکن. با این حال ترجیح میدم
106
00:05:22,282 --> 00:05:24,948
عصر رو با تو فیلم های قدیمی
،تماشا کنم، سیسکو
107
00:05:24,950 --> 00:05:26,882
مگه قرار نبود شام بری پیش برادرت؟
108
00:05:26,884 --> 00:05:29,754
آره. میخواستم از کیتلین بخوام
109
00:05:29,756 --> 00:05:31,756
که باهام بیاد، ولی بعدش
یه ایده خیلی بهتر به ذهنم رسید.
110
00:05:31,758 --> 00:05:32,723
چی؟
111
00:05:32,725 --> 00:05:35,091
که اصلا نرم.
112
00:05:36,395 --> 00:05:38,596
اوضاعت با خانوادت بهتر نشده؟
113
00:05:38,598 --> 00:05:39,863
داری فیلم رو از دست میدی.
114
00:05:39,865 --> 00:05:42,398
درسته.
115
00:05:42,400 --> 00:05:44,202
،خیلی خب، میدونی چیه
باهات روراست حرفامو میزنم.
116
00:05:44,204 --> 00:05:46,571
اوضاع خیلی عالی شده...
117
00:05:46,573 --> 00:05:47,971
از وقتی که دیگه پیش اونا نمیرم.
118
00:05:52,176 --> 00:05:55,278
توی مرده خانه سنترال سیتی
آژیر بی صدا فعال شده.
119
00:05:55,280 --> 00:05:58,414
چرا کسی بخواد از یه مرده خانه سرقت کنه؟
120
00:06:00,953 --> 00:06:04,451
من باید برم. اورژانس در مرده خانه.
121
00:06:04,453 --> 00:06:05,986
- خداحافظ.
- توی خونه میبینمت.
122
00:06:05,988 --> 00:06:07,721
لیندا، ببخشید، منم باید برم.
123
00:06:07,723 --> 00:06:09,489
به یه نفر از آزمایشگاه هم نیاز پیدا میکنن.
124
00:06:09,491 --> 00:06:12,023
میبینمت.
125
00:06:13,191 --> 00:06:16,360
خب ... خوش گذشت.
126
00:06:16,362 --> 00:06:17,964
آره.
127
00:06:38,615 --> 00:06:41,049
تاکسی! تاکسی!
128
00:06:41,051 --> 00:06:43,685
ای بابا، داره دیرم میشه!
129
00:06:48,190 --> 00:06:49,890
چه خبره؟ چی میبینی؟
130
00:06:49,892 --> 00:06:51,323
یه جنازه.
131
00:06:51,325 --> 00:06:53,026
بری، تو مرده خانه هستیا.
132
00:06:53,028 --> 00:06:54,796
باید یکم بیشتر جزئیات بگی.
133
00:06:54,798 --> 00:06:58,932
پزشک قانونی، اون مُرده.
134
00:07:07,544 --> 00:07:08,944
شهردار این پرونده رو اولین اولویت قرار داد.
135
00:07:08,946 --> 00:07:11,480
دریافت شد، کاپیتان.
136
00:07:13,150 --> 00:07:16,017
آلن، نامزدم اینو تازه واسم گرفته!
137
00:07:16,019 --> 00:07:17,484
متاسفم، کاپیتان.
138
00:07:17,486 --> 00:07:20,088
برو به جو کمک کن تا بفهمه کار کی بوده.
139
00:07:22,628 --> 00:07:24,093
این همه آب از کجا اومده؟
140
00:07:24,095 --> 00:07:25,161
سیستم آب پاش خراب شده یا یه همچین چیزی؟
141
00:07:25,163 --> 00:07:26,828
نه، من همه ی
142
00:07:26,830 --> 00:07:29,326
آب پاش ها رو بررسی کردم، اونا سالمن.
143
00:07:29,328 --> 00:07:31,563
ولی اینو ببین.
144
00:07:33,167 --> 00:07:34,434
اون چیه، یخ؟
145
00:07:34,436 --> 00:07:35,903
اوهوم.
146
00:07:35,905 --> 00:07:38,740
،روی بدن طبیب جای چندین ضربه کبود شده
147
00:07:38,742 --> 00:07:40,675
همشون هم به اندازه توپ تنیس.
148
00:07:40,677 --> 00:07:42,712
،با توجه به مقدار یخ و آب روی زمین
149
00:07:42,714 --> 00:07:44,582
گمونم به وسیطه تگرگ کشته شده.
150
00:07:44,584 --> 00:07:46,050
تگرگ؟ اینجا؟
151
00:07:46,052 --> 00:07:47,084
آره.
152
00:07:47,086 --> 00:07:49,054
فکر میکنی کار اسنارت بوده؟
153
00:07:49,056 --> 00:07:51,424
نه، اسلحه انجمادی اون همچین کاری نمیکنه.
154
00:07:51,426 --> 00:07:53,293
جو، یه چیزی گیر آوردیم.
155
00:07:53,295 --> 00:07:54,427
توی دفتر پزشک قانونی
156
00:07:54,429 --> 00:07:56,430
یه سیستم ضبظ صوت خودکار هست.
157
00:07:56,432 --> 00:07:57,999
اینو گوش کن.
158
00:07:58,001 --> 00:07:59,868
خواهش میکنم، دیگه بسه.
159
00:07:59,870 --> 00:08:01,402
تا بهم نگی بس نمیکنم...
160
00:08:01,404 --> 00:08:02,570
بسه.
161
00:08:02,572 --> 00:08:03,971
کی اونو کشت؟
162
00:08:03,973 --> 00:08:05,440
من اون صدا رو میشناسم، اون ماردون ـه.
163
00:08:05,442 --> 00:08:07,208
- من یه اسم میخوام.
- کلاید ماردون که مُرده.
164
00:08:07,210 --> 00:08:09,074
کلاید ماردون نیست.
برادرشه، مارک.
165
00:08:09,076 --> 00:08:11,508
کاراگاه وست بود.
166
00:08:11,510 --> 00:08:15,711
اون بهش شلیک کرد.
کاراگاه جو وست برادرت رو کشت.
167
00:08:15,713 --> 00:08:17,482
اون تاوان کارش رو پس میده.
168
00:08:30,383 --> 00:08:32,120
پس کلاید ماردون یه برادر داشته؟
169
00:08:32,181 --> 00:08:34,415
و هر دو برادر از سقوط
،هواپیما جون سالم به در بردن
170
00:08:34,481 --> 00:08:35,814
و بعدش ماده تاریک که از
171
00:08:35,816 --> 00:08:37,816
انفجار شتاب دهنده ذرات آزاد شده بود
172
00:08:37,818 --> 00:08:41,520
تقریبا روی هر دوتاشون به یک شکل اثر گذاشته.
173
00:08:41,522 --> 00:08:44,692
آره، فقط نیروی مارک به نظر
خیلی دقیق تر میاد.
174
00:08:44,694 --> 00:08:47,329
توانایی کنترل آب و هوا، اونم داخل یه خونه؟
175
00:08:47,331 --> 00:08:49,398
باید جادوگر آب و هوا باشی.
176
00:08:49,400 --> 00:08:52,170
از همون هفته اول میخواستم اینو بگم.
177
00:08:52,172 --> 00:08:53,805
سردرد سه قلو؟
178
00:08:53,807 --> 00:08:54,906
- چی؟
- سردرد سه قلو.
179
00:08:54,908 --> 00:08:56,442
شوک مغزی.
نوعی سردرد که باعث ایجاد :brain freeze
میل به آب یا غذای سرد میشود و از آنجایی که
معادل فارسی برایش وجود ندارد
از کلمه "شوک مغزی" استفاده شده است
180
00:08:56,444 --> 00:08:57,911
چرا از همون اول نمیگی شوک مغزی؟
181
00:08:57,913 --> 00:08:59,780
گمونم ایندفعه دیگه به جهت معکوس
182
00:08:59,782 --> 00:09:02,382
گردباد دویدنت کارساز نباشه.
183
00:09:02,384 --> 00:09:04,783
الان یادم اومد.
،در مدتی که دنبال ماردون بودیم
184
00:09:04,785 --> 00:09:06,920
،کلاید ماردون
داشتم یه چیزی میساختم
185
00:09:06,922 --> 00:09:09,692
واسه کمک به جذب الکترون های جوی رها شده.
186
00:09:09,694 --> 00:09:11,161
مثل یه مکانیزم پایه؟
187
00:09:11,163 --> 00:09:12,831
آره، چون تنها راهی که ماردون میتونه
188
00:09:12,833 --> 00:09:14,234
آب و هوا رو کنترل کنه...
189
00:09:14,236 --> 00:09:15,602
اینه که از مدار الکتریکی
190
00:09:15,604 --> 00:09:17,438
طبیعی اتمسفر استفاده کنه، و اگه
191
00:09:17,440 --> 00:09:20,574
اون مدار رو ازش بگیریم، کاری نمیتونه بکنه.
192
00:09:20,576 --> 00:09:22,244
سینگ باهام کار داره. باید برم.
193
00:09:22,246 --> 00:09:23,845
باشه، تو اداره میبینمت.
194
00:09:23,847 --> 00:09:26,145
جو، ماردون رو پیدا میکنیم، نگران نباش.
195
00:09:26,147 --> 00:09:28,915
من اصلا نگران نیستم.
196
00:09:28,917 --> 00:09:31,352
خب، اون مورد هدف
197
00:09:31,354 --> 00:09:34,455
یه فرا انسان انتقام جو
قرار گرفته، از ما گفتن.
198
00:09:34,457 --> 00:09:37,626
نگران نباش، بری.
جو چیزیش نمیشه، قول میدم.
199
00:09:37,628 --> 00:09:39,297
آره، میدونم.
200
00:09:39,299 --> 00:09:41,131
راستش میخواستم راجب
یه چیز دیگه باهات حرف بزنم.
201
00:09:42,567 --> 00:09:46,472
،دیشب، وقتی که تو راه مرده خانه بودم
202
00:09:46,474 --> 00:09:47,674
یه چیزی دیدم.
203
00:09:47,676 --> 00:09:49,043
چی دیدی؟
204
00:09:49,045 --> 00:09:53,581
داشتم میدویدم، وقتی برگشتم خودم رو دیدم.
205
00:09:53,583 --> 00:09:57,885
یا نمیدونم، یه فلش دیگه که کنارم میدوید.
206
00:09:57,887 --> 00:09:59,185
جالبه.
207
00:09:59,187 --> 00:10:01,350
آره. فکر میکنی چی بوده؟
208
00:10:01,352 --> 00:10:03,018
،میتونسته یه خطای دید باشه
یه اثر معکوس
209
00:10:03,020 --> 00:10:06,759
،به دلیل شکاف باد و نور
احتمالا یه سراب سرعت.
210
00:10:06,761 --> 00:10:10,664
همچین چیزی ندیده بودم، اون...
211
00:10:10,666 --> 00:10:12,800
اون واقعی به نظر میومد.
212
00:10:12,802 --> 00:10:16,302
بهت میگم چیکار کنیم.
،بیا روی پیدا کردن ماردون تمرکز کنیم
213
00:10:16,304 --> 00:10:19,071
،و وقتی که اونو گیر انداختیمش
214
00:10:19,073 --> 00:10:21,708
به این موضوع رسیدگی میکنیم.
215
00:10:27,184 --> 00:10:28,616
موضوع ماردون به کجا رسیده؟
216
00:10:28,618 --> 00:10:30,552
هیچکس توی مرده خانه چیزی ندیده و نشنیده.
217
00:10:30,554 --> 00:10:31,820
،داریم درمورد همکاراش تحقیق میکنیم
218
00:10:31,822 --> 00:10:33,354
که ببینیم پیش کسی رفته یا نه.
219
00:10:33,356 --> 00:10:35,256
شاید یه سرنخ پیدا کنیم که بفهمیم کجاست.
220
00:10:35,258 --> 00:10:36,957
خیلی خب، چرا بقیه کارا رو نسپریم دست تاون؟
221
00:10:36,959 --> 00:10:39,125
چون هیچکس بهتر از من
برادران ماردون رو نمیشناسه.
222
00:10:39,127 --> 00:10:41,063
آخه من و شایر سالها دنبالشون بودیم.
223
00:10:41,065 --> 00:10:42,198
من میدونم اونا چطور فکر میکنند.
224
00:10:42,200 --> 00:10:43,432
به همین خاطره که از اینجا به بعد
225
00:10:43,434 --> 00:10:46,404
باید پرونده رو بیخیال بشی.
226
00:10:58,920 --> 00:11:01,291
بهتره بزارین اون لبخند روی صورتش بمونه
227
00:11:01,293 --> 00:11:03,962
چون اون در این مورد خبر نداره.
228
00:11:05,600 --> 00:11:06,500
سلام، عزیزم.
229
00:11:06,502 --> 00:11:08,871
سلام، بابا.
230
00:11:08,873 --> 00:11:10,574
- سلام.
- سلام.
231
00:11:13,379 --> 00:11:15,213
خب، دارین روی چی کار میکنید؟
232
00:11:15,215 --> 00:11:17,415
اخبار خوبی واسه یه گزارشگر راستگو دارین؟
233
00:11:17,417 --> 00:11:21,055
فعلا که اوضاع اینجا خوبه.
234
00:11:23,960 --> 00:11:25,697
میشه یه لحظه بهم فرصت بدین؟
235
00:11:25,699 --> 00:11:27,934
آره، من و بری دیگه میخواستیم
بریم ناهار بخوریم.
236
00:11:27,936 --> 00:11:29,136
واقعا؟
237
00:11:29,138 --> 00:11:31,405
درسته، آره، آره.
238
00:11:34,376 --> 00:11:36,545
،از دیشب
239
00:11:36,547 --> 00:11:40,983
دیگه حرفی نزدی.
چه خبره؟
240
00:11:40,985 --> 00:11:42,217
از احساسی که دیشب موقع
241
00:11:42,219 --> 00:11:44,587
تماشای تو و بری داشتم خوشم نمیومد.
242
00:11:44,589 --> 00:11:46,757
ادی، بری فقط...
243
00:11:46,759 --> 00:11:48,992
مثل خوانواده ست، میدونم، اینم میدونم که
244
00:11:48,994 --> 00:11:50,692
،شما دو تا قبل از من خیلی باهم بودین
245
00:11:50,694 --> 00:11:53,863
ولی آیریس، ما باهم زندگی میکنیم.
،تو دوست دختر منی
246
00:11:53,865 --> 00:11:58,368
و انشاالله یه روز بیشتر از
یه دوست دختر میشی واسم.
247
00:11:58,370 --> 00:12:00,938
دوست ندارم هر باری که تو و بری
248
00:12:00,940 --> 00:12:02,542
با همدیگه هستین، یه حس عجیب داشته باشم.
249
00:12:02,544 --> 00:12:04,044
و مجبور هم نیستم.
250
00:12:04,046 --> 00:12:07,350
ادی، بری همیشه قسمتی از
زندگی من باقی میمونه.
251
00:12:07,352 --> 00:12:12,688
میدونم، ولی یه چیزی
بین شما دو تا تغییر کرده.
252
00:12:12,690 --> 00:12:16,390
هرچی که هست، اذیتم میکنه.
253
00:12:24,497 --> 00:12:26,565
واسه خوردن این ساندویچ ها زیاد طولش نمیدم.
254
00:12:26,567 --> 00:12:29,568
آره خیلی خوش مزه ست.
255
00:12:29,570 --> 00:12:33,741
خب، میخوای بهم بگی تو چت شده؟
256
00:12:33,743 --> 00:12:35,308
فکر میکنی چم شده؟
257
00:12:35,310 --> 00:12:36,741
،با توجه به چیزی که درمقابلمون هست
258
00:12:36,743 --> 00:12:38,273
به نظر خیلی شجاع میای.
259
00:12:38,275 --> 00:12:40,174
چیزی درمقابلمون نیست.
260
00:12:40,176 --> 00:12:42,310
- جو، بیخیال، من...
- ببین، من خوبم.
261
00:12:42,312 --> 00:12:44,045
میشه موضوع رو عوض کنیم، لطفا؟
262
00:12:44,047 --> 00:12:45,780
حتما.
263
00:12:45,782 --> 00:12:48,148
،راستش، میدونی
میتونم یکم از نصیحت هات استفاده کنم.
264
00:12:48,150 --> 00:12:49,515
درمورد چی؟
265
00:12:49,517 --> 00:12:53,115
درمورد رابطه و این چیزا.
266
00:12:53,117 --> 00:12:55,683
منظورت اون دختره لیندا ست؟
267
00:12:55,685 --> 00:12:59,183
نه، راستش، آیریس.
268
00:12:59,185 --> 00:13:03,719
اوضاع بینمون پیچیده شده... دوباره.
269
00:13:05,522 --> 00:13:07,988
از پدر خونده ات میخوای
270
00:13:07,990 --> 00:13:11,090
،درمورد رابطه عاشقانه با دخترش
271
00:13:11,092 --> 00:13:13,825
که اتفاقا با همکارش قرار میزاره نصیحتت کنه؟
272
00:13:13,827 --> 00:13:15,025
میدونم، میدونم.
273
00:13:15,027 --> 00:13:17,661
اوضاع دیگه از پیچیده هم گذشته.
274
00:13:17,663 --> 00:13:19,928
،بعضی وقتا، یه لحظاتی بین من و آیریس هست
275
00:13:19,930 --> 00:13:22,830
،و وقتی تو چشم هاش نگاه میکنم
276
00:13:22,832 --> 00:13:26,802
سخته که فکر نکنم اونم حس منو داره.
277
00:13:26,804 --> 00:13:29,535
،ببین، تو قبلا احساست رو به آیریس گفتی
278
00:13:29,537 --> 00:13:33,007
پس اون لحظات تو فقط میتونی سکوت بکنی
279
00:13:33,009 --> 00:13:35,312
مگر اینکه خودش بیاد بگه که حس تو رو داره.
280
00:13:35,314 --> 00:13:37,313
بارون خیلی شدید شده.
281
00:13:37,315 --> 00:13:38,313
آره.
282
00:13:42,155 --> 00:13:44,055
و این هم یک روز زیبای دیگر در سنترال سیتی.
283
00:13:44,057 --> 00:13:45,521
یک ابر هم در آسمان نیست.
284
00:13:47,224 --> 00:13:49,059
ماردون.
285
00:14:23,080 --> 00:14:25,380
تا زمانی که ماردون دستگیر
بشه تو توی محدوده میمونی.
286
00:14:25,580 --> 00:14:26,746
دیوید، خودت گفتی.
287
00:14:26,780 --> 00:14:28,515
اون حرومزاده همکارم رو کشت.
288
00:14:28,517 --> 00:14:30,854
و من تو رو مثل فرد شایر از دست نمیدم.
289
00:14:30,856 --> 00:14:32,523
،ببین، من نمیتونم جلو عصبانیتت رو بگیرم، جو
290
00:14:32,525 --> 00:14:35,027
ولی میتونم در امان نگهت دارم.
291
00:14:35,029 --> 00:14:37,264
شاید دخترت بتونه با فلش ارتباط برقرار کنه.
292
00:14:37,266 --> 00:14:40,833
اونو درگیر این ماجرا نمیکنم.
293
00:14:40,835 --> 00:14:43,637
آلن، مطمئن شو اون جایی نمیره.
294
00:14:43,639 --> 00:14:45,775
من باید اون بیرون باشم.
295
00:14:45,777 --> 00:14:47,643
جو، تو همیشه اولین نفری هستی که
296
00:14:47,645 --> 00:14:49,308
وقتی درست فکر نمیکنم بهم میگی.
297
00:14:49,310 --> 00:14:51,312
من از پس کلاید بر اومدم، میتونم از پس
298
00:14:51,314 --> 00:14:52,647
اون برادر کثیفش هم بر بیام.
299
00:14:52,649 --> 00:14:56,214
تو تنهایی از پسش بر نیومدی، یادته؟
300
00:14:56,216 --> 00:14:58,285
حق با توئه.
301
00:14:58,287 --> 00:15:01,290
حالا اینا چطور میخوان ازم محافظت کنن؟
302
00:15:01,292 --> 00:15:03,727
اینا نمیدونن، اینا نمیدونن که
ماردون چیکار میتونه بکنه.
303
00:15:03,729 --> 00:15:05,029
،خیلی خب، از شانس خوبت
304
00:15:05,031 --> 00:15:07,467
دوستات توی استارلبز میدونن.
305
00:15:18,475 --> 00:15:22,442
"فلش: با سرعت وارد زندگی هامون شد؟"
306
00:15:22,444 --> 00:15:24,208
،یکم دقیق گفتی
اینطور فکر نمیکنی؟
307
00:15:25,210 --> 00:15:27,245
میخوام یه چیزی نشونت بدم.
308
00:15:27,247 --> 00:15:29,181
سایمون استگ، اونو یادته؟
309
00:15:29,183 --> 00:15:31,216
حدود شش ماه دیده نشده.
310
00:15:31,218 --> 00:15:33,117
فکر کنم شایعه شده بود که منزوی بوده.
311
00:15:33,119 --> 00:15:35,787
میدونی، کاملا شبیه هوارد هیوز.
هوارد هیوز: مهندس و کارگردان آمریکایی
که به شدت منزوی شد
312
00:15:35,789 --> 00:15:38,323
این عکس همون شبی که
استگ مفقود شده گرفته شده.
313
00:15:38,325 --> 00:15:39,857
آخرین نفری که از صنایع استگ خارج میشده
314
00:15:39,859 --> 00:15:43,361
همون شبی که اون ناپدید شده، دکتر ولز بوده.
315
00:15:43,363 --> 00:15:44,897
این چیزی رو ثابت نمیکنه، میسون.
316
00:15:44,899 --> 00:15:47,232
واسه من کافیه که یه نظریه طرح کنم.
317
00:15:47,234 --> 00:15:50,802
تمام مدارک این پرونده ها
،به یه نفر ختم میشه، هریسون ولز
318
00:15:50,804 --> 00:15:52,406
به همین خاطره که ازت میخوام از دوستات
319
00:15:52,408 --> 00:15:55,679
که اونو میشناسن، چندتا سوال بپرسی، آیریس.
320
00:16:04,194 --> 00:16:05,927
لیندا.
321
00:16:05,929 --> 00:16:08,063
سلام.
322
00:16:08,065 --> 00:16:09,766
دیشب خوش گذشت.
323
00:16:09,768 --> 00:16:11,204
اوهوم.
324
00:16:11,206 --> 00:16:13,374
آره.
325
00:16:13,376 --> 00:16:15,707
ببین، میخواستم عذر خواهی کنم.
326
00:16:15,709 --> 00:16:17,674
عذر خواهی...؟
327
00:16:17,676 --> 00:16:19,942
خب، واسه این که مزاحم قرارت با بری شدم.
328
00:16:19,944 --> 00:16:24,613
نباید اون کارو میکردم...
و متاسفم.
329
00:16:26,253 --> 00:16:28,121
،میدونی، آیریس
330
00:16:28,123 --> 00:16:30,625
،وقتی بهم گفتی بری نسبت بهت احساساتی داشته
331
00:16:30,627 --> 00:16:33,261
فکر کردم یه جور کار مزخرف و عجیب غریبه
332
00:16:33,263 --> 00:16:35,463
،که زن ها نسبت به هم انجام میدن
333
00:16:35,465 --> 00:16:38,602
،ولی دیشب فهمیدم، چیزی که بهم نگفتی
334
00:16:38,604 --> 00:16:40,839
و یه جورایی آزار دهنده ست
335
00:16:40,841 --> 00:16:44,842
اینه که تو هم بهش احساساتی داره.
336
00:16:44,844 --> 00:16:47,176
ن...نه لیندا، اینطور نیست.
337
00:16:47,178 --> 00:16:49,878
یه چیزی که از کار کردن در اینجا
،راجب آدما میفهمی، آیریس
338
00:16:49,880 --> 00:16:53,616
اینه که چیزی که نمیگن اصل داستانه.
339
00:17:01,358 --> 00:17:04,093
از پشت تلفن انگار یجورایی
از یه چیزی ناراحت بودی.
340
00:17:04,095 --> 00:17:05,995
همه چیز رو به راهه؟
341
00:17:05,997 --> 00:17:07,729
آره، خوبه.
342
00:17:07,731 --> 00:17:09,129
اونشب خوش گذشت، نه؟
343
00:17:09,131 --> 00:17:10,764
آره. به ادی خوش گذشت؟
344
00:17:10,766 --> 00:17:13,001
آره. لیندا چی؟
345
00:17:13,003 --> 00:17:14,470
فکر کنم.
346
00:17:14,472 --> 00:17:18,471
فکر نمیکنی ما یکم زیادی... میدونی که.
347
00:17:18,473 --> 00:17:19,438
نه.
348
00:17:19,440 --> 00:17:21,508
خیلی خب، خوبه.
349
00:17:21,510 --> 00:17:24,481
دلیل این که بهت زنگ زدم این بود که
350
00:17:24,483 --> 00:17:26,616
مشاورم توی روزنامه همیشه
،یه درس هایی بهم میده
351
00:17:26,618 --> 00:17:28,720
ترفند های تجارت، روش
،گیر آوردن یه داستان خوب
352
00:17:28,722 --> 00:17:31,153
و یه چیزی که دائما بهم میگه
353
00:17:31,155 --> 00:17:34,058
،اینه که غریزه ات رو دنبال کن
ببین به کجا میره.
354
00:17:34,060 --> 00:17:35,627
به نظر نصیحت خوبی میاد.
355
00:17:35,629 --> 00:17:37,664
آره، درسته.
356
00:17:37,666 --> 00:17:41,964
و الان غریزه ام منو کشونده سمت تو.
357
00:17:43,999 --> 00:17:47,569
خب، هرچیزی میتونی ازم بپرسی، آیریس.
358
00:17:47,571 --> 00:17:50,173
راجب هریسون ولزـه.
359
00:17:50,175 --> 00:17:51,775
چی درموردش؟
360
00:17:51,777 --> 00:17:53,376
خب، توی این یک سال اخیر
361
00:17:53,378 --> 00:17:55,847
خیلی چیزای عجیب توی سنترال سیتی رخ داده.
362
00:17:55,849 --> 00:17:58,854
فلش، مرد آتشی، مفقود شدن افراد.
363
00:17:58,856 --> 00:18:00,721
شبی که استگ مفقود شده
364
00:18:00,723 --> 00:18:03,056
اونم توی دفتر استگ بوده.
365
00:18:05,793 --> 00:18:10,863
و فکر میکنی مسئولیتش با دکتر ولزه؟
366
00:18:10,865 --> 00:18:15,166
،من که اونو اصلا نمیشناسمش
ولی تو و دوستات میشناسینش.
367
00:18:19,170 --> 00:18:23,138
بری، ته دلت فکر میکنی امکان داره
368
00:18:23,140 --> 00:18:24,807
که بیشتر از اون چیزی که مردم میدونن
369
00:18:24,809 --> 00:18:28,344
راجب هریسون وجود داشته باشه؟
370
00:18:28,346 --> 00:18:31,313
هریسون ولز مرد خوبیه.
371
00:18:31,315 --> 00:18:32,814
،اگه دنبال یه داستان میگردی
372
00:18:32,816 --> 00:18:36,050
راجب اون چیزی گیرت نمیاد.
373
00:18:38,653 --> 00:18:40,220
اسمش رو گذاشتم چوب دستی جادوگر.
374
00:18:40,222 --> 00:18:41,855
خوبه. حالا چطور کار میکنه؟
375
00:18:41,857 --> 00:18:43,891
اینو مثل یه عصای
رعد و برقی فعال در نظر بگیر.
376
00:18:43,893 --> 00:18:46,226
،فقط کافیه رو به طرف آسمون بگیریش
و هرچی انرژی تو هوا معلقه
377
00:18:46,228 --> 00:18:48,728
رو مثل اسفنج جذب کنه.
378
00:18:48,730 --> 00:18:49,795
و این جلو ماردون رو میگیره؟
379
00:18:49,797 --> 00:18:51,430
قطعا سرعتش رو کم میکنه.
380
00:18:51,432 --> 00:18:53,302
،اگه الکترون جوی در دسترسش نباشه
381
00:18:53,304 --> 00:18:54,571
هیچ راهی نداره که آب و هوا رو کنترل کنه.
382
00:18:54,573 --> 00:18:57,973
کارت خوب بود، سیسکو، مثل همیشه.
383
00:18:57,975 --> 00:19:00,908
منو ببخشید، باید برم به پاهام نرمش بدم.
384
00:19:05,779 --> 00:19:08,013
حالت خوبه؟ انگار یکم پکری.
385
00:19:08,015 --> 00:19:11,786
آره، آره، یه نفر...
386
00:19:11,788 --> 00:19:14,121
یه نفر توی بخش اخبار تصویری به آیریس گفته
387
00:19:14,123 --> 00:19:18,396
که یه چیز مشکوکی راجب دکتر ولز وجود داره.
388
00:19:18,398 --> 00:19:19,832
مثلا چی؟
389
00:19:19,834 --> 00:19:22,169
که اون میدونه چه بلایی
سر سایمون استگ اومده.
390
00:19:22,171 --> 00:19:24,372
ظاهرا، از اونشب که من
جلو دانتون بلک رو گرفتم
391
00:19:24,374 --> 00:19:27,009
کسی اونو ندیده و خبری ازش نیست.
392
00:19:27,011 --> 00:19:28,244
تو چی بهش (به آیریس) گفتی؟
393
00:19:28,246 --> 00:19:31,982
که اشتباه میکنه، و همینطورم هست.
394
00:19:38,619 --> 00:19:40,118
اینو دم دست نگه دار.
395
00:19:40,120 --> 00:19:41,252
در برابر قدرت های ماردون ازت محافظت میکنه.
396
00:19:41,254 --> 00:19:42,920
باشه، سیسکو، فهمیدم.
397
00:19:42,922 --> 00:19:46,256
،جو... میدونم که الان خیلی کار داری
398
00:19:46,258 --> 00:19:49,658
ولی... گفتی که ممکنه دکتر ولز یه ربطی
399
00:19:49,660 --> 00:19:52,158
با قتل مادر بری داشته باشه.
چرا اینطور فکر میکنی؟
400
00:19:52,160 --> 00:19:53,860
مهم نیست، اشتباه میکردم.
401
00:19:53,862 --> 00:19:55,694
ولی انگار درموردش خیلی مطمئن بودی.
402
00:19:55,696 --> 00:19:59,128
ببین، سیسکو، الان نمیتونم
در این مورد صحبت کنم، باشه؟
403
00:20:15,108 --> 00:20:18,279
شنیدم دنبال من میگشتین.
404
00:20:20,184 --> 00:20:21,785
در خدمتم.
405
00:20:27,683 --> 00:20:30,284
- ماردون.
- سلام،جو.
406
00:20:30,286 --> 00:20:32,820
میتونیم جو صدات کنم؟
407
00:20:32,822 --> 00:20:34,523
از اونجایی که دوتا تیر توی سینه برادرم زدی
408
00:20:34,525 --> 00:20:37,692
فهمیدم که نیاز نیست زیاد رسمی باشیم.
409
00:20:37,694 --> 00:20:39,862
برادرت همکارم رو کشت
410
00:20:39,864 --> 00:20:42,064
،و کلی آدم بیگناه
411
00:20:42,066 --> 00:20:44,233
و تهدید کرد که بیشتر هم میکشه.
412
00:20:45,671 --> 00:20:50,143
،آره، کلاید آدم پرهیزکاری نبود
ولی خوانواده ام بود.
413
00:20:50,145 --> 00:20:53,013
،اگه نمیتونی از خانوادت محافظت کنی
414
00:20:53,015 --> 00:20:55,883
حداقل میتونی انتقامشون رو بگیری.
415
00:20:58,523 --> 00:21:01,290
این قضیه بین ماست.
416
00:21:01,292 --> 00:21:02,825
کس دیگه ای نیاز نیست آسیب ببینه.
417
00:21:02,827 --> 00:21:05,561
ولی بقیه هم آسیب میبینن.
418
00:21:08,766 --> 00:21:09,833
جو!
419
00:21:09,835 --> 00:21:11,502
نه!
420
00:21:11,504 --> 00:21:13,902
شکست دادن من کار راحتی نیست، جو.
421
00:21:13,904 --> 00:21:15,438
بگیرینش!
422
00:21:17,243 --> 00:21:18,410
نه، فرار کنید!
423
00:21:28,851 --> 00:21:30,254
جو!
424
00:21:52,680 --> 00:21:54,113
کاپیتان!
425
00:21:56,216 --> 00:21:58,251
دیوید.
426
00:22:07,428 --> 00:22:10,165
خیلی خب، سیسکو، من میرم خونه.
427
00:22:10,167 --> 00:22:12,435
سیسکو؟
428
00:22:12,437 --> 00:22:13,836
خیلی خب، باشه، تمام قسمت های
429
00:22:13,838 --> 00:22:16,773
سریال مردگان متحرک رو باهات تماشا میکنم.
430
00:22:16,775 --> 00:22:19,943
تو نمیتونستی جلو ماردون رو از حمله به
431
00:22:19,945 --> 00:22:23,347
اداره پلیس بگیری، تقصیر تو نیست.
432
00:22:23,349 --> 00:22:25,783
نه، موضوع این نیست.
433
00:22:25,785 --> 00:22:27,752
چی راجب دکتر ولز فکر میکنی؟
434
00:22:27,754 --> 00:22:29,788
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که فکر میکنی
435
00:22:29,790 --> 00:22:34,555
امکان داشته باشه که اون
کارای بدی انجام بده؟
436
00:22:34,557 --> 00:22:37,128
به خاطر حرف هایی که
بری گفت شنیده اینارو میگی؟
437
00:22:37,130 --> 00:22:39,132
،بعد از انفجار شتاب دهنده ذرات
438
00:22:39,134 --> 00:22:41,401
همیشه خیلیا به دکتر ولز گیر میدن.
439
00:22:41,403 --> 00:22:43,771
نه، نه، قضیه بیشتر از این حرفاست.
جو گفت ممکنه
440
00:22:43,773 --> 00:22:45,573
دکتر ولز یه جورایی توی مرگ
441
00:22:45,575 --> 00:22:49,213
و قتل مادر بری نقش داشته باشه.
442
00:22:49,215 --> 00:22:50,514
مزخرفه.
443
00:22:50,516 --> 00:22:52,751
،آره، میدونم، منم همین حرفو زدم
444
00:22:52,753 --> 00:22:54,521
،و ثابت کردیم که اونطور نبود
445
00:22:54,523 --> 00:22:57,594
ولی یه چیزایی با هم جور در نمیاد.
446
00:22:57,596 --> 00:22:59,564
مثلا چی؟
447
00:22:59,566 --> 00:23:02,000
بیا اینجا، اینو ببین.
448
00:23:02,002 --> 00:23:03,236
اون شبی که فلش مخالف رو توی میدان نیرو
449
00:23:03,238 --> 00:23:04,639
گیر انداختیم، به خاطر این فرار کرد
450
00:23:04,641 --> 00:23:06,208
،که سیستم میدان خراب شد
451
00:23:06,210 --> 00:23:08,043
،ولی اون اطلاعات رو سه بار بررسی کردم
452
00:23:08,045 --> 00:23:09,678
و فوق خازن ها زمانی که اون فرار کرد
453
00:23:09,680 --> 00:23:11,213
کاملا شارژ بودن.
454
00:23:11,215 --> 00:23:12,982
عدد ها باهم جور در نمیان، کیتلین.
455
00:23:12,984 --> 00:23:14,416
هیچ دلیلی نداره که سیستم میدان
456
00:23:14,418 --> 00:23:16,116
خراب شده باشه.
457
00:23:16,118 --> 00:23:18,185
مطمئنم یه توضیح خوب واسش وجود داره.
458
00:23:18,187 --> 00:23:19,687
یه توضیح خوب
459
00:23:19,689 --> 00:23:21,823
اینه که ولز یه کاری با تله کرده.
460
00:23:21,825 --> 00:23:24,292
داری میگی که دکتر ولز با مرد زرد پوش
461
00:23:24,294 --> 00:23:26,058
دستش توی یه کاسه است؟
462
00:23:26,060 --> 00:23:29,562
من... ما همه مون دیدیم که اون چیز
اونشب تقریبا اونو به کشتن داد.
463
00:23:29,564 --> 00:23:32,598
آره، تقریبا.
464
00:23:34,067 --> 00:23:35,533
سیسکو، حرفایی که میزنی
465
00:23:35,535 --> 00:23:38,571
اصلا با عقل جور در نمیاد، دیوونگیه.
466
00:23:41,738 --> 00:23:45,142
میتونی فردا صبح ولز رو
از استار لبز ببری بیرون؟
467
00:23:54,990 --> 00:23:57,625
- ممنون، بری.
- قربونت.
468
00:23:57,627 --> 00:24:01,668
فکر نمیکردم اینجوری
همکار های دیوید رو ملاقات کنم.
469
00:24:01,670 --> 00:24:04,102
خیلی ازت تعریف میکنه.
470
00:24:04,104 --> 00:24:05,938
واقعا؟
471
00:24:05,940 --> 00:24:08,574
دیوید همیشه مزخرف میگه.
472
00:24:08,576 --> 00:24:09,975
اینم یه دونه از همون مزخرفاشه.
473
00:24:13,813 --> 00:24:15,115
حالش چطوره، دکتر؟
474
00:24:15,117 --> 00:24:16,884
داریم حالش رو تثبیت میکنیم.
475
00:24:16,886 --> 00:24:19,254
اندام تحتانیش بی حس شدن.
476
00:24:19,256 --> 00:24:20,422
خدای من.
477
00:24:20,424 --> 00:24:21,757
فعلا سخت ترین چیز برای ارزیابی
478
00:24:21,759 --> 00:24:24,396
میزان کسری عصبی ایشون هست.
479
00:24:24,398 --> 00:24:27,900
پس شاید این دیگه اون شخصی که
میشناختین نباشه.
480
00:24:27,902 --> 00:24:29,370
میتونم ببینمش؟
481
00:24:29,372 --> 00:24:33,473
متاسفم، عیادت فقط واسه اعضای خانواده.
482
00:24:33,475 --> 00:24:36,676
نامزد یعنی اعضای خانواده، دکتر.
483
00:24:36,678 --> 00:24:38,845
حتما.
484
00:24:40,714 --> 00:24:44,217
قادر هست که دوباره به کار برگرده؟
485
00:24:44,219 --> 00:24:48,317
راستش مطمئن نیستم که
اون اصلا قادر باشه که دوباره راه بره.
486
00:24:53,190 --> 00:24:55,456
- جو، کجا میری؟
- باید این موضوع رو تموم کنم.
487
00:24:55,458 --> 00:24:58,560
- نه خودت تنهایی.
- چرا، خودم تنهایی، من اونو میشناسم!
488
00:24:58,562 --> 00:25:00,028
من میتونم پیداش کنم، نمیخوام
489
00:25:00,030 --> 00:25:03,866
،کس دیگه ای آسیب ببینه
بخصوص تو و آیریس.
490
00:25:03,868 --> 00:25:05,268
آیریس...
491
00:25:05,270 --> 00:25:07,306
ماردون گفت میخواد انتقام برادرش رو بگیره.
492
00:25:07,308 --> 00:25:08,842
،که منظورش کسایی غیر از خودمه
493
00:25:08,844 --> 00:25:10,477
یعنی تو و اون (آیریس).
494
00:25:10,479 --> 00:25:14,746
تو پیش آیریس بمون و اونو در امان نگه دار.
495
00:25:14,748 --> 00:25:17,183
از پیشش جم نخور.
496
00:25:17,185 --> 00:25:19,052
خیلی خب، باشه.
497
00:25:33,553 --> 00:25:36,557
سلام، شما آیریس وست رو ندیدین؟
498
00:25:36,651 --> 00:25:38,084
رفت پیش باباش.
499
00:25:38,086 --> 00:25:39,919
- تو بری آلن هستی، درسته؟
- آره.
500
00:25:39,987 --> 00:25:43,255
دوست/داداشش؟
یا داداش/دوستش؟
501
00:25:43,257 --> 00:25:44,490
دوست بهتره.
502
00:25:44,492 --> 00:25:46,058
میسون بریج هستم.
503
00:25:46,060 --> 00:25:47,760
تو همونی هستی که فکر میکنه
504
00:25:47,762 --> 00:25:49,429
هریسون ولز یه نابغه ی دیوانه ست؟
505
00:25:49,431 --> 00:25:51,334
نه، نه، نه، من هیچوقت نگفتم اون دیوونه ست.
506
00:25:51,336 --> 00:25:54,970
اون قطعا یه خودخواه و دروغ گوئه.
507
00:25:54,972 --> 00:25:58,140
واقعا؟ متوجهش نشدی؟
508
00:25:58,142 --> 00:25:59,910
با این همه وقتی که با هم میگذرونید.
509
00:25:59,912 --> 00:26:01,378
ببخشید؟
510
00:26:01,380 --> 00:26:03,784
،بعضی وقتا که حوصله ام سر میره
اونو تعقیبش میکنم.
511
00:26:03,786 --> 00:26:05,987
،و بیشتر اوقات تنهاست
512
00:26:05,989 --> 00:26:07,087
،بجز وقتایی که با تو باشه
513
00:26:07,089 --> 00:26:08,556
که ظاهرا خیلی کم پیش تو میاد.
514
00:26:08,558 --> 00:26:11,461
،و بعدش یه بار میره پیش سایمون استگ
515
00:26:11,463 --> 00:26:13,562
بعدش هم که دیگه سایمون استگی در کار نیست.
516
00:26:13,564 --> 00:26:16,333
پس میگی ولز میدونه استگ کجاست؟
517
00:26:16,335 --> 00:26:19,805
نه، من میگم ولز اونو کشته.
518
00:26:19,807 --> 00:26:22,008
،خیلی خب
519
00:26:22,010 --> 00:26:25,010
،حتی اگه حرفتو باور داشتم، که ندارم
اون روی صندلی چرخ دار نشسته.
520
00:26:25,012 --> 00:26:26,814
چطور ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
521
00:26:26,816 --> 00:26:29,048
من مدارکی توی یه فایل دیجیتال ایمن دارم
522
00:26:29,050 --> 00:26:31,418
که همه چیز رو توضیح میده.
523
00:26:31,420 --> 00:26:33,822
چه... چه مدارکی؟
524
00:26:33,824 --> 00:26:35,458
فقط کافیه توی روزنامه
525
00:26:35,460 --> 00:26:38,760
روز یکشنبه بخونیش، مثل بقیه.
526
00:26:49,908 --> 00:26:51,606
ببینم میتونی بهم بگی
527
00:26:51,608 --> 00:26:54,875
اونشب واقعا چی مشکل داشت.
528
00:27:27,645 --> 00:27:29,576
جو.
529
00:27:29,578 --> 00:27:32,311
ادی، تو نباید اینجا باشی.
530
00:27:32,313 --> 00:27:36,084
و تو هم نباید تنهایی
بری دنبال ماردون، همکار.
531
00:27:36,086 --> 00:27:37,752
چیزی پیدا کردی؟
532
00:27:37,754 --> 00:27:40,720
هنوز نه، ولی اینجا یکی از
مخفیگاه های قدیمی برادران ماردونـه
533
00:27:40,722 --> 00:27:43,719
که مربوط میشه به حدود شش
سال قبل، پس اینجا هم مشکوکه.
534
00:27:43,721 --> 00:27:46,153
گوش کن، ادی...
535
00:27:46,155 --> 00:27:49,891
حرفتو نگه دار، من از اینجا نمیرم.
536
00:27:58,200 --> 00:28:01,471
سلام، خبری از بابا نداری؟
تلفنشو جواب نمیده.
537
00:28:01,473 --> 00:28:03,206
نه.
538
00:28:03,208 --> 00:28:04,571
باهاش حرف نزدم.
539
00:28:04,573 --> 00:28:07,240
کم کم دارم نگرانش میشم.
540
00:28:07,242 --> 00:28:10,312
چرا انقدر زود اومدی خونه؟
541
00:28:10,314 --> 00:28:15,786
راستش دنبال تو میگشتم.
،همین الان اون دوستت میسون رو دیدم
542
00:28:15,788 --> 00:28:19,357
و گفت یه جور مدرک داره
543
00:28:19,359 --> 00:28:21,427
که ثابت میکنه دکتر ولز یه کاری کرده.
544
00:28:21,429 --> 00:28:23,362
تو میدونی چی هست؟
545
00:28:23,364 --> 00:28:25,598
نه، بهم نگفته.
546
00:28:25,600 --> 00:28:27,067
خیلی خب.
547
00:28:27,069 --> 00:28:32,539
خب، اوضاعت با لیندا چطور پیش میره؟
548
00:28:32,541 --> 00:28:33,506
چرا اینو اینطوری میگی؟
549
00:28:33,508 --> 00:28:34,940
چطوری؟
550
00:28:34,942 --> 00:28:38,178
".همونجوری که همیشه میگفتی " بکی کوپر
551
00:28:38,180 --> 00:28:39,848
بیخیال.
552
00:28:39,850 --> 00:28:43,253
بکی کوپر به عنوان دوست دختر
،دبیرستانی واست یه کابوس بود
553
00:28:43,255 --> 00:28:44,688
و هیچوقت نباید باهاش قرار میذاشتی.
554
00:28:44,750 --> 00:28:47,084
پس میگی لیندا هم مثل بکیـه؟
555
00:28:47,086 --> 00:28:48,753
تا اون حد که دیگه نه.
556
00:28:48,755 --> 00:28:53,461
اون... جذاب و مهربون و باهوشه
557
00:28:53,463 --> 00:28:55,728
و توی کارش هم خیلی خوبه.
558
00:28:55,730 --> 00:28:57,997
من فقط...
559
00:28:57,999 --> 00:29:00,930
فکر نکنم اون واست خوب باشه.
560
00:29:04,335 --> 00:29:06,435
پس کی خوبه؟
561
00:29:20,438 --> 00:29:22,269
چی؟
562
00:29:22,271 --> 00:29:24,872
متوجه نمیشم.
563
00:29:24,874 --> 00:29:28,311
با عقل جور در نمیاد.
564
00:29:51,455 --> 00:29:54,656
یه نفر به تازگی اینجا بوده.
565
00:29:58,462 --> 00:30:01,663
اینو واسه من اینجا گذاشته.
566
00:30:01,665 --> 00:30:03,265
که تو رو بکشونه کجا؟
567
00:30:07,738 --> 00:30:09,436
جو!
568
00:30:29,061 --> 00:30:33,295
آروم باش، فقط یکی از پاهات شکسته، جو.
569
00:30:33,297 --> 00:30:35,931
،اون شب که از هواپیما پرت شدم بیرون
570
00:30:35,933 --> 00:30:39,104
تقریبا تمام استخون های بدنم شکست.
571
00:30:40,107 --> 00:30:41,940
مشقت بار بود.
572
00:30:41,942 --> 00:30:45,243
اقلا یکمی از حسی که من داشتم رو داری.
573
00:30:45,245 --> 00:30:46,979
بازم...
574
00:30:46,981 --> 00:30:50,151
گمون نکنم بفهمی خدا بودن چه حسی داره.
575
00:30:50,153 --> 00:30:51,887
برادرت هم قبل از اینکه بکشمش
576
00:30:51,889 --> 00:30:54,558
دقیقا همین حرفو زد.
577
00:30:57,295 --> 00:31:00,933
واسه کشتن تو به این قدت ها احتیاجی ندارم.
578
00:31:00,935 --> 00:31:02,602
پس منو بکش.
579
00:31:02,604 --> 00:31:05,269
واسه همین اومدی اینجا، مگه نه؟
580
00:31:05,271 --> 00:31:06,702
چشم دربرابر چشم؟
(اصطلاح انگلیسی)
581
00:31:06,704 --> 00:31:10,508
جو.
582
00:31:10,510 --> 00:31:13,712
من خیلی بیشتر از چشم میخوام.
583
00:31:15,516 --> 00:31:17,184
معمولا فراموش میکنم که چقدر مهمه
584
00:31:17,186 --> 00:31:18,819
که از روال فعلی زندگیم فاصله بگیرم.
585
00:31:18,821 --> 00:31:20,385
ممنون، کیتلین.
586
00:31:20,387 --> 00:31:22,687
امروز یه تغییر با طراوت تو روال زندگیمه.
587
00:31:22,689 --> 00:31:24,825
بهتره که بجای دوتا تخم مرغ
آب پز چیزای دیگه هم
588
00:31:24,827 --> 00:31:27,062
واسه صبحانه امتحان کنی، دکتر ولز.
589
00:31:27,064 --> 00:31:29,196
چی بگم والا؟
گمونم همه کارام از سر عادت باشه.
590
00:31:29,198 --> 00:31:30,966
ببخشید، دیگه وقت رفتنه.
591
00:31:30,968 --> 00:31:34,404
راستش، فکر کردم بهتره
اینجا بمونیم و لذت ببریم.
592
00:31:38,875 --> 00:31:40,777
چرا که نه؟
593
00:31:40,779 --> 00:31:44,578
،هممون دیدیم ماردون چیکار میتونه بکنه
،ولی اینو فراموش نکنید
594
00:31:44,580 --> 00:31:46,314
اون شکست ناپذیر نیست.
595
00:31:46,316 --> 00:31:47,783
باورم نمیشه همچین اتفاق هایی داره میوفته.
596
00:31:47,785 --> 00:31:49,586
،اون هنوز یه انسانه.
و در بهترین حالت یه مجرم.
597
00:31:49,588 --> 00:31:51,087
پیداش میکنیم.
598
00:31:51,089 --> 00:31:52,122
اون کثافت رو پیدا میکنیم...
599
00:31:52,124 --> 00:31:55,361
منو ببین، باشه؟
600
00:31:55,363 --> 00:31:57,999
قول میدم واست برش گردونم.
601
00:31:58,001 --> 00:31:59,031
هرکاری لازمه بکنید...
602
00:31:59,033 --> 00:32:00,597
باشه.
603
00:32:00,599 --> 00:32:04,734
از همتون میخوام کل این شهر رو
زیر و رو کنید تا وقتی جو رو پیدا کنیم.
604
00:32:07,405 --> 00:32:09,172
حرکت کنید!
605
00:32:13,745 --> 00:32:14,979
الو؟
606
00:32:14,981 --> 00:32:17,581
بابات پیش منه.
607
00:32:17,583 --> 00:32:20,653
یکم داغونه، ولی هنوز زنده ست.
608
00:32:20,655 --> 00:32:22,757
،اگه میخوای زنده بمونه
609
00:32:22,759 --> 00:32:25,627
بیا جنوب اسکله.
610
00:32:25,629 --> 00:32:28,429
،راستی آیریس، اگه به پلیس بگی
611
00:32:28,431 --> 00:32:30,764
بابات میمیره.
612
00:32:32,934 --> 00:32:36,070
اون تو راهه.
613
00:32:39,108 --> 00:32:42,443
بابام پیش اونه.
614
00:32:42,445 --> 00:32:44,113
گفت اگه به کسی بگم اونو میکشه.
615
00:32:44,115 --> 00:32:45,749
میخواد تو اسکله برم پیشش.
616
00:32:45,751 --> 00:32:46,984
خیلی خب، منم باهات میاد.
617
00:32:46,986 --> 00:32:48,152
باشه.
618
00:32:48,154 --> 00:32:49,587
بریم.
619
00:32:51,256 --> 00:32:52,489
- بری.
- سلام.
620
00:32:52,491 --> 00:32:54,190
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
621
00:32:54,192 --> 00:32:56,559
،نه، لیندا، متاسفم
الان اصلا وقت ندارم.
622
00:32:56,561 --> 00:32:58,195
البته که نمیتونی.
623
00:32:58,197 --> 00:33:00,097
ببین، اونطور که فکر میکنی نیست، اورژانسیه.
624
00:33:00,099 --> 00:33:02,268
باید همین الان برم.
625
00:33:05,205 --> 00:33:09,040
میدونی، دکتر ولز، من فقط...
626
00:33:09,042 --> 00:33:11,244
میخوام دوباره ازت تشکر کنم
627
00:33:11,246 --> 00:33:13,982
به خاطر تمام کارایی که واسه رانی کردی.
628
00:33:13,984 --> 00:33:16,451
مطمئنا یه تشکر کفایت میکنه.
629
00:33:23,726 --> 00:33:28,263
میدونی، کیتلین، اگه سیسکو
630
00:33:28,265 --> 00:33:32,231
پارامترهای سرعت شعاعی رو
،روی ماهواره استارلبز تنظیم کنه
631
00:33:32,233 --> 00:33:33,767
شاید بهتر بتونیم حلقه تشکیل طوفان
632
00:33:33,769 --> 00:33:36,003
،رو شناسایی کنیم
و اگه بتونیم اون
633
00:33:36,005 --> 00:33:38,273
،ناهنجاری های هوا رو شناسایی کنیم
،مهم نیست که از کجا سرچشمه میگیرن
634
00:33:38,275 --> 00:33:43,110
مهم نیست چقدر کوچیک باشن، شاید
بتونیم مارک ماردون رو پیدا کنیم.
635
00:33:43,112 --> 00:33:45,478
ایده خیلی خوبیه.
636
00:33:45,480 --> 00:33:46,812
پس چطوره بریم استارلبز
637
00:33:46,814 --> 00:33:49,647
و به سیسکو بگیم؟
638
00:33:49,649 --> 00:33:52,482
بزار اینا رو آماده بردن بکنم.
639
00:33:59,122 --> 00:34:02,259
سلام، میشه اینا رو تو لیوان
مخصوص بردن بریزین؟
640
00:34:02,261 --> 00:34:04,162
حتما، یه لحظه صبر کنید.
641
00:34:12,935 --> 00:34:16,170
اهداف من فراتر از درک و فهم شماست.
642
00:34:24,783 --> 00:34:28,154
دکتر ولز، بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم.
643
00:34:28,156 --> 00:34:31,392
اهداف من فراتر از درک و فهم شماست.
644
00:34:31,394 --> 00:34:33,293
باورم نمیشه.
645
00:34:33,295 --> 00:34:37,029
من اصلا مثل فلش نیستم.
646
00:34:37,031 --> 00:34:40,667
شاید بعضیا بگن، من مخالف (فلش) هستم.
647
00:34:45,408 --> 00:34:49,145
تبریک میگم، جو.
تو امروز مهمون منی.
648
00:34:49,147 --> 00:34:50,981
از صندلی جلو نابودی تمام افراد
649
00:34:50,983 --> 00:34:54,584
و تمام چیزایی که دوست داری رو تماشا کن.
650
00:34:56,387 --> 00:34:59,691
همینطور اون دختر خوشکل.
651
00:34:59,693 --> 00:35:02,159
چقدر شرم آور.
652
00:35:02,161 --> 00:35:03,660
خواهش میکنم، اون دخترمه.
653
00:35:03,662 --> 00:35:05,164
کلاید هم برادرم بود.
654
00:35:05,166 --> 00:35:07,401
اون یه دزد و قاتل بود.
655
00:35:07,403 --> 00:35:09,169
ولی دخترم بیگناهه.
656
00:35:09,171 --> 00:35:11,004
پس تقاص گناهان پدرش رو میده.
657
00:35:12,740 --> 00:35:15,407
همشون تقاص پس میدن.
658
00:35:22,958 --> 00:35:25,856
تو فوق العاده باهوشی، سیسکو.
659
00:35:25,858 --> 00:35:28,492
همیشه اینو گفتم.
660
00:35:28,494 --> 00:35:31,558
تو اونی.
661
00:35:31,560 --> 00:35:33,494
فلش مخالف.
662
00:35:33,496 --> 00:35:37,200
من و تو هیچوقت به درستی باهم آشنا نشدیم.
663
00:35:37,202 --> 00:35:42,102
من ایبارد تاون هستم.
664
00:35:42,104 --> 00:35:45,272
تاون؟
665
00:35:45,274 --> 00:35:47,074
مثل ادی.
666
00:35:47,076 --> 00:35:51,378
بهتره بگیم یه اقوام دور.
667
00:35:51,380 --> 00:35:55,748
،اون شبی که فلش مخالف رو گیر انداختیم
668
00:35:55,750 --> 00:35:56,748
تو تقریبا مرده بودی.
669
00:35:56,750 --> 00:35:58,083
اوهوم.
670
00:35:58,085 --> 00:35:59,986
تو دوتا بودی.
671
00:36:11,468 --> 00:36:13,502
،یه تصویر دنبال کننده ست
672
00:36:13,504 --> 00:36:17,109
یه سراب سرعت.
673
00:36:22,151 --> 00:36:25,219
حق با جو بود.
674
00:36:25,221 --> 00:36:30,720
،تو اونشب اونجا بودی، ۱۵ سال قبل
توی خونه بری.
675
00:36:32,494 --> 00:36:34,728
تو نورا آلن رو کشتی.
676
00:36:34,730 --> 00:36:38,731
هیچوقت قصد من کشتن نورا نبود.
677
00:36:38,733 --> 00:36:43,266
من رفته بودم که بری رو بکشم.
678
00:36:43,268 --> 00:36:45,300
چرا؟
679
00:36:45,302 --> 00:36:47,203
تو دوستش هستی.
680
00:36:47,205 --> 00:36:48,671
تو بهش یاد میدادی که چطور...
681
00:36:48,673 --> 00:36:53,208
سریعتر بره، میدونم، واسه یه پایان.
682
00:36:53,210 --> 00:36:55,077
و بهت میگم چرا.
683
00:36:55,079 --> 00:36:59,214
،چون من اینجا گیر افتادم
684
00:36:59,216 --> 00:37:05,215
واسه ۱۵ ساله که اینجا گیر افتادم.
685
00:37:05,956 --> 00:37:10,161
و فلش... و سرعت فلش
686
00:37:10,163 --> 00:37:15,215
کلیدی واسه بازگشت به دنیای خودمه.
687
00:37:17,204 --> 00:37:20,471
به زمان خودم.
688
00:37:20,473 --> 00:37:25,713
و هیچ کس قرار نیست جلو اون اتفاق رو بگیره.
689
00:37:29,016 --> 00:37:31,586
میتونم کمکت کنم.
690
00:37:31,588 --> 00:37:36,421
تو باهوشی، سیسکو.
691
00:37:36,423 --> 00:37:38,591
ولی اونقدر باهوش نیستی.
692
00:37:40,529 --> 00:37:43,030
میدونی
693
00:37:43,032 --> 00:37:47,770
،چقدر سخت بود که همه اینا رو ازتون مخفی کنم
694
00:37:47,772 --> 00:37:53,243
،بخصوص از تو؟ حقیقت اینه که
695
00:37:53,245 --> 00:37:56,744
من خیلی بهت علاقمند شدم.
696
00:37:56,746 --> 00:38:01,550
و خیلی وقتا، نشونم دادی
697
00:38:01,552 --> 00:38:04,215
داشتن یه پسر چجوریه.
698
00:38:10,190 --> 00:38:14,425
،منو ببخش، ولی واسه من
تو قرن ها بوده که مرده بودی.
699
00:38:32,875 --> 00:38:34,176
حالا چیکار کنیم؟
700
00:38:34,178 --> 00:38:36,213
خودش پیدامون میکنه.
701
00:38:36,215 --> 00:38:38,751
خدای من.
702
00:38:41,755 --> 00:38:43,287
آیریس، تو باید از اینجا بری، باشه؟
703
00:38:43,289 --> 00:38:44,722
باید تا جایی که امکان داره
از اینجا دور بشی.
704
00:38:44,724 --> 00:38:46,258
- تو رو تنهات نمیزارم.
- آیریس، خواهش میکنم!
705
00:38:46,260 --> 00:38:47,425
گوش کن، بعد از اون شب
706
00:38:47,427 --> 00:38:48,925
،که بهم گفتی چه حسی داری
707
00:38:48,927 --> 00:38:51,059
نمیتونستم بهت فکر نکنم.
708
00:38:51,061 --> 00:38:53,829
،اولش، خیلی عصبانی بودم
709
00:38:53,831 --> 00:38:55,564
و بعدش فهمیدم دلیل اینکه نمیتونستم
710
00:38:55,566 --> 00:39:00,235
بهت فکر نکنم این بود که خودم نمیخواستم.
711
00:39:01,670 --> 00:39:04,405
منم هیچوقت نتونستم بهت فکر نکنم.
712
00:39:36,203 --> 00:39:37,904
کیتلین.
713
00:39:37,906 --> 00:39:39,871
بری، باید باهات حرف بزنم.
دکتر ولز...
714
00:39:39,873 --> 00:39:41,773
فعلا واسش وقت ندارم، باشه؟
715
00:39:41,775 --> 00:39:44,778
یه سونامی داره میاد سمت شهر.
716
00:39:44,780 --> 00:39:46,445
چطور جلوش رو بگیرم؟
717
00:39:46,447 --> 00:39:49,615
از لحاظ نظری، اگه بتونی در طول خط ساحلی
718
00:39:49,617 --> 00:39:51,353
،یه مانع گرداب بسازی، مثل یه دیوار بادی
719
00:39:51,355 --> 00:39:53,957
شاید بتونه انرژی موج
جزر و مد رو قبل از اینکه
720
00:39:53,959 --> 00:39:55,191
به شهر برسه تضعیف کنه.
721
00:39:55,193 --> 00:39:57,860
با دویدن به جلو و عقب. چقدر سریع؟
722
00:39:57,862 --> 00:40:00,162
مطمئن نیستم که بتونی اونقدر سریع بدوی.
723
00:40:02,097 --> 00:40:03,497
خیلی متاسفم.
724
00:40:03,499 --> 00:40:06,735
نمیخواستم قضیه رو اینطوری بفهمی.
725
00:40:10,108 --> 00:40:11,910
برو!
726
00:41:29,790 --> 00:41:31,690
تاکسی! تاکسی!
727
00:41:32,590 --> 00:41:34,690
ای بابا، داره دیرم میشه!
728
00:41:35,490 --> 00:41:37,090
وای پسر.
729
00:41:37,115 --> 00:41:41,115
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
730
00:41:41,140 --> 00:41:45,140
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com