۱
00:00:00,933 --> 00:00:05,371
،اسم من بری آلنـه
و من سریعترین آدم دنیا هستم.
2
00:00:05,573 --> 00:00:07,439
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم توسط
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,441
یه چیز غیرممکن کشته شد.
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,442
فرار کن، بری، فرار کن!
5
00:00:09,443 --> 00:00:12,411
پدرم بخاطر قتلش رفت زندان.
6
00:00:12,413 --> 00:00:16,348
بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,051
،واسه دنیای بیرون
،من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
8
00:00:19,053 --> 00:00:21,854
،ولی مخفیانه
از سرعتم واسه مبارزه با جنایت و پیدا کردن
9
00:00:21,856 --> 00:00:24,023
بقیه کسایی که مثل من هستن استفاده میکنم.
10
00:00:24,025 --> 00:00:26,625
و یه روز، اون کسی که
مادرم رو کشت رو پیدا میکنم...
11
00:00:26,627 --> 00:00:27,660
مامان!
12
00:00:27,662 --> 00:00:28,794
و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم.
13
00:00:28,796 --> 00:00:31,096
من فلش هستم.
14
00:00:31,098 --> 00:00:33,299
آنچه گذشت در فلش...
15
00:00:33,301 --> 00:00:35,935
،اگه هروقت چیزی لازم داشتی
توی یه چشم بهم زدن خودمو میرسونم.
16
00:00:35,937 --> 00:00:38,304
منم همینطور.
خب، تا میتونم خودمو سریع میرسونم.
17
00:00:38,306 --> 00:00:41,774
،فناوری پیشرفته مکانیزم عامل
(A.T.O.M) مخففش میشه اتم.
[Advanced Technology Operating Mechanism]
18
00:00:41,776 --> 00:00:43,042
میخوای واسه چه چیزی ازش استفاده کنی؟
19
00:00:43,044 --> 00:00:44,343
واسه محافظت از مردم این شهر.
20
00:00:44,345 --> 00:00:46,712
فکر میکنی دکتر ولز مادر بری رو کشته؟
21
00:00:46,714 --> 00:00:48,047
هنوز نمیدونم.
22
00:00:48,049 --> 00:00:49,481
ولی میدونم که ولز اسراری داره.
23
00:00:49,483 --> 00:00:52,017
اونجوری که اون دویدن رو توصیف میکرد...
24
00:00:52,019 --> 00:00:54,587
حس کردن باد و قدرت...
25
00:00:54,589 --> 00:00:58,224
انگار داشت از روی تجربه حرف میزد.
26
00:00:58,226 --> 00:01:00,759
هریسون ولز فلش مخالفـه.
27
00:01:03,197 --> 00:01:05,364
ادی، به کمکت احتیاج داریم.
28
00:01:12,673 --> 00:01:15,307
پدال رو فشار بده.
29
00:01:19,480 --> 00:01:20,980
یک سرقت درحال انجامه.
30
00:01:20,982 --> 00:01:22,248
خیابان ۱۸ام منطقه شاینی دیاموند.
31
00:01:22,250 --> 00:01:23,582
فاصله اش از اینجا چندتا بلوکـه.
32
00:01:23,584 --> 00:01:25,985
همه مجرمای سنترال سیتی زده به سرشون؟
33
00:01:25,987 --> 00:01:27,953
این سومین سرقت واسه امشبـه.
34
00:01:27,955 --> 00:01:29,922
بری.
یه سرقت دیگه هم هست.
35
00:01:33,261 --> 00:01:35,728
سلام.
36
00:01:35,730 --> 00:01:37,663
خیابان ۱۸ام.
37
00:01:37,665 --> 00:01:39,298
فهمیدم.
38
00:01:39,300 --> 00:01:40,366
این کیه؟
39
00:01:40,368 --> 00:01:44,069
جرمش در معرض دید قرار دادن
بدنش در مکان عمومیه، توی پارک پاول.
40
00:01:44,071 --> 00:01:46,338
نباید اونجاهاتو نشون مردم بدی.
41
00:01:51,078 --> 00:01:52,878
دارن فرار میکنن، بچه ها.
42
00:01:52,880 --> 00:01:54,346
فرار نمیکنن، ادی.
43
00:01:54,348 --> 00:01:55,915
،بیاین اول اینا رو گیر بیاریم
44
00:01:55,917 --> 00:01:58,317
بعدش یه فکری واسه اون احمق ها
توی منطقه شاینی دیاموند میکنیم.
45
00:01:58,319 --> 00:01:59,319
باشه.
46
00:01:59,320 --> 00:02:00,686
قراره بریم بغل دستشون.
47
00:02:00,688 --> 00:02:03,355
این با من.
48
00:02:03,357 --> 00:02:05,858
منظورش از اون حرف چی بود؟
49
00:02:09,830 --> 00:02:11,997
آها، منظورش این بود.
50
00:02:15,770 --> 00:02:16,969
فکر کنم گمشون کردیم.
51
00:02:16,971 --> 00:02:19,571
نه، اینطور نیست.
52
00:02:19,573 --> 00:02:23,075
راستی، تو بازداشتی.
53
00:02:27,415 --> 00:02:28,948
باید بریم.
الان، زودباش!
54
00:02:29,951 --> 00:02:33,485
ایست.
55
00:02:33,487 --> 00:02:34,620
اینا رو گم کردین؟
56
00:02:34,622 --> 00:02:36,922
بخوابین رو زمین.
بخوابین رو زمین.
57
00:02:36,924 --> 00:02:40,893
فقط کنجکاوم، ولی...
58
00:02:40,895 --> 00:02:42,995
شما تاحالا راجب من چیزی به گوشتون نخورده؟
59
00:02:47,567 --> 00:02:49,368
کارت خوب بود، کاراگاه.
60
00:02:52,605 --> 00:02:55,007
- شب بخیر، دکتر کنگ.
- شب بخیر.
61
00:02:55,032 --> 00:03:02,032
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
62
00:03:02,057 --> 00:03:09,057
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com
63
00:03:26,239 --> 00:03:28,040
،اسم قربانی لیندسی کنگ هست
64
00:03:28,042 --> 00:03:30,943
استاد مهندسی در دانشگاه هادسون.
65
00:03:30,945 --> 00:03:32,778
- الان تصدی گرفتم.
- سلام.
66
00:03:32,780 --> 00:03:35,614
تمام بدنش از این زخمای سوراخ
که توی صورت میبینید
67
00:03:35,616 --> 00:03:36,682
هست.
68
00:03:36,684 --> 00:03:38,217
شاید جای نیش زدگی باشه.
69
00:03:38,219 --> 00:03:40,519
به هر دلیلی که باشه، احتمالا
اون دچار آنافیلاکسی شده.
70
00:03:40,521 --> 00:03:41,987
- لعنتی.
- آره.
71
00:03:41,989 --> 00:03:44,390
نمونه خون باید چیزایی که
لازمه بدونیم رو نشونمون بده.
72
00:03:44,392 --> 00:03:45,924
من توی آزمایشگاهم روشون آزمایش میکنم.
73
00:03:45,926 --> 00:03:48,060
توی استارلبز اینکارو
میتونن زودتر انجام بدن.
74
00:03:48,062 --> 00:03:50,929
خب، آره، ولی، فقط...
75
00:03:50,931 --> 00:03:53,699
فقط چی؟
76
00:03:53,701 --> 00:03:56,602
یجورایی عجیبه که الان اونجا برم.
77
00:03:56,604 --> 00:03:59,171
بری، خودت میدونی که
باید با ولز عادی رفتار کنیم.
78
00:03:59,173 --> 00:04:00,572
اگه اون بفهمه که بهش مشکوک شدیم...
79
00:04:00,574 --> 00:04:01,673
میدونم.
متوجهم.
80
00:04:01,675 --> 00:04:04,043
فقط فکر میکنم بهتره به
سیسکو و کیتلین هم بگیم.
81
00:04:04,045 --> 00:04:05,411
اونا میتونن کمکمون کنن.
82
00:04:05,413 --> 00:04:07,112
،اگه افراد بیشتری این موضوع رو بدونن
احتمال این که
83
00:04:07,114 --> 00:04:08,547
ولز بدونه بهش مشکوکیم بیشتر میشه.
84
00:04:08,549 --> 00:04:10,716
اگه یکی از اونا یه اشتباه بکنن چی؟
85
00:04:10,718 --> 00:04:12,217
یا اینکه بترسه؟
86
00:04:12,219 --> 00:04:14,219
- یا اینکه...
- چی؟
87
00:04:14,221 --> 00:04:16,221
اگه اونا طرف خودمون نباشن چی؟
88
00:04:16,223 --> 00:04:17,856
نه.
قطعا اینطور نیست.
89
00:04:17,858 --> 00:04:20,025
اونا توی نقشه های ولز نیستن.
90
00:04:20,027 --> 00:04:22,494
،آخه ولز رئیسشونه
معلمشونه.
91
00:04:22,496 --> 00:04:24,063
اونا خیلی وقته که باهاشن.
92
00:04:24,065 --> 00:04:26,131
من خیلیا رو دیدم که
93
00:04:26,133 --> 00:04:28,233
آدمای اشتباهی رو واسه وفاداری انتخاب کردن.
94
00:04:28,235 --> 00:04:32,905
لطفا تا وقتی که بتونیم
مطمئن بشیم بهشون چیزی نگو.
95
00:04:32,907 --> 00:04:34,106
باشه.
96
00:04:42,082 --> 00:04:44,116
مرگ به وسیله اپیتاکسین.
97
00:04:44,118 --> 00:04:46,151
زهر زنبور.
98
00:04:46,153 --> 00:04:49,822
زنبور ها.
چرا باید زنبور ها اینکارو کرده باشن؟
99
00:04:49,824 --> 00:04:51,423
من از زنبور ها خوشم نمیاد.
100
00:04:51,425 --> 00:04:53,125
هیچکس حصله زنبور نداره.
101
00:04:53,127 --> 00:04:54,493
،ولی وقتی یه زنبور نیش میزنه
102
00:04:54,495 --> 00:04:56,762
،نیشش کاملا از بدنش بیرون میاد
103
00:04:56,764 --> 00:04:58,163
و میمیره.
104
00:04:58,165 --> 00:04:59,731
ولی هیچ نیش حشره ای توی بدنش نبود
105
00:04:59,733 --> 00:05:01,033
و هیچ زنبور مرده ای توی ماشین نبود.
106
00:05:01,035 --> 00:05:03,869
یه زنبور وقتی نیش میزنه
107
00:05:03,871 --> 00:05:05,137
فقط میتونه ۰.۱ میلیگرم اپیتاکسین تزریق کنه.
108
00:05:05,139 --> 00:05:06,438
و با اینحال، توی بدن خانوم کنگ
109
00:05:06,440 --> 00:05:08,040
اونقدری زهر پیدا شده
110
00:05:08,042 --> 00:05:09,708
که بتونه یه گله فیل رو بکشه.
111
00:05:09,710 --> 00:05:11,577
این نشون میده که یه فرا انسان
112
00:05:11,579 --> 00:05:15,481
نه تنها زنبور ها رو کنترل میکنه
بلکه زهرشون هم کنترل میکنه.
113
00:05:15,483 --> 00:05:17,282
ارتباط زنبور ها به وسیله آزاد کردن فرومون.
114
00:05:17,284 --> 00:05:18,984
شاید این فرا انسان با ترشح
فرومون اونا رو کنترل میکنه؟
115
00:05:18,986 --> 00:05:21,487
کس دیگه ای هم میخواد
مثل من یه لباس ضد زنبور بپوشه؟
116
00:05:21,489 --> 00:05:23,555
من که مطمئنم میتونم از یه زنبور فرار کنم.
117
00:05:23,557 --> 00:05:25,257
فقط واسه فرار توی آب نرو.
118
00:05:25,259 --> 00:05:27,493
زنبور ها صبر میکنن که واسه هوا بیای بیرون
119
00:05:27,495 --> 00:05:28,727
بعدش نیشت میزنن.
120
00:05:28,729 --> 00:05:29,795
کشف جدیدم.
121
00:05:29,797 --> 00:05:33,098
انگار خیلی چیزا واسه کشف هست.
122
00:05:33,100 --> 00:05:35,067
فلیسیتی، اینجا چیکار میکنی؟
123
00:05:35,069 --> 00:05:38,036
میتونید چند لحظه بیاین بیرون؟
124
00:05:47,047 --> 00:05:49,681
دقیقا منتظر چی هستیم، خانوم اسموک؟
125
00:05:49,683 --> 00:05:52,784
اون بالا.
126
00:05:52,786 --> 00:05:55,120
اون یه پرنده ست؟
127
00:05:55,122 --> 00:05:56,788
یه هواپیماست.
128
00:06:00,327 --> 00:06:02,628
دوست پسرمه.
129
00:06:06,634 --> 00:06:07,766
سلام.
130
00:06:07,768 --> 00:06:09,168
من ری هستم.
131
00:06:18,678 --> 00:06:22,915
اون یکم واست قد بلنده.
132
00:06:22,917 --> 00:06:25,083
،بری آلن
حسودی میکنی؟
133
00:06:25,085 --> 00:06:27,386
حسو... نه.
نه، من حسود نیستم.
134
00:06:27,388 --> 00:06:30,155
فقط... کاشکی قبل از
اینکه تا اینجا پرواز کنی
135
00:06:30,157 --> 00:06:31,157
یه زنگ میزدی.
136
00:06:31,158 --> 00:06:32,724
نه، اون پرواز کرد.
من با ماشین اومدم.
137
00:06:32,726 --> 00:06:36,461
جدی میگم، باشه؟
الان زمان مناسبی نیست.
138
00:06:36,463 --> 00:06:40,933
چرا؟
چی شده؟
139
00:06:40,935 --> 00:06:43,969
خب، گوشام گرفته.
140
00:06:43,971 --> 00:06:45,671
شانس آوردی که گردنتو نشکوندی.
141
00:06:45,673 --> 00:06:48,373
قضیه چیه که میلیاردر ها ابر قهرمان میشن؟
142
00:06:48,375 --> 00:06:50,809
خب، حالا اسمی واسه خودت انتخاب کردی؟
143
00:06:50,811 --> 00:06:53,979
یجورایی به اتم علاقمندم.
144
00:06:55,416 --> 00:06:57,316
باهاش ازدواج کردی، یا...؟
145
00:06:57,318 --> 00:07:00,652
لباس اتمـت...
146
00:07:00,654 --> 00:07:03,021
از یه تکنولوژی کاملا
فوق العاده ست، آقای پالمر.
147
00:07:03,023 --> 00:07:04,990
تحت تاثیر قرار گرفتم.
148
00:07:04,992 --> 00:07:06,391
این اولین بارشه که تحت تاثیر قرار گرفته.
149
00:07:06,393 --> 00:07:07,759
،خب، ممنون
150
00:07:07,761 --> 00:07:10,229
ولی این یکم مشکل داره.
151
00:07:10,231 --> 00:07:13,065
لباس رو میگه.
152
00:07:13,067 --> 00:07:14,499
- آره، منظورم لباسه.
- آره.
153
00:07:14,501 --> 00:07:16,168
میتونم تضمین کنم که
بقیه جاهای لباس خوب کار میکنن.
154
00:07:16,170 --> 00:07:17,269
فقط یه مشکل کوچیک یه جای لباس هست...
155
00:07:17,271 --> 00:07:18,370
که باید حل بشه.
156
00:07:18,372 --> 00:07:20,138
قسمت سکس عالی کار میکنه.
157
00:07:20,140 --> 00:07:21,573
یا خدا، دوتاشون مثل همدیگه هستن.
158
00:07:21,575 --> 00:07:23,208
از فلیسیتی شنیدم که شما خیلی واسه
159
00:07:23,210 --> 00:07:24,776
،بری و لباس فلش کمک کردین
160
00:07:24,778 --> 00:07:28,146
فقط امیدوار بودم یه نگاهی هم به...
161
00:07:28,148 --> 00:07:30,082
- مشکل.
- مشکلم.
162
00:07:30,084 --> 00:07:32,351
تمام دوستای اررو دوست ما محسوب میشن...
163
00:07:32,353 --> 00:07:33,885
- معلومه که آره.
- بچه ها.
164
00:07:33,887 --> 00:07:38,290
همین الانشم کلی مشکل داریم.
165
00:07:38,292 --> 00:07:40,092
یه فرا انسان قاتل هست
166
00:07:40,094 --> 00:07:42,894
که یه دسته بزرگ از زنبور ها رو کنترل میکنه.
167
00:07:42,896 --> 00:07:44,296
باحاله.
168
00:07:44,298 --> 00:07:45,998
منظورم اینه که وحشتناکه.
169
00:07:46,000 --> 00:07:49,501
مطمئنا من و کیتلین یه
پشتیبانی کامل ازت میکنیم، بری.
170
00:07:49,503 --> 00:07:52,037
منم خوشحال میشم که به این موضوع رسیدگی کنم.
171
00:07:52,039 --> 00:07:54,172
تو...
172
00:07:54,174 --> 00:07:56,875
ری، چطوره تو اینجا بمونی و
روی لباست کار کنی
173
00:07:56,877 --> 00:07:59,845
من و بری هم بریم یکم
قهوه بخوریم و صحبت کنیم؟
174
00:07:59,847 --> 00:08:01,980
به نظر برنامه ریزی خوبی میاد.
175
00:08:01,982 --> 00:08:05,083
- قهوه؟
- حتما.
176
00:08:14,728 --> 00:08:18,463
- سلام، کاراگاه.
- آیریس.
177
00:08:18,465 --> 00:08:19,598
اینجا چیکار میکنی؟
178
00:08:19,600 --> 00:08:21,433
دنبال یه داستان راجب
179
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
جنایت در سنترال سیتی هستم.
180
00:08:22,936 --> 00:08:24,636
یا فقدان جنایت.
181
00:08:24,638 --> 00:08:28,307
ممکنه کسی با فلش همکاری کنه؟
182
00:08:28,309 --> 00:08:29,941
نه.
البته که نه.
183
00:08:29,943 --> 00:08:31,243
،تو دیشب خیلی سریع
184
00:08:31,245 --> 00:08:32,477
یه مورد مسلحانه در حال فرار
185
00:08:32,479 --> 00:08:35,180
و دوتا دزد جواهر فروشی رو گیر انداختی.
186
00:08:35,182 --> 00:08:37,616
خب کارم خیلی درسته.
187
00:08:37,618 --> 00:08:39,685
اخیرا تو چت شده؟
188
00:08:39,687 --> 00:08:42,788
رفتارت خیلی عجیب و غریب شده.
189
00:08:42,790 --> 00:08:44,523
،اگه اینقدر خوب نمیشناختمت
فکر میکردم که
190
00:08:44,525 --> 00:08:46,058
داری یه چیزی ازم مخفی میکنی.
191
00:08:46,060 --> 00:08:49,361
آیریس، من... من چیزی ازت مخفی نمیکنم.
192
00:08:57,471 --> 00:08:58,670
اصلا سر کار رفتی؟
193
00:08:58,672 --> 00:09:00,072
چه بامزه.
194
00:09:03,444 --> 00:09:06,345
خیلی خب، نمیتونم
راجب فلش به آیریس دروغ بگم.
195
00:09:06,347 --> 00:09:08,180
مجبوری.
196
00:09:08,182 --> 00:09:11,850
دیگه داره توی رابطمون اثر میذاره.
197
00:09:11,852 --> 00:09:14,920
دو هفته ست که باهم سکس نداشتیم.
198
00:09:14,922 --> 00:09:16,588
که تو نباید راجبش چیزی میفهمیدی.
199
00:09:16,590 --> 00:09:20,392
نگفتن حقیقت بهش
باعث میشه در امان بمونه.
200
00:09:20,394 --> 00:09:21,593
من موافق نیستم.
201
00:09:21,595 --> 00:09:22,595
خب، من پدرشم.
202
00:09:22,596 --> 00:09:23,829
منم دوست پسرشم.
203
00:09:23,831 --> 00:09:26,498
کی رای من از مال تو مهمتر میشه؟
204
00:09:26,500 --> 00:09:28,734
وقتی که شوهرش بشی.
205
00:09:36,609 --> 00:09:38,443
میدونی، من از استارلینگ سیتی اومدم
206
00:09:38,445 --> 00:09:39,911
،تا از اون حالت و مزاج دور بشم
207
00:09:39,913 --> 00:09:43,215
ولی انگار اینجا هم همون جوریه.
208
00:09:43,217 --> 00:09:44,449
میدونم.
متاسفم.
209
00:09:44,451 --> 00:09:46,418
،همونجور که قبلا هم گفتم
210
00:09:46,420 --> 00:09:48,587
الان زمان مناسبی نیست.
211
00:09:48,589 --> 00:09:51,089
بری، من اونقدری باهات بودم
212
00:09:51,091 --> 00:09:53,458
که بفهمم چه زمانی ناراحتی.
213
00:09:53,460 --> 00:09:54,960
بخاطر اینه که رازت رو به ری گفتم؟
214
00:09:54,962 --> 00:09:56,762
اون قابل اعتماده، بری.
215
00:09:56,764 --> 00:09:58,497
،اون میخواد به مردم کمک کنه
درست مثل تو.
216
00:09:58,499 --> 00:10:00,298
میدونم، نگرانی من به این خاطر نیست.
217
00:10:00,300 --> 00:10:02,033
به خاطر...
218
00:10:02,035 --> 00:10:05,937
من واقعا نمیخوام کس دیگه ای رو
توی خطر بندازم.
219
00:10:05,939 --> 00:10:09,741
توی خطر از چی؟
220
00:10:09,743 --> 00:10:10,942
بری، سلام.
221
00:10:10,944 --> 00:10:12,344
ادی، سلام.
222
00:10:12,346 --> 00:10:13,845
- فلیسیتی رو که یادته.
- البته.
223
00:10:13,847 --> 00:10:15,113
- سلام.
- از دیدنت خوشحالم.
224
00:10:15,115 --> 00:10:17,449
آره.
225
00:10:17,451 --> 00:10:18,884
تو دیگه چت شده؟
226
00:10:18,886 --> 00:10:20,986
همه توی سنترال سیتی خُلقشون بده؟
227
00:10:20,988 --> 00:10:23,321
فکر میکردم مردم سنترال سیتی
بیشتر خوشحال باشن.
228
00:10:23,323 --> 00:10:26,825
چیزه...
229
00:10:26,827 --> 00:10:29,394
- آخه...
- فلیسیتی میدونه.
230
00:10:29,396 --> 00:10:30,595
آره.
231
00:10:30,597 --> 00:10:32,197
پس همه جز آیریس میدونن.
232
00:10:32,199 --> 00:10:33,765
بگی نگی.
233
00:10:33,767 --> 00:10:35,700
چطور به همه کسایی که واست مهمن دروغ میگی؟
234
00:10:35,702 --> 00:10:37,369
،قبلا از هرچیزی اینو بگم
235
00:10:37,371 --> 00:10:38,737
ازش به عنوان دروغ فکر نکن.
236
00:10:38,739 --> 00:10:41,273
فکر کن ازش در مقابل صدمه دیدن...
237
00:10:41,275 --> 00:10:42,674
با دروغ محافظت میشه.
238
00:10:42,676 --> 00:10:45,243
ولی آیریس شک کرده که
،من چیزی رو ازش مخفی میکنم
239
00:10:45,245 --> 00:10:47,813
و اینجوری بینمون فاصله ایجاد میشه.
240
00:10:47,815 --> 00:10:49,548
من یه فکر دارم.
241
00:10:49,550 --> 00:10:51,516
چطوره امشب همگی بریم شام؟
242
00:10:51,518 --> 00:10:54,886
یکم شام و شراب چیز خوبیه که
از ایجاد فاصله بینتون جلوگیری کنه.
243
00:10:54,888 --> 00:10:56,588
بیخیال، دفعه قبل به هممون خوش گذشت.
244
00:10:56,590 --> 00:10:59,658
حتما.
چرا که نه.
245
00:10:59,660 --> 00:11:01,893
،بری آلن
همراهی کننده زوج ها.
246
00:11:01,895 --> 00:11:04,196
خب، امروز عصر ساعت ۳ نمیتونم
واسه ملاقات بیام.
247
00:11:04,198 --> 00:11:06,731
درضمن، امشب واسه شام رزرو هم دارم.
248
00:11:06,733 --> 00:11:07,999
،دفعه قبل که نتونستن پیداش کنن
249
00:11:08,001 --> 00:11:10,335
و اون کار غیر قابل قبول بود.
ممنون.
250
00:11:13,340 --> 00:11:15,307
اون مرد بد رو اونجا میبینی؟
251
00:11:16,677 --> 00:11:19,478
به خواهرات بگو وقتشه.
252
00:11:19,480 --> 00:11:23,248
پس تو سلول های سوختی اکسید جامد رو
توی کمربند گذاشتی؟
253
00:11:23,250 --> 00:11:25,116
آره، اینجا تنها جاییه که
میشه فلزات رو مخفی کرد.
254
00:11:25,118 --> 00:11:28,587
اینا باید انرژی کافی واسه لباس رو
255
00:11:28,589 --> 00:11:30,088
تولید کنن.
256
00:11:30,090 --> 00:11:31,756
ممکنه از درجه حرارتش باشه.
257
00:11:31,758 --> 00:11:33,825
آخه، اساسا داره...
258
00:11:33,827 --> 00:11:36,027
بیش از حد به سیستم فشار وارد میشه، آره.
خودم فهمیدم.
259
00:11:36,029 --> 00:11:41,233
ولی اگه بتونیم با یه ترکیب سرامیکی
از هم مجزا بکنیمشون...
260
00:11:41,235 --> 00:11:43,635
ممکنه بتونیم مرحله بازده رو اصلاح کنیم.
261
00:11:44,805 --> 00:11:47,973
تو واقعا باهوشی، سیسکو.
262
00:11:47,975 --> 00:11:52,077
شاید بعضیا بگن من فلش مخالف هستم.
263
00:11:53,146 --> 00:11:55,347
تو فوق العاده باهوشی، سیسکو.
264
00:11:58,385 --> 00:11:59,584
چطوری اینو روشن میکنی؟
265
00:12:03,457 --> 00:12:05,824
سیسکو؟
حالت خوبه؟
266
00:12:05,826 --> 00:12:07,058
آره.
267
00:12:07,060 --> 00:12:09,995
خوب نخوابیدم، بخاطر همین...
268
00:12:11,098 --> 00:12:12,597
سیسکو، اینجا بهت احتیاج داریم.
269
00:12:19,473 --> 00:12:20,772
بازم سر و کله زنبور های قاتل پیدا شده.
270
00:12:20,774 --> 00:12:23,275
بری رو خبر کن.
271
00:12:24,511 --> 00:12:26,177
یه حمله دیگه از زنبور ها.
انجمن فلستن.
272
00:12:26,179 --> 00:12:27,479
میرم ببینم جو کجاست.
273
00:12:27,481 --> 00:12:29,648
- مراقب باش.
- واقعا؟
274
00:12:29,650 --> 00:12:33,652
جمله بدی گفتم، ببخشید.
فقط نمیر.
275
00:12:49,235 --> 00:12:50,368
خیلی دیر کردم.
276
00:12:50,370 --> 00:12:51,970
زنبور ها کجان؟
277
00:12:51,972 --> 00:12:54,072
نمیدونم.
هیچ اثری ازشون نیست.
278
00:13:05,719 --> 00:13:07,619
پیداشون کردم.
279
00:13:09,890 --> 00:13:11,456
چطوری از اینجا بیام بیرون؟
280
00:13:11,458 --> 00:13:12,757
از راه شمال شرق برو.
281
00:13:12,759 --> 00:13:15,160
این سریعترین راه واسه خروج از ساختمونه.
282
00:13:17,898 --> 00:13:20,332
بچه ها، اونا همه جا هستن.
من محاصره شدم.
283
00:13:33,012 --> 00:13:35,347
بری!
284
00:13:39,086 --> 00:13:41,686
بری.
285
00:13:41,688 --> 00:13:43,088
داره ایست قلبی میکنه.
286
00:13:44,758 --> 00:13:47,025
بری، بیدار بمون.
287
00:13:57,104 --> 00:13:59,237
سیسکو!
بری نبض نداره.
288
00:13:59,239 --> 00:14:01,306
- ازش دور شو.
- چی؟ چرا؟
289
00:14:01,308 --> 00:14:02,340
باید به قلبش شوک بدیم.
290
00:14:02,342 --> 00:14:04,175
یه الکتروشوک توی لباس هست.
291
00:14:07,948 --> 00:14:09,848
روی ۳۶۰ ژول شارژش کن.
292
00:14:09,850 --> 00:14:12,651
شارژ در، سه، دو، یک.
293
00:14:16,056 --> 00:14:18,923
بازم بزن. ۴۰۰ ژول.
294
00:14:18,925 --> 00:14:21,359
شارژ در، سه، دو، یک.
295
00:14:25,565 --> 00:14:27,298
بری.
296
00:14:32,406 --> 00:14:33,406
جو.
297
00:14:38,578 --> 00:14:40,512
کار الکتروشوک بود.
298
00:14:40,514 --> 00:14:42,681
کلا سرخش کرده.
299
00:14:42,683 --> 00:14:44,416
خیلی خوش شانسی که زنده ای، آقای آلن.
300
00:14:44,418 --> 00:14:47,252
خیلی ویژه بهت گفتم که نمیری.
301
00:14:47,254 --> 00:14:49,087
آره، این واسش خیلی چیز بزرگی بود.
302
00:14:49,089 --> 00:14:51,523
سیسکو، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
303
00:14:51,525 --> 00:14:53,324
من دقیقا همون مسیری که گفتی رو دنبال کردم.
304
00:14:53,326 --> 00:14:56,461
متاسفم.
به سمت اشتباه هدایتت کردم.
305
00:14:56,463 --> 00:14:59,431
الگو ها مون آپدیت نبودن.
306
00:14:59,433 --> 00:15:01,332
چی، آپدیت نبودن؟
307
00:15:01,334 --> 00:15:02,167
منظورت چیه؟
308
00:15:02,169 --> 00:15:03,835
قبلا هیچوقت این اتفاق نیوفتاده.
309
00:15:03,837 --> 00:15:05,837
چیه، فکر میکنی سیسکو
میخواست تو رو به کشتن بده؟
310
00:15:05,839 --> 00:15:07,639
نه.
چرا باید همچین کاری کنه؟
311
00:15:07,641 --> 00:15:08,840
این اصلا با عقل جور در نمیاد.
312
00:15:08,842 --> 00:15:11,576
میدونم.
فقط داشتم شوخی میکردم.
313
00:15:11,578 --> 00:15:14,179
،بری، وظیفه ما اینه که ازت محافظت کنیم
،و امروز
314
00:15:14,181 --> 00:15:16,014
،توی کارمون شکست خوردیم
ولی این واسمون یه هشدار میشه
315
00:15:16,016 --> 00:15:18,483
که دفعات بعد بیشتر هوشیار باشیم.
316
00:15:18,485 --> 00:15:20,852
خبرای خوب... اپیتاکسین از بدنت خارج شده.
317
00:15:20,854 --> 00:15:22,487
بدنت به حالت عادی برگشته.
318
00:15:22,489 --> 00:15:24,489
عالیه.
319
00:15:24,491 --> 00:15:27,292
ری، فلیسیتی.
واسه شام دیرمون میشه.
320
00:15:27,294 --> 00:15:29,828
مطمئنی این کار درسته، بری؟
321
00:15:29,830 --> 00:15:30,995
تو همین الان مُردی.
322
00:15:30,997 --> 00:15:32,897
شاید بهتره امشب غذا سفارش بدی واست بیارن.
323
00:15:32,899 --> 00:15:34,099
آره، میتونیم کلا کنسلش کنیم.
324
00:15:34,101 --> 00:15:36,701
من خوبم.
زنده و گرسنه.
325
00:15:36,703 --> 00:15:39,070
باشه؟
بریم.
326
00:15:41,974 --> 00:15:44,142
- عجیب بود.
- آره.
327
00:15:44,144 --> 00:15:45,777
چرا ما واسه شام دعوت نشدیم؟
328
00:15:53,754 --> 00:15:56,855
ممنون.
329
00:15:56,857 --> 00:15:58,957
سلام، بچه ها.
330
00:15:58,959 --> 00:16:00,725
وای، آیریس.
چه خوشکل شدی.
331
00:16:00,727 --> 00:16:01,926
سلام، فلیسیتی.
332
00:16:01,928 --> 00:16:03,194
- سلام.
- سلام.
333
00:16:03,196 --> 00:16:05,697
سلام.
بچه ها، ایشون ری پالمر هست.
334
00:16:05,699 --> 00:16:07,065
سلام.
از دیدنت خوشوقتم.
335
00:16:07,067 --> 00:16:08,133
- باعث افتخارمه.
- سلام، از دیدنت خوشحالم.
336
00:16:08,135 --> 00:16:09,434
- منم از دیدنت خوشحالم.
- بری.
337
00:16:09,436 --> 00:16:11,236
به رستوران ماسیمو خوش آمدید.
(به زبان فرانسوی)
338
00:16:11,238 --> 00:16:13,371
،آقای پالمر
میزتون آماده ست.
339
00:16:13,373 --> 00:16:14,572
عالیه.
بریم؟
340
00:16:14,574 --> 00:16:17,809
بله.
341
00:16:17,811 --> 00:16:20,044
اون چطور اینجا رزرو کرده؟
342
00:16:20,046 --> 00:16:21,646
ما چند ماه واسه رزرو اینجا سعی کردیم.
343
00:16:21,648 --> 00:16:24,949
نمیدونم.
344
00:16:24,951 --> 00:16:27,185
اینم از میز شما، آقا.
345
00:16:29,956 --> 00:16:31,322
،فکر کردم اگه ساکت باشه بهتر میشه
346
00:16:31,324 --> 00:16:36,394
واسه همین کل رستوران رو رزرو کردم.
347
00:16:36,396 --> 00:16:37,529
خیلی زیاده؟
348
00:16:37,531 --> 00:16:39,230
یکمی، عزیزم.
349
00:16:45,070 --> 00:16:46,871
جو.
350
00:16:46,873 --> 00:16:49,541
سیسکو. سلام.
351
00:16:49,543 --> 00:16:51,342
خوب موقع رسیدی، میخواستم بیام استارلبز.
352
00:16:51,344 --> 00:16:53,978
یه سری اطلاعات از قربانی دوم دارم.
353
00:16:53,980 --> 00:16:55,446
اسمش بیل کارلایل هست.
354
00:16:55,448 --> 00:16:57,015
اون تازه توی بخش رباتیک انجمن فلستن
355
00:16:57,017 --> 00:16:59,350
استخدام شده بود.
356
00:16:59,352 --> 00:17:01,052
رباتیک؟
357
00:17:01,054 --> 00:17:03,521
درست مثل قربانی اول هستش.
358
00:17:03,523 --> 00:17:06,891
خیلی عجیبه.
359
00:17:09,395 --> 00:17:11,196
واسه این که نیومده بودی.
360
00:17:11,198 --> 00:17:15,366
نه، میخواستم باهات راجب بری حرف بزنم.
361
00:17:15,368 --> 00:17:16,901
باشه.
362
00:17:22,642 --> 00:17:25,710
اون چیزیش شده؟
363
00:17:25,712 --> 00:17:26,878
چیزی که به ما نمیگه؟
364
00:17:26,880 --> 00:17:28,146
منظورت چیه؟
365
00:17:28,148 --> 00:17:33,051
اخیرا رفتارش عوض شده.
366
00:17:33,053 --> 00:17:34,519
تا جایی که من خبر دارم که چیزی نشده.
367
00:17:34,521 --> 00:17:38,590
انگار یه چیزی بدجور داره اذیتش میکنه.
368
00:17:38,592 --> 00:17:42,794
خب، فکر کنم ذهنش رو درگیر
369
00:17:42,796 --> 00:17:44,262
گیر انداختن آدمای بد کرده، سیسکو.
370
00:17:44,264 --> 00:17:48,366
و احتمالا نگران اینم هست که
371
00:17:48,368 --> 00:17:51,669
کِی دوباره سروکله فلش مخالف پیدا بشه.
372
00:17:51,671 --> 00:17:54,639
من اصلا مثل فلش نیستم.
373
00:17:57,043 --> 00:18:00,311
شاید بعضیا بگن من مخالف (فلش) هستم.
374
00:18:02,915 --> 00:18:05,316
حالت خوبه؟
375
00:18:05,318 --> 00:18:07,518
آره.
آره، نه، من خوبم.
376
00:18:07,520 --> 00:18:10,822
فقط... یکم سر درد دارم.
377
00:18:10,824 --> 00:18:13,558
ممنون واسه پرونده و صحبت.
378
00:18:20,767 --> 00:18:24,035
- پس شما چطور باهم آشنا شدین؟
- کار.
379
00:18:24,037 --> 00:18:25,737
،خب، راستش
من اون شرکتی که فلیسیتی
380
00:18:25,739 --> 00:18:28,139
،توش کار میکرد رو خریدم
و اون مجبور بود که
381
00:18:28,141 --> 00:18:29,340
توی شرکت پالمر تک بهم ملحق بشه.
382
00:18:29,342 --> 00:18:31,976
اینقدر بد که به نظر میاد هم نبود.
383
00:18:31,978 --> 00:18:34,646
پس شما نزدیک همدیگه کار میکنید؟
384
00:18:34,648 --> 00:18:36,214
- اوهوم.
- جالبه.
385
00:18:36,216 --> 00:18:37,982
فکر کنم تمام افکارتون رو
،با هم در میون میزارید
386
00:18:37,984 --> 00:18:41,085
و احساساتتون و...
387
00:18:41,087 --> 00:18:44,522
آره... من همه چیز رو
با فلیسیتی در میون میزارم.
388
00:18:44,524 --> 00:18:48,593
این خیلی خوبه که در این سطح از رابطه هستین.
389
00:18:50,764 --> 00:18:52,430
خب، همه چیز هم با هم درمیون نمیزاریم.
390
00:18:52,432 --> 00:18:56,367
بعضی وقتا بهتره که خفه شی و چیزی نگی.
391
00:18:57,537 --> 00:18:58,503
گرفتم چی میگی.
392
00:18:58,505 --> 00:19:00,805
بعضی چیزا بهتره ناگفته بمونه.
393
00:19:00,807 --> 00:19:02,006
واقعا؟
394
00:19:02,008 --> 00:19:04,442
فکر نکنم این حرف درست باشه.
395
00:19:06,512 --> 00:19:08,646
خدا رو شکر.
غذا آوردن.
396
00:19:08,648 --> 00:19:10,315
غذا رسید.
397
00:19:10,317 --> 00:19:13,017
اولین دور از تست مِنو
398
00:19:13,019 --> 00:19:15,453
یک تخم فریتاتا بلدرچین هست.
399
00:19:15,455 --> 00:19:16,421
از غذایتان لذت ببرید.
(به فرانسوی)
400
00:19:16,423 --> 00:19:17,689
بری.
401
00:19:17,691 --> 00:19:19,123
باید اعتراف کنم که بهت حسودیم میشه
402
00:19:19,125 --> 00:19:20,458
که اینهمه مدت رو توی استارلبز گذروندی.
403
00:19:20,460 --> 00:19:23,061
هریسون ولز مثل قهرمان شخصی منه.
404
00:19:23,063 --> 00:19:24,429
راستش این فوق العاده ست که
405
00:19:24,431 --> 00:19:25,730
با اون توی یه اتاق باشی.
406
00:19:32,138 --> 00:19:34,639
الان برمیگردم.
ببخشید.
407
00:19:34,641 --> 00:19:35,641
باشه.
408
00:19:40,647 --> 00:19:45,550
خب، من...
409
00:19:45,552 --> 00:19:46,751
باید برم دستشویی.
410
00:19:53,226 --> 00:19:55,326
خیلی خب، از وقتی که من و ری
اومدیم سنترال سیتی
411
00:19:55,328 --> 00:19:56,728
بدجور رفتار عجیب شده.
412
00:19:56,730 --> 00:19:58,096
تو چت شده؟
413
00:19:58,098 --> 00:19:59,497
و نگو الان وقت مناسبی نیست.
414
00:19:59,499 --> 00:20:01,532
،ممکنه الیور به لیگ آدم کش ها ملحق شده باشه
415
00:20:01,534 --> 00:20:03,034
لارل قناری سیاهه
،و تیا داره با مالکوم تمرین میکنه
416
00:20:03,036 --> 00:20:05,336
پس منم زمان های بد رو میشناسم.
417
00:20:05,338 --> 00:20:06,904
خیلی خب.
418
00:20:10,710 --> 00:20:17,982
من و جو فهمیدیم ولز اون کسی که میگه نیست.
419
00:20:17,984 --> 00:20:21,219
اون...
420
00:20:21,221 --> 00:20:25,223
اون کسیه که مادرم رو کشته.
421
00:20:25,225 --> 00:20:27,358
خدای من.
ولی اون کمکت میکرده.
422
00:20:27,360 --> 00:20:28,960
که سریعتر و قوی تر بشم.
میدونم.
423
00:20:28,962 --> 00:20:30,228
- چرا؟
- نمیدونم.
424
00:20:30,230 --> 00:20:31,462
،من دیگه هیچی نمیدونم
425
00:20:31,464 --> 00:20:34,165
بخصوص اینکه به کی میتونم اعتماد کنم.
426
00:20:34,167 --> 00:20:36,734
پس فکر میکنی سیسکو و کیتلین کمکش میکنن؟
427
00:20:36,736 --> 00:20:38,202
این غیرممکنه.
428
00:20:38,204 --> 00:20:39,570
- واقعا؟
- آره.
429
00:20:39,572 --> 00:20:41,205
اونا امروز میخواستن نجاتت بدن، بری.
430
00:20:41,207 --> 00:20:42,707
- اونا نجاتت دادن.
- ولز هم منو نجات داده.
431
00:20:42,709 --> 00:20:43,841
خیلی وقتا.
432
00:20:43,843 --> 00:20:46,978
،من فکر میکردم که ولز مرد بزرگیه
433
00:20:46,980 --> 00:20:50,148
و خیلی راجبش اشتباه میکردم.
434
00:20:50,150 --> 00:20:52,183
اگه راجب چیزای دیگه هم اشتباه میکنم چی؟
435
00:20:53,186 --> 00:20:55,186
هی، بچه ها.
436
00:20:55,188 --> 00:20:57,255
اونجا یکم اوضاع بد شده.
437
00:21:00,126 --> 00:21:02,727
خواهش میکنم، نمیشه یه شب خوب داشته باشیم؟
438
00:21:02,729 --> 00:21:07,398
خیلی خب، پس تقصیر منه که یه شب خوب نداریم؟
439
00:21:07,400 --> 00:21:09,634
من دوست دخترتم.
کسی که باهاش زندگی میکنی.
440
00:21:09,636 --> 00:21:12,637
نباید که واسه حرف زدن باهام التماست کنم.
441
00:21:12,639 --> 00:21:15,573
اگه میتونستم در این مورد باهات
حرف بزنم، اینکارو میکردم، باور کن.
442
00:21:15,575 --> 00:21:18,176
ولی نمیتونم.
443
00:21:18,178 --> 00:21:21,145
میدونی چیه؟
من دیگه گرسنه نیستم.
444
00:21:21,147 --> 00:21:22,447
- آیریس.
- میدونی چیه؟
445
00:21:22,449 --> 00:21:23,681
وقتی آماده بودی طوری رفتار کنی
446
00:21:23,683 --> 00:21:25,583
،که انگار منو دوست داری
447
00:21:25,585 --> 00:21:26,717
باهام تماس بگیر.
448
00:21:26,719 --> 00:21:28,019
میرم خونه بابام.
449
00:21:34,727 --> 00:21:36,928
ممنون واسه شام.
باید برم.
450
00:21:39,365 --> 00:21:42,033
موقعیت اورژانسی توی استارلبز.
451
00:21:42,035 --> 00:21:44,869
- برو.
- ببخشید.
452
00:21:47,073 --> 00:21:50,208
خب، فقط ۱۷ تا دیگه غذا مونده.
453
00:21:51,677 --> 00:21:55,780
محدود کردن رخنه.
جسم خارجی تشخیص داده شد.
454
00:21:58,618 --> 00:22:00,184
زدمش؟
455
00:22:00,186 --> 00:22:01,819
فکر کنم زدمش.
456
00:22:01,821 --> 00:22:03,921
کجاست؟
457
00:22:13,166 --> 00:22:14,999
ممنون.
458
00:22:15,001 --> 00:22:16,934
ببینیم چی این زنبور رو اینقدر سمی کرده.
459
00:22:18,171 --> 00:22:19,704
جونم رو نجات دادی.
460
00:22:24,978 --> 00:22:28,012
این یه زنبور عجیب الخلقه ست.
461
00:22:28,014 --> 00:22:30,548
واسه این که اصلا زنبور نیست.
462
00:22:32,217 --> 00:22:33,918
یه رباطه.
463
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
امکان نداره.
464
00:23:05,918 --> 00:23:07,418
باور نکردنیه.
465
00:23:07,420 --> 00:23:10,855
این رباط یه سیستم بینایی ۳۶۰ درجه ای داره.
466
00:23:10,857 --> 00:23:13,858
یعنی بحث سر چندین میکرو دوربینه
467
00:23:13,860 --> 00:23:17,061
که همشون همزمان در زوایای مختلفی هستن.
468
00:23:17,063 --> 00:23:18,396
که این یعنی...
469
00:23:18,398 --> 00:23:19,830
میتونم همه جای اتاق رو همزمان ببینم.
470
00:23:19,832 --> 00:23:20,832
این...
471
00:23:20,833 --> 00:23:22,266
شگفت انگیزه.
472
00:23:22,268 --> 00:23:24,235
نگران کننده ست.
473
00:23:24,237 --> 00:23:26,337
همچنین یه نرم افزار نسل بعدی
هستش که معلوم نیست از کجاست.
474
00:23:26,339 --> 00:23:28,239
پس طرف حسابمون یه فرا انسان نیست؟
475
00:23:28,241 --> 00:23:29,574
فقط یه دانشمند دیوونه ست.
476
00:23:29,576 --> 00:23:31,275
،سیسکو، تو گفتی که قربانی دوم
477
00:23:31,277 --> 00:23:32,777
،بیل کارلایل
یه مهندس رباتیک بوده.
478
00:23:32,779 --> 00:23:34,879
بیا کارفرمایان قبلیش رو
با کارفرمایان قبلی لیندسی کنگ
479
00:23:34,881 --> 00:23:35,880
مراجعه متقابل کنیم.
480
00:23:35,882 --> 00:23:37,381
بسپرش به خودم.
481
00:23:37,383 --> 00:23:39,884
مامان خیلی وقته که از کیبورد دور بوده.
482
00:23:39,886 --> 00:23:41,385
باشه.
483
00:23:44,324 --> 00:23:46,724
هردوشون قبلا توی مرکوری لبز کار میکردن.
484
00:23:46,726 --> 00:23:48,125
بیاین با جو تماس بگیریم.
485
00:23:48,127 --> 00:23:50,861
فکر کنم وقتشه که بریم دیدن یه دوست قدیمی.
486
00:23:53,699 --> 00:23:55,700
دو بار توی یک سال، هریسون.
487
00:23:55,702 --> 00:23:59,170
تو واقعا بدجور دلت میخواد
دوباره دانشمند سال بشی.
488
00:23:59,172 --> 00:24:00,905
همیشه لذت بخشه،کریستینا.
489
00:24:00,907 --> 00:24:01,872
واسه چی سعادت نسیبم شده؟
490
00:24:01,874 --> 00:24:03,941
،بالاخره نمونه اولیه تاکیون منو پیدا کردی
491
00:24:03,943 --> 00:24:06,077
یا اومدی که تهدیدم کنی که یکی دیگه بهت بدم؟
492
00:24:06,079 --> 00:24:07,812
یکی دیگه هم داری؟
493
00:24:07,814 --> 00:24:10,514
اومدیم اینجا واسه اطلاعات.
494
00:24:10,516 --> 00:24:12,717
بیل کارلایل و لیندسی کنگ.
495
00:24:12,719 --> 00:24:17,388
کارمندای سابق اینجا که اخیرا به قتل رسیدن.
496
00:24:17,390 --> 00:24:19,757
خدای من.
خبر نداشتم.
497
00:24:19,759 --> 00:24:24,495
به وسیطه زنبور های رباتیک
تا حد مرگ گزیده شدن.
498
00:24:24,497 --> 00:24:26,330
باید دنبال بری لاروان باشید.
499
00:24:26,332 --> 00:24:27,632
بری لاروان؟
500
00:24:27,634 --> 00:24:29,600
یک متخصص هوش مصنوعی کاملا با استعداد
که یه زمانی
501
00:24:29,602 --> 00:24:32,603
زنبور های مکانیکی مینیاتوری رو واسه
استفاده کشاورزی توسعه داد.
502
00:24:32,605 --> 00:24:34,005
کنگ و کارلایل بهم هشدار دادن
503
00:24:34,007 --> 00:24:36,407
که بری داره زنبور ها رو واسه
استفاده نظامی توسعه میده.
504
00:24:36,409 --> 00:24:37,942
واسه همین اخراجش کردم.
505
00:24:37,944 --> 00:24:41,746
خب، به نظر تو هم توی
لیست قتل هاش باشی، دکتر.
506
00:24:41,748 --> 00:24:43,914
باید بزاری در امان نگهت داریم.
507
00:24:45,151 --> 00:24:46,484
من کاملا با ناتوانیت
508
00:24:46,486 --> 00:24:49,353
در محافظت از چیزا آشنایی دارم، هریسون.
509
00:24:49,355 --> 00:24:52,023
خودم میتونم مراقب خودم باشم.
510
00:24:52,025 --> 00:24:56,127
روز خوش، آقایون.
511
00:24:56,129 --> 00:24:57,662
ممنون.
512
00:25:05,838 --> 00:25:07,371
سلام.
513
00:25:07,373 --> 00:25:09,473
خیلی خب، ملکه زنبور ها رو پیدا کردیم.
514
00:25:09,475 --> 00:25:11,509
بری لاروان.
اون یه متخصص هوش مصنوعیه.
515
00:25:11,511 --> 00:25:13,377
،جو داره ردش رو میزنه
516
00:25:13,379 --> 00:25:14,578
ولی فعلا خبری نشده.
517
00:25:14,580 --> 00:25:15,780
خوبه.
518
00:25:15,782 --> 00:25:17,014
ری کجاست؟
519
00:25:17,016 --> 00:25:19,150
داره با سیسکو روی لباسش کار میکنه؟
520
00:25:19,152 --> 00:25:20,384
از ری خوشم میاد.
521
00:25:20,386 --> 00:25:22,486
بنظر آدم خیلی خوبی میاد.
522
00:25:22,488 --> 00:25:24,955
واقعا آدم خوبیه.
523
00:25:24,957 --> 00:25:26,557
درست مثل سیسکو.
524
00:25:26,559 --> 00:25:29,160
و کیتلین.
دختر.
525
00:25:31,331 --> 00:25:35,566
واسه همین بهم زنگ زدی که بیام؟
526
00:25:35,568 --> 00:25:37,601
،میدونم که توی یه وضعیت مزورانه هستی
527
00:25:37,603 --> 00:25:39,370
ولی همین مواقع هست که به
دوستان نیاز داری که هواتو داشته باشن.
528
00:25:39,372 --> 00:25:41,739
و اگه خودت نخوای
اونا چجوری میتونن کمکت کنن؟
529
00:25:41,741 --> 00:25:43,341
به این سادگیا نیست.
530
00:25:43,343 --> 00:25:46,711
اگه حق با جو باشه و بهشون بگم و
نتیجه معکوس داشته باشه چی؟
531
00:25:46,713 --> 00:25:48,879
ولز فقط رئیسشون نیست، فلیسیتی.
532
00:25:48,881 --> 00:25:51,916
اون معلمشونه، قهرمانشون.
533
00:25:51,918 --> 00:25:55,252
قهرمان من.
534
00:25:55,254 --> 00:25:58,189
ببین...
535
00:25:58,191 --> 00:26:00,825
نمیدونم چیکار کنم.
536
00:26:04,263 --> 00:26:06,464
،وقتی واسه اولین بار الیور رو دیدم
537
00:26:06,466 --> 00:26:07,998
،قبل از این که بدوم اون اررو هست
538
00:26:08,000 --> 00:26:11,268
ازم میخواست واسش کارای عجیب بکنم
539
00:26:11,270 --> 00:26:13,371
مثلا رمزگشایی یه کامپیوتر که
با گلوله سوراخ سوراخ شده بود
540
00:26:13,373 --> 00:26:15,706
یا هک یه شرکت.
541
00:26:15,708 --> 00:26:17,441
،و وقتی که دلیلشو ازش میپرسیدم
542
00:26:17,443 --> 00:26:20,277
بهونه های مسخره ای میاورد.
543
00:26:20,279 --> 00:26:23,714
،و همیشه میدونستم که دروغ میگه
ولی بهرحال کمکش میکردم.
544
00:26:23,716 --> 00:26:25,349
میدونی چرا؟
545
00:26:25,351 --> 00:26:30,087
چون میدونستم الیور
یه شخص خوب با یه قلب پاکه.
546
00:26:30,089 --> 00:26:33,257
سیسکو و کیتلین؟
547
00:26:33,259 --> 00:26:35,459
اونا هم با الیور فرقی ندارن.
548
00:26:48,206 --> 00:26:49,907
سلام.
549
00:26:49,909 --> 00:26:51,609
سلام.
550
00:26:52,911 --> 00:26:55,780
پس واقعا امشب اینجا میمونی؟
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,648
امشب.
فردا شب.
552
00:26:57,650 --> 00:26:59,417
و شب بعدیش.
553
00:27:02,687 --> 00:27:05,489
فکر میکنی ادی داره منو میپیچونه؟
554
00:27:08,560 --> 00:27:10,728
نه.
ادی همچین آدمی نیست.
555
00:27:10,730 --> 00:27:12,163
خب، نمیدونم چه چیز دیگه ای
556
00:27:12,165 --> 00:27:13,631
میتونه ازم مخفی کنه.
557
00:27:16,435 --> 00:27:17,968
آیریس...
558
00:27:20,105 --> 00:27:22,673
،یادته وقتی بچه بودیم
559
00:27:22,675 --> 00:27:26,377
و جو از سر کار میومد خونه
560
00:27:26,379 --> 00:27:30,080
با اون صورت عاری از بیانش؟
561
00:27:30,082 --> 00:27:31,982
آره.
562
00:27:31,984 --> 00:27:33,651
نگاه مرموزانه جو.
563
00:27:33,653 --> 00:27:34,852
چطور ممکنه فراموش کنم؟
564
00:27:34,854 --> 00:27:36,487
من هیچوقت اون طرز نگاه کردنش رو درک نکردم
565
00:27:36,489 --> 00:27:41,192
تا اینکه اومدم واسه پلیس کار کردم.
566
00:27:41,194 --> 00:27:45,396
رفتن توی صحنه جرم و
دیدن کسی که به قتل رسیده...
567
00:27:45,398 --> 00:27:48,933
میتونه شغل زشتی باشه.
568
00:27:48,935 --> 00:27:50,668
و من خوش شانسم.
569
00:27:50,670 --> 00:27:52,603
من پشت علم مخفی شدم
570
00:27:52,605 --> 00:27:54,438
،و توی آزمایشگاهم میمونم
571
00:27:54,440 --> 00:27:56,207
،ولی ادی
572
00:27:56,209 --> 00:28:01,745
اون هر روز اون بیرونه، توی تاریکی.
573
00:28:01,747 --> 00:28:04,682
من فقط... فکر کنم شاید
574
00:28:04,684 --> 00:28:07,418
،اگه اون نمیخواد راجب کارش باهات حرف بزنه
575
00:28:07,420 --> 00:28:11,388
شاید به خاطر اینه که میخواد
تو رو توی روشنایی نگه داره.
576
00:28:14,560 --> 00:28:15,993
چیه؟
577
00:28:18,831 --> 00:28:22,500
فقط سورپرایز شدم.
578
00:28:22,502 --> 00:28:24,001
اینجوری داری کمکم میکنی
579
00:28:24,003 --> 00:28:26,470
که از نگاه ادی ببینم.
580
00:28:26,472 --> 00:28:29,840
آخه...
581
00:28:29,842 --> 00:28:32,977
ادی تو رو خوشحال میکنه.
582
00:28:32,979 --> 00:28:37,147
تمام چیزی که من واست میخوام
اینه که خوشحال باشی، آیریس.
583
00:28:41,954 --> 00:28:43,888
به خونه خوش اومدی.
584
00:28:52,298 --> 00:28:54,331
خیلی جالبه که مردا رو موقع ور رفتن با
اسباب بازی هاشون تماشا کنی.
585
00:28:54,333 --> 00:28:55,432
تو خیلی خوش شانسی.
586
00:28:55,434 --> 00:28:59,069
ری خیلی مهربون و باهوش و جذابه.
587
00:28:59,071 --> 00:29:01,105
آره، مثل اینه که بری رو
588
00:29:01,107 --> 00:29:03,674
در بدن الیور داشته باشم.
589
00:29:03,676 --> 00:29:06,343
نباید اینو به کسی بگی.
590
00:29:06,345 --> 00:29:07,545
رازت پیش من جاش امنه.
591
00:29:09,682 --> 00:29:10,981
باید دوباره فعال شده باشه.
592
00:29:10,983 --> 00:29:12,816
و اگه داره از راه دور کنترل میشه...
593
00:29:12,818 --> 00:29:13,918
میتونم رد سیگنالش رو بزنم و بفهمم
594
00:29:13,920 --> 00:29:15,553
که میخواد کجا بره.
595
00:29:19,559 --> 00:29:20,958
- وای، نه.
- وای، پسر.
596
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
چیه؟
597
00:29:21,961 --> 00:29:25,429
دسته زنبور ها دارن میرن سمت مرکوری لبز.
598
00:29:25,431 --> 00:29:28,232
بری لاروان داره میره سراغ تینا.
599
00:29:40,346 --> 00:29:42,079
سلام، دکتر مکگی.
600
00:29:42,081 --> 00:29:45,816
،پنجره رو باز میکنی
یا باید به زور وارد شم؟
601
00:29:55,227 --> 00:29:56,460
چطور جلوشونو بگیریم؟
602
00:29:56,462 --> 00:29:58,329
باید اون زنبور ها رو از یه جایی
603
00:29:58,331 --> 00:29:59,597
از راه دور کنترل کنه.
604
00:29:59,599 --> 00:30:02,166
باید جلو این زن عینکی مسخره رو بگیریم.
605
00:30:02,168 --> 00:30:04,335
و راه زن های کوچولوش.
606
00:30:04,337 --> 00:30:06,003
راه زن عینکی.
607
00:30:06,005 --> 00:30:07,705
پیداش کردم، اون توی یه گلخونه متروکه ست.
608
00:30:07,707 --> 00:30:09,039
بری، باید بری رو گیر بندازی.
609
00:30:09,041 --> 00:30:10,507
این تنها راه متوقف کردن این نانو درون هاست.
610
00:30:10,509 --> 00:30:11,842
دکتر مکگی چی؟
611
00:30:11,844 --> 00:30:13,677
الکتروشوک لباست خراب شده.
612
00:30:13,679 --> 00:30:17,448
نمیتونی ریسک کنی و بری مرکوری لبز.
613
00:30:17,450 --> 00:30:20,651
زنبور ها نمیتونن توی لباس من نفوذ کنن.
614
00:30:20,653 --> 00:30:22,920
من میرم.
615
00:30:22,922 --> 00:30:25,155
هنوز که سیستم جدید رو تست نکردیم.
616
00:30:25,157 --> 00:30:26,857
خب الان تست میکنمش.
617
00:30:26,859 --> 00:30:29,059
- من دنبالت میام.
- من رانندگی میکنم.
618
00:30:29,061 --> 00:30:30,427
منم میبوسمت.
619
00:30:32,665 --> 00:30:33,931
دکتر ولز...
620
00:30:33,933 --> 00:30:37,167
آقای پالمر از تینا محافظت میکنه.
برو.
621
00:30:52,617 --> 00:30:55,819
،تو منو اخراج کردی
نتیجه سالها تحقیقاتم رو نابود کردی.
622
00:30:55,821 --> 00:30:57,855
تو همه چیزم رو ازم گرفتی.
623
00:30:57,857 --> 00:31:00,157
کاری که تو میکردی اشتباه بود.
624
00:31:00,159 --> 00:31:03,360
،تو میخواستی به مردم صدمه بزنی
نه اینکه بهشون کمک کنی.
625
00:31:03,362 --> 00:31:05,229
من کاری که مجبور بودم رو انجام دادم.
626
00:31:05,231 --> 00:31:07,331
منظورت تباه کردن زندگیمه؟
627
00:31:07,333 --> 00:31:08,632
باشه.
628
00:31:08,634 --> 00:31:10,701
حالا منم کاری که مجبورم رو انجام میدم.
629
00:31:18,210 --> 00:31:19,743
پیداش کردم.
630
00:31:19,745 --> 00:31:21,178
فلیسیتی، میتونی فرکانسشون رو مسدود کنی؟
631
00:31:21,180 --> 00:31:23,547
قبلا تلاشمو کردم، ولی شاید بتونم به
632
00:31:23,549 --> 00:31:24,848
یه سمت دیگه بفرستمشون.
633
00:31:24,850 --> 00:31:26,583
ری، آماده باش.
634
00:31:26,585 --> 00:31:28,352
تکنولوژی رو داریم.
635
00:31:57,215 --> 00:32:00,284
دیگه تمومه، بری.
636
00:32:00,286 --> 00:32:02,486
میدونم میخوای دکتر مکگی رو بکشی.
637
00:32:02,488 --> 00:32:04,888
فکر میکنی که اون بهت خیانت کرده.
638
00:32:04,890 --> 00:32:07,391
میتونم تصور کنم که
چه حسی میتونه داشته باشه.
639
00:32:07,393 --> 00:32:11,028
فکر میکنی نیش خیانت رو درک میکنی؟
640
00:32:11,030 --> 00:32:14,732
نشونت میدم که نیش خوردن چه حسی داره.
641
00:32:26,679 --> 00:32:28,345
بری.
642
00:32:39,557 --> 00:32:40,924
بری، فرکانس زنبور ها رو هک کردم.
643
00:32:40,926 --> 00:32:44,261
من دارم کنترلشون میکنم.
644
00:32:44,263 --> 00:32:46,296
من ملکه این کندو هستم.
645
00:32:46,298 --> 00:32:47,865
اون کارش خوبه.
646
00:32:47,867 --> 00:32:49,500
انگار رقیب خودمه.
647
00:32:49,502 --> 00:32:51,902
تاحالا هیچوقت رقیب نداشتم.
یجورایی ازش خوشم میاد.
648
00:32:54,840 --> 00:32:57,107
خیلی خب، سیسکو.
حالا چی؟
649
00:32:57,109 --> 00:32:58,776
ری، برو توی اقیانوس.
650
00:32:58,778 --> 00:32:59,777
،اگه زنبور ها دنبالت بیان داخل آب
651
00:32:59,779 --> 00:33:01,345
سیستم الکترینیکیشون میسوزه.
652
00:33:01,347 --> 00:33:02,646
فهمیدم.
653
00:33:02,648 --> 00:33:04,515
صبر کن.
سیستم لباسم هم خراب میشه.
654
00:33:19,165 --> 00:33:21,799
سیسکو، سیستمم سوخت.
دارم کنترل رو از دست میدم.
655
00:33:25,437 --> 00:33:26,637
ون رو میبینی؟
656
00:33:27,640 --> 00:33:28,806
آره.
657
00:33:28,808 --> 00:33:29,940
میگیریمت.
658
00:33:29,942 --> 00:33:32,543
- واقعا؟
- واقعا؟
659
00:33:32,545 --> 00:33:34,878
واقعا.
660
00:33:34,880 --> 00:33:36,380
خیلی خب.
661
00:33:39,518 --> 00:33:40,651
همینجوری خوبه!
662
00:33:47,526 --> 00:33:49,660
زندگی اتم.
663
00:33:53,532 --> 00:33:57,167
بیا دفعه بعد روی دستکش های
نرم تری کار کنیم، باشه؟
664
00:33:57,169 --> 00:33:59,136
ببخشید.
665
00:33:59,138 --> 00:34:02,506
میخوای کنترلشون رو به دست بگیری؟
666
00:34:02,508 --> 00:34:04,374
بگیر که اومد.
667
00:34:06,245 --> 00:34:07,044
بی ادب.
668
00:34:07,046 --> 00:34:08,912
فلیسیتی، الان
669
00:34:08,914 --> 00:34:12,149
وقت مناسبیه که یه کاری انجام بدی.
670
00:34:12,151 --> 00:34:14,518
از بری آلن دور شو.
671
00:34:17,957 --> 00:34:19,756
- فلیسیتی!
- گرفتمش.
672
00:34:23,762 --> 00:34:27,097
میکروفون رو بنداز.
(یه اصطلاح بین رپر ها وقتی یکیشون برنده میشه)
673
00:34:27,099 --> 00:34:28,298
،البته این یه استعاره ست
674
00:34:28,300 --> 00:34:31,268
چون یه میکروفون واقعی ندارم.
675
00:34:35,074 --> 00:34:36,540
بری مهار شد.
676
00:34:36,542 --> 00:34:38,275
به پلیس زنگ بزنید.
677
00:34:41,246 --> 00:34:43,714
اینجا یجور تیم دارین.
678
00:34:43,716 --> 00:34:46,950
به دوستامون کمک میکنیم.
679
00:35:02,735 --> 00:35:06,536
حالت خوبه؟
680
00:35:06,538 --> 00:35:08,238
سیسکو!
681
00:35:10,676 --> 00:35:12,776
زود باش.
خواهش میکنم.
682
00:35:12,778 --> 00:35:14,311
بیدار شو.
683
00:35:14,313 --> 00:35:16,113
سیسکو گزیده شده.
داره دچار شوک میشه.
684
00:35:16,115 --> 00:35:17,781
توی راهم.
685
00:35:17,783 --> 00:35:19,650
زود باش، به هوش بیا.
686
00:35:23,722 --> 00:35:26,957
صبر کنید.
برین عقب.
687
00:35:26,959 --> 00:35:28,592
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم.
688
00:35:38,170 --> 00:35:40,704
سیسکو.
689
00:35:45,343 --> 00:35:50,047
زنبور ها از چیزی که
فکر میکردم ترسناک تر هستن.
690
00:35:50,049 --> 00:35:51,982
خدا رو شکر حالت خوبه.
691
00:35:51,984 --> 00:35:54,284
تا حالا کسی از زنبور نجاتم نداده بود.
692
00:35:54,286 --> 00:35:57,020
- ممنون.
- قابلی نداشت، داداش.
693
00:35:57,022 --> 00:36:00,524
سیسکو، تو یه قهرمانی، پسر.
694
00:36:14,239 --> 00:36:16,039
- دکتر مکگی.
- میتونم بیام داخل؟
695
00:36:16,041 --> 00:36:18,942
بله، البته.
چیکار میتونم واست بکنم؟
696
00:36:18,944 --> 00:36:21,011
میخواستم عذر خواهی بکنم.
697
00:36:21,013 --> 00:36:23,647
باید وقتی در مورد بری بهم
هشدار دادین بهتون گوش میدادم.
698
00:36:23,649 --> 00:36:27,284
احتمالا دفعه بعد از افسرای پلیس
واسه حفاظت از خودم کمک میخوام.
699
00:36:27,286 --> 00:36:29,686
بعد از اینکه نمونه اولیه
،تاکیون رو گم کردیم
700
00:36:29,688 --> 00:36:34,658
میتونم درک کنم که
چرا واسه اعتماد به ما دو دل بودی.
701
00:36:34,660 --> 00:36:36,226
ممنون.
702
00:36:36,228 --> 00:36:39,763
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
703
00:36:39,765 --> 00:36:43,867
متوجه شدم که یه تنش
704
00:36:43,869 --> 00:36:47,004
بین تو و دکتر ولز هست.
705
00:36:47,006 --> 00:36:49,106
اینا همش مربوط به گذشته ست.
706
00:36:49,108 --> 00:36:53,677
اشکال نداره اگه بپرسم
چه اتفاقی بینتون افتاد؟
707
00:36:53,679 --> 00:36:58,281
من همیشه این سوال رو از خودم میپرسم.
708
00:36:58,283 --> 00:37:00,984
۱۵سال قبل من و هریسون دوستای صمیمی بودیم.
709
00:37:00,986 --> 00:37:02,686
ما واسه دانشمندای جوون توی
710
00:37:02,688 --> 00:37:05,288
استارلینگ سیتی امید بخش بودیم.
711
00:37:05,290 --> 00:37:07,491
اون مرد مهربونی بود.
712
00:37:07,493 --> 00:37:09,960
ولی بعد از مرگ تس همه چیز تغییر کرد.
713
00:37:09,962 --> 00:37:11,595
اونا میخواستن با هم ازدواج کنن؟
714
00:37:11,597 --> 00:37:13,897
متوجهم که اندوه چقدر
میتونه روی آدم تاثیر بزاره.
715
00:37:13,899 --> 00:37:15,132
ولی قضیه اون بیشتر از این حرفا بود.
716
00:37:15,134 --> 00:37:18,402
،انگار بعد از اون روز
717
00:37:18,404 --> 00:37:22,906
هریسون ولز تبدیل به یه
آدم کاملا متفاوت شده بود.
718
00:37:22,908 --> 00:37:24,441
روز خوش.
719
00:37:24,443 --> 00:37:27,511
خداحافظ.
720
00:37:27,513 --> 00:37:30,013
دکتر.
721
00:37:30,015 --> 00:37:32,783
سیسکو چطوره؟
722
00:37:32,785 --> 00:37:34,384
باید واسه زنده بودنش خوشحال باشه.
723
00:37:34,386 --> 00:37:38,355
و واسه رفتن ری ناراحت.
724
00:37:38,357 --> 00:37:42,993
،کار خیلی شجاعانه ای کرد
زندگیش رو به خطر انداخت.
725
00:37:42,995 --> 00:37:44,261
از خود گذشتگی کرد.
726
00:37:44,263 --> 00:37:47,064
آره.
قطعا همینطوره.
727
00:37:53,739 --> 00:37:56,606
و یه پایان دیگه واسه یه
ماجراجویی هیجان انگیز دیگه
728
00:37:56,608 --> 00:37:57,808
توی سنترال سیتی.
729
00:37:57,810 --> 00:37:59,009
آره، ممنون.
730
00:37:59,011 --> 00:38:02,079
ری، واسه تمام کمک هات ممنون.
731
00:38:02,081 --> 00:38:03,313
و امیدوارم که
732
00:38:03,315 --> 00:38:04,714
مشکل لباست رو پیدا کنی.
733
00:38:04,716 --> 00:38:06,183
راستش، پیداش کردم.
734
00:38:06,185 --> 00:38:07,617
،تمام این مدت
اشتباه به منبع انرژی
735
00:38:07,619 --> 00:38:09,019
نگاه میکردم.
736
00:38:09,021 --> 00:38:10,487
فکر میکردم باید بزرگترش کنیم.
737
00:38:10,489 --> 00:38:13,023
،ولی راه حل، مثل همیشه
738
00:38:13,025 --> 00:38:15,826
اینه که باهوش تر باشیم.
739
00:38:15,828 --> 00:38:17,694
عالیه.
740
00:38:20,132 --> 00:38:21,331
تو خوبی؟
741
00:38:21,333 --> 00:38:23,500
اوهوم.
بهتر میشم.
742
00:38:23,502 --> 00:38:25,202
ممنون بابت نصیحتت.
743
00:38:25,204 --> 00:38:29,873
من که اصلا به دوستام شک نمیکنم.
744
00:38:29,875 --> 00:38:32,008
خداحافظ، فلیسیتی.
745
00:38:32,010 --> 00:38:33,643
خداحافظ، بری.
746
00:38:45,490 --> 00:38:47,190
سلام.
747
00:38:47,192 --> 00:38:50,894
چه خبر؟
748
00:38:50,896 --> 00:38:52,796
من...
749
00:38:52,798 --> 00:38:55,632
دیشب با بری حرف زدم.
750
00:38:55,634 --> 00:38:56,666
واقعا؟
751
00:38:56,668 --> 00:38:58,034
میخواست کمکم کنه که درک کنم
752
00:38:58,036 --> 00:39:00,437
،که چرا اخیرا پکری
753
00:39:00,439 --> 00:39:04,241
که چرا توی برقرار کردن
رابطه باهام مشکل داری.
754
00:39:04,243 --> 00:39:06,743
واقعا؟
755
00:39:06,745 --> 00:39:08,211
چی گفت؟
756
00:39:08,213 --> 00:39:10,747
توضیح خوبی بود.
757
00:39:10,749 --> 00:39:13,583
معتبر.
758
00:39:13,585 --> 00:39:16,253
،ولی حقیقت اینه که
،مهم نیست
759
00:39:16,255 --> 00:39:18,121
،چون وقتی کسی رو دوست داشته باشی
760
00:39:18,123 --> 00:39:20,757
همه چیز رو بهش میگی.
761
00:39:20,759 --> 00:39:22,325
،پس اگه دوستم داری، ادی
762
00:39:22,327 --> 00:39:25,762
بهم بگو چت شده، یا...
763
00:39:25,764 --> 00:39:28,565
یا چی؟
764
00:39:28,567 --> 00:39:29,900
خودت میدونی چی.
765
00:40:02,466 --> 00:40:04,868
،خیلی خب، خیلی خب
کی آماده ست واسه یکم...
766
00:40:04,870 --> 00:40:07,671
♪ کارائوکه ♪
767
00:40:10,775 --> 00:40:12,008
ما قرار نیست
768
00:40:12,010 --> 00:40:14,811
،بریم کارائوکه
مگه نه؟
769
00:40:14,813 --> 00:40:17,681
نه.
770
00:40:17,683 --> 00:40:22,018
این تمام چیزیه که ما راجب قتل مادرم
771
00:40:22,020 --> 00:40:24,554
و فلش مخالف میدونیم.
772
00:40:24,556 --> 00:40:29,659
مدت زیادیه که دارم ازش اطلاعات جمع میکنم.
773
00:40:29,661 --> 00:40:34,397
و این تمام چیزیه که راجب دکتر ولز میدونیم.
774
00:40:40,505 --> 00:40:42,272
متوجه نمیشم.
775
00:40:42,274 --> 00:40:45,041
چه ارتباطی بین دکتر ولز
776
00:40:45,043 --> 00:40:46,943
و فلش مخالف هست؟
777
00:40:51,015 --> 00:40:53,483
اونا هردوشون یه نفر هستن.
778
00:40:53,485 --> 00:40:55,685
این غیرممکنه.
779
00:40:55,687 --> 00:40:56,820
،ببین، کیتلین
780
00:40:56,822 --> 00:41:01,091
،واسه منم خیلی زمان برد که باور کنم
781
00:41:01,093 --> 00:41:03,226
ولی خودشه.
782
00:41:03,228 --> 00:41:06,196
دکتر ولز یه تندرو هست؟
783
00:41:06,198 --> 00:41:07,764
اون فلجـه.
784
00:41:07,766 --> 00:41:10,000
واقعا؟
785
00:41:10,002 --> 00:41:13,737
و چرا باید مادر بری رو بکشه؟
786
00:41:13,739 --> 00:41:18,708
این اصلا با عقل جور در نمیاد.
787
00:41:18,710 --> 00:41:21,711
سیسکو.
یه چیزی بگو.
788
00:41:24,383 --> 00:41:27,751
من یه خیالاتی دارم.
789
00:41:27,753 --> 00:41:32,689
،بیشتر شبا
ولی بعضی وقتا روزا هم هست.
790
00:41:32,691 --> 00:41:34,391
ولی واقعا مثل خیال نیست.
791
00:41:34,393 --> 00:41:38,862
انگار واقعی هستن.
792
00:41:41,933 --> 00:41:44,601
چی تو خیالات میبینی؟
793
00:41:44,603 --> 00:41:47,304
دکتر ولز فلش مخالفه.
794
00:41:50,642 --> 00:41:52,242
و...
795
00:41:52,244 --> 00:41:54,444
منو میکشه.
796
00:41:54,469 --> 00:41:59,469
کاری از تیم ترجمه پارس مووی
WwW.ParsMovie.Info
مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
797
00:41:59,494 --> 00:42:04,494
:مترجم
HBK
hbk۴۲@ymail.com